Original subtitles

(向坂拓己)めんどくさ…｡

俺さ デザイン 再開するかも｡

♬～

ふっ… なんか リアクションしてよ｡

(余)昨日 変なものでも食べたんですか？

(浦江)はっ！ まさか 女がらみで 脅された!?

(馨)拓己 借金でもつくったのか!? (野田蔵なほ)えっ？ これ➡

ドッキリじゃないんですか？

俺が どうしても やらなきゃいけない案件が➡

１個 出来ちゃって それだけ やるってわけにもいかないから➡

だったら もう いっそ 再開しちゃおっかなって｡

(余)｢しちゃおう｣って…｡

今まで 触れるなって言っといて 申し訳ないけど｡

じゃあ 打ち合わせ 行ってくるわ｡

ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

♬～

♬～

(回想)｟電話でも言いましたが デザインを する気はありません｠

｟お引き取りください｠

(粕谷) ｟そう言われると思いました｠

｟では｠ ｟なほのことで➡

折り入って お話があります｠

｟で？｠ (粕谷)｟ああ～…｠

｟なほが 昔 私のもとで働いていたことは➡

ご存じですよね？｠ ｟野田蔵｠

｟名前で呼ぶなと 本人に言われたでしょ？｠

｟野田蔵さんが 私のもとで働いてたとき➡

何者かの指示で 社の帳簿を 改ざんしています｡➡

そのことが 表に出れば➡

彼女の実名も 公表されるはずです｡➡

もし 向坂さんが 私の依頼を 受けてくださるのであれば➡

ここは 野田蔵の今の会社です 私が 全力で守ります｠

｟つまり 俺が 仕事を受けなければ 野田蔵を売ると？｠

｟ふぅ～… そんなふうに聞こえましたか？｠

｟ガン！｠

｟好きにすればいい｡ 不愉快です｡ お帰りください｠

｟あなた 自分のとこの従業員を…｠ ｟っていうか その帳簿➡

本当に 表に出せるんですか？｠

｟張本人は どう しらばっくれるつもりですか？｠

｟ふぅ～…｠

｟住所と勤務先が分かる 一人の女の子を➡

例えば 事故に遭わすぐらい 簡単ですよ？｠

ふぅ～…｡

♬～

(余)急に どうしたの？ 向坂さんのデザイン 見たいって｡

いや ずっと 気になってたんですけど➡

話題にするの禁止だったんで｡

ああ～ まあ そっか…｡

♬～

(余)このデザインが 向坂さんの最後の作品｡

(粕谷)今度は 盗作は勘弁してくださいね｡

ああ… あなたを 一躍 スターにした➡

｢世界で｣のシリーズ 盗作だって話を聞きましたので｡

♬～

はははっ…｡

では お仕事の話を しましょうか｡

♬～

≫ガチャ ≫ドサッ！

うっ…｡

向坂さん！

どうしたんですか！ 向坂さん！

あっ… うっ…｡ 救急車 呼びます！

はぁ はぁ はぁ…｡

背中… かゆい… 薬…｡

聞かないんだな｡ えっ？

傷の理由｡

あんたは 聞かないか｡

いつだって 自分の正義に まっすぐで➡

なのに 人の もろい部分に触れたら➡

あんたは 無条件に優しい｡

俺が 女に 殴られるようなことしたとき➡

女が 俺を殴ってたときも➡

まっすぐに 目 見て 怒るくせに➡

最後は ケガの心配して…｡

♬～

あんたに 俺は救われてる｡

♬～

♬～

なんで 泣くんだよ？

♬～

すみません…｡

♬～

♬～

｟ザァー…(雨音)｠

｟キィー！(ﾌﾞﾚｰｷ音)｠

ごめん…｡

ちょっかい出した俺が悪いけど➡

社員と こういうのは なしだ｡

俺… 人を好きになったことないから｡

それに…｡

あんたの髪が好きだ｡

でも…｡

それだけみたい｡

♬～

帰ります…｡ お大事に｡

♬～

♬～

あぁ…｡

いってぇ…｡

♬～

振られちゃった｡

って… 告白してないけど…｡

｟あんたの髪が好きだ｠

｟それだけみたい｠

♬～

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

≫ガチャ ≫おはようございます！

≫(浦江)なほちゃん どうしたの!?

≫(馨)あら 随分 思い切って…｡

髪ですか？

失恋したんで 切っちゃいました！

♬～

あっ 向坂さん｡

おはようございます｡

おはよう｡

♬～

♬～

じっとしてろ｡

長いの 残ってる｡

♬～

失恋… したのか？

はい｡

そっか…｡

あほだからな あんた｡

♬～

シャキン…(髪を切る音)

(馨)なほちゃんの失恋相手って 拓己だよね？

ごほっ ごほっ んっ…｡

はい｡

で 失恋？

告白すら させてもらえませんでした｡

諦めるの？

私 向坂さんに➡

｢俺は 絶対 お前を裏切らない｣ って言われて➡

すごくうれしかったんです｡

私 対人関係で 痛い目 見ること多くて…｡

何か ダメだったときは 諦める癖が付いてて…｡

でも 向坂さんは そんな私を怒ってくれて➡

かばってくれたんです｡

私のことなんか 適当に遊んで 捨てたらいいのに➡

向こうから振ってくれた｡

♬～

私のことを 決して 裏切らない人を➡

私は どうやって 諦めたらいいんですかね？

♬～

なほちゃん➡

拓己が デザインを やめた理由➡

知りたい？ えっ？

いえ 向坂さんも言わないですし｡

ふふっ…｡

だったら… 一つだけ言わせて｡

このままの距離でいる方が 幸せだからね｡

えっ？ でないと この先➡

なほちゃんは 拓己に傷つくと思う｡➡

ごめん はっきりしたことが言えなくて｡

よく分からないですけど 私が 向坂さんを傷つけないのなら➡

大丈夫です！

ふふっ｡ ふふっ｡

よし… 脱ごう！

えっ！ ふふっ またですか？

(浦江)向坂さん 仕事 どうなってるんだろ？

(余)あんな 話題にするだけで クビって言ってたのに…｡

♬～

向坂さん｡

あっ… 何？ 怖い顔して｡

ってか 何時だと思って…｡ これ 説明してください｡

これ 粕谷さんの会社ですよね？

中に 資料が入ってました｡

新しい仕事って 粕谷さんですか？

私のせいですか？

粕谷さんが 何か…｡ 関係ないから｡

ダメです！ 粕谷さんの言いなりになって➡

デザイン 再開するなんて ダメです！

私が なんとかしますから だから…｡

♬～

何 うぬぼれてんの？

俺 言ったよね？ あんたの髪が好きだけど➡

それだけだって｡

でも…｡ 俺が ﾃﾞｻﾞｲﾝするかどうかなんて➡

あんたには関係ない！

俺のことは ほっといてくれ！

♬～

バタン！

♬～

(浦江)ねえ なんか ここ数日 空気 よどんでない？

郵便局 行ってきます｡

ガチャ

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもし…｡

はあ？

ピッ(電話を切る音)

(余)どうかしました？

俺に来てたデザインの仕事 なくなった｡

(浦江)えっ？

なんで 急に…｡ あんなに しつこかったのに…｡

あの あほ！

｟ソロ･デザインから 手を引いてください｠

｟えっ？｠ ｟私が 粕谷さんの部下だった頃に➡

入力したデータの一部です｠

｟粕谷さんが粉飾した数値と 正しい数値➡

両方 入ってます｠

｟当時 計上額の違いが大きすぎたので➡

間違いだと思って すぐ 修正できるよう➡

手元に残しておいたものです｠

｟なほ…｠ ｟だから➡

名前で呼ばないでください！｠

｟ソロ･デザインから 手を引いてください｠

≫タッ タッ タッ…(足音)

向坂さん｡ この あほ！

さっき カス野郎から 電話があった｡

依頼 取り下げるって｡

笑ってんじゃねぇ！

お前には関係ないって 言ったよな？

はい…｡ 俺のことは ほっとけって➡

言ったよな？

はい…｡ だったら なんで こんなこと！

ほっとくとは言ってません｡

まったく… 俺のことは どうでもよかったのに｡

だからです！

向坂さんに 自分のこと どうでもいいなんて➡

言ってほしくないんです 私が！

♬～

私は 向坂さんが好きです！

振られても 大好きです！

だから 向坂さんが傷つくのなんか➡

見たくないし それが 私のせいなんて➡

絶対 嫌なんです！

♬～

だから 少しは 自分を大切にしてください！

♬～

俺は この先 社員と つきあうことは➡

考えてない｡

あんたが 俺に 報われることはないんだぞ？

♬～

好きな人の幸せを 願うことができて➡

好きな人が 私のことを 真剣に心配してくれてる｡

もう 私 めちゃくちゃ報われてますんで➡

お気遣いなく！

♬～

どこまで あほなんだ お前は…｡

♬～

指切り｡ ここで誓え｡

何か あったら 必ず すぐ 俺に言う｡

俺が 絶対に なんとかしてやるから｡

ほら｡

♬～

♬～

あっ あの… ありがとうございます｡

ありがとうは こっちだろうが あほ｡

♬～

｟少しは 自分を大切にしてください！｠

ちはる…｡

｟ありがとうは こっちだろうが あほ｠

(心の声) ≪向坂さんの｢あほ｣が…≫

♬～

♬～

やっぱ 一緒に来てくんない？

拓己ちゃん｡ 向坂さん！

俺は あの日 拓己までなくしたのか？

不倫… してた｡

その人を殺した｡