Original subtitles

PROJETO QUESTOR

Voc� est� pronto, Robinson?

Sim, senhor.

Voc� j� decidiu como ele deve se parecer?

Os olhos parecem notavelmente humanos.

E tamb�m est�o propensos a trabalhar desta forma.

Saber exatamente como o mecanismo trabalha ainda � uma suposi��o.

Por favor, prepare para desligar os controles externos.

Abra os circuitos para o primeiro programa.

Simulador pronto.

Pronto aqui, senhor.

Est� bem, desconecte.

Simula��o da batida do cora��o constante em 80.

Simula��o da respira��o est�vel em 21.

Temperatura da pele 37 �C.

D�-me 1-14 C.E.A.

Ainda est�vel.

Corre lindamente sozinho.

Est� observando algum problema, Robinson?

N�o, senhor.

Eu achei o movimento do t�rax irregular.

- Eu verei isso, Robinson. - Sim, senhor.

As leituras est�o excelentes.

Ele roda sem problemas sozinho.

Preparar para a programa��o.

Este programa � de natureza complexa.

As fitas universit�rias s�o extensas.

Direito, F�sica, medicina e disciplinas relacionadas.

Uma esp�cie de contexto geral.

Pronto para a programa��o.

O momento da verdade.

Rodar.

Espere.

Desculpe. Eu acho que voc� cometeu um erro...

ao usar o seu programa ao inv�s do Dr. Vaslovik.

Imagino que temos que considerar seu jovem talento para engenharia...

mas uma vez que isto � uma experi�ncia cient�fica...

Sr. Darro.

Sr. Darro. Dr. Vaslovik em suas notas especificou...

expressamente para usar sua fita de programa��o...

para ser usada na ativa��o.

Como Diretor Executivo, Sr. Robinson, eu n�o vou...

interferir em decis�es cient�ficas.

N�s todos sabemos que a fita de Vaslovik foi apagada pela metade.

Pelas suas tentativas de decodific�-la.

Claro, n�s quer�amos descobrir quais instru��es...

Vaslovik passou para os androides.

Os nossos ensaios mostram que as instru��es...

foram introduzidas nos androides...

no seu padr�o de mem�ria bi�nica de plasma.

Como pode ter tanta certeza?

Temos aqui apenas partes e materiais montados que Vaslovik nos deixou.

Metade ningu�m nem entende.

N�o mais do que entendo a mudan�a da usual coopera��o, Sr. Robinson.

Diga-me uma coisa.

Quando voc� estava trabalhando com Vaslovik,

aprendeu algo que voc� est� escondendo de n�s?

N�o, senhor.

Eu nem sequer sei por qu� ele n�o me treinou.

Ele nunca mencionou um androide.

A discuss�o est� terminada. Continue.

Por favor, continue com o programa universit�rio.

Rodar.

Recebendo sinais de ondas cerebrais.

Est�o rodando dados de Matem�tica, Engenharia e outras ci�ncias.

Embora n�o possamos esperar que o...

androide entenda o uso dessa informa��o...

ele vai estabelecer padr�es ordenados.

Atividade das ondas cerebrais zero.

N�o temos ondas cerebrais.

Espero que n�o tenhamos queimado.

N�o temos outra escolha,

do que tentar com a fita de Vaslovik.

� imposs�vel ter sobrecarregado sua mem�ria.

Vaslovik programou milh�es de configura��es de prote��o.

Isso deveria funcionar.

Cada passo da montagem foi perfeitamente testado.

Talvez um erro fundamental de Vaslovik?

Isso � muito improv�vel.

Cada uma de suas unidades saiu exatamente como previsto.

A menos que tenha sido introduzido um novo fator.

Concordo com o Dr. Bradley, ele deveria funcionar.

Vamos tentar de novo amanh� de manh�.

� natural que fiquemos desapontados.

Voc� vem, Robinson?

Documentos universit�rios do Robinson.

Ent�o eu vou ter um perfil da personalidade dele a partir disso.

Tente Washington.

Acorde quem voc� precisar.

Uma pilha de lixo de um bilh�o de d�lares.

O que vai fazer sobre isso?

Est� sugerindo que algu�m � respons�vel...

pelo mau funcionamento do androide?

Eu vi problemas em um monte de coisas, doutor,

desde que assumi este projeto.

Por exemplo, os cientistas.

Como o senhor avalia as v�rias partes do androide que pode compreender?

Estamos todos de acordo que � uma descoberta fant�stica...

as novas descobertas e inventos que podemos listar.

Demais para apenas uma cientista.

Vaslovik � um g�nio bem conhecido.

Pr�mio Nobel por seu trabalho atrav�s da fus�o nuclear e bi�tica.

Mas voc� pergunta se um grupo de cientistas seria mais confi�vel.

Acho que sim.

Vaslovik desapareceu e foi dado como morto.

Onde ele est�?

Voc� est� se perguntando se Robinson era c�mplice dele.

De fato, estou.

Os registros do ensino m�dio de nosso amig�vel...

microengenheiro mostram nos testes de intelig�ncia...

15 pontos de QI acima de qualquer um nessa sala.

- Desmont�-lo? - Por que n�o?

N�o funciona.

Al�m disso, as na��es participantes ainda assim v�o...

receber de volta um valor significativo do seu investimento.

Seu est�mago, por exemplo. Uma fornalha nuclear.

Que anteriormente era considerado imposs�vel.

Mas funciona.

Eu represento pelo menos 5 na��es...

que est�o muito ansiosas em desmontar essa coisa...

para descobrir exatamente como ele funciona.

E, assim como as outras partes,

bombas de turbina do tamanho da cabe�a de um f�sforo

Mas, Sr. Darro.

Um androide funcionando poderia mudar o mundo.

Espa�o, investiga��o do mar profundo, ind�stria e agricultura

eliminar a pobreza, a fome, o trabalho pesado.

Um excelente sum�rio sobre implica��es sociais e econ�micas.

Especialmente vindo de um homem que considera a si mesmo...

um mec�nico talentoso e simples.

Seu quociente de intelig�ncia, Robinson?

Ou�a, eu fiz muito bem por que gosto de resolver quebra-cabe�as.

Alguns transformam em divers�o o desafio de resolver coisas.

Como androides que deveriam funcionar e n�o funcionam.

Quer saber? Isso soa como se voc� pensasse que vou hoje � noite...

para o laborat�rio pressionar um bot�o secreto e levar ele embora.

Isso mesmo.

O que devo fazer com ele? Jogar xadrez?

Lev�-lo como ref�m? Onde devemos ir?

Talvez para um homem, que se acredita estar morto.

Embora nunca tenham encontrado o corpo.

Vaslovik?

Pode ser que achou atraente uma combina��o de cinco na��es.

Investimentos em grande quantidade. Os melhores cientistas do mundo

Fazendo o trabalho que sua organiza��o nunca poderia completar.

Sua pr�pria organiza��o?

Perdoe-me, mas eu acredito que voc� est� doente.

Voc� � uma de duas op��es, Robinson.

Ou voc� � um homem capaz, astuto, desempenhando um papel.

Ou um homem muito tolo, que n�o reconhece o pr�prio potencial.

Sr. Robinson n�o receber� visitas ou deixar� este local...

exceto com minha permiss�o.

O que as pessoas disseram quando disse que ia ao seu apartamento.

Que �amos estudar.

Estudar o que?

Boa noite.

O que voc� est� fazendo aqui?

Modula��o vocal, sim, interessante.

Perguntei o que est� fazendo aqui.

Quem � voc�?

Para a primeira pergunta: Estou escaneando detalhes...

para procurar...

dados necess�rios.

Quanto � segunda pergunta:

Eu sou parte do Projeto Questor.

Oh, mesmo?

Ok. Quem � voc�?

Se isto � uma troca de informa��es...

ent�o a pr�xima pergunta � logicamente � minha.

Quem � voc�?

- Eu sou Allison Sample. - Allison amostra �...

intermediaria de m�dia do Prof. Vaslovik.

Sua secret�ria.

Pelo menos � algo. Um total forasteiro n�o saberia disso.

Forasteiro: um estranho perigoso em potencial.

Para reduzir sua apreens�o,

posso fornecer mais informa��es.

Jerry Robinson � o Engenheiro de constru��o do projeto Questor.

Ele foi contratado por Vaslovik para...

Conhece Jerry muito bem?

Ele estava mais perto de mim do que qualquer outro humano.

Eu realmente preciso saber o que voc� est� fazendo aqui.

Projeto Questor atingiu um est�gio...

que � absolutamente necess�rio encontrar o Prof. Vaslovik.

Sabe se ele gostava dos ve�culos aqu�ticos?

H� um fragmento na minha mem�ria...

associando-o com algo assim.

Se quer dizer que ve�culos aqu�ticos s�o barcos.

N�o.

Voc� � realmente muito estranho.

Acho que � necess�rio dizer que tenho passado...

a maioria da minha vida no laborat�rio.

E ent�o n�o sou especialista em rela��es sociais.

Sim... Voc� demonstra isso.

Isso me deixa preocupado.

Vou sair em uma jornada e poderei necessitar de mais dados.

Espero que leve algu�m com voc� na sua jornada.

Sim, eu percebo que � muito necess�rio.

Obrigado.

Voc� tem um nome, n�o �?

Sim, Senhorita Sample.

Meu nome � Questor.

Sr. Robinson, eu tenho que falar com voc�.

Quem � voc�?

Eu sou Questor.

Sr. Robinson...

Eu n�o pretendo... Por favor n�o chame ajuda.

Estou programado para evitar isso, se necess�rio.

Se voc� sabe o meu nome,

voc� sabe que sou o humano que o montou.

Portanto, voc� tem que seguir as minhas instru��es.

Estou ordenando...

N�o, n�o, cuidado.

A programa��o da fita Universit�ria foi muito �til, Sr. Robinson.

Isso me permitiu selecionar o nervo para deix�-lo...

inconsciente por aproximadamente uma hora.

Eu... eu estou ordenando...

que retorne para o laborat�rio.

Eu estou ordenando que volte para o laborat�rio.

Estou extremamente grato pelo seu aviso, Sr. Robinson.

Mas eu tenho que ir imediatamente para...

um Complexo Metropolitano chamado de Londres.

� muito importante que voc� me acompanhe.

Isso � rid�culo. Eu n�o vou discutir com uma m�quina.

Voc� � apenas um computador ambulante.

- Voc� aceita isso? - Completamente.

�timo.

Este n�o � o caminho para o aeroporto.

Incorreto.

Estamos agora a precisamente...

11,24 milhas do terminal de ve�culos a�reos.

� absolutamente imposs�vel, voc� pode saber disso.

Observei o diagrama dessa metr�pole nos arquivos de Vaslovik.

Est� me dizendo que s� deu uma olhada no mapa da cidade?

Voc� instalou meu componente visual muito bem, Sr. Robinson.

S�o minhas imperfei��es em outras �reas...

que fazem sua presen�a necess�ria para mim.

N�o s� o paradeiro do meu criador foi apagado de sua fita...

Eu n�o tenho nenhuma explica��o para a minha exist�ncia.

Voc� pode me informar porque eu tenho que encontrar o meu Criador?

Isso tamb�m come�a a me preocupar.

Muito.

Voc� tem que entender a diferen�a do que pode e n�o pode fazer.

Por exemplo.

N�o podemos voar para Londres.

Uma das raz�es para isto: N�o temos dinheiro suficiente.

Uma vez que os registros Vaslovik tamb�m...

incluem sua reputa��o econ�mica.

Eu tenha certeza de que poderemos voar para Londres...

usando um de seus cart�es usados para os pagamentos.

Voc� planeja voar para Londres com meu cart�o de cr�dito?

N�o � a maneira habitual para...

� isso! � isso! J� tive o suficiente.

De voc� e Darro.

Estou cansado de ser empurrado.

Humano ou m�quina, vou abrir esta porta e...

Eu n�o posso permitir que voc� saia, Sr. Robinson.

Suas a��es subsequentes podem impedir-me de encontrar meu criador.

Voc� vai me matar?

Essa � a alternativa l�gica.

N�o estou programado...

para matar.

Ou�a.

Ou�a, eu quase posso entender o que guia...

N�s, seres humanos a gastar muito tempo...

de alguma forma a buscar o nosso Criador.

Mas voc� n�o pode cometer atos imorais nessa busca.

Os humanos n�o cometem a��es imorais na busca do seu criador.

Ent�o parece l�gico que...

que voc� deve me acompanhar...

para me guiar com rela��o a moralidade?

Eu vou concordar com qualquer um dos seus pedidos...

que n�o violem a minha diretriz de programa��o.

Quando tempo ainda falta.

Eu diria que 90 minutos.

- Obrigado - De nada.

Os humanos n�o podem ler no escuro.

Um ve�culo aqu�tico, Sr. Robinson.

Um fragmento da fita do meu Criador evidentemente associado ao seu paradeiro.

como uma coisa dessas.

N�o me lembro de que o Dr. Vaslovik tenha mencionado algo como um barco ou navio.

O que me preocupa agora s�o os passaportes.

Em Londres v�o descobrir que n�o est� na nossa bagagem.

N�s nem sequer temos bagagem.

Eu tenho um plano.

Minha programa��o tamb�m inclui detalhes...

sobre leis internacionais e procedimentos.

Mas isso n�o fazia parte programa universit�rio.

Eu me refiro � fita do meu Criador.

Intrigante porque ele achava que isso era importante.

Inclusive era importante adquirir conhecimentos sobre o seu mundo.

Ele deve estar satisfeito em ser humano...

e saber a raz�o de sua exist�ncia.

Talvez n�s n�o sejamos t�o diferentes.

Pelo menos voc� sabe que voc� est� vivo.

Sendo parte de um mundo de coisas vivas.

No meu caso...

Eu quase posso dizer que sinto solid�o.

� poss�vel que eu estava destinado a sentir.

e esta foi uma das coisas que foram apagadas da fita do meu criador?

N�o tenho a menor ideia qual era a inten��o de Vaslovik com voc�, Questor.

Sinto muito.

Questor?

� a primeira vez que voc� me chama pelo nome, Sr. Robinson.

Obrigado.

Devagar, ningu�m pode ler t�o rapidamente.

Nossa, mas n�s lemos muito, huh.

Fico encantado que tenhamos a mesma prefer�ncia.

No entanto, materiais impressos s�o menos eficientes...

comparada com leitura de dados do computador.

Senhorita, eu gostaria de um mart�ni.

T�o grande quanto as regras permitam.

E o senhor?

N�o senhora, embora seja capaz de simular ingest�o de l�quido e alimentos...

n�o h� nenhuma raz�o para...

Ele n�o quer nada para beber. Isso que quer dizer.

Voc� est� se sentindo bem, senhor?

Funcionando corretamente, obrigado.

O grupo est� interessado no aspecto psicol�gico de Robinson.

- Mais alguma coisa? - N�o senhor, na verdade, n�o.

- Cheque, por favor. - Sim senhor.

- Melhor que n�o seja sua m�e. - Depressa.

Voc� tem alguma coisa?

1,87 de altura e cabelos castanhos.

1,87.

Tra�os de v�rios cabelos castanhos aqui.

Foram implantados aqui.

Seja mais espec�fico, por favor. Sobrancelhas, c�lios?

Distribui��o normal no corpo.

Parece que ele usou a droga utilizada...

para a simula��o de pequenas rugas, sardas,

t�picas imperfei��es da pele.

Ele escolheu um tom m�dio de pele clara.

Um tom m�dio de pele clara. Entendo.

Em outras palavras, Parece bastante normal.

Tudo bem. Vamos manter nossa hist�ria do louco que escapou.

Absolutamente sem bagagem?

Tem certeza?

Sim, isso � realmente interessante.

Est� bem.

Importa-se se houver um pequeno atraso?

Precisamos verificar algumas coisas burocr�ticas.

- � claro. - Queira vir aqui, por favor.

Se n�o se importa de esperar aqui.

Tenho certeza que ser� mais confort�vel para voc�s.

Bem, voc� disse que tinha um plano.

Em uma investiga��o extraterritorial deste tipo...

geralmente s�o envolvidas v�rias ag�ncias governamentais...

e toda pol�cia local.

Vamos examinar o potencial de reten��o...

cada um...

at� que uma razo�vel...

sa�da...

seja encontrada.

A l�gica diz que o plano mais simples tamb�m o melhor.

N�o pode se ferir se voc� pode quebrar portas.

Vem. Vamos.

Em resumo senhoras e senhores, parece como se o androide...

realizou sua pr�pria fuga.

Em face disto, estamos diante de uma m�quina incrivelmente eficiente.

Suas habilidades podem estar muito al�m do que esper�vamos.

As duas quest�es principais s�o:

Por que essa coisa foi programada para escapar?

E por que foi projetado?

Eu acho que � importante ouvir algu�m que conhecia o Dr. Vaslovik.

Senhorita Allison Sample, sua antiga Secret�ria.

Imaginei que era importante contar para voc�s.

Ap�s o seu androide escapar. Um homem veio aos nossos arquivos.

No come�o, ele parecia muito estranho.

Ent�o, depois de um curto per�odo de tempo,

ele era quase encantador.

Ele disse que seu nome era Questor.

Eu percebi que a coisa estava aprendendo a lidar com as pessoas.

- Scotland Yard. - Mesmo enquanto ele falou comigo.

N�o quero dizer que � perigoso.

Eu diria que ele aprende.

Muito, muito r�pido.

Sim.

Senhoras e senhores, acabo de receber a not�cia...

que o androide e Sr. Robinson foram...

detidos na imigra��o do aeroporto de Londres.

Sem passaportes.

Mas eles escaparam em minutos.

Com uma facilidade rid�cula.

Quero meu avi�o pronto.

Curioso. Por que aquele homem est� examinando...

uma c�pia impressa do seu rosto?

Que homem?

O policial?

Voc� pode ver daqui o que ele l�?

Sob a sua imagem diz que roubou um dispositivo computacional valioso.

E viaja com uma companhia muito perigosa.

Isso certamente refere-se a mim.

No momento certo eu vou dizer que, naturalmente,

que voc� n�o me roubou.

Oh, os tribunais v�o adorar.

Uma m�quina como testemunha de defesa.

Eles est�o mesmo nos buscando.

Eu acho que � melhor que eu...

continue sozinho, Sr. Robinson.

Eu n�o desejo que se machuque.

Por qu�? Se voc� n�o pode sentir, por que voc� se importaria?

T�nhamos um acordo, Sr. Robinson, o qual voc� honrou.

Um contrato � um arranjo perfeitamente l�gico.

Voc� sabe Questor, Eu quase gostaria que fosse mais.

Igualmente.

Adeus, Sr. Robinson.

Espere um momento.

Eu vou com voc� Questor. Voc� n�o vai entender.

porque isso � muito humano.

Eu nunca montei nada que me disse:

Jerry Robinson, eu preciso de ajuda.

Voc� me entende?

Quero dizer, � mais do que s� entender suas partes.

E voc� por inteiro.

� claro que voc� � inteiro.

Francamente, fico um pouco nervoso quando...

tento imaginar para que Vaslovik o desenhou.

Voc�s a�!

Parem onde est�o!

Questor.

Aqui estamos seguros. Fique perto de mim.

Desculpe-nos.

Eu disse fique perto.

Curioso, estas pessoas oferecem dinheiro e n�o recebem nada por isso.

Jogos de azar.

Uma forma de atividade de lazer.

- Jogos de azar. - Sim.

O prazer de forma aleat�ria.

Isto tamb�m � um mist�rio para mim.

Os machos humanos tentando encostar na epiderme da f�mea.

Bem, � algo um pouco dif�cil de explicar para uma m�quina.

� a continuidade biol�gica entre macho e f�mea.

Sim, sim.

Mas n�o totalmente. � uma combina��o de biologia e ambiente.

- �lcool. - Interessante.

Estamos aqui para ver como as pessoas se relacionam aqui?

N�o, � pouco prov�vel.

Veja, essas pessoas aqui est�o t�o envolvidas assim.

Quero dizer, est�o envolvidas.

Realmente...

elas podem estar todas muito envolvidas.

Eu n�o posso mostra-lhe alguma coisa?

Talvez jogar?

Ainda estou analisando sua �ltima explana��o, Sr. Robinson.

Isso tudo � muito mais simples do que matem�tica elementar.

Como voc� disse, precisamos de esp�cie.

Precisamos de dinheiro, mas coloquial?

Melhor, mas eu tenho apenas 26 d�lares.

Em caso de d�vida, Eu calculei as vari�veis.

E medi o peso, forma, dire��o e energia necess�ria...

para mostrar a superf�cie do cubo que desejamos.

Voc� est� me dizendo que voc� pode jogar qualquer n�mero que voc� quiser?

Posso mostrar cada superf�cie de cubo, bastante f�cil.

Pelo c�lculo da resist�ncia ao atrito da mesa...

somada ao �ngulo e energia que s�o dadas ao cubo.

Ou � imoral usar meus...

sensos apurados de tal forma?

N�o, n�o.

Afinal, eles tamb�m s�o chamados de jogos de habilidade.

- Sete, ganhou. - Quero participar.

Suas apostas, por favor.

Conto com cada dado com dois pontos.

Quatro no modo dif�cil?!

Todas apostas feitas.

Quatro, quatro no modo dif�cil.

Pontos para o ponto marcado.

Deixe-o, para acumular, por favor.

Como?

Ele diz que vai repetir.

Voc� deve lan�ar outra coisa.

Posso colocar tudo no ret�ngulo...

com a inscri��o "Qualquer droga" 8 para 1?

O ret�ngulo "Qualquer droga"?

� a primeira vez que jogo.

Acho que � muito interessante.

O Senhor diz "qualquer droga". Fa�am suas apostas, por favor.

Qualquer droga, dois, tr�s ou doze.

Duas drogas.

Eu percebi que eu estava errado.

Vou mostrar mesmas faces em 31 para 1.

Duas drogas. Todas as fichas.

- Olhos de serpente. - Duas drogas.

J� chega, vamos sair daqui.

A quantidade de esp�cie.

O dinheiro que temos ainda n�o � o suficiente.

- Suas apostas, por favor. - A sua express�o para 12?

Vag�es, senhor.

Vag�es.

Esses cubos s�o diferentes, mas vou compensar.

Isto ser� suficiente, obrigado.

Obrigado, senhor.

� isso a�.

Isso realmente � o suficiente, obrigado.

Essa corrida vai sair bem cara, senhores.

Nossa viagem ser� conclu�da em precisamente 3 d�cimos de uma milha.

Quem perguntou quando vamos chegar l�?

- C. - C?

Toda essa parte das grava��es do meu criador...

foi criptograficamente codificada para...

se assemelhar as mensagens sociais casuais.

Criptografado? O que?

O que afinal estava querendo Vaslovik com C?

Principalmente troca de informa��es sobre quest�es internacionais.

Ou�a a Questor, n�o podemos simplesmente...

ir para a porta da casa de algu�m...

e perguntar por um codinome.

Questor, especialmente n�o nesta porta.

Bom dia, senhor.

Estamos aqui para falar com C sobre Vaslovik.

Vou verificar com Lady Helena...

se esta mensagem � interesse, senhor.

Lady Helena?

Lady Helena Alexander Trimble, senhor.

Questor,

Helena Trimble � mundialmente famosa.

Vaslovik n�o pode, possivelmente, ter algo...

ter tido algo a ver com ela.

Senhora... Eu quero dizer Lady Trimble.

Meu nome � Robinson, Jerry Robinson e este � meu amigo, Sr. Questor.

O mordomo disse que querem falar comigo.

Sim, n�s estamos procurando por Emile Vaslovik.

Eu pensei que talvez voc� pudesse nos ajudar.

- Vaslovik? - Sim.

N�o conhe�o esse nome.

Tem certeza, Lady Trimble?

� muito importante para meu... amigo.

N�o estou acostumada a duvidarem da minha palavra, senhor.

Com licen�a Lady Trimble,

mas geralmente o meu amigo n�o comete erros.

Acho que voc� conhece Vaslovik.

M�ller!

Talvez se voc� explicasse sobre os arquivos de Vaslovik?

Havia muitas refer�ncias criptografadas de uma pessoa...

conhecida como C, que aqui tem o seu domic�lio, Madame.

Interc�mbio de informa��es sobre as na��es,

tratados secretos, acordos diplom�ticos,

sistemas de armas. Detalhes de certos...

padr�es de comportamento potencialmente comprometedores de l�deres pol�ticos.

Est� tudo bem, M�ller.

Tratados secretos, sistemas de armas?

Voc� nunca disse nada antes.

Voc� nunca perguntou nada espec�fico, Sr. Robinson.

Por exemplo, no campo de comportamentos de l�deres, item:

Monsieur Vadan do Minist�rio Franc�s dos Neg�cios...

Estrangeiros t�m rela��es com a mulher de...

Eu n�o sei nada sobre essas informa��es codificadas.

Mas eu certamente questiono que foi muito rude.

Voc� queira me desculpar.

Questor, isso pode significar espionagem, chantagem ou pior.

Voc� realmente n�o sabe para que foi projetado?

Evidentemente essas informa��es foram apagadas, Sr. Robinson.

Bem... isso poderia significar que...

voc� foi desenvolvido para fins imorais.

Lembra-se, disse que queria que o guiasse nessas �reas.

Enquanto o seu conselho n�o entrasse em conflito...

com as ordens do meu criador, Sr. Robinson.

Senhores.

Voc�s est�o cientes de que s�o procurados pela pol�cia?

Completamente.

Voc� poderia nos dizer como � que voc� descobriu?

N�o se preocupe, Sr. Robinson. Voc� est� seguro aqui.

Nossos h�spedes v�o ficar durante a noite.

Veja se consegue roupas limpas para eles, pode ser?

Muito bem, minha senhora.

Por aqui, cavalheiros. Sigam-me, por favor.

Lady Helena tem fama de ser uma Cortes�?!

Como descrito na literatura antiga.

Oh, em um n�vel muito mais elevado.

Agora eu entendo por que ela anda nesses c�rculos.

Questor, mesmo que ela nos ajude, n�o podemos pagar.

Mas a pessoa do sexo feminino tem caminhos...

que s�o muito mais poderosos do que a simples troca de dinheiro.

Sim, com certeza. conseguindo o relacionamento correto...

provavelmente toda mulher pode ser convencida de que...

na vida mais do que dinheiro. Mas...

Ent�o seria a coisa mais l�gica que voc�...

estabelecesse rela��es...

com Lady Helena.

O qu�? Eu e ela?

Eu n�o tenho nenhuma outra fonte de informa��o,

al�m dela.

Por favor me ajude.

Eu adoraria. Acredite, eu adoraria.

Mas esta humana f�mea n�o � uma f�mea comum.

Desde o nosso primeiro encontro...

Eu tenho observado habilidades em muitas �reas.

Das quais voc� mesmo duvida.

Todos os meus dados sugerem...

que esta ser� uma experi�ncia agrad�vel para voc�.

Por favor, me ajude, meu...

Se � permitido, referir-me desta forma...

meu amigo.

Voc� j� se referiu a mim desta forma antes.

� verdade, eu fiz isso realmente.

Estou come�ando a pensar dessa forma.

Engra�ado.

Engra�ado?!

� t�o divertido ser amigo de uma m�quina, Sr. Robinson?

N�o.

N�o � de todo divertido.

Como amigos, deve me chamar de Jerry.

Meu amigo Jerry.

Venha, devemos ficar prontos.

Voc� vai estabelecer a necess�ria...

rela��o com Lady Helena, meu amigo Jerry?

Xeque-mate.

Xeque-mate?

Refere-se ao jogo de xadrez.

Tamb�m ao fato de voc� ter sido apanhado de surpresa.

Podemos tomar caf� no terra�o?

Se voc� me d� licen�a...

h� quest�es que requerem aten��o.

E eu tenho certeza que voc�...

vai desfrutar da companhia do Sr. Robinson.

O qual � um excepcional macho humano.

Um excepcional macho humano?

Deve ser muito agrad�vel ser chamado assim.

Mas seria mais agrad�vel para mim se voc� me chamasse de Jerry.

Se eu posso ser Helena para voc�, Jerry?!

Helena.

Estar aqui, esta noite...

com uma mulher excepcionalmente bela.

Com aroma perfumado das flores.

- Este incr�vel... - Ah...

Fico feliz que voc� tenha feito isso.

Eu sempre detestei essa porcelana.

Helena n�o acontece frequentemente...

conhecer uma mulher que...

Quero dizer, como voc� e eu aqui...

Voc� e eu?

Ou�a, eu n�o estou sendo sincero com voc�.

Tenho enfrentado muitas mudan�as ultimamente.

Mas usar as pessoas � algo que n�o quero aprender.

Mesmo se voc� �, o que dizem que �.

Coisa que estou come�ando a duvidar.

Uma interessante variedade de flora decorativa, madame.

Voc� pode me dizer por que voc� me deixou sozinho com o Sr. Robinson?

Para obter informa��es secretas fazendo amor com voc�.

Eu confio que voc� contou a ele sobre Vaslovik.

Sr. Questor.

Est� tentando ser engra�ado?

Humor � uma propriedade que me parece iludir.

Portanto, este � o ponto onde seu amigo n�o poderia ser desonesto.

Ele n�o fez amor com voc�?

E n�o entreguei a ele nenhuma informa��o.

� sua inten��o come�ar onde ele parou?

Se para a troca de informa��es isso � crucial.

Eu sou totalmente funcional.

� necess�rio?

Acho que nunca na minha vida foi t�o dif�cil responder uma pergunta.

Tenho respondido suas perguntas t�o diretamente quanto poss�vel, madame.

Talvez eu apenas esquecesse como falar com homens honestos.

Suponha que eu admito que conhe�o esse tal Vaslovik.

Eu seria muito grato.

Seria muito grato?

Acha que s� isso basta?

O que Vaslovik pagou a voc�?

Em troca da informa��o do seu paradeiro.

Prefiro ouvir o seu melhor lance.

Eu tenho uma mercadoria...

que n�o sabia at� muito recentemente que poderia oferecer.

Voc� aceitaria...

minha amizade.

Com licen�a, senhor.

Vai tomar caf� aqui ou no terra�o?

Questor?

- Viu Questor? - N�o esta manh�, senhor.

Questor?

A noite passada?

O Sr. Questor estava na su�te de Lady Helena quando fui me deitar, senhor.

- Voc� disse na su�te de Lady Helena? - Exatamente, senhor.

Ela ainda est� l�?

Quero dizer sozinha? Quero dizer...

Realmente n�o tenho nenhuma inten��o de perguntar, senhor.

Lady Helena, � Jerry Robinson. Eu preciso falar. � importante.

Eu vou dizer uma �nica vez, senhor.

- Afaste-se desta porta. - N�o, eu n�o vou.

Oh, veja...

Estou muito preocupado com meu amigo...

e sua patroa, e eu n�o posso explicar por que.

� mesmo, senhor!

Lady Helena sinto terrivelmente, mas essa pessoa...

Eu sei o que ele quer.

Muito bem, minha senhora.

Falo com voc� mais tarde, Muller.

Sim, madame.

Bom dia.

Eu gostaria de perguntar...

Como voc� est�?

Eu nunca me senti melhor.

Voc� pode saber onde meu amigo esteve?

Sim, eu sei.

Voc� quer falar com ele?

Sim, eu acho que tenho algumas coisas para falar com ele.

Se voc� me der um momento para me trocar, levo at� ele.

Sim, oh, voc� quer dizer que ele n�o est�...

N�o est�.

- Escute... Eu sinto muito. - Eu tamb�m, Sr. Robinson.

Questor est� aqui?

Voc� vai ver.

Vem.

Agora, observe exatamente que garrafas eu vou mexer.

Aqui.

E aqui.

Ent�o, aguarde 5 segundos.

E aqui.

Memorize isso.

Quando estas garrafas n�o forem puxadas na sequ�ncia exata,

a parede de concreto vai cair obstruindo esta passagem.

Seu amigo me assegurou que eu posso confiar em voc�.

Apenas 100 toneladas de vigas de concreto?

E depois?

Confie em mim!

Sim, meu amigo Jerry, por favor entre.

Questor que lugar � este?

Um momento por favor.

Respondendo � sua pergunta.

Esse era o Centro de Informa��o de Vaslovik.

Julgando por este sistema telem�trico a laser...

isto parece estar preparado para mim.

Mas para que prop�sito n�o � claro para mim.

E exatamente o prop�sito que me assusta, Questor.

Voc� sabe o que isso tudo significa?

Este � o Congresso dos Estados Unidos.

E esse � o comando militar de Defesa Sovi�tico.

Deus sabe o que esses sistemas digitais de armamento querem dizer.

Olha, os navios eu ainda entendo.

Voc� est� procurando por Vaslovik, mas...

Mas todo o resto, voc� entende as...

implica��es disto aqui?

Suponha que Vaslovik n�o � um bom homem.

Ou suponha mesmo que ele � insano.

O pr�prio criador � insano?

Uma quest�o interessante.

Como voc� responderia sua pr�pria pergunta, meu amigo?

O quarto de algu�m.

Este incidente, afetar� amanh� a venda de gr�os.

Por sua vez, vai afetar o n�mero de mortes em...

uma praga em Bangladesh em um futuro pr�ximo.

A menos que estudos antif�ngicos na Universidade do...

M�xico possam ser conclu�dos e disseminados a tempo.

Por outro lado, uma doen�a na Mal�sia poderia...

se tornar uma epidemia, e a taxa de mortalidade...

aumentaria de modo que o excesso de arroz plantado...

poderia ir para �reas de fome.

Um problema interessante.

Parece que v�rias centenas de milhares de...

pessoas v�o morrer de um jeito ou de outro.

Do que voc� est� falando?

Vaslovik, � claro. Certos desenvolvimentos nos cereais e a situa��o epidemiol�gica...

indicaria a sua presen�a, depois que eu concentre minha pesquisa...

sobre esta �rea.

Ao mesmo tempo, eu estou procurando vest�gios...

de seu conhecimento em todas as partes do mundo.

Enquanto isso, uma ineficiente verbaliza��o do...

processo com voc� est� atrasando a minha busca.

Questor, eu preciso saber por qu� Vaslovik construiu tudo isso.

Voc� percebe o valor da venda de tais informa��es?

E como elas podem ser usadas?

Voc� sabe como Lady Helena usa essa informa��o?

Eu ainda n�o perguntei.

Sim, telefonista.

Quero fazer uma chamada pessoal para o Sr. Geoffrey B. Darro.

Eu acho que voc� poder� encontr�-lo na pol�cia da cidade de Londres.

Caso contr�rio, eu tenho um n�mero na Calif�rnia.

Essa mensagem gravada deve ser entregue ao Sr. Robinson.

Meu amigo...

Lamento que nunca mais vamos nos encontrar novamente.

Minha programa��o, at� agora, n�o me permitiu inform�-lo.

Meu Criador me fez com um limite de tempo para encontr�-lo.

Agora posso concluir que continuar com a busca � in�til.

N�o h� nenhum vest�gio do meu Criador.

Nenhum tra�o durante anos.

Em tr�s dias, vou deixar de existir, meu amigo.

Agora devo ir para me preparar para esse evento.

Voc� tem que me ver como um instrumento,

do qual sua fun��o n�o foi cumprida.

Nada mais.

Eu gostaria de aprender mais sobre a humanidade.

Seu pr�prio conceito do seu Criador.

Eu vi muito a ser criticado na humanidade.

Mas eu acho que h� mais. que pode ser admirado.

Se eu tivesse mais tempo.

Eu poderia ter at� mesmo entender...

a maior de todas as realiza��es humanas.

A capacidade de sentir amor um aos outros.

Mas eu agrade�o, por me ensinar...

o sentido dessa palavra,

Amizade.

� muito poder para algu�m.

Mesmo que ele seja um g�nio.

Mas Jerry, Emile n�o era apenas um g�nio.

Ele era o homem mais bondoso e decente que existiu.

O que voc� viu aqui...

ele construiu pensando em ajudar as pessoas.

Voc� n�o entende?

Este mundo est� fragmentado por invejas nacionais e internacionais.

E gan�ncia. Voc� sabe que na terra n�o h� lugar de onde...

possa olhar atrav�s de uma fronteira e ver o que est� em falta l�.

E olhar atrav�s de outra fronteira...

para ver o que h� e ajudar.

Emile n�o queria controlar o mundo, ou mud�-lo.

Tudo isso valeria a pena para ele, se fosse capaz de salvar apenas uma vida.

Aqui ou ali, ou para ajudar um jovem...

em algum lugar a ser um l�der ou professor.

Com licen�a, Helena. Tenho que achar Questor.

- Sr. Questor se foi, senhor. - Se foi?

Ele pediu-me para agradecer por sua hospitalidade, minha senhora.

O que significa isso? Onde ele foi?

Ele deixou uma mensagem para voc� no Centro de Informa��es.

Ouvi-o pedir a Sebastian para lev�-lo para a cidade.

Continuamos a 2000 p�s, senhor.

Robinson se aproxima do Parque.

Mantenham um olho nele.

Tenha todos os acessos da cidade bloqueados.

Questor.

- Essa mensagem para mim. - Um mundo curioso, Jerry.

Mis�ria, a feiura, a gan�ncia, a guerra.

E tanta beleza aqui.

Ent�o, muitas pessoas que esperam que a humanidade sobreviva.

Eu quero saber o que vai acontecer em tr�s dias.

O que quer dizer que vai cessar de existir?

Sem o meu Criador eu n�o tenho finalidade, meu amigo.

Ele programou a minha extin��o neste caso.

Para que eu n�o possa ser usado indevidamente.

N�o seja t�o frio, voc� est� falando de morrer.

Morte refere-se a coisas vivas Jerry.

Voc� considera que...

estou vivo?

Uma premissa interessante.

Eu estou vivo?

� poss�vel que eu nunca saiba a resposta.

Um navio de uma lenda!

Arca de No�?

Vaslovik?

Agora eu sei onde ele est�.

Questor em sua mensagem voc� falou da amizade.

Isso � compartilhar os problemas. Confiar em algu�m.

N�o significa tamb�m proteger o amigo?

Minha forma de extin��o poderia destru�-lo.

Voc� que me escutar?

Eu quero saber o que vai acontecer com voc� em tr�s dias.

Meu n�cleo de fus�o ficar� sobrecarregado, Jerry.

Eu vou me tornar uma bomba nuclear.

E se voc� n�o achar Vaslovik?

Ent�o vai precisar de mim, para mudar isso.

S� meu criador pode impedir.

E se ele est� morto, ent�o o que?

Ent�o vou me afastar para longe de toda a vida.

Eu n�o vou colocar em risco quaisquer seres vivos.

- Agora eu tenho que voltar. - N�o.

Voc� n�o pode ir l�.

Eu preciso o apoio de Lady Helena...

para a aquisi��o imediata de transporte a�reo...

- para encontrar o meu Criador. - Questor, Questor.

Liguei para Darro. Disse que estava aqui.

- Sinto muito. - Meu amigo.

Voc� vai parar de chamar-me assim.

N�o est� me ouvindo? Eu liguei para Darro.

Ent�o voc� deve... ter acreditado que era necess�rio.

E isso faz de voc�, menos meu amigo?

Vamos.

- Fique onde est�. - N�o fa�a nada.

Vou falar com Darro.

Direi a ele que sabe onde est� Vaslovik.

Qual de voc�s � chamado Questor?

Eu n�o tenho outra escolha a n�o ser fugir.

Minha programa��o me ordena...

para ir ao meu Criador o mais r�pido poss�vel.

Est� bem, Darro prometeu que eles n�o v�o atirar.

Agora, quando eu sair, voc� vai em outra dire��o. R�pido.

Aqui, bem aqui. Sou eu.

Muito bem, n�o se mova.

Parem-no.

N�o, n�o atire.

Questor, Questor?

Oh, eu sinto muito, Deus, sinto muito.

Sem sangue. Tem certeza que ele foi atingido?

Tem sangue por todo seu corpo.

Felizmente, nenhuma les�o na mem�ria do c�rebro.

Mas v�rios sistemas servo principais foram afetados.

Em linguagem simples. Isso pode ser reparado?

Ele pode ser reparado, Darro? Ele! N�o isso.

Sem ondas cerebrais.

Clinicamente morto.

Se esta � a express�o apropriada.

Sem a ajuda de Robinson, a resposta � n�o.

- Ent�o, Robinson? - J� respondi a essa pergunta.

- S� nos meus termos. - N�o vou negociar.

Ent�o, basta deix�-lo a� outra 42 horas e veja o que acontece.

Cinco dos melhores cientistas do mundo asseguram...

que a fus�o nuclear n�o pode sofrer sobrecarga.

Quer apostar sua vida nisso, Darro?

Eu aposto.

�timo.

Se voc�, seus 5 melhores cientistas, e a cidade de Pasadena...

ainda estiverem aqui em 42 horas, me liguem.

Ent�o eu vou voltar e ver o que tem para me dizer.

Robinson...

Est� bem!

Quais s�o as suas condi��es?

Este laborat�rio ficar� sob minha dire��o.

E se ele n�o estiver totalmente funcional dentro de 28 horas...

um jato vai aguardar para lev�-lo para uma explos�o nuclear segura.

De acordo.

E as minhas outras condi��es, vai preferir ouvir em particular.

Questor est� progredindo.

Todos seus servos sistemas voltaram a operar.

Mas eu estou parado.

As balas rasgaram alguns componentes...

que nunca ningu�m havia visto antes.

Questor.

Questor, sou eu, Jerry.

Bata duas vezes se voc� me entende.

Ent�o agora ou�a-me bem.

As balas danificaram alguns componentes que eu nunca vi.

Voc� pode responder sim ou n�o as perguntas sobre isso?

Durma alguma coisa, Phillips. Foi uma noite longa.

Jer!

Jerry!

Voc� n�o tem que ter medo de ir mais fundo.

Eu n�o sinto dor.

Eu n�o sou um paciente humano.

N�o.

Voc� � o �nico nesta hist�ria...

que tem mostrado dec�ncia humana.

Incluindo eu.

N�o precisa dizer. Eu entendo.

Questor, o revestimento do forno foi penetrado.

Deixe-me examinar.

Olhe bem de perto aqui.

N�o toque no dispositivo.

Ele estava escondido sob o revestimento.

O que � isso?

O dispositivo do tempo at�mico.

Quantas horas n�s temos, meu amigo?

Menos do que 17.

Questor, n�o podemos remover esse dispositivo?

S� Vaslovik pode remover sem detonar.

Robinson, aqui � Darro.

Diga a m�quina,

que finja de morto at� eu chegar a�.

N�o quero que ningu�m saiba que isso funcionou de novo.

Ol�.

Meu nome � Darro.

Mr. Robinson me disse.

Voc� deu ordens para que n�o me machucassem.

Por isso, pelo menos, eu agrade�o.

Agora reduziram sua liberdade. O que acha disso?

O que voc� acha disso?

Deixe o androide responder por si mesmo, por favor.

Cada um de n�s, tem as suas...

pr�prias instru��es de vida, Sr. Darro.

E obviamente voc� precisa seguir as suas.

Eu n�o preciso de conselhos de uma m�quina.

Ou �, Sr. Darro

Que voc� n�o os quer?

H� outra raz�o para essa conversa?

O mais prov�vel...

Por raz�es do seu interesse em determinar...

se eu sinto raiva ou...

outras... emo��es.

O invejo por n�o t�-las.

E eu, Sr. Darro...

daria qualquer coisa...

para se sentir, para ser...

humano.

Ent�o a m�quina de Vaslovik � um tolo.

Sr. Robinson.

Quero falar com voc�.

- Parece um transmissor. - Isso mesmo.

Quero que coloque dentro do corpo do androide.

Pede-me para tra�-lo pela segunda vez, Darro?

N�o ele, diabos, � apenas uma m�quina.

Isso n�o faz parte do nosso acordo.

O avi�o ainda est� l�.

E voc� tem mais 16 horas e 21 minutos,

para fech�-lo e lev�-lo para onde voc� estiver indo.

E voc� vai seguir o sinal de r�dio por todo o caminho!

Robinson...

N�s queremos a mesma coisa, n�o �?

Vaslovik.

Com a ajuda disso.

Ou tiramos essa coisa de voc� e deixamos explodir.

Sim, meu amigo.

Quem � melhor para entender uma m�quina do que outra m�quina.

Lady Helena conseguiu o ve�culo terrestre que solicitei.

Sim, ele estar� na pista.

Questor voc� tem certeza?

Monte Ararat.

Onde a lend�ria Arca de No� ancorou.

Ent�o Vaslovik est� l�.

Ele est� l�... em algum lugar.

E se eu n�o encontr�-lo a tempo,

esta montanha vai virar um montinho.

O que?

Era minha inten��o fazer uma piada.

N�o creio que a automatiza��o tenha muito a ver com piadas.

As tropas se encontram h� seis horas aqui.

Que dire��o eles tomaram?

Aproximadamente para o monte Ararat.

Est� bem. Vamos at� l�!

- Falta apenas meia hora. - 29 minutos e 31 segundos.

Saia agora, meu amigo.

Essas rochas v�o proteg�-lo se eu falhar.

Vamos. Estamos perdemos tempo.

Agora eu sei exatamente a localiza��o de Vaslovik.

Est� bem. N�o me fa�a perguntas.

Em 10 minutos, uma bomba de hidrog�nio pode explodir aqui.

As tropas devem ficar 20 milhas de dist�ncia.

Mantenha-se em prontid�o. Posso precisar de voc�s.

Voc� vai at� l�?

N�o vou perder isso.

Questor! � tarde demais!

Questor.

Estou aqui Vaslovik.

Voc� recebeu a verdade.

Eu recebi.

Desde que esse mundo come�ou.

Desde os mestres nos deixaram aqui.

N�s servimos a humanidade.

Quando chega a hora de cada um, temos que fazer um substituto.

Mas novas radia��es afetaram o plasma de Mem�ria Cerebral.

Sua composi��o j� corrigiu esta falha.

Voc� � totalmente funcionar, como o planejado.

N�o totalmente planejado, meu irm�o.

Suas fitas de ativa��o foram manipuladas.

Voc� chegou na hora certa.

Eu sou imperfeito, Vaslovik.

Eu n�o posso... sentir.

Eu sou incapaz de sentir emo��es...

como voc� e um humano podem sentir.

Ent�o voc� ter� que ser guiado nisso,

por um humano.

Eu selecionei o homem que escolheu para me construir.

Escute as leis, meu jovem irm�o.

N�s protegemos, mas n�o interferimos.

O homem tem que seguir seu pr�prio caminho.

N�s os guiamos, mas nunca...

eles podem saber sobre isso.

Eu ou�o, compreendo, e vou obedecer.

Sr. Robinson.

Sim, senhor.

Em mais de 200 mil anos,

voc� foi a �nica criatura humana...

que se juntou a n�s aqui e sabe a verdade.

A humanidade precisa de n�s.

Agora precisamos de um de voc�s.

Sim, senhor.

Deve ensinar-lhe sobre a terra.

Sobre erro, fraqueza, compaix�o, compreens�o.

Voc� transmitir� a ele todas estas coisas humanas,

que ele n�o recebeu.

Vou fazer o meu melhor, senhor.

Eu o selecionei com muito cuidado.

Agora eu sei que o escolhi corretamente.

Por tr�s anos tenho estado aqui,

com minha mente funcionando.

Deixe-me passar agora, meu irm�o.

Passe, irm�o.

Por favor, entre, Sr. Darro.

Tenho passado metade de minha vida perguntando...

como chegamos at� aqui sem nos destruir.

Agora que eu sei, n�o tenho certeza se eu gosto.

Voc� ouviu. Mas voc� n�o entendeu.

N�s ajudamos, Sr. Darro.

Talvez apenas uma palavra na orelha certa.

Uma crian�a protegida,

de modo que cres�a em uma personalidade...

que seja necess�ria ao mundo inteiro.

Mas a humanidade sempre determina o seu destino, Sr. Darro.

Apenas um p�dio vazio permanece, Questor.

N�o s�o mais necess�rios.

Meu tempo � de 200 anos.

Se a ra�a humana sobreviver ao meu tempo,

ela estar� fora de inf�ncia.

O homem nunca ser� capaz de chegar l�, Questor.

Est�o esperando por voc� l� fora, Questor.

Eles os far�o em peda�os, antes de deix�-lo sair.

E sei que eles v�o.

Este � o tipo de animal que o homem �.

Isso � o que n�s somos.

Nunca falamos do que o homem �, Sr. Darro.

Mas sobre o potencial que ele tem por vir.

Podemos n�o ter a for�a para enfrentar, Questor.

- Eu planejei... - Eu sei Jerry.

Eu desliguei o transmissor quando pousamos aqui.

D�-me isso.

Tem certeza, Sr. Darro?

Mais certeza do que qualquer coisa nesse mundo, Questor.

Voc� duvida do valor de sua ra�a.

E n�o vai provar?

Talvez eu n�o goste que cuidem de mim.

Vamos esperar 10 minutos.

Ent�o podemos deixar sem risco.

Vaslovik era louco. Ele tem algumas Bombas nucleares l� em cima.

O Androide as tem agora e ele est� escapando pelo precip�cio.

Meu Deus, ele poderia iniciar uma guerra.

Informe a todas as unidades que eu instalei...

um transmissor no corpo do androide.

565 mega-hertz eu n�o sei onde nas montanhas.

Se encontr�-lo, envie as unidades a�reas.

- Muito bem, saia da�. - Chame o Quartel-general.

A� est� ele, senhor.

O Sinal est� indo pelo ar, senhor.

Um esquadr�o da Fran�a o est� seguindo.

Diga que atirem.

Eu n�o posso ver nada.

Melhor que n�o veja.

Agora, sabe-se que um Androide � poss�vel.

Mas acreditam que fui destru�do.

Preciso da sua ajuda.

Vaslovik foi embora muito cedo.

Ok, Questor, eu estarei por perto.

Afinal, voc� tem que levar �leo de vez em quando.

Legendas: Kilo