Original subtitles

もしかして…

杏さん！

１人にはさせない

杏さんを 泣かせるようなことはしません

≪翔くんが求めてくれるなら 返したいと思う≫

≪きっと好きになれる≫

♬～

おはよう おはよう

翔くん

返事させてください

私とつきあってください

よろしくお願いします

はい

(翔)やばい…

なんか俺だけ余裕ない気がする

やっぱり杏 大人

そんなことないよ

そっちだって最初遊びに行った時 キスしてきたりとか

なんか女慣れしてる感じだった 必死だったんだよ！

振り向かせたくて

(翔)俺のことはいいから！ ねぇ ちょっと待って

くすぐったい！ やめてよ フフッ ≪

(女性)ちょっとだけ 有休もらっていいですかね？

(源) 有休もらっていいですかねって

ちゃんと仕事してから言えよ そういうことは

源さん これ

あぁ それな 昨日遅くまで 作ってくれてたんだよね

ありがとな 営業の連中に見せたら 喜んでたよ

お前らもちょっと見習え これ

杏は途中で投げ出したのに 杏の手柄になっちゃったね

あっ 今日 お昼 つきあってくれる？

私 哲也とホテル行ったよ

えっ？ だって哲也は環さんと…

何？

哲也のことはもういい はぁ？

翔くんとつきあうことにした

もうエッチしたとか 言わないよね？

したよ

最低

なんで…

なんで有香に そんなこと言われないと…

自分のことばっか！ 有香にだけは言われたくない！

哲也は…

｟待って！ もしかして杏さんと…｠

｟お前には関係ない｠

｟哲也に遊ばれてるかもって 言ってた｠

｟あの子 身代わりってこと？｠

｟私が哲也をあの人の代わりに してたみたいに｠

｟違う｠ ｟ほんとに？ そんなことしても

何にも埋まんないって 私たちが一番…｠

｟うるせぇ！｠

｟もうお前のことなんて 忘れてた｠

｟もう関わりたくもない｠

(有香)｟私 代わりでいいよ 杏の代わりでいい｠

｟繰り返すだけだ こんなことしても｠

｟俺 あいつのこと ちゃんとしたい｠

｟だから杏の代わりでいいって｠

｟もう二度としない 誰かの身代わりには｠

｟あっ アボカドサンドと マンゴージュース｠

｟あっ あと生ハム盛り合わせに チーズも｠

｟ごはんくらいつきあって もちろんあんた持ちだから｠

｟フッ 分かった 好きなだけ食えよ｠

｟やっぱ一番高いのにする｠

そうなんだ それでも翔くんを選ぶの？ 杏は

哲也の気持ちも少しは考えて… いけない!?

ごめん 会社戻るね

どれだけ惨めな思いさせる気よ

(呼び出し音)

(翔)どうしたの？ いや 何でもない

なんか無性に 翔くんの声が聞きたくなって

そんなこと言われたら すぐ会いたくなるじゃん

今日 家行ってもいい？ あぁ 俺 今日残業で…

あっ そっか ごめんね ううん だからうちで待ってて

鍵 杏のパソコンの上に こっそり置いとくから

うん 分かった (翔)じゃあ

♬～

(源)これ ちょっと見づらい

≪昨日の夜 翔くんの気持ちに 向き合いたいと心底思った≫

≪気まぐれでも間違いでもない≫

≪私は翔くんが…≫ 杏

話したい

手離して

話すことなんかない 大体なんでこんなとこ…

会社で 翔が お前のテーブルに鍵置くの見た

私 翔くんとつきあうことにした

昨日？

好きだ

なんで？

そう言えば私が ホイホイ乗り換えると思った？

昨日のこともなかったことにして 違う

昨日からずっと言おうと思ってた

おとなしく翔になんかやるかよ

もうやめて

私はもう哲也は選ばない

分かった

じゃあ友達で

えっ？ 友達ならいいだろ？

友達なら じゃあそれで

｢メッセージをどうぞ｣

あっ 杏と一緒に 翔んち邪魔するから じゃあ

はっ？

それなら私行かない 彼氏との約束破んの？ 最低

だったら来ないでよ 今 ｢友達で｣って

勘違いすんなよ

お前のことが好きな友達だからな

すぐに選ばしてやる

ちょっと！

皮もむけねぇのかよ

いや マジでむけねぇのか？

誰にだって 苦手なことくらいあるし

そんなんじゃ嫁のもらい手ねぇぞ うるさい

俺がもらってやろうか？

なにマジでてれてんだよ バーカ

そんなんじゃ… ほんとに帰ってよ

イタッ

ちょっと

｢メッセージは１件です｣

杏と一緒に 翔んち邪魔するから じゃあ

♬～

おう おかえり 翔 おかえり

ちゃんと留守電入れたろ そういう問題じゃ…

あの とりあえずごはん食べない？ もったいないから ねっ

お前 帰れよ

そんな警戒すんなよ ただの友達だ

はっ？

だから杏が帰るなら帰ってやる

じゃあ好きなだけいろよ！

ちょっと… 翔くん！

ごめん

私こそごめん

頭に血が上っちゃって

ごめん 余裕なくて

ちゃんと言った 翔くんとつきあうって

哲也のことはもう選ばないって

なら 杏を信じる

♬～

｟私以外抱かないで｠

自分で言ったくせに

♬～

♬～

そんな杏ばっか見てても

杏の心は帰ってきません

うっせぇ

(有香)自業自得

(ドアの開く音) 黒田 ちょっと来てくれ 緊急だ

クライアントが お前が出した決定案が

打ち合わせで決まったことと 違うと言ってきてる

シュームズ電気の 牧さんの件ですか？

(源)ああ でも…

(源)分かってる あれはお前のミスじゃない

俺も打ち合わせの場にいた 打ち合わせどおりの決定案だった

これは俺の推測なんだが 恐らく先方の役員が

決まった企画に ＮＧを出したんだと思う

だからお前をやり玉に上げて いちゃもんつけてきたんだろうな

ただ… 今もめても

うちにメリットないって ことですか？

(源)すまん 俺はとりあえず先方の所に行って

なんとか機嫌取ってくるから

その間に もう一度練り直してくれないか？

まぁ ほぼ一からという ことになるけどな

(源) 時間的に手足りないと思うから

俺の名前出して ４～５人で手伝ってもらえ

♬～

災難だね～ かわいそう めんどくさいクライアント

盗み聞きかよ 趣味悪ぃな

私がチョコあげるとか 超貴重だから

ねぎらいどうも

で？ 何すればいいの？

いや かなり遅くなるからいい (有香)あーあ 美容に悪い

最低最悪 早く終わらせたい

これ フォントを ﾃﾞｻﾞｲﾝしたほうがいいんじゃない？

それだ 強く印象に残りそう 助かる

どうせやるなら 前のよりよくしないとね

♬～

説明は以上になります 何かありますでしょうか

(牧)シュッ

はい こちらで問題ありませーん

ハァ… 最初から打ち合わせどおりのもの

出してくだされば よかったんですけどね

まっ まだ経験も浅いと伺ってますし

今後はしっかり 打ち合わせどおりで

お願いしますね

この件は御社の責任ですよ 源さん はい

あなたの指導責任です しっかりしてくださいね

おっしゃるとおりで ほんとに 申し訳ございませんでした

ご迷惑をおかけして 大変申し訳ありませんでした

申し訳ありませんでした 以後気をつけます

(牧) まぁ～ 謝ってもらってんだから 許してもらえると思って

いいわね ほんとにね

はぁ～ 部長！

助かりました まだまだ青いね

根岸さん ちゃんと仕事できんすね はっ？

見直した

ちょっと！ムカつく

あぁ… いや しかし 今回の件は 黒田がよくふんばってくれたな

いろんな意味で ふんばってましたね

あの２人 意外といいコンビかもな

(滝田)つきあってるんですかね？ (源)えぇ！ マジで!?

聞いてる？ すいません

(有香)あっ！

あんた勝手に私の机から チョコ取ったでしょ

気のせいだろ

(有香)もぐもぐしてんじゃん！

ねぇ！ ねぇ 返して

ねぇ～ ねぇ

あぁ なんで？

ありがとう

♬～

♬～

(翔)お疲れ お疲れ

うわぁ～ 幸せなヤツ みんな爆発しろ～

発言と表情が合ってない (正田)ハハハッ

そういや 最近

哲也も彼女できたよね たぶん えっ？

だって あいつなんか最近 丸くなった気がするし

女とも全然遊んでないみたいだし

１人に決めたっていう感じが するっていうかさ

まっ あいつ不安定なとこあったし よかったんじゃない？

爆発しちゃえばいいのにね ドカーン ハハハッ

平気？

楽しいよ

ならよかった うん

(有香)それ 明日でも 全然いいやつじゃないの？

うん あぁ でも…

(有香) 忙しくしても忘れらんないよ

なんからしくない そうか？

そうだよ

ほら 吐き出せ 思ってること

愚痴は仕事にぶつけずに 人にぶつけろ

いや あんたには…

いや こんな事情知ってる人間 ほかにいないでしょ

フッ 確かに

俺さ

女にどう接していいか 分かんなくなってて

環のことがあってから

たぶん女に期待して去られんの…

(有香)去られるのが怖いから

女の子が去って当然の行動を 取ってた

そっちのほうが楽だから でもダメだって気づいた時には

大事なヤツは もう別のヤツのもんになってた

あいつ 翔の前だとよく笑ってて

俺には見せたことない顔で

忙しくしてれば よけいなこと考えずに済むとか

ベタな期待があったんだけどな

どうしたらいいか もうマジで分かんねぇ

やっぱダメ？ 私じゃ

もう見てらんないよ 好きな人がこんなしんどそうなの

私どっか行かないから ずっといるから そばに

ごめん

どうしても あいつじゃなきゃダメなんだ

♬～

うーん 確かにこれじゃダメだな

どうした？ こんな初歩的なミスして

すいません 少し寝不足なだけで

すぐに修正します

♬～

全部杏が悪いよ 全部

なんで俺 急に 営業部に呼ばれるんだよ

あっ 私 階段で下りますね

(源)えっ！ だったら 誰かメンズが… おい！

♬～

♬～

私は翔くんのものだよ 恋愛ってタイミングです

どうしても あいつのこと気にしちゃう

(翔)選んで 杏が本当に 一緒にいたいのはどっちか

ダメだったんだよ 最初から私たちは