Original subtitles

違う ひょんな の ひょんって 何ですかって言ってんの｡

ひょ… ひょん？ うん｡

ひょんの意味は何ですかって｡

ひょんって言ったら もう ひょんじゃないの｡

ひょん… おひょん？ 違うの？

超 いいﾏﾝｼｮﾝじゃん！

え～ 高いでしょう？

大したことないよ｡ すげえ！

あっ ここ｡ ここ？

うん｡

ﾔﾊﾞっ…｡ 早く ほら｡

あっ ちょっと… 早い…｡

待って…｡

おじゃましました！

ちょ… ちょっと！ 家まで来たのに どうして!?

ｵﾒｴの家が ｸｿだせえからだよ！

いや… ここ 銀座の一等地なんだけど…｡

銀座の一等地だろうが ｽｲｶの名産地だろうが➡

中身が ｽｶｽｶだったら 意味ねえんだよ！

ｱ… ｱﾝﾀ い いったい…｡

私？

私は おしゃ子｡

おしゃれな家に住む男しか 愛せない女｡

人呼んで おしゃ家ｿﾑﾘｴなのだ！

ｼｰｽﾞﾝ２だぞ！ 覚えとけ！

そうなの？ 知らない！

こちら ｸﾘｽﾄﾌｧｰ･ﾉｰﾗﾝ監督から➡

次回作の ｲﾝﾃﾘｱ監修の ご依頼です｡

また ﾉｰﾗﾝ？

ｾｯﾄの家には 興味ないって言ってるのに｡ ﾉｰで｡

ﾘｶちゃんﾊｳｽの ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽの ご依頼です｡

ﾊﾞｰﾋﾞｰも ｼﾙﾊﾞﾆｱも やっちゃったから ﾉｰで｡

あの こちらは… あっ あっ あっ｡ (風の音)

失礼いたしました！ いえ 私が｡

恐れ入ります｡

どうぞ｡

《おっしゃ～！ ｽﾞｷｭﾝ ｽﾞｷｭﾝ…》

ｱﾊｯ どうも… ｱﾊｯ…｡

めっちゃ おもしろそうですね｡ はい？

それ｡

あっ… ｱｯﾊﾊ… えぇ…｡

やるなら 僕も受けたいです｡

あぁ…｡

《ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ男子との 運命的な で･あ･い！》

《さあ 今どき代表 ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ男子！

かかってきなさい！》

いや～ 僕らみたいな経営者も 結構 入ってるんですよ ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ｡

へぇ～｡

改めて ﾙｰﾙ説明｡

私の中には おしゃーﾄﾞﾙ というものが ありまして➡

これを超えた 男の家には➡

まあ 行ってやってもいいかな… というｽﾀﾝｽなのです｡

まあ なかなか いいですよ 切さたく磨し合えて｡

《常に 努力を怠らない｡

意識は高めで すてき！》

ちなみに 石際さんは どんなｻﾛﾝを 受けられて？

あっ 僕？

みんなで おもしろいこと しようよ～ みたいな➡

感じのですかね｡

へぇ～ 楽しそう！

だいぶ ざっくりだな～｡

でも ﾎﾝﾄは 興味ないので助かります！

10ﾎﾟｲﾝﾄ！

おもしろいこと… 好きなんですよね｡

ｳｯﾌﾌ いいことですわ～ ｳｯﾌﾌ｡

あの 気になってたんですけど➡

それ 何ですか？ あっ これ？

これ うちで売ってる商品です｡

無地の 地球儀です｡

あらま～｡

はぁ～ これまた ﾄﾘｯｷｰなものを！

いいでしょう 攻めの姿勢に 20ﾎﾟｲﾝﾄ 進呈！

国境もない 海も陸も 決まっていない➡

自分で 好きな地球を作れる 地球儀｡

これ 思いついたとき これだ！ と思って｡

会社 辞めて 独立しちゃいました｡

株式会社のびしろ CEOの石際です｡

《ﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰ》

あっ あの 他には どんな商品を？

これ一本です｡ えぇ!? これ一本!? はい｡

他にも 商品 扱おうっていう 意見も あったんですけど➡

最終的には これ一本で いくことに…｡

はぁ～ なんで？

おもしろいかな～と思って｡

この ﾄﾘｯｷｰさと 意識の高さ➡

家に出たら とんでもねえぞ？

ﾌﾌﾌ…｡

笑顔の かわいさも相まって➡

おしゃーﾄﾞﾙ ｸﾘｱ！

じゃあ！ はい｡

こういうのは どう？

今日 私が あなたの家に行く｡

えっ なんで？

いや だって…｡

行かないより 行ったほうが➡

おもしろくない？

うん めっちゃ…｡

おもしろい｡

ま～た 男んち 行くの？ そりゃ 行くでしょ｡

ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ男子って➡

今はやりの 意識高めの最先端なんだよ！

彼ね おもしろいことが 大好きなの｡

すてきでしょ？ ｱﾝﾀも 変わんないね｡

ちょっと前に 隠戸さんと➡

愛を 確認し合ったばっかだってのに｡

そんな事実は ない！

ｱﾝﾀのために 身を引いたんでしょ？

結ばれない運命… ﾛﾐｵとｼﾞｭﾘｴｯﾄだね…｡

『愛の不時着』だね｡

あっ 『愛の不時着』といえばさ あの主演の ２人➡

ﾎﾝﾄに つきあってるらしいよ？ ﾔﾊﾞくない？

ｷｭﾝで～す｡

あっ ﾎﾝﾄに つきあってるといえば なんといっても➡

｢逃げ恥｣の➡

源とｶﾞｯｷｰ！ ﾌｯﾌｰ！

あのﾆｭｰｽ 見たとき ﾎﾝﾄに うれしかった｡

こんなことあって いいの？ って まあ あって いいよね｡

あるべきだよね！ くすきは 変わったね｡

そう？ めっちゃ しゃべるようになった｡

前は 筋肉にしか 興味なかったのに｡

親の離婚が 原因かな？ 関係ないか｡

名字 何になったんだっけ？ 遠｡

とおくすき…｡

ﾘｺﾝ といえばさ➡

一文字 足すと ﾘｺﾋﾟﾝだよね？

ﾘｺﾋﾟﾝって めっちゃ 美容に いいらしいよ｡

変わったわ…｡

人は 誰しも変わるものよ｡

だって あの 荒くれ者のﾄﾆｰが 今じゃ 町の牛乳屋さんよ？

信じられる？

めう江さんは 変わらないね｡ いつでも ｸｰﾙ｡

ｳﾌｯ ありがとう｡ それが そうでもないの｡

ちわ～ お届けで～す！

ﾊﾞｽﾞく～ん！ ありがとう！

えっ？ ねっ？

ちょっと 聞いてくださいよ～！ さっき ﾂｲｯﾀｰに載せたら➡

すっごい ﾊﾞｽﾞりそうなことが あって～｡

なになに？ なんか ﾎﾟﾂﾎﾟﾂって 雨が降ってきて➡

雨だ～ って思って 空 見たら 全然 降ってなくて…｡

あれ なんのﾎﾟﾂﾎﾟﾂだったんだろう？

これ ﾊﾞｽﾞりますよね？

ﾊﾞｽﾞる～ 100ﾊﾞｽﾞる～！

じゃ 載せたら ﾘﾂｲｰﾄ お願いしま～す！

もちろんで～す！ それでは！

は～い ありがとう ﾊﾞｽﾞく～ん！

かわいいわ～！

ちょっと 今の 何なんですか？ えっ？

だって ﾊﾞｽﾞり要素ｾﾞﾛの ｵﾁなし話だったじゃないですか！

そこも含めて かわいいわ～ もう ねぇ！

えぇ…｡ あっ かわいいっていえば➡

川合俊一さんって いるよね？

川合俊一さん いるわね｡ えぇ…｡

ああ 楽しみだな～！

｟隠戸:お嬢様 むやみに 男の家に上がるのは…｠

｟やっぱり いたのね 隠戸｡

お嬢様｡

ずっと そばにいます｠

隠戸 どこ 行ったのよ…｡

♬～

あとは 頼んだぞ｡

おもしろくないこと 言うなよ…｡

えっ なに!? 私は 後ろ向きな人間ですって➡

ｱﾋﾟｰﾙ？ 違う違う 刺激 入れてんの｡

刺激？ うん｡

帰り道って いつも同じじゃん？

だから 後ろ向きに帰ったり 目ぇ つぶったり➡

ｹﾝｹﾝﾊﾟで 帰ったり｡ はぁ…｡

毎日 違う帰り方して 刺激 入れるようにしてんのよ｡

いい心がけですね｡

《いいじゃん いいじゃん｡

家も さぞかし 刺激的なんでしょうね｡

頼んますよ～！》

はい 到着｡

《わぁ～ おしゃﾘﾉﾍﾞｰｼｮﾝﾏﾝｼｮﾝ｡

ﾄﾘｯｷｰだけど あり あり！》

階段だけど いい？

この先だよ｡

《ﾌｯ 今夜は おもしろくなりそうだ》

ここだよ｡ 《おしゃ？ いや ぶしゃ？

WELCOME TO MY DREAM HOUSE!?

自分で DREAM 足しちゃってるけど 大丈夫!?

ﾊｰﾄﾞﾙ爆上がりだけど 超えられる!?》

《ﾌﾌ これが 俺の おもしろﾄﾞﾘｰﾑﾊｳｽ》

《あなたのﾄﾞﾘｰﾑ 見せてちょうだい！》

失礼します！

《ﾌﾌﾌ… WELCOME TO MY DREAM HOUSE！》

《おじゃましま… おしゃ!?

ｽﾀｰﾄ地点!? ここから 旅が始まる的な？

これは 意識 高いのか ﾀﾞｻいのか 微妙なとこよ!?

えっ？ この家 ひょっとして… ぶしゃ家!?》

《驚いてる 驚いてる》

あっ ｽﾘｯﾊﾟ｡

大丈夫！ ﾏｲｽﾘｯﾊﾟ あるから｡

かしこみ かしこみ｡

おしゃ家ｿﾑﾘｴ おしゃ子が➡

いやしくも おじゃまいたします～｡

《ﾌﾌﾌ…》

《大丈夫… ここが 私の ｽﾀｰﾄ地点だ！

来い！ おしゃ家!!》

《俺の おしゃ家!!》

はっ！

《おぉ…｡

おぉ…｡

おぉ…！

おぉ…！》

ごめんね ひらめきﾒｲﾝだから 落ち着かないかもだけど…｡

すご～い！

何が？

ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ やってる人の 家って感じ～！

そうかな？

自意識 丸出しの ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｫｰﾎﾙ風の自画像に➡

絶対 読んでない 英字新聞だ｡

意識 高い系ｸﾞｯｽﾞ そろえました って感じ！

ﾊﾊﾊ… えっ それ 褒めてる？

ｳｯﾌﾌ… 褒めてる…｡

わけ ねえだろ～!!

《えっ？ 急に どうした？》

君 おもしろいこと 好き って 言ったよねぇ？

なのに こんな ﾍﾞｯﾀﾍﾞﾀで いいの!?

待って待って 待って！ なんのこと!?

一個一個 言わなきゃ だめ？

１つめ！

ﾎﾜｲﾄﾎﾞｰﾄﾞ！

はっ？ なんで ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ男子の家って➡

全軒 壁が ﾎﾜｲﾄﾎﾞｰﾄﾞに なってんの!?

全軒ってことは…｡ いや 全軒なのよ！

えっ どこ調べ？ 別に 使ってるんだったら 全然 大丈夫｡

だけどね 書いてあることといえば➡

｢大切なのは 状況把握!!｣｡

｢やってみてから 考えよう｣｡

｢無地じゃない地球儀｣は…｡ ｢無地じゃない地球儀｣は…｡

｢普通の地球儀｣｡ はい｡

｢電気代 払う｣｡

｢電気代 払う｣… はぁ…｡

書くほどのことじゃな～い！ べつに いいだろ！

ｽﾏﾎﾒﾓで 十分！ ｽﾏﾎﾒﾓで！ ｽﾏﾎﾒﾓで 書くよりも…｡

っていうか 側頭葉で 十分！

なるほど！

目から ｳﾛｺだ…｡

だぁ～っ!!

やめろ おい！ 今 書いたばっかなのに➡

なんで 消すの？ ﾒﾓ…｡ ｢側頭葉で 十分｣も➡

側頭葉で 十分！ 言わせんな～!!

落ち着いて ｺｰﾋｰでも 飲みましょう｡

次 ２つめ！ 続けるんだ…｡

ｲｽなしのﾊｲﾃｰﾌﾞﾙ！

いや それは いいだろ｡ 作業効率 上がるんだよ｡

なんの作業？ えっ？

あなたの会社➡

この 無地の地球儀だけで 勝負してるのよね？ うん｡

新商品の開発も ないなか➡

あなたは いったい なんの作業を してるんですか？

白の種類 調べたり…｡

そんなもん 寝ながらでも できるわ～!!

危ないから…｡

待って待って！

座りたいときに 座ってるから！

はいはい はいはい はい｡

これによね？ 《えっ これは おもしろいでしょ？》

ﾊｯ これ すごい ﾎﾟﾖﾝﾎﾟﾖﾝする～｡

高いやつ…｡ へぇ～ 高いんだ～ ｱｯﾊﾊ…｡

って 座ってるんじゃないのか～!?

《えぇ～っ!?》

運動させんじゃん！

ほどよく ﾑｯﾁﾘしてたいのに➡

これ以上 引き締めたら どうすんだ！

そんな すぐ 変わんないよ｡ 変わるから！ 次！

待って！ １回… １回 落ち着かせて…｡

《ﾔﾊﾞい！ ここは 翼を…！》

はい ｽﾄｯﾌﾟ！

ここで おしゃｸｲｽﾞ！

気合いを入れ直したい彼は➡

今から どこへ向かうでしょう？

ｵｼｬﾝｷﾝｸﾞ ﾀｰｲﾑ！

ｵｯｼｬ ｵｯｼｬ ｵｯｼｬ ｵｯｼｬ…｡

ｶﾝｶﾝ ｶﾝ ｶｰﾝ！

正解は～？

ﾚｯﾄﾞﾌﾞﾙ専用冷蔵庫でした～！

こういう人たちの家には 必ずあるから 覚えておくように！

じゃあ 改めて ３つめ～!!

続けるんだ…｡

ｼｭﾙﾙﾙ ｼｭﾙﾙ…｡

世界時計!!

いや それは…｡ これが いちばん➡

意味わからない！ えっ？

ｱﾝﾀが 世界の時間を知って なんになる!?

あ～ 今 ﾆｭｰﾖｰｸの時間は ２時かぁ…｡

だから なんなんだ～！

べつに いいだろ！ だいたい➡

無地の地球儀を 作ってるｱﾝﾀが 世界時計って！

ｺﾝｾﾌﾟﾄ ﾌﾞﾚﾌﾞﾚだろ～！

ｱﾝﾀ 誰に なろうとしている？

ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝの信者は 必ず 教祖がいる｡

あなたの教祖は… 誰!?

誰にも なろうとなんて してないさ｡

うるせえ!!

じゃあ 検査してやる！ 検査？

なんだ？ これは…｡

おしゃ捜査７つ道具のひとつ➡

元ﾈﾀﾗｲﾄ！

このﾗｲﾄ 普通の人を照らすときは ただのﾗｲﾄ｡

でも その人の 元ﾈﾀがいる場合➡

元ﾈﾀの影が 映し出される｡

そんなものが…｡

さあ… あなたは…｡

誰!?

うっ…！ やっぱり あなたの教祖は➡

西野ね!?

｢ｷﾝｺﾝ西野 えんとつ町のﾌﾟﾍﾟﾙ作者にして➡

ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝ界の偉人｡

偉人なので 呼び捨ては 逆に 失礼じゃない｣｡

見るな… 見るな！

あなたは 西野に なろうとした！

なんで…｡ 思えば…｡ 見るな！

あなたの言葉も 西野の ﾓﾉﾏﾈだったんでしょ！

｟おもしろいこと… 好きなんですよね｠

違う！ 違う！

憧れを持つのは かまわない！

でも↴

あなたは↴

うわ～っ!!

俺は➡

ｶﾘｽﾏ的な経営者に なりたかった…｡

そんなときに ｵﾝﾗｲﾝｻﾛﾝに 出会って…｡

人の言葉や考えを➡

自分のものみたいに 思うようになった…｡

でも…｡

部下には➡

響かないんだ…｡

俺は… 俺は いったい どうすれば…!?

私には…｡

この部屋で➡

これが いちばん おしゃれに見えるけど｡

真っ白な状態から 始めたら？

この 地球儀みたいに…｡

｟おしゃ子よ｡

いいかげん 意地を張るのは よせ｡

ｲｴｰｶﾞｰの血を 絶やさぬために 結婚するんだ｡

25歳になるまで あと ３ヶ月も あるはずよ！

どのみち この父が用意した 相手を超えることは 不可能｡

どうして？｠

《自分の影で よかった…》

《おもしろい… か…》

はぁ～あ…｡

おしゃ子様… ですよね？

あなたは…？

誰なの？

たいへん 失礼いたしました｡

本日より 護衛を つかまつります➡

真鱈井宗 と申します｡

なんで 新しい護衛が？

隠戸は どこ 行ったのよ!?

たいへん 申し上げにくいのですが➡

彼は 今…｡

《25歳まで あと ２ヶ月と21日》