Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
Kehancuran
2
00:00:19,260 --> 00:00:27,640
3
00:00:19,260 --> 00:00:27,640
My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!
4
00:01:30,670 --> 00:01:35,670
Bertemu Orang yang Ditakdirkan ...
5
00:01:33,320 --> 00:01:36,690
Aku terlahir sebagai pangeran ketiga.
6
00:01:37,350 --> 00:01:39,110
Kedua kakakku sangat berbakat.
7
00:01:39,230 --> 00:01:42,350
Salah satunya dikatakan
akan menjadi raja berikutnya.
8
00:01:42,510 --> 00:01:45,800
Sejujurnya, aku tak
tertarik menjadi raja.
9
00:01:46,380 --> 00:01:49,230
Adik kembarku,
Alan, sakit-sakitan.
10
00:01:49,420 --> 00:01:53,250
Ibu dan para pelayan
hanya memperhatikan adikku.
11
00:01:53,790 --> 00:01:57,810
Jadi semua orang hanya
memedulikan kakak dan adikku.
12
00:01:58,040 --> 00:02:01,470
Dan keberadaanku
di istana hampir terlupakan.
13
00:02:02,210 --> 00:02:04,210
Meski tak punya
tujuan tertentu ...
14
00:02:04,210 --> 00:02:08,400
... tapi ilmu pedang dan
akademis kukuasai dengan mudah.
15
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
Hari-hari itu
sangat membosankan.
16
00:02:19,080 --> 00:02:21,190
Sampai aku
bertemu dengannya.
17
00:02:22,870 --> 00:02:25,580
Senang bertemu
denganmu, Catarina-sama.
18
00:02:25,710 --> 00:02:27,320
Saya Geordo Stuart.
19
00:02:31,110 --> 00:02:33,200
Gadis yang
tampak bodoh, nih.
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,860
Awalnya, kupikir dia
dibesarkan dengan manja ...
21
00:02:35,860 --> 00:02:39,260
... gadis bangsawan bodoh
yang egois dan arogan.
22
00:02:41,200 --> 00:02:42,780
U-Uh ...
23
00:02:43,190 --> 00:02:46,820
Kakiku sakit,
jadi nggak bisa jalan sendiri.
24
00:02:46,820 --> 00:02:49,100
Mungkin kakiku lecet ...
25
00:02:49,100 --> 00:02:50,940
Menyebalkan.
26
00:02:51,960 --> 00:02:55,660
Oh, tunggu sebentar, Geordo-sama.
27
00:03:01,780 --> 00:03:02,790
Catarina-sama!
28
00:03:02,790 --> 00:03:06,220
Oh, kamu baik-baik saja?
29
00:03:04,780 --> 00:03:07,360
Jadi masalah, nih ...
30
00:03:06,460 --> 00:03:07,430
Wah, darahnya ...
31
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
Mengingat
gadis bangsawan itu ...
32
00:03:10,110 --> 00:03:14,020
dia mungkin memintamu menjadi
tunangannya untuk bertanggung jawab.
33
00:03:14,160 --> 00:03:16,910
Keluarga Claes bukan
bagian dari faksi mana pun,
34
00:03:17,100 --> 00:03:20,430
jadi rasanya aku bisa
bebas memperlakukan gadis itu.
35
00:03:20,900 --> 00:03:24,910
Untuk menolak tawaran
pertunangan yang tak diinginkan ...
36
00:03:25,270 --> 00:03:27,220
... dia pilihan
yang sempurna, 'kan.
37
00:03:28,150 --> 00:03:31,870
Saya sangat menyesal
telah melukai wajahmu.
38
00:03:31,940 --> 00:03:35,760
Ini cuma goresan,
jangan terlalu dipikirkan.
39
00:03:35,760 --> 00:03:38,580
Eh, apa yang dia bicarakan?
40
00:03:38,580 --> 00:03:41,510
Sulit dipercaya ini
perkataan gadis egois itu.
41
00:03:41,510 --> 00:03:44,240
M-Meski itu
tidak mengganggumu ...
42
00:03:44,240 --> 00:03:46,390
... tapi di kalangan
bangsawan tidak begitu.
43
00:03:46,390 --> 00:03:49,240
Itu mungkin akan
mempengaruhi pernikahanmu.
44
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Oh ...
45
00:03:50,640 --> 00:03:53,420
Dia jelas tidak
mendengarkan, nih.
46
00:03:53,420 --> 00:03:56,240
Aku membahas
pertunangan saat itu.
47
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Kupikir akan merepotkan
mengubah rencana sekarang.
48
00:04:00,140 --> 00:04:04,360
Selain itu, aku mulai tertarik
pada gadis bernama Catarina Claes ini.
49
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
Aku ingin berhubungan
dengannya sedikit lebih lama.
50
00:04:11,380 --> 00:04:15,170
Lalu aku datang membahas
pertunangan secara resmi, sih ...
51
00:04:15,420 --> 00:04:18,780
K-Kenapa kamu
berpakaian seperti petani ...
52
00:04:20,030 --> 00:04:22,470
Selamat siang, Geordo-sama.
53
00:04:22,470 --> 00:04:26,340
Demi melatih sihirku,
aku berinteraksi dengan tanah.
54
00:04:26,340 --> 00:04:27,110
Eh?
55
00:04:27,110 --> 00:04:31,100
Dan kupikir, berladang
adalah pilihan yang terbaik.
56
00:04:31,970 --> 00:04:34,150
Apa yang dia bicarakan ...
57
00:04:38,240 --> 00:04:41,150
Ini pertama kalinya
aku bertemu gadis selucu dia.
58
00:04:42,820 --> 00:04:46,270
Begitu, ya.
Sungguh pelatihan yang inovatif.
59
00:04:48,130 --> 00:04:52,690
Catarina-sama,
hari ini saya datang secara resmi.
60
00:04:53,000 --> 00:04:56,230
Maukah kamu
bertunangan denganku?
61
00:04:56,530 --> 00:04:59,120
Dia sama sekali
tidak mendengarkan, ya.
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,030
Oh, ya. Baik.
63
00:05:06,030 --> 00:05:08,380
Dia pasti
menjawab tanpa berpikir.
64
00:05:08,550 --> 00:05:12,500
Tampaknya,
aku mungkin bisa tertawa lagi.
65
00:05:13,230 --> 00:05:17,160
Gadis dengan
rambut coklat dan mata biru.
66
00:05:17,160 --> 00:05:21,090
Orang pertama yang
membuatku sangat tertarik.
67
00:05:21,600 --> 00:05:24,780
Hari-hariku yang
sangat membosankan ...
68
00:05:25,220 --> 00:05:27,330
... mulai berubah.
69
00:05:38,930 --> 00:05:43,580
Halo. Kamu Keith, ya.
Selamat datang di Keluarga Claes.
70
00:05:43,760 --> 00:05:47,470
Hari itu,
aku menjadi Keith Claes.
71
00:05:47,650 --> 00:05:50,560
Ini kedua kalinya
namaku berubah.
72
00:05:56,050 --> 00:05:58,420
Yang pertama,
saat usiaku 3 tahun.
73
00:05:58,420 --> 00:06:02,470
Jika berisik sedikit,
aku akan dipukuli dan tak diberi makan.
74
00:06:02,470 --> 00:06:05,620
Jadi aku menghabiskan
hariku di pojokan kamar.
75
00:06:06,210 --> 00:06:07,580
Lalu suatu hari ...
76
00:06:09,060 --> 00:06:11,520
... seorang pria
yang tak kukenal datang.
77
00:06:11,520 --> 00:06:14,270
Dan membawaku
ke mansion yang indah.
78
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Di sana,
untuk pertama kalinya ...
79
00:06:18,080 --> 00:06:22,750
Aku bertemu ayah,
ibu tiri dan para saudaraku.
80
00:06:23,090 --> 00:06:25,860
Aku dilarang
memanggil "Ayah" dan "Ibu."
81
00:06:25,860 --> 00:06:29,800
Dan diminta memanggil
saudaraku dengan "-sama."
82
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ibuku adalah
simpanan Ayah.
83
00:06:32,200 --> 00:06:35,070
Dia menuntut Ayah
untuk membesarkanku.
84
00:06:35,650 --> 00:06:37,900
Semua saudaraku membenciku.
85
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
Mereka memukuli
dan menendangiku.
86
00:06:40,940 --> 00:06:43,790
Makanya aku
diam di pojokan kamar.
87
00:06:44,430 --> 00:06:46,350
Lalu hal itu terjadi ...
88
00:06:46,680 --> 00:06:48,430
Hentikan ...
89
00:07:00,060 --> 00:07:03,870
M-Monster!
90
00:07:14,260 --> 00:07:17,740
Dia Keith, yang akan
menjadi adik tirimu mulai hari ini.
91
00:07:17,820 --> 00:07:20,310
S-Senang
bertemu denganmu.
92
00:07:20,310 --> 00:07:22,270
Wah ...
93
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
Keith, cepat ke sini!
94
00:07:27,250 --> 00:07:29,060
Baik, Catarina-sama.
95
00:07:29,060 --> 00:07:32,440
Duh ... Kubilang untuk
memanggilku "Nee-san," kan?
96
00:07:32,620 --> 00:07:34,160
Iya, benar.
97
00:07:38,660 --> 00:07:39,840
Nee-san.
98
00:07:41,880 --> 00:07:44,110
Enak banget bunyinya!
99
00:07:44,110 --> 00:07:46,180
Aku selalu
mendambakannya!
100
00:07:46,440 --> 00:07:48,690
Dia orang yang agak aneh.
101
00:07:49,100 --> 00:07:52,880
Nah, aku akan
mengajakmu ke tempat favoritku.
102
00:07:54,120 --> 00:07:55,490
Ini tempatnya!
103
00:07:55,490 --> 00:07:58,790
Pemandangan dari atas
pohon sangat menakjubkan.
104
00:08:06,060 --> 00:08:07,820
Dia masih
memakai gaun, tuh ...
105
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Hei, Keith—
106
00:08:14,140 --> 00:08:16,350
Ah ... Aduh, duh ...
107
00:08:16,350 --> 00:08:18,230
Wah, Keith!
108
00:08:18,230 --> 00:08:20,550
Tidak, jangan mati!
109
00:08:20,550 --> 00:08:23,280
Aku baru saja
punya adik imut ...
110
00:08:23,280 --> 00:08:26,600
... tapi malah
kubunuh dengan bokong!
111
00:08:25,590 --> 00:08:27,420
C-Catarina-neesan!
112
00:08:27,420 --> 00:08:32,150
Syukurlah, Keith ...
113
00:08:32,150 --> 00:08:35,250
Ini pertama kalinya
aku dipeluk seseorang ...
114
00:08:35,980 --> 00:08:38,240
... dadaku terasa hangat.
115
00:08:38,550 --> 00:08:40,560
Sungguh perasaan yang aneh.
116
00:08:44,270 --> 00:08:46,910
Tolong ceraikan aku.
117
00:08:46,910 --> 00:08:50,940
Bersama putri tak berguna ini,
aku akan pulang ke rumah orang tuaku.
118
00:08:50,940 --> 00:08:55,840
Kamu silakan berbahagia
dengan ibu Keith-san, Suamiku.
119
00:08:56,060 --> 00:08:58,870
A-Apa yang kamu
bicarakan, Milldiana?
120
00:08:58,980 --> 00:09:02,180
Siapa yang kamu
maksud ibunya Keith?
121
00:09:03,660 --> 00:09:05,040
Nyonya Claes ...
122
00:09:05,280 --> 00:09:09,170
... rupanya berpikir
aku putra simpanan Duke.
123
00:09:09,270 --> 00:09:10,830
Tapi salah pahamnya selesai.
124
00:09:10,830 --> 00:09:13,660
Nyonya Claes
yang awalnya dingin ...
125
00:09:13,660 --> 00:09:15,990
... mulai baik padaku.
126
00:09:17,760 --> 00:09:20,460
Lalu setiap hari
terasa begitu alami ...
127
00:09:20,690 --> 00:09:23,590
... sangat menyenangkan
dan membahagiakan.
128
00:09:24,840 --> 00:09:27,220
Itu sebabnya
aku melupakannya.
129
00:09:30,280 --> 00:09:34,700
Kalau aku adalah monster
yang tak bisa mengendalikan sihirnya.
130
00:09:37,990 --> 00:09:40,360
Buka pintunya! Keith!
131
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Keith! Keith!
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
Sebenarnya,
aku ingin melihat wajah Nee-san.
133
00:09:46,180 --> 00:09:47,300
Tapi aku tidak bisa.
134
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
Karena melukai Nee-san ...
135
00:09:50,230 --> 00:09:52,990
... dan dipanggil
monster oleh Nee-san ...
136
00:09:52,990 --> 00:09:55,360
... membuatku sangat takut.
137
00:10:06,590 --> 00:10:08,660
Kita akan
terus bersama.
138
00:10:08,660 --> 00:10:09,880
Keith!
139
00:10:20,440 --> 00:10:21,900
Air mataku ...
140
00:10:21,900 --> 00:10:25,990
... mengalir seperti saat
aku merasa sulit dan sedih.
141
00:10:26,670 --> 00:10:29,300
Semakin menangis,
hatiku semakin sakit ...
142
00:10:29,300 --> 00:10:30,840
... dan semakin tersiksa.
143
00:10:31,120 --> 00:10:32,770
Meski begitu ...
144
00:10:33,300 --> 00:10:36,800
Semakin menangis,
hatiku semakin hangat ...
145
00:10:37,090 --> 00:10:39,980
Ternyata air mata
juga keluar saat bahagia ...
146
00:10:39,980 --> 00:10:42,350
... kusadari itu
untuk pertama kalinya.
147
00:10:42,850 --> 00:10:44,980
Terima kasih, Nee-san.
148
00:10:45,150 --> 00:10:47,330
Aku ingin selalu
bersama Nee-san.
149
00:10:47,330 --> 00:10:48,200
Catarina!
150
00:10:48,200 --> 00:10:50,560
Mulai saat ini ...
dan seterusnya.
151
00:10:50,600 --> 00:10:52,950
Apa yang kau lakukan?
152
00:10:52,160 --> 00:10:53,730
Lalu suatu hari ...
153
00:10:53,950 --> 00:10:56,470
... aku berharap
bisa melindungi Nee-san.
154
00:11:08,070 --> 00:11:12,140
Aku terlahir sebagai
putri keempat Marquess Hunt.
155
00:11:12,140 --> 00:11:15,890
Ibuku sangat cantik dan baik.
156
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Tapi karena
statusnya rendah ...
157
00:11:18,360 --> 00:11:21,350
... dia tidak begitu
dilindungi di rumah.
158
00:11:21,870 --> 00:11:24,030
Lalu saat
ibuku meninggal,
159
00:11:24,030 --> 00:11:26,480
ketiga kakakku
mulai menindasku ...
160
00:11:26,480 --> 00:11:29,230
... dan mengejekku.
161
00:11:29,410 --> 00:11:31,720
Wah, warna rambut yang kotor.
162
00:11:31,720 --> 00:11:33,950
Itu menunjukkan
status rendahmu.
163
00:11:33,950 --> 00:11:35,340
Sungguh tidak berkelas.
164
00:11:35,340 --> 00:11:37,030
Dasar pengganggu.
165
00:11:41,140 --> 00:11:44,690
Ini satu-satunya
tempat pelarianku.
166
00:11:44,850 --> 00:11:47,190
Cuma saat
merawat tanaman,
167
00:11:47,190 --> 00:11:48,950
aku bisa
merasa tenang.
168
00:11:49,520 --> 00:11:51,150
Senang bertemu denganmu.
169
00:11:51,150 --> 00:11:54,430
Saya putri keempat, M-Mary Hunt.
170
00:11:54,610 --> 00:11:57,360
Senang bertemu
denganmu, Mary-sama.
171
00:11:57,360 --> 00:12:01,090
Dia sangat
berkebalikan denganku.
172
00:12:04,910 --> 00:12:07,620
T-Taman di sini hebat, ya.
173
00:12:07,620 --> 00:12:10,440
Bunganya banyak
dan semuanya sangat cantik.
174
00:12:10,540 --> 00:12:13,190
Setiap bunganya
tumbuh dengan baik.
175
00:12:13,270 --> 00:12:15,950
Kamu pasti menyewa
tukang kebun yang hebat.
176
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Yang merawat bunga di sini ...
177
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
... adalah saya.
178
00:12:20,770 --> 00:12:23,360
Luar biasa!
Bagaimana caranya?
179
00:12:23,360 --> 00:12:27,190
Ada triknya, ya?
Atau rahasia di tanahnya?
180
00:12:27,490 --> 00:12:31,380
Sudah berapa lama
sejak aku dipuji seperti ini, ya ...
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
L-Ladang?
182
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Catarina-sama berladang?
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Aku menumbuhkan sayuran ...
184
00:12:38,480 --> 00:12:40,780
... tapi entah kenapa
semuanya layu.
185
00:12:40,780 --> 00:12:43,230
Aku bingung karena
tak tahu penyebabnya.
186
00:12:43,230 --> 00:12:45,920
Saya berharap
bisa membantu ...
187
00:12:45,920 --> 00:12:48,610
... tapi saya belum
pernah menanam sayuran.
188
00:12:48,610 --> 00:12:51,420
Dan kalau cuma
mendengarnya saja ...
189
00:12:51,420 --> 00:12:54,950
Aku belum pernah mendengar
ada gadis bangsawan yang berladang.
190
00:12:54,950 --> 00:12:57,710
Tapi dia memang
tampak kebingungan.
191
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
Kalau begitu,
mau datang ke rumahku ...
192
00:13:01,030 --> 00:13:03,040
... dan melihat sayuranku?
193
00:13:03,040 --> 00:13:04,450
Apa?
194
00:13:07,800 --> 00:13:10,110
Aku tak tahu soal sayuran ...
195
00:13:10,110 --> 00:13:12,340
... tapi aku ingin
berguna meski sedikit.
196
00:13:23,000 --> 00:13:27,600
Sayuran yang layu,
mulai membaik perlahan.
197
00:13:29,100 --> 00:13:32,550
Ini deskripsi
mawar favorit saya.
198
00:13:32,550 --> 00:13:35,660
Warnanya tidak biasa, 'kan?
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,300
Benar. Ternyata
ada mawar seperti ini, ya
200
00:13:38,300 --> 00:13:39,330
Ya.
201
00:13:39,330 --> 00:13:41,710
Sulit untuk merawatnya ...
202
00:13:41,710 --> 00:13:44,080
... tapi saya ingin
membuatnya mekar dengan cantik.
203
00:13:44,080 --> 00:13:47,100
Mary pasti
bisa melakukannya.
204
00:13:47,100 --> 00:13:48,930
Catarina-sama ...
205
00:13:49,200 --> 00:13:50,450
Hei, Mary ...
206
00:13:50,450 --> 00:13:52,860
Kalau berkenan,
sampai sayurannya membaik ...
207
00:13:52,860 --> 00:13:55,570
... mau terus
berkunjung ke rumahku?
208
00:13:55,950 --> 00:13:57,420
Y-Ya.
209
00:13:57,760 --> 00:14:01,620
Syukurlah, aku senang
bisa mengobrol denganmu.
210
00:14:02,130 --> 00:14:05,020
Catarina-sama,
selalu terus terang ...
211
00:14:05,020 --> 00:14:08,070
... ceria, positif
dan sangat menakjubkan.
212
00:14:08,630 --> 00:14:11,320
Setiap kali aku
dipuji Catarina-sama ...
213
00:14:11,420 --> 00:14:15,240
... aku mendapatkan kembali
kepercayaan diriku yang hilang.
214
00:14:15,310 --> 00:14:17,270
Sudah menjadi sesehat ini.
215
00:14:17,440 --> 00:14:19,630
Ini semua berkatmu, terima kasih!
216
00:14:19,630 --> 00:14:21,240
T-Tidak ...
217
00:14:21,240 --> 00:14:24,030
Tangan Mary,
pasti tangan dingin!
218
00:14:24,030 --> 00:14:25,390
Tangan dingin?
219
00:14:25,390 --> 00:14:29,300
Maksudnya tangan istimewa
dengan bakat menumbuhkan tanaman!
220
00:14:29,300 --> 00:14:31,480
Mary memiliki tangan dingin.
221
00:14:31,480 --> 00:14:34,030
Kamu istimewa dan luar biasa.
222
00:14:35,410 --> 00:14:38,630
Saya ... istimewa?
223
00:14:39,020 --> 00:14:42,640
Saya sangat ... sangat senang!
224
00:14:43,190 --> 00:14:48,340
Aku berharap bisa menjadi orang
yang layak sebagai sahabat Catarina-sama.
225
00:14:48,480 --> 00:14:50,450
Uh ... Catarina-sama ...
226
00:14:50,450 --> 00:14:51,640
Ada apa?
227
00:14:51,640 --> 00:14:54,190
Sayurannya sudah sehat ...
228
00:14:54,340 --> 00:14:57,190
... tapi apakah saya
boleh berkunjung lagi?
229
00:14:57,190 --> 00:14:58,760
Aku sangat menyambutmu!
230
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Berkunjunglah kapan saja.
231
00:15:02,820 --> 00:15:03,840
Baik.
232
00:15:07,300 --> 00:15:12,500
Jadi Mary Hunt yang pemalu
dan pengecut akan kutinggalkan.
233
00:15:13,340 --> 00:15:14,860
Agar suatu hari nanti ...
234
00:15:14,860 --> 00:15:19,730
... aku bisa dengan berani
berada di sisi Catarina-sama.
235
00:15:34,080 --> 00:15:37,010
Berbeda dengan
kakak kembarku, Geordo ...
236
00:15:37,010 --> 00:15:39,510
... sejak kecil tubuhku lemah.
237
00:15:39,710 --> 00:15:42,680
Sebagian besar waktu
kuhabiskan di tempat tidur.
238
00:15:43,320 --> 00:15:45,550
Saat tubuhku
mulai membaik ...
239
00:15:45,550 --> 00:15:48,020
... aku belajar
ilmu pedang dan akademis.
240
00:15:48,020 --> 00:15:51,890
Aku berjuang keras
mengejar ketertinggalanku.
241
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
Tapi ...
242
00:15:55,250 --> 00:15:57,760
Luar biasa,
Geordo-sama!
243
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
Anda menyelesaikannya
lebih cepat dari sebelumnya.
244
00:16:07,980 --> 00:16:12,460
Apa pun yang kulakukan,
aku ada di bawah Geordo.
245
00:16:14,530 --> 00:16:17,830
Apa pun yang dia lakukan,
Alan-sama tak begitu baik.
246
00:16:17,830 --> 00:16:22,470
Mungkin saat dalam kandungan,
semua hal baik diambil Geordo-sama.
247
00:16:22,470 --> 00:16:25,750
Dia cuma sisa setelah
semua hal baik diambil, ya?
248
00:16:26,020 --> 00:16:27,920
Orang-orang
di sekitar mengejekku.
249
00:16:27,920 --> 00:16:30,950
Dan aku yang terus
dibandingkan dengan Geordo ...
250
00:16:30,950 --> 00:16:34,400
... mulai dipenuhi
kompleks inferioritas.
251
00:16:35,260 --> 00:16:38,790
Saat itulah,
tunanganku ditentukan.
252
00:16:40,440 --> 00:16:43,890
Sungguh imut,
dia seperti boneka.
253
00:16:46,100 --> 00:16:47,950
Ini taman
yang luar biasa.
254
00:16:47,950 --> 00:16:49,950
Terima kasih banyak.
255
00:16:49,950 --> 00:16:52,880
Oh iya, di buku
yang kubaca tempo hari ...
256
00:16:52,980 --> 00:16:54,940
Mary-sama
pasti memiliki tangan—
257
00:16:54,940 --> 00:17:00,460
Sebenarnya tempo hari, saya dibilang
memiliki tangan dingin yang istimewa ...
258
00:17:00,460 --> 00:17:02,220
... oleh Catarina-sama.
259
00:17:02,220 --> 00:17:03,980
C-Catarina?
260
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
Dia Catarina Claes-sama.
261
00:17:05,980 --> 00:17:08,600
Dia sangat baik, pintar dan keren.
262
00:17:08,600 --> 00:17:11,980
Dia sungguh
orang yang luar biasa.
263
00:17:14,150 --> 00:17:18,280
Geordo mengambil
semua dariku tanpa peduli ...
264
00:17:18,640 --> 00:17:20,780
Kali ini tunangannya ...
265
00:17:20,780 --> 00:17:23,750
... ingin merebut Mary dariku, ya?
266
00:17:25,090 --> 00:17:29,900
Lalu kami bertanding
untuk merebutkan Mary ...
267
00:17:30,690 --> 00:17:32,990
M-Memanjat pohon?
268
00:17:33,140 --> 00:17:35,940
Itu hal yang biasa
dilakukan anak jelata, 'kan.
269
00:17:41,350 --> 00:17:43,320
Huh? Apa maksudnya ini?
270
00:17:43,320 --> 00:17:45,970
Itu bukan
pergerakan manusia.
271
00:17:45,970 --> 00:17:47,440
Aku juga ...
272
00:17:53,650 --> 00:17:55,880
Hari ini ...
aku pasti menang!
273
00:17:55,880 --> 00:17:58,290
Aku juga takkan kalah!
274
00:17:59,990 --> 00:18:02,180
Catarina selalu serius ...
275
00:18:02,180 --> 00:18:05,650
Dia tak mengalah
meski aku pangeran.
276
00:18:07,750 --> 00:18:10,680
Lalu dia selalu
melihatku dengan polos.
277
00:18:10,680 --> 00:18:13,540
Camilan setelah
olahraga memang enak.
278
00:18:13,540 --> 00:18:16,680
Ya. Ini lebih enak
dari camilan di istana.
279
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
Nah, silakan tehnya juga.
280
00:18:18,480 --> 00:18:19,460
Ya.
281
00:18:20,630 --> 00:18:22,910
Alan-sama! Sedikit lagi!
282
00:18:22,910 --> 00:18:24,740
Berjuanglah!
283
00:18:24,740 --> 00:18:26,590
Aku tahu, kok!
284
00:18:29,810 --> 00:18:31,900
Kamu berhasil, Alan-sama!
285
00:18:32,070 --> 00:18:33,060
Ya.
286
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
Wah ...
287
00:18:37,260 --> 00:18:39,270
Indah, 'kan?
288
00:18:39,980 --> 00:18:42,180
Aku tidak tahu ...
289
00:18:42,760 --> 00:18:46,110
Jadi terlihat seperti ini, ya.
290
00:18:50,460 --> 00:18:53,440
Tapi waktu bersama kami
sangat menyenangkan ...
291
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
... jadi aku melupakannya.
292
00:18:57,410 --> 00:19:00,710
Kalau Catarina
adalah tunangan Geordo.
293
00:19:02,720 --> 00:19:04,300
Alan-sama.
294
00:19:04,990 --> 00:19:08,520
Menurutku itu
masalah beda keahlian, sih.
295
00:19:08,520 --> 00:19:09,790
Apa maksudmu?
296
00:19:09,790 --> 00:19:11,200
Yah ...
297
00:19:11,200 --> 00:19:15,720
Geordo-sama memiliki
keahlian dan kelemahan ...
298
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
Alan-sama juga
pasti memilikinya.
299
00:19:18,680 --> 00:19:21,830
Beda keahlian itu hal wajar.
300
00:19:22,840 --> 00:19:25,300
Orang sempurna tanpa cacat ...
301
00:19:25,300 --> 00:19:27,150
... itulah Geordo.
302
00:19:27,780 --> 00:19:30,210
Mana mungkin
dia punya kelemahan.
303
00:19:35,550 --> 00:19:38,110
Itu benar-benar Geordo, ya?
304
00:19:38,860 --> 00:19:40,180
Jadi begitu.
305
00:19:40,180 --> 00:19:43,570
Aku selama ini tak melihat
Geordo yang sebenarnya.
306
00:19:43,970 --> 00:19:46,340
Geordo sama sepertiku.
307
00:19:47,280 --> 00:19:51,110
Berkat Catarina,
aku bisa menyadari itu.
308
00:19:57,390 --> 00:20:00,770
Ini pertama kalinya
aku bisa tertawa seperti ini.
309
00:20:00,940 --> 00:20:02,550
Kalau menangis
sampai tertawa,
310
00:20:02,550 --> 00:20:04,390
semua yang
kupendam selama ini ...
311
00:20:04,390 --> 00:20:07,320
... terasa mengalir
keluar bersama air mata.
312
00:20:17,730 --> 00:20:20,400
Sebagai putri pertama seorang Count ...
313
00:20:20,400 --> 00:20:24,460
... aku terlahir di keluarga kaya
dan dianugerahi keluarga hebat.
314
00:20:24,630 --> 00:20:27,300
Mungkin untuk
ganti kebahagiaan itu ...
315
00:20:27,300 --> 00:20:30,230
Penampilanku
sangat tidak biasa.
316
00:20:30,930 --> 00:20:32,560
Menyeramkan.
317
00:20:32,560 --> 00:20:34,070
Anak yang dikutuk.
318
00:20:38,680 --> 00:20:41,110
Jangan khawatir,
pasti suatu hari nanti ...
319
00:20:41,110 --> 00:20:45,250
... ada teman baik yang
akan mengerti kamu, Sophia.
320
00:20:45,250 --> 00:20:49,270
Orang seperti itu
takkan mungkin muncul.
321
00:20:49,270 --> 00:20:51,800
Aku menghabiskan waktu di kamar ...
322
00:20:51,800 --> 00:20:53,490
... membaca buku.
323
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
Buku favoritku ...
"Putri Emerald dan Sophia."
324
00:20:57,490 --> 00:21:01,590
Cerita persahabatan antara
seorang putri dan gadis biasa.
325
00:21:02,500 --> 00:21:06,060
Sophia sang protagonis sangat populer.
326
00:21:06,320 --> 00:21:10,310
Lalu sang putri
muncul di hadapan Sophia.
327
00:21:10,610 --> 00:21:12,550
Rambutmu sangat cantik.
328
00:21:12,550 --> 00:21:15,230
Bolehkah
kusentuh sedikit?
329
00:21:15,790 --> 00:21:17,350
Meski namanya sama ...
330
00:21:17,350 --> 00:21:21,250
tapi itu cerita menarik
yang tidak bisa kualami.
331
00:21:21,700 --> 00:21:24,150
Makanya aku berfantasi.
332
00:21:24,380 --> 00:21:26,180
Karena cuma
di dalam fantasi ...
333
00:21:26,180 --> 00:21:29,540
... aku bisa menjadi gadis
populer yang menakjubkan.
334
00:21:30,080 --> 00:21:32,910
Beraninya kau datang
ke acara spesial ini.
335
00:21:32,910 --> 00:21:34,500
Dasar kau anak terkutuk!
336
00:21:34,500 --> 00:21:37,560
Pesta teh pangeran
jadi hancur berantakan!
337
00:21:41,460 --> 00:21:43,000
Lalu suatu hari ...
338
00:21:43,000 --> 00:21:46,320
... pembela keadilan
muncul di hadapanku.
339
00:21:53,250 --> 00:21:56,470
Aku harus berterima kasih
karena telah ditolong.
340
00:21:58,050 --> 00:21:59,090
Anu ...
341
00:21:59,090 --> 00:22:01,560
Wah, kamu yang tadi ...
342
00:22:02,030 --> 00:22:05,410
"Rambutmu seindah sutra."
343
00:22:05,410 --> 00:22:07,700
Bolehkan aku ...
344
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
... menyentuhnya sedikit?
345
00:22:11,020 --> 00:22:13,190
Putri Emerald.
346
00:22:13,190 --> 00:22:16,270
Apa katamu?
M-M-M-Mungkinkah kamu ...
347
00:22:16,270 --> 00:22:19,260
... tahu "Putri Emerald dan Sophia"?
348
00:22:19,670 --> 00:22:21,170
Kalau begitu, Sophia-sama ...
349
00:22:21,170 --> 00:22:23,600
Mau mampir
ke rumahku kapan-kapan?
350
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Eh? Ah, iya.
351
00:22:25,600 --> 00:22:28,210
Aku akan menunggumu!
352
00:22:29,590 --> 00:22:31,250
Sophia ...
Aku mencarimu.
353
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
Oh, Onii-sama.
354
00:22:33,410 --> 00:22:37,840
Aku diundang
ke rumah gadis itu.
355
00:22:38,430 --> 00:22:40,610
Ini kenyataan?
356
00:22:40,610 --> 00:22:44,680
Atau mimpi yang
biasa kulihat dalam fantasiku.
357
00:22:47,280 --> 00:22:51,680
Ini pertama kalinya aku bisa
mengobrol soal buku favoritku.
358
00:22:52,070 --> 00:22:54,210
Ini seperti mimpi saja.
359
00:22:54,520 --> 00:22:55,590
Lalu ...
360
00:22:57,840 --> 00:23:01,670
Kalau berkenan,
maukah kamu menjadi temanku?
361
00:23:06,580 --> 00:23:07,940
Iya.
362
00:23:10,680 --> 00:23:13,500
Sebenarnya,
aku sangat ingin punya teman ...
363
00:23:13,500 --> 00:23:15,710
... selama ini.
364
00:23:17,110 --> 00:23:18,910
Bertemu Catarina-sama ...
365
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
... membuat hal yang
selama ini kutinggalkan ...
366
00:23:21,990 --> 00:23:24,910
... akhirnya bisa kuperoleh.
367
00:23:33,820 --> 00:23:36,580
Ayahku adalah
perdana menteri.
368
00:23:36,580 --> 00:23:39,580
Jadi sejak kecil
aku sering ke istana.
369
00:23:39,580 --> 00:23:41,910
Aku juga sering
bertemu para pangeran.
370
00:23:43,300 --> 00:23:47,400
Terutama dengan pangeran
kembar yang lebih muda dariku.
371
00:23:47,730 --> 00:23:51,040
Mereka tak bisa dibilang
saudara yang akrab ...
372
00:23:51,040 --> 00:23:54,440
tapi pada suatu titik,
mereka mulai berubah.
373
00:23:54,630 --> 00:23:58,380
Rupanya itu dimulai sejak
mereka mengunjungi Keluarga Claes.
374
00:23:58,980 --> 00:24:00,590
Sophia,
aku mencarimu.
375
00:24:00,590 --> 00:24:02,630
Oh, Onii-sama.
376
00:24:02,630 --> 00:24:07,080
Aku diundang
ke rumah gadis itu.
377
00:24:07,490 --> 00:24:12,380
Tak kusangka dia akan diundang
ke Keluarga Claes yang dirumorkan.
378
00:24:12,780 --> 00:24:14,780
Catarina dan adikmu?
379
00:24:14,780 --> 00:24:17,980
Dia dulu pernah
menerima ajakan seperti itu.
380
00:24:17,980 --> 00:24:21,520
Tapi itu cuma
untuk mengejek Sophia.
381
00:24:22,140 --> 00:24:23,960
Jika hatinya terluka ...
382
00:24:23,960 --> 00:24:26,870
dan Sophia menangis lagi ...
383
00:24:27,990 --> 00:24:31,100
Kupikir dia diam
akhir-akhir ini ...
384
00:24:31,100 --> 00:24:34,460
... tapi dia malah memikat
gadis bangsawan baru.
385
00:24:35,890 --> 00:24:38,040
Tidak, lupakan saja.
386
00:24:38,040 --> 00:24:41,600
Nicol, Catarina
memang banyak berubah ...
387
00:24:42,030 --> 00:24:45,740
Tapi dia takkan melukai
hati adik kesayanganmu, kok.
388
00:24:46,940 --> 00:24:49,230
Geordo benar.
389
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
Para pangeran pasti ...
390
00:24:51,340 --> 00:24:55,440
... mengunjungi Keluarga Claes
demi bertemu gadis ini.
391
00:24:56,040 --> 00:24:59,060
Lalu Sophia mendapatkan
senyumannya kembali.
392
00:24:59,220 --> 00:25:00,180
Tapi ...
393
00:25:00,310 --> 00:25:03,710
Nicol-sama sangat
kerepotkan karena adiknya.
394
00:25:03,710 --> 00:25:05,160
Sungguh menyedihkan.
395
00:25:05,160 --> 00:25:07,500
Keluarga Ascart
sangat malang, ya.
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
Aku ingin melindungi
senyuman Sophia.
397
00:25:09,900 --> 00:25:13,180
Tapi semakin aku berusaha ...
398
00:25:13,180 --> 00:25:16,020
... ucapan kasihan dan
simpati semakin bertambah.
399
00:25:16,020 --> 00:25:18,880
Tidak, aku tidak menyedihkan.
400
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
Dan keluargaku tidak malang.
401
00:25:20,880 --> 00:25:22,370
Orang tuaku baik.
402
00:25:22,370 --> 00:25:25,500
Adikku yang imut dan baik
adalah kebanggaan keluarga.
403
00:25:25,500 --> 00:25:28,160
Tapi kenapa mereka
memutuskan itu kemalangan?
404
00:25:28,160 --> 00:25:32,630
Jangan seenaknya membuat
adik kesayanganku sebagai kemalangan!
405
00:25:33,190 --> 00:25:36,370
Tak ada yang bisa
memahami perasaanku itu.
406
00:25:36,510 --> 00:25:39,710
Perasaan yang
tak bisa diterima itu ...
407
00:25:39,880 --> 00:25:42,510
... mulai berhenti kuungkapkan.
408
00:25:42,930 --> 00:25:46,230
Kamu sungguh beruntung, Nicol-sama.
409
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
Beruntung?
410
00:25:48,240 --> 00:25:51,900
Benar, aku selalu berpikir begitu.
411
00:25:52,160 --> 00:25:56,050
Aku ingin perasaan ini
dipahami oleh seseorang.
412
00:25:56,480 --> 00:25:59,550
Penyesalan dan kesedihan
yang selama ini ada di hatiku ...
413
00:25:59,550 --> 00:26:01,550
... terasa mulai memudar.
414
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
Apa ... aku salah, ya?
415
00:26:07,700 --> 00:26:08,980
Tidak.
416
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
Aku memiliki orang tua
yang bisa kuhormati ...
417
00:26:12,840 --> 00:26:15,710
... dan seorang adik
yang baik dan imut.
418
00:26:15,710 --> 00:26:17,710
Aku sangat bahagia.
419
00:26:18,400 --> 00:26:19,970
Catarina Claes ...
420
00:26:20,310 --> 00:26:24,610
Gadis misterius yang mengubah
pangeran kembar dan adikku.
421
00:26:24,960 --> 00:26:27,660
Perasaan yang tak
dimengerti siapa pun ini ...
422
00:26:27,660 --> 00:26:30,060
... dia orang pertama
yang mengerti itu.
423
00:26:30,260 --> 00:26:32,160
Mulai sekarang, aku yakin ...
424
00:26:32,160 --> 00:26:35,280
... aku pasti akan mulai
mengunjungi keluarga itu.
425
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
Bukan untuk menemani adikku ...
426
00:26:38,340 --> 00:26:40,600
... tapi untuk bertemu Catarina.
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof