Original subtitles

Kehancuran

My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!

Bertemu Orang yang Ditakdirkan ...

Aku terlahir sebagai pangeran ketiga.

Kedua kakakku sangat berbakat.

Salah satunya dikatakan akan menjadi raja berikutnya.

Sejujurnya, aku tak tertarik menjadi raja.

Adik kembarku, Alan, sakit-sakitan.

Ibu dan para pelayan hanya memperhatikan adikku.

Jadi semua orang hanya memedulikan kakak dan adikku.

Dan keberadaanku di istana hampir terlupakan.

Meski tak punya tujuan tertentu ...

... tapi ilmu pedang dan akademis kukuasai dengan mudah.

Hari-hari itu sangat membosankan.

Sampai aku bertemu dengannya.

Senang bertemu denganmu, Catarina-sama.

Saya Geordo Stuart.

Gadis yang tampak bodoh, nih.

Awalnya, kupikir dia dibesarkan dengan manja ...

... gadis bangsawan bodoh yang egois dan arogan.

U-Uh ...

Kakiku sakit, jadi nggak bisa jalan sendiri.

Mungkin kakiku lecet ...

Menyebalkan.

Oh, tunggu sebentar, Geordo-sama.

Catarina-sama!

Oh, kamu baik-baik saja?

Jadi masalah, nih ...

Wah, darahnya ...

Mengingat gadis bangsawan itu ...

dia mungkin memintamu menjadi tunangannya untuk bertanggung jawab.

Keluarga Claes bukan bagian dari faksi mana pun,

jadi rasanya aku bisa bebas memperlakukan gadis itu.

Untuk menolak tawaran pertunangan yang tak diinginkan ...

... dia pilihan yang sempurna, 'kan.

Saya sangat menyesal telah melukai wajahmu.

Ini cuma goresan, jangan terlalu dipikirkan.

Eh, apa yang dia bicarakan?

Sulit dipercaya ini perkataan gadis egois itu.

M-Meski itu tidak mengganggumu ...

... tapi di kalangan bangsawan tidak begitu.

Itu mungkin akan mempengaruhi pernikahanmu.

Oh ...

Dia jelas tidak mendengarkan, nih.

Aku membahas pertunangan saat itu.

Kupikir akan merepotkan mengubah rencana sekarang.

Selain itu, aku mulai tertarik pada gadis bernama Catarina Claes ini.

Aku ingin berhubungan dengannya sedikit lebih lama.

Lalu aku datang membahas pertunangan secara resmi, sih ...

K-Kenapa kamu berpakaian seperti petani ...

Selamat siang, Geordo-sama.

Demi melatih sihirku, aku berinteraksi dengan tanah.

Eh?

Dan kupikir, berladang adalah pilihan yang terbaik.

Apa yang dia bicarakan ...

Ini pertama kalinya aku bertemu gadis selucu dia.

Begitu, ya. Sungguh pelatihan yang inovatif.

Catarina-sama, hari ini saya datang secara resmi.

Maukah kamu bertunangan denganku?

Dia sama sekali tidak mendengarkan, ya.

Oh, ya. Baik.

Dia pasti menjawab tanpa berpikir.

Tampaknya, aku mungkin bisa tertawa lagi.

Gadis dengan rambut coklat dan mata biru.

Orang pertama yang membuatku sangat tertarik.

Hari-hariku yang sangat membosankan ...

... mulai berubah.

Halo. Kamu Keith, ya. Selamat datang di Keluarga Claes.

Hari itu, aku menjadi Keith Claes.

Ini kedua kalinya namaku berubah.

Yang pertama, saat usiaku 3 tahun.

Jika berisik sedikit, aku akan dipukuli dan tak diberi makan.

Jadi aku menghabiskan hariku di pojokan kamar.

Lalu suatu hari ...

... seorang pria yang tak kukenal datang.

Dan membawaku ke mansion yang indah.

Di sana, untuk pertama kalinya ...

Aku bertemu ayah, ibu tiri dan para saudaraku.

Aku dilarang memanggil "Ayah" dan "Ibu."

Dan diminta memanggil saudaraku dengan "-sama."

Ibuku adalah simpanan Ayah.

Dia menuntut Ayah untuk membesarkanku.

Semua saudaraku membenciku.

Mereka memukuli dan menendangiku.

Makanya aku diam di pojokan kamar.

Lalu hal itu terjadi ...

Hentikan ...

M-Monster!

Dia Keith, yang akan menjadi adik tirimu mulai hari ini.

S-Senang bertemu denganmu.

Wah ...

Keith, cepat ke sini!

Baik, Catarina-sama.

Duh ... Kubilang untuk memanggilku "Nee-san," kan?

Iya, benar.

Nee-san.

Enak banget bunyinya!

Aku selalu mendambakannya!

Dia orang yang agak aneh.

Nah, aku akan mengajakmu ke tempat favoritku.

Ini tempatnya!

Pemandangan dari atas pohon sangat menakjubkan.

Dia masih memakai gaun, tuh ...

Hei, Keith—

Ah ... Aduh, duh ...

Wah, Keith!

Tidak, jangan mati!

Aku baru saja punya adik imut ...

... tapi malah kubunuh dengan bokong!

C-Catarina-neesan!

Syukurlah, Keith ...

Ini pertama kalinya aku dipeluk seseorang ...

... dadaku terasa hangat.

Sungguh perasaan yang aneh.

Tolong ceraikan aku.

Bersama putri tak berguna ini, aku akan pulang ke rumah orang tuaku.

Kamu silakan berbahagia dengan ibu Keith-san, Suamiku.

A-Apa yang kamu bicarakan, Milldiana?

Siapa yang kamu maksud ibunya Keith?

Nyonya Claes ...

... rupanya berpikir aku putra simpanan Duke.

Tapi salah pahamnya selesai.

Nyonya Claes yang awalnya dingin ...

... mulai baik padaku.

Lalu setiap hari terasa begitu alami ...

... sangat menyenangkan dan membahagiakan.

Itu sebabnya aku melupakannya.

Kalau aku adalah monster yang tak bisa mengendalikan sihirnya.

Buka pintunya! Keith!

Keith! Keith!

Sebenarnya, aku ingin melihat wajah Nee-san.

Tapi aku tidak bisa.

Karena melukai Nee-san ...

... dan dipanggil monster oleh Nee-san ...

... membuatku sangat takut.

Kita akan terus bersama.

Keith!

Air mataku ...

... mengalir seperti saat aku merasa sulit dan sedih.

Semakin menangis, hatiku semakin sakit ...

... dan semakin tersiksa.

Meski begitu ...

Semakin menangis, hatiku semakin hangat ...

Ternyata air mata juga keluar saat bahagia ...

... kusadari itu untuk pertama kalinya.

Terima kasih, Nee-san.

Aku ingin selalu bersama Nee-san.

Catarina!

Mulai saat ini ... dan seterusnya.

Apa yang kau lakukan?

Lalu suatu hari ...

... aku berharap bisa melindungi Nee-san.

Aku terlahir sebagai putri keempat Marquess Hunt.

Ibuku sangat cantik dan baik.

Tapi karena statusnya rendah ...

... dia tidak begitu dilindungi di rumah.

Lalu saat ibuku meninggal,

ketiga kakakku mulai menindasku ...

... dan mengejekku.

Wah, warna rambut yang kotor.

Itu menunjukkan status rendahmu.

Sungguh tidak berkelas.

Dasar pengganggu.

Ini satu-satunya tempat pelarianku.

Cuma saat merawat tanaman,

aku bisa merasa tenang.

Senang bertemu denganmu.

Saya putri keempat, M-Mary Hunt.

Senang bertemu denganmu, Mary-sama.

Dia sangat berkebalikan denganku.

T-Taman di sini hebat, ya.

Bunganya banyak dan semuanya sangat cantik.

Setiap bunganya tumbuh dengan baik.

Kamu pasti menyewa tukang kebun yang hebat.

Yang merawat bunga di sini ...

... adalah saya.

Luar biasa! Bagaimana caranya?

Ada triknya, ya? Atau rahasia di tanahnya?

Sudah berapa lama sejak aku dipuji seperti ini, ya ...

L-Ladang?

Catarina-sama berladang?

Aku menumbuhkan sayuran ...

... tapi entah kenapa semuanya layu.

Aku bingung karena tak tahu penyebabnya.

Saya berharap bisa membantu ...

... tapi saya belum pernah menanam sayuran.

Dan kalau cuma mendengarnya saja ...

Aku belum pernah mendengar ada gadis bangsawan yang berladang.

Tapi dia memang tampak kebingungan.

Kalau begitu, mau datang ke rumahku ...

... dan melihat sayuranku?

Apa?

Aku tak tahu soal sayuran ...

... tapi aku ingin berguna meski sedikit.

Sayuran yang layu, mulai membaik perlahan.

Ini deskripsi mawar favorit saya.

Warnanya tidak biasa, 'kan?

Benar. Ternyata ada mawar seperti ini, ya

Ya.

Sulit untuk merawatnya ...

... tapi saya ingin membuatnya mekar dengan cantik.

Mary pasti bisa melakukannya.

Catarina-sama ...

Hei, Mary ...

Kalau berkenan, sampai sayurannya membaik ...

... mau terus berkunjung ke rumahku?

Y-Ya.

Syukurlah, aku senang bisa mengobrol denganmu.

Catarina-sama, selalu terus terang ...

... ceria, positif dan sangat menakjubkan.

Setiap kali aku dipuji Catarina-sama ...

... aku mendapatkan kembali kepercayaan diriku yang hilang.

Sudah menjadi sesehat ini.

Ini semua berkatmu, terima kasih!

T-Tidak ...

Tangan Mary, pasti tangan dingin!

Tangan dingin?

Maksudnya tangan istimewa dengan bakat menumbuhkan tanaman!

Mary memiliki tangan dingin.

Kamu istimewa dan luar biasa.

Saya ... istimewa?

Saya sangat ... sangat senang!

Aku berharap bisa menjadi orang yang layak sebagai sahabat Catarina-sama.

Uh ... Catarina-sama ...

Ada apa?

Sayurannya sudah sehat ...

... tapi apakah saya boleh berkunjung lagi?

Aku sangat menyambutmu!

Berkunjunglah kapan saja.

Baik.

Jadi Mary Hunt yang pemalu dan pengecut akan kutinggalkan.

Agar suatu hari nanti ...

... aku bisa dengan berani berada di sisi Catarina-sama.

Berbeda dengan kakak kembarku, Geordo ...

... sejak kecil tubuhku lemah.

Sebagian besar waktu kuhabiskan di tempat tidur.

Saat tubuhku mulai membaik ...

... aku belajar ilmu pedang dan akademis.

Aku berjuang keras mengejar ketertinggalanku.

Tapi ...

Luar biasa, Geordo-sama!

Anda menyelesaikannya lebih cepat dari sebelumnya.

Apa pun yang kulakukan, aku ada di bawah Geordo.

Apa pun yang dia lakukan, Alan-sama tak begitu baik.

Mungkin saat dalam kandungan, semua hal baik diambil Geordo-sama.

Dia cuma sisa setelah semua hal baik diambil, ya?

Orang-orang di sekitar mengejekku.

Dan aku yang terus dibandingkan dengan Geordo ...

... mulai dipenuhi kompleks inferioritas.

Saat itulah, tunanganku ditentukan.

Sungguh imut, dia seperti boneka.

Ini taman yang luar biasa.

Terima kasih banyak.

Oh iya, di buku yang kubaca tempo hari ...

Mary-sama pasti memiliki tangan—

Sebenarnya tempo hari, saya dibilang memiliki tangan dingin yang istimewa ...

... oleh Catarina-sama.

C-Catarina?

Dia Catarina Claes-sama.

Dia sangat baik, pintar dan keren.

Dia sungguh orang yang luar biasa.

Geordo mengambil semua dariku tanpa peduli ...

Kali ini tunangannya ...

... ingin merebut Mary dariku, ya?

Lalu kami bertanding untuk merebutkan Mary ...

M-Memanjat pohon?

Itu hal yang biasa dilakukan anak jelata, 'kan.

Huh? Apa maksudnya ini?

Itu bukan pergerakan manusia.

Aku juga ...

Hari ini ... aku pasti menang!

Aku juga takkan kalah!

Catarina selalu serius ...

Dia tak mengalah meski aku pangeran.

Lalu dia selalu melihatku dengan polos.

Camilan setelah olahraga memang enak.

Ya. Ini lebih enak dari camilan di istana.

Nah, silakan tehnya juga.

Ya.

Alan-sama! Sedikit lagi!

Berjuanglah!

Aku tahu, kok!

Kamu berhasil, Alan-sama!

Ya.

Wah ...

Indah, 'kan?

Aku tidak tahu ...

Jadi terlihat seperti ini, ya.

Tapi waktu bersama kami sangat menyenangkan ...

... jadi aku melupakannya.

Kalau Catarina adalah tunangan Geordo.

Alan-sama.

Menurutku itu masalah beda keahlian, sih.

Apa maksudmu?

Yah ...

Geordo-sama memiliki keahlian dan kelemahan ...

Alan-sama juga pasti memilikinya.

Beda keahlian itu hal wajar.

Orang sempurna tanpa cacat ...

... itulah Geordo.

Mana mungkin dia punya kelemahan.

Itu benar-benar Geordo, ya?

Jadi begitu.

Aku selama ini tak melihat Geordo yang sebenarnya.

Geordo sama sepertiku.

Berkat Catarina, aku bisa menyadari itu.

Ini pertama kalinya aku bisa tertawa seperti ini.

Kalau menangis sampai tertawa,

semua yang kupendam selama ini ...

... terasa mengalir keluar bersama air mata.

Sebagai putri pertama seorang Count ...

... aku terlahir di keluarga kaya dan dianugerahi keluarga hebat.

Mungkin untuk ganti kebahagiaan itu ...

Penampilanku sangat tidak biasa.

Menyeramkan.

Anak yang dikutuk.

Jangan khawatir, pasti suatu hari nanti ...

... ada teman baik yang akan mengerti kamu, Sophia.

Orang seperti itu takkan mungkin muncul.

Aku menghabiskan waktu di kamar ...

... membaca buku.

Buku favoritku ... "Putri Emerald dan Sophia."

Cerita persahabatan antara seorang putri dan gadis biasa.

Sophia sang protagonis sangat populer.

Lalu sang putri muncul di hadapan Sophia.

Rambutmu sangat cantik.

Bolehkah kusentuh sedikit?

Meski namanya sama ...

tapi itu cerita menarik yang tidak bisa kualami.

Makanya aku berfantasi.

Karena cuma di dalam fantasi ...

... aku bisa menjadi gadis populer yang menakjubkan.

Beraninya kau datang ke acara spesial ini.

Dasar kau anak terkutuk!

Pesta teh pangeran jadi hancur berantakan!

Lalu suatu hari ...

... pembela keadilan muncul di hadapanku.

Aku harus berterima kasih karena telah ditolong.

Anu ...

Wah, kamu yang tadi ...

"Rambutmu seindah sutra."

Bolehkan aku ...

... menyentuhnya sedikit?

Putri Emerald.

Apa katamu? M-M-M-Mungkinkah kamu ...

... tahu "Putri Emerald dan Sophia"?

Kalau begitu, Sophia-sama ...

Mau mampir ke rumahku kapan-kapan?

Eh? Ah, iya.

Aku akan menunggumu!

Sophia ... Aku mencarimu.

Oh, Onii-sama.

Aku diundang ke rumah gadis itu.

Ini kenyataan?

Atau mimpi yang biasa kulihat dalam fantasiku.

Ini pertama kalinya aku bisa mengobrol soal buku favoritku.

Ini seperti mimpi saja.

Lalu ...

Kalau berkenan, maukah kamu menjadi temanku?

Iya.

Sebenarnya, aku sangat ingin punya teman ...

... selama ini.

Bertemu Catarina-sama ...

... membuat hal yang selama ini kutinggalkan ...

... akhirnya bisa kuperoleh.

Ayahku adalah perdana menteri.

Jadi sejak kecil aku sering ke istana.

Aku juga sering bertemu para pangeran.

Terutama dengan pangeran kembar yang lebih muda dariku.

Mereka tak bisa dibilang saudara yang akrab ...

tapi pada suatu titik, mereka mulai berubah.

Rupanya itu dimulai sejak mereka mengunjungi Keluarga Claes.

Sophia, aku mencarimu.

Oh, Onii-sama.

Aku diundang ke rumah gadis itu.

Tak kusangka dia akan diundang ke Keluarga Claes yang dirumorkan.

Catarina dan adikmu?

Dia dulu pernah menerima ajakan seperti itu.

Tapi itu cuma untuk mengejek Sophia.

Jika hatinya terluka ...

dan Sophia menangis lagi ...

Kupikir dia diam akhir-akhir ini ...

... tapi dia malah memikat gadis bangsawan baru.

Tidak, lupakan saja.

Nicol, Catarina memang banyak berubah ...

Tapi dia takkan melukai hati adik kesayanganmu, kok.

Geordo benar.

Para pangeran pasti ...

... mengunjungi Keluarga Claes demi bertemu gadis ini.

Lalu Sophia mendapatkan senyumannya kembali.

Tapi ...

Nicol-sama sangat kerepotkan karena adiknya.

Sungguh menyedihkan.

Keluarga Ascart sangat malang, ya.

Aku ingin melindungi senyuman Sophia.

Tapi semakin aku berusaha ...

... ucapan kasihan dan simpati semakin bertambah.

Tidak, aku tidak menyedihkan.

Dan keluargaku tidak malang.

Orang tuaku baik.

Adikku yang imut dan baik adalah kebanggaan keluarga.

Tapi kenapa mereka memutuskan itu kemalangan?

Jangan seenaknya membuat adik kesayanganku sebagai kemalangan!

Tak ada yang bisa memahami perasaanku itu.

Perasaan yang tak bisa diterima itu ...

... mulai berhenti kuungkapkan.

Kamu sungguh beruntung, Nicol-sama.

Beruntung?

Benar, aku selalu berpikir begitu.

Aku ingin perasaan ini dipahami oleh seseorang.

Penyesalan dan kesedihan yang selama ini ada di hatiku ...

... terasa mulai memudar.

Apa ... aku salah, ya?

Tidak.

Aku memiliki orang tua yang bisa kuhormati ...

... dan seorang adik yang baik dan imut.

Aku sangat bahagia.

Catarina Claes ...

Gadis misterius yang mengubah pangeran kembar dan adikku.

Perasaan yang tak dimengerti siapa pun ini ...

... dia orang pertama yang mengerti itu.

Mulai sekarang, aku yakin ...

... aku pasti akan mulai mengunjungi keluarga itu.

Bukan untuk menemani adikku ...

... tapi untuk bertemu Catarina.