Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,078
[Stille]
2
00:00:11,958 --> 00:00:14,495
[Monumentale Musik]
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,832
[Elektrische Geräusche und Brummen]
4
00:00:28,292 --> 00:00:31,364
[Junger Paul, flüsternd]
Eliott, ich hatte einen Traum.
5
00:00:35,875 --> 00:00:37,957
[Junger Paul, in normaler
Lautstärke mit Hall] In der Zukunft,
6
00:00:39,708 --> 00:00:43,155
als die Erde das Ende ihrer
Ressourcen erreicht hatte,
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,243
erschien ein unbekannter
Planet am Himmel:
8
00:00:47,958 --> 00:00:49,414
der Rote Mond.
9
00:00:52,500 --> 00:00:58,872
Jahrelang plünderten die Menschen seine
neue Energie, das sogenannte „Lumina“.
10
00:01:00,458 --> 00:01:05,328
Doch eines Tages änderte
der Rote Mond seinen Kurs
11
00:01:06,875 --> 00:01:12,541
direkt auf die Erde zu. Geschützt durch
ein undurchdringliches Magnetfeld.
12
00:01:15,417 --> 00:01:19,285
Nur ein Astronaut war in der
Lage, den Roten Mond aufzuhalten.
13
00:01:21,292 --> 00:01:23,750
Doch als seine Mission näher rückte,
14
00:01:24,958 --> 00:01:26,574
verschwand er.
15
00:01:30,917 --> 00:01:32,828
[Dumpfer Paukenschlag]
16
00:01:32,917 --> 00:01:34,328
[Wind]
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,911
[Angestrengtes Atmen]
18
00:02:09,583 --> 00:02:11,073
[Junger Paul flüsternd] Paul!
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,581
Paul!
20
00:02:15,583 --> 00:02:17,415
Du musst weiter laufen, Paul.
21
00:02:19,958 --> 00:02:22,620
Such die Wahrheit.
22
00:02:25,583 --> 00:02:27,119
Hab keine Angst.
23
00:02:29,292 --> 00:02:31,454
Du darfst keine Angst haben.
24
00:02:39,417 --> 00:02:42,034
[Musik: Kim Wilde - Cambodia]
25
00:03:44,500 --> 00:03:48,414
[Musik blendet aus,
elektronische Atemgeräusche]
26
00:03:49,458 --> 00:03:52,951
[Gong kündigt Lautsprecheransage an] Die
Grenze ist bis auf weiteres geschlossen.
27
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
Der gesamte Verkehr Richtung
Norden wurde eingestellt.
28
00:03:56,375 --> 00:04:01,074
Halten Sie Abstand zur Mauer.
Verlassen Sie nicht, diesen Bereich.
29
00:04:01,167 --> 00:04:02,703
[Viele Menschen reden im Hintergrund]
30
00:04:03,750 --> 00:04:05,957
[Lautsprecheransage im Hintergrund] Die
Grenze ist bis auf weiteres geschlossen.
31
00:04:06,042 --> 00:04:08,454
Der gesamte Verkehr Richtung
Norden wurde eingestellt.
32
00:04:10,125 --> 00:04:11,115
Au.
33
00:04:11,208 --> 00:04:12,619
- Pass doch auf!
- Moment! Warten Sie!
34
00:04:13,375 --> 00:04:16,572
Gibt es hier irgendwo einen
Taxistand oder Ähnliches?
35
00:04:18,208 --> 00:04:19,698
Der war echt gut.
36
00:04:28,375 --> 00:04:30,491
Folge mir, ich habe etwas,
dass dir gefallen könnte.
37
00:04:31,625 --> 00:04:33,241
[Rock-'n'-Roll-Ballade aus dem Radio]
38
00:04:37,208 --> 00:04:39,825
[Wagen springt an, tiefes Motorbrummen]
39
00:04:40,542 --> 00:04:41,703
Ist der zum Verkauf?
40
00:04:41,792 --> 00:04:43,408
Ich verkaufe alles, was du hier siehst.
41
00:04:44,417 --> 00:04:47,375
Die Glücklichen, die es über die
Mauer schaffen, lassen alles zurück.
42
00:04:47,917 --> 00:04:49,032
Wenn du mich fragst,
43
00:04:49,125 --> 00:04:50,957
könnte es keinen besseren
Zeitpunkt für gute Geschäfte geben.
44
00:04:51,083 --> 00:04:52,494
[TV Moderator] Naht das Ende der Welt?
45
00:04:52,792 --> 00:04:53,953
[Bestätigender Laut von Paul]
46
00:04:54,083 --> 00:04:55,869
Ich stecke hier seit
fünfzehn Jahren fest.
47
00:04:55,958 --> 00:04:57,619
Und in all den Jahren
hab ich keinen gesehen,
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,449
der verrückt genug
ist, da rauszufahren.
49
00:05:03,083 --> 00:05:04,539
Ist es wegen einer Frau?
50
00:05:06,417 --> 00:05:07,407
Ja.
51
00:05:10,583 --> 00:05:11,823
Ich wusste es!
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,957
[Musik wird lauter]
53
00:05:17,917 --> 00:05:19,578
[Elektronische Geräusche]
54
00:05:23,042 --> 00:05:24,749
[Dumpfes Rauschen]
55
00:05:30,833 --> 00:05:32,870
Ein bisschen Politur
und er ist wie neu.
56
00:05:35,917 --> 00:05:37,658
Was Besseres findest du hier nicht.
57
00:05:37,750 --> 00:05:39,661
Und die Batterie ist
vollständig geladen.
58
00:05:40,083 --> 00:05:43,951
Damit kannst du monatelang fahren.
Ich meine, falls wir es überleben.
59
00:05:45,333 --> 00:05:46,323
Wie viel?
60
00:05:46,708 --> 00:05:47,698
8.000.
61
00:05:47,917 --> 00:05:48,907
8.000?
62
00:05:52,875 --> 00:05:54,411
Und wo genau willst du hin?
63
00:05:54,958 --> 00:05:57,450
Hast ziemlich dicke Eier,
das durchzuziehen.
64
00:05:58,875 --> 00:05:59,956
[Seufzer]
65
00:06:00,083 --> 00:06:04,202
Keiner weiß, was da draußen ist. Und
du willst es lieber auch nicht wissen.
66
00:06:06,375 --> 00:06:09,697
Ist deine Entscheidung.
Brauchst du noch was?
67
00:06:13,458 --> 00:06:15,165
[Laute Gitarrenmusik]
68
00:06:24,208 --> 00:06:29,078
Noch sieben Tage und 168
Stunden, bis zum Ende der Welt.
69
00:06:30,208 --> 00:06:32,870
Leider haben wir immer noch
nichts von Paul W.R. gehört.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,745
Es scheint, als hätte
er sich in Luft aufgelöst.
71
00:06:35,833 --> 00:06:39,371
Also, falls sie irgendwas hören,
melden sie sich direkt bei mir.
72
00:06:39,917 --> 00:06:42,124
[Junger Paul, flüsternd]
Paul, finde den Wald.
73
00:06:42,208 --> 00:06:44,245
[Ambiente, elektronische Musik]
74
00:07:00,042 --> 00:07:01,703
[Lautes Motorengeräusch]
75
00:07:02,833 --> 00:07:05,245
[TV Moderator] Und nun gibt's
passend für Sie eine Playlist
76
00:07:05,333 --> 00:07:07,165
mit 100 Songs zum Thema Weltuntergang.
77
00:07:07,250 --> 00:07:09,332
Beginnen wir mit einem
zeitlosen Klassiker!
78
00:07:14,083 --> 00:07:15,323
[Elektronisches Warngeräusch]
79
00:07:15,417 --> 00:07:17,203
[Auto] Ausfall der Stromversorgung,
Batterie defekt.
80
00:07:17,292 --> 00:07:18,874
Fahrzeug wird heruntergefahren.
81
00:07:19,333 --> 00:07:21,199
Ausfall der Stromversorgung,
Batterie defekt.
82
00:07:21,292 --> 00:07:22,953
Fahrzeug wird heruntergefahren.
83
00:07:26,250 --> 00:07:28,366
Ausfall der Stromversorgung,
Batterie defekt.
84
00:07:28,458 --> 00:07:29,789
Fahrzeug wird heruntergefahren.
85
00:07:29,875 --> 00:07:31,912
Ausfall der Stromversorgung,
Batterie defekt.
86
00:07:35,792 --> 00:07:37,658
[Paul atmet schwer]
87
00:07:47,583 --> 00:07:48,618
[Tür klappt zu]
88
00:07:48,708 --> 00:07:49,948
[Kofferraumhaube quietscht]
89
00:07:57,375 --> 00:07:58,490
Perfekt.
90
00:08:00,292 --> 00:08:01,282
Okay.
91
00:08:02,417 --> 00:08:03,623
[Elektronische Geräusche]
92
00:08:03,708 --> 00:08:05,198
[Dramatische Musik]
93
00:08:14,125 --> 00:08:15,957
[Drei laute Schussgeräusche]
94
00:08:38,958 --> 00:08:40,744
[Schuss und dumpfer Drop-Down-Basston]
95
00:08:40,833 --> 00:08:42,039
[Musik aus]
96
00:08:45,250 --> 00:08:46,911
[Schwere Atmer]
97
00:08:48,208 --> 00:08:51,280
Stellen Sie sich eine Welt vor, in
der ein paar Gramm Mondmaterial
98
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
eine ganze Familie ein Jahr
lang mit Energie versorgen könnte.
99
00:08:54,875 --> 00:08:57,617
Stellen Sie sich die
revolutionären Entdeckungen vor
100
00:08:57,708 --> 00:08:59,995
in den Bereichen Technik und Medizin.
101
00:09:00,083 --> 00:09:01,118
[Angestrengte Atmer]
102
00:09:01,208 --> 00:09:02,494
Stellen Sie sich vor,
103
00:09:02,583 --> 00:09:05,746
Sie könnten ein Leben lang
mit einer einzigen Batterie reisen.
104
00:09:07,083 --> 00:09:08,994
Die Zukunft ist zum Greifen nah.
105
00:09:09,375 --> 00:09:13,039
„Lumina“, die Energiequelle,
die Ihr Leben revolutioniert.
106
00:09:14,125 --> 00:09:15,786
[Dumpfer, leiser Wind]
107
00:09:31,667 --> 00:09:34,659
[Leises Sirenengeräusch, dumpfe,
elektronische Lautsprecherstimmen]
108
00:09:36,625 --> 00:09:38,536
[Elektronische Musik startet]
109
00:09:43,458 --> 00:09:45,244
[Alles wird langsam lauter]
110
00:10:00,708 --> 00:10:02,415
[Weibliche Stimme] Was
genau soll ich damit anfangen?
111
00:10:05,792 --> 00:10:06,782
Wie bitte?
112
00:10:06,875 --> 00:10:10,573
Deine Batterie. Sie ist defekt
und muss ersetzt werden.
113
00:10:15,417 --> 00:10:18,785
Scheiße. Habt ihr Batterien
hier? Verkauft ihr welche?
114
00:10:18,875 --> 00:10:19,865
Hmm.
115
00:10:23,083 --> 00:10:24,949
Ist das jetzt ein Ja oder ein Nein?
116
00:10:25,458 --> 00:10:28,075
Kommt drauf an. Kannst du zahlen?
117
00:10:28,833 --> 00:10:29,823
Wie viel?
118
00:10:30,125 --> 00:10:32,412
- 900.
- Okay.
119
00:10:32,500 --> 00:10:34,366
Mit den Treuepunkten erhältst
du zusätzlich ein Geschenk.
120
00:10:34,458 --> 00:10:35,948
- Gut.
- In drei Tagen ist sie hier.
121
00:10:36,083 --> 00:10:37,949
Okay. Äh, Moment, drei Tage?
122
00:10:38,875 --> 00:10:41,412
Na ja, wenn du willst, gebe ich
dir das Geschenk schon heute.
123
00:10:42,333 --> 00:10:44,199
Aber die Batterie
kommt erst in drei Tagen.
124
00:10:44,667 --> 00:10:45,953
So viel Zeit habe ich nicht.
125
00:10:46,083 --> 00:10:47,619
Mit etwas Glück kommt
sie einen Tag früher.
126
00:10:48,375 --> 00:10:51,163
Du hattest in letzter Zeit
nicht viel Glück, oder?
127
00:10:51,625 --> 00:10:53,832
Nein. Ich meine...
128
00:10:55,208 --> 00:10:58,280
Ähm,
kommt dir das irgendwie bekannt vor?
129
00:11:00,708 --> 00:11:01,698
Echt jetzt?
130
00:11:01,792 --> 00:11:02,953
[Lacht] Nein.
131
00:11:04,250 --> 00:11:06,161
Schon gut, wenn du die
Batterie schneller besorgst,
132
00:11:06,250 --> 00:11:07,365
erhöhe ich den Preis.
133
00:11:07,458 --> 00:11:10,746
[TV] Es gab viele Gerüchte, doch
nun wurde es offizielle bestätigt.
134
00:11:11,000 --> 00:11:15,164
Space W.R. hat grünes Licht von
den Vereinten Nationen bekommen.
135
00:11:15,292 --> 00:11:16,874
Der Sprengstoff wurde
bereits an das Außenmodul ...
136
00:11:16,958 --> 00:11:18,574
Könntest du die Musik
etwas leiser machen?
137
00:11:18,667 --> 00:11:20,999
... der Raumfähre Aurora angebracht.
138
00:11:21,083 --> 00:11:24,121
Aber machen wir uns
nichts vor, liebe Zuschauer,
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,664
das Shuttle muss zunächst
140
00:11:25,750 --> 00:11:28,367
das Magnetfeld
des roten Mondes durchdringen.
141
00:11:28,500 --> 00:11:30,161
Denn wie wir alle wissen,
142
00:11:30,250 --> 00:11:33,788
ist es bisher keiner der Sonden
gelungen es zu durchdringen.
143
00:11:33,875 --> 00:11:38,199
Lediglich ein bemannter
Flugkörper wäre wohl dazu imstande.
144
00:11:38,542 --> 00:11:40,749
- Falls Sie erst jetzt einschalten ...
- Die ziehen es echt durch.
145
00:11:40,958 --> 00:11:43,450
dieser Moment ist wahrlich historisch.
146
00:11:43,750 --> 00:11:47,072
Das Shuttle Aurora ist vor
genau 30 Minuten gestartet
147
00:11:47,167 --> 00:11:50,239
und der Pilot ist kein
anderer als der älteste Sohn
148
00:11:50,417 --> 00:11:54,661
des Space W.R. Gründers, Eliott.
149
00:11:54,750 --> 00:11:55,740
Eliott.
150
00:11:56,417 --> 00:11:58,203
[Eliott] Leite Anflugphase ein.
151
00:12:00,042 --> 00:12:01,953
[Spannende, elektronische Musik]
152
00:12:02,083 --> 00:12:03,915
Ich wünschte Sie könnten
sehen was ich sehe.
153
00:12:04,000 --> 00:12:06,082
Der rote Mond ist von
hier aus wunderschön.
154
00:12:07,750 --> 00:12:09,115
Was ist mit dem Signal?
155
00:12:09,208 --> 00:12:10,448
[Elma klopft auf das Gerät]
156
00:12:10,542 --> 00:12:12,328
[Kontrollzentrum] Aurora,
ist alles unter Kontrolle?
157
00:12:12,417 --> 00:12:15,739
Habe alles unter Kontrolle. Bin
gerade in das Magnetfeld einge...
158
00:12:15,833 --> 00:12:17,039
[Störgeräusche]
159
00:12:24,708 --> 00:12:25,914
Es gibt ein Problem.
160
00:12:27,125 --> 00:12:28,957
Die Eintrittsgeschwindigkeit
ist schneller als erwartet.
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,616
[Kontrollzentrum] Sie
haben es fast geschafft.
162
00:12:31,708 --> 00:12:33,915
Unmöglich. Die Mission
muss abgebrochen werden.
163
00:12:34,000 --> 00:12:36,037
[Kontrollzentrum] Negativ! Die
Mission kann nicht abgebrochen werden.
164
00:12:36,125 --> 00:12:37,536
Ich schaffe es nicht.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,286
Ich verliere die Kontrolle!
166
00:12:39,292 --> 00:12:41,374
[Lautes Dröhnen, laute
elektronische Alarmsignale]
167
00:12:42,042 --> 00:12:43,703
- Sie müssen mich hier rausholen!
[Kontrollzentrum] - Aurora.
168
00:12:45,042 --> 00:12:46,453
Ich verbrenne.
169
00:12:47,625 --> 00:12:48,956
Holt mich hier raus!
170
00:12:50,333 --> 00:12:53,496
Ich verbrenne! Holt mich raus!
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,869
[Störgeräusche]
172
00:12:54,958 --> 00:12:57,165
[Durchgehender Ton]
173
00:12:57,708 --> 00:13:00,905
[Ton wird immer leiser,
dumpfes Rauschen setzt ein]
174
00:13:09,917 --> 00:13:11,032
Moment!
175
00:13:13,167 --> 00:13:14,282
Dein Geschenk.
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,790
[Dumpfer Wind wird laut]
177
00:13:42,958 --> 00:13:44,494
[Junger Paul flüsternd] Papa.
178
00:13:45,250 --> 00:13:46,365
[Junger Paul lauter] Papa.
179
00:13:51,417 --> 00:13:55,957
[Verhallt] Das Lumina. Du hast
gesagt es kann alles reparieren.
180
00:13:55,958 --> 00:13:57,414
[Leise, elektronische Musik]
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,411
Also kann es Mama gesund machen.
182
00:14:03,667 --> 00:14:06,500
[Henri W.R.] Paul, komm.
183
00:14:06,583 --> 00:14:08,073
Du musst jetzt stark sein.
184
00:14:08,583 --> 00:14:09,573
Eliott?
185
00:14:11,417 --> 00:14:14,409
[Weiterhin dumpfer Wind
und elektronische Musik]
186
00:14:49,583 --> 00:14:52,245
[Musik wird lauter,
der Wind intensiver]
187
00:15:06,792 --> 00:15:08,123
[Gewitter]
188
00:15:21,708 --> 00:15:24,370
[Intensive elektronische Geräusche]
189
00:15:29,250 --> 00:15:30,615
[Stille, Schreck]
190
00:15:30,958 --> 00:15:32,369
[Schwere Atmer]
191
00:15:32,500 --> 00:15:35,037
[Radio] Es scheint,
als sei der Süden Frankreichs
192
00:15:35,125 --> 00:15:37,867
elektromagnetischen Stürmen, von noch
nie dagewesenem Ausmaß, ausgesetzt.
193
00:15:37,958 --> 00:15:41,872
Vermutet wird, dass die Stürme
vom roten Mond ausgehen.
194
00:15:42,292 --> 00:15:46,035
[Junger Paul flüsternd] Paul,
hör auf, deine Medizin zu nehmen.
195
00:15:47,917 --> 00:15:49,407
Hör nicht auf Papa.
196
00:15:50,375 --> 00:15:52,036
Du brauchst sie nicht.
197
00:15:52,917 --> 00:15:55,158
[Musik: Labyrinth - Mount Everest]
198
00:16:53,958 --> 00:16:55,039
[Musik stoppt]
199
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
[TV] Für viele fühlt es sich an, als
entkäme man aus einem schwarzen Loch.
200
00:16:57,667 --> 00:17:00,910
In den letzten Monaten hat
sich ein elektromagnetisches Feld
201
00:17:01,000 --> 00:17:02,786
um den roten Mond gebildet.
202
00:17:02,875 --> 00:17:06,288
Eine Wolke, die jegliche Kommunikation
203
00:17:06,375 --> 00:17:10,994
und zudem die Gewinnung
des wertvollen Lumina verhindert.
204
00:17:11,750 --> 00:17:15,288
Und noch immer gibt es
kein Zeichen von Paul W.R.
205
00:17:15,708 --> 00:17:18,700
Wie Sie wissen, ist er
der Einzige auf der Welt,
206
00:17:18,792 --> 00:17:21,830
der im Alpha R-Simulator
100% erreicht hat.
207
00:17:21,917 --> 00:17:24,454
Er hat bewiesen, dass es
möglich ist das Magnetfeld
208
00:17:24,542 --> 00:17:26,078
des roten Mondes zu durchdringen.
209
00:17:26,708 --> 00:17:30,952
Was keine KI auf der Welt geschafft
hat, hat dieser Mann gemeistert.
210
00:17:36,917 --> 00:17:38,248
Wo willst du hin?
211
00:17:40,125 --> 00:17:41,832
Du sollst doch nicht raus.
212
00:17:42,292 --> 00:17:43,703
Es ist gefährlich.
213
00:17:52,417 --> 00:17:54,579
Die da draußen haben
den Verstand verloren.
214
00:17:57,042 --> 00:17:58,953
Ich Will nicht, dass dir was passiert.
215
00:18:04,208 --> 00:18:06,370
[Leise bedrohliche Musik setzt ein]
216
00:18:18,417 --> 00:18:22,490
Es ist alles verloren. Wir
werden sowieso sterben.
217
00:18:43,500 --> 00:18:44,990
[Musik wird lauter]
218
00:18:45,500 --> 00:18:46,661
Schau, da drüben!
219
00:18:49,458 --> 00:18:50,869
[Lärm]
220
00:18:53,542 --> 00:18:55,704
[Musik wird monumentaler,
Chor setzt ein]
221
00:19:18,750 --> 00:19:20,115
[Musik verklingt]
222
00:19:27,292 --> 00:19:28,703
[Elma räuspert sich]
223
00:19:30,958 --> 00:19:32,494
Hier gibt es kein Lumina.
224
00:19:32,958 --> 00:19:34,790
Wolltest du mir nicht eine
volle Batterie besorgen?
225
00:19:35,417 --> 00:19:36,953
Mit etwas Glück kommt sie morgen.
226
00:19:42,583 --> 00:19:44,790
Im Fernsehen wird gesagt,
du könntest uns retten.
227
00:19:45,708 --> 00:19:47,949
Wenn man dich lebend
findet, gäbe es eine Chance.
228
00:19:49,250 --> 00:19:50,957
Du bist dieser Paul, oder?
229
00:19:52,333 --> 00:19:54,074
Wenn ich dir antworte,
lässt du mich in Ruhe?
230
00:19:55,583 --> 00:19:56,573
Okay.
231
00:19:59,042 --> 00:20:00,282
Ich bin es nicht.
232
00:20:01,750 --> 00:20:03,240
Und jetzt verschwinde endlich.
233
00:20:05,667 --> 00:20:06,748
Schwör es.
234
00:20:19,125 --> 00:20:22,493
Wenn du von hier abhaust,
darf ich dann mitkommen?
235
00:20:28,042 --> 00:20:29,498
Du sollst verschwinden.
236
00:20:30,833 --> 00:20:32,699
[Sphärische Musik setzt ein]
237
00:20:47,583 --> 00:20:53,033
[TV] Noch immer scheint Paul
wie vom Erdboden verschluckt.
238
00:20:53,500 --> 00:20:57,824
Niemand weiß, wo er sich versteckt
oder weshalb er untergetaucht ist.
239
00:20:59,042 --> 00:21:01,704
Wenn sie irgendwelche
Informationen oder Hinweise haben,
240
00:21:01,792 --> 00:21:04,204
melden sie sich sofort
bei den Behörden.
241
00:21:09,250 --> 00:21:10,866
[Weibliche Stimme flüsternd]
Er wacht auf.
242
00:21:11,417 --> 00:21:12,828
[Noch leiser] Das muss er sein.
243
00:21:13,583 --> 00:21:15,369
[Männliche Stimme, Hall]
Er hatte dort oben
244
00:21:15,458 --> 00:21:17,665
mehrere Stunden keinen
Puls, das ist unmöglich.
245
00:21:20,333 --> 00:21:22,574
Zudem weißt seine DNA Mutationen auf,
246
00:21:22,667 --> 00:21:24,704
die vermutlich durch das
Magnetfeld hervorgerufen wurden.
247
00:21:24,875 --> 00:21:28,197
Es scheint als hätte ihn irgendetwas
wieder zum Leben erweckt.
248
00:21:34,833 --> 00:21:36,119
Wie geht es dir?
249
00:21:36,583 --> 00:21:38,119
Tut mir leid, Papa.
250
00:21:41,250 --> 00:21:43,161
Ich dachte, ich könnte es schaffen?
251
00:21:44,375 --> 00:21:46,616
Du hast alles getan, was du konntest.
252
00:21:49,958 --> 00:21:51,369
Aber ich habe versagt.
253
00:21:51,458 --> 00:21:54,371
Es ist nicht deine Schuld.
Sondern meine.
254
00:21:57,792 --> 00:21:59,203
Ich dachte ich sterbe.
255
00:22:00,458 --> 00:22:02,199
Und weißt du, woran ich denken musste?
256
00:22:05,333 --> 00:22:07,950
An den letzten Sommer mit
Mama, als wir am Strand waren.
257
00:22:11,958 --> 00:22:14,575
Jeden Tag ging ich zum
Felsen am Leuchtturm.
258
00:22:14,667 --> 00:22:16,408
[Leiser, sphärische Musik]
259
00:22:16,667 --> 00:22:18,533
Ich saß einfach dort, stundenlang.
260
00:22:19,458 --> 00:22:21,165
Und starrte auf das Meer.
261
00:22:24,083 --> 00:22:25,323
Ich dachte,
262
00:22:27,125 --> 00:22:31,289
wenn ich jetzt springe, wird
es Mama wieder besser gehen.
263
00:22:33,583 --> 00:22:38,532
Wenn ich mutig genug
wäre, könnte ich sie retten.
264
00:22:40,875 --> 00:22:43,947
Am nächsten Tag ging ich wieder hin,
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,707
aber plötzlich stand Paul dort.
266
00:22:50,833 --> 00:22:53,291
Ich weiß noch genau,
wie er mich anlächelte.
267
00:22:58,292 --> 00:22:59,908
Ich fragte ihn, weshalb er hier ist.
268
00:23:01,500 --> 00:23:03,457
Ich Will dir helfen, Mama zu retten.
269
00:23:06,208 --> 00:23:07,744
[Musik schwillt an]
270
00:23:21,458 --> 00:23:23,199
[Musik wird wieder leiser]
271
00:23:26,875 --> 00:23:29,913
Ich werde ihn finden, Papa.
Und dann beweise ich dir...
272
00:23:30,000 --> 00:23:31,957
Du brauchst mir nichts zu beweisen.
273
00:23:39,750 --> 00:23:41,832
[Musik wird etwas verstörender]
274
00:23:56,083 --> 00:23:57,448
Ich werde dich finden.
275
00:23:59,208 --> 00:24:00,289
[Musik stoppt]
276
00:24:03,042 --> 00:24:04,703
[Elektronische Geräusche]
277
00:24:24,708 --> 00:24:26,699
[Dumpfe, elektronische Stimme]
278
00:24:27,708 --> 00:24:28,948
[Sirene]
279
00:24:32,625 --> 00:24:33,956
[Spannende Musik]
280
00:24:35,708 --> 00:24:37,574
[Stimme spricht durchgehend]
281
00:24:59,792 --> 00:25:01,499
[Elektronische Geräusche]
282
00:25:24,750 --> 00:25:25,956
[Dumpfes Atmen]
283
00:25:48,250 --> 00:25:49,411
[Knall]
284
00:25:57,333 --> 00:25:58,869
[Musik wird leiser]
285
00:26:07,875 --> 00:26:09,206
[Türklappern]
286
00:26:10,417 --> 00:26:11,703
[Tür schlägt zu]
287
00:26:42,750 --> 00:26:44,457
[Musik wird etwas lauter]
288
00:26:52,750 --> 00:26:54,286
[Schweres Atmen]
289
00:27:02,208 --> 00:27:04,370
Papa, was hast du getan?
290
00:27:08,625 --> 00:27:10,411
[Traurige Musik wird lauter]
291
00:27:15,167 --> 00:27:17,329
So muss ich sie nie wieder sehen.
292
00:27:31,708 --> 00:27:33,619
[Musik klingt aus]
293
00:27:35,875 --> 00:27:37,536
[Leise bedrohliche Musik]
294
00:27:58,708 --> 00:28:00,164
[Tür schlägt zu]
295
00:28:01,500 --> 00:28:02,956
[Musik klingt aus]
296
00:28:06,375 --> 00:28:07,706
Ja, ich komme.
297
00:28:12,333 --> 00:28:13,915
Wie kann ich helfen?
298
00:28:18,792 --> 00:28:20,703
Wir haben gestern einen Anruf erhalten.
299
00:28:21,250 --> 00:28:23,161
Wegen dieses vermissten Mannes.
300
00:28:24,667 --> 00:28:26,032
Noch nie gesehen.
301
00:28:34,208 --> 00:28:35,869
Sind Sie von der Polizei?
302
00:28:36,458 --> 00:28:37,619
Nein.
303
00:28:42,708 --> 00:28:44,494
Und wer genau sind sie dann?
304
00:28:46,708 --> 00:28:48,073
Niemand besonderes.
305
00:28:50,542 --> 00:28:52,249
Ich bin nur auf der
Suche nach jemandem.
306
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
[Leise, bedrohliche Musik setzt ein]
307
00:28:59,042 --> 00:29:00,828
Warum schaut er mich so an?
308
00:29:00,917 --> 00:29:03,124
Ich will nicht mehr alleine sein.
309
00:29:04,417 --> 00:29:05,828
Was wollen Sie?
310
00:29:06,958 --> 00:29:08,574
Sie können es nicht vergessen.
311
00:29:10,333 --> 00:29:12,244
Deshalb sind Sie so wütend.
312
00:29:13,208 --> 00:29:14,915
Woher weiß er das?
313
00:29:15,583 --> 00:29:17,915
Ihre Frau hat eine
unendlich Leere hinterlassen.
314
00:29:18,458 --> 00:29:21,200
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Er kann das alles nicht wissen.
315
00:29:21,292 --> 00:29:22,874
Ihr Kind musste ihretwegen leiden.
316
00:29:22,958 --> 00:29:24,119
Was hab' ich getan?
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,289
Wissen Sie was ich denke?
318
00:29:26,375 --> 00:29:27,615
Ich bin ein Monster.
319
00:29:27,917 --> 00:29:29,749
Sie sollten ihrem
Leiden ein Ende setzen.
320
00:29:29,833 --> 00:29:32,200
Ich will nicht mehr allein
sein. Ich kann nicht mehr.
321
00:29:32,292 --> 00:29:35,080
Sie wissen, dass niemand
kommen wird, um Ihnen zu helfen.
322
00:29:36,375 --> 00:29:37,740
Ich hab Angst.
323
00:29:38,208 --> 00:29:41,951
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Nur so kann ich bei ihr sein.
324
00:29:42,875 --> 00:29:44,457
Ich werde bei ihr sein.
325
00:29:45,083 --> 00:29:49,577
Ich habe keine Angst.
326
00:29:49,708 --> 00:29:51,665
Ich will nicht mehr leiden.
327
00:29:52,542 --> 00:29:54,499
Ich will nicht mehr leiden.
328
00:29:56,167 --> 00:29:57,248
[Schuss]
329
00:29:59,167 --> 00:30:01,454
[Musik: Françoise Hardy -
Le Premier Bonheur Du Jour]
330
00:30:58,292 --> 00:30:59,578
[Schluchzen]
331
00:31:35,500 --> 00:31:38,572
Entschuldigung, haben Sie
eine Lumina Batterie bestellt?
332
00:31:40,792 --> 00:31:42,408
[Musik klingt aus]
333
00:31:56,958 --> 00:31:58,414
Warum halten wir an?
334
00:32:00,208 --> 00:32:01,619
Du solltest nicht bei mir sein.
335
00:32:03,250 --> 00:32:04,740
Es ist gefährlich.
336
00:32:07,250 --> 00:32:09,617
Du weißt schon, dass hier
keine Busse mehr fahren, oder?
337
00:32:10,750 --> 00:32:12,741
Nein, ich bleibe bei dir.
338
00:32:13,417 --> 00:32:15,454
Ich meine es ernst, du musst gehen.
339
00:32:24,125 --> 00:32:25,832
Du bist dieser Paul, der gesucht wird.
340
00:32:26,958 --> 00:32:28,949
Lässt du mich zurück,
werde ich es allen erzählen.
341
00:32:30,167 --> 00:32:33,034
Welches Auto du fährst, wohin du gehst.
342
00:32:34,458 --> 00:32:36,449
Ich sage du hast mich entführt
343
00:32:36,542 --> 00:32:38,579
und gezwungen,
bestimmte Dinge mit dir zu tun.
344
00:32:42,833 --> 00:32:44,574
Ich kann dir helfen,
den Wald zu finden.
345
00:32:45,083 --> 00:32:46,619
Du willst es nicht verstehen, oder?
346
00:32:50,167 --> 00:32:51,657
Wie sieht dein Plan aus?
347
00:32:52,417 --> 00:32:53,498
Raus hier!
348
00:32:57,417 --> 00:32:59,124
Ich sage es nicht noch einmal.
349
00:33:01,667 --> 00:33:03,078
Das hier ist meine Mama.
350
00:33:05,500 --> 00:33:09,824
Sie wurde andauernd verprügelt, von
meinem Papa. Also ist sie in den Süden.
351
00:33:11,792 --> 00:33:12,782
Hm.
352
00:33:15,958 --> 00:33:17,619
Ich will einfach nur in die Richtung.
353
00:33:18,750 --> 00:33:22,368
Bitte! Du kannst sagen ich
wäre dein Kind. Oder so was.
354
00:33:23,333 --> 00:33:26,576
Die suchen einen Einzelgänger.
Keinen Familienvater.
355
00:33:27,458 --> 00:33:28,448
Okay?
356
00:33:34,000 --> 00:33:35,957
Du bleibst während der
gesamten Fahrt hinten,
357
00:33:36,042 --> 00:33:37,453
morgen bist du auf
dich allein gestellt.
358
00:33:38,083 --> 00:33:39,539
Ansonsten kannst du es vergessen.
359
00:33:39,958 --> 00:33:41,869
[Leise, melancholische Musik]
360
00:34:08,708 --> 00:34:09,823
[Junger Eliott] Papa?
361
00:34:09,958 --> 00:34:11,665
[Junger Paul] Die
Wahrheit findest du im Wald.
362
00:34:11,750 --> 00:34:12,865
Papa!
363
00:34:12,958 --> 00:34:15,165
[Henri W.R.] Was ist hier los?
Wisst ihr überhaupt, wie spät es ist?
364
00:34:15,458 --> 00:34:16,698
Er hat wieder einen Anfall.
365
00:34:16,792 --> 00:34:18,658
Alles gut, Eliott, geh wieder schlafen.
366
00:34:19,417 --> 00:34:21,249
Er sagt, er hätte Mama gesehen.
367
00:34:22,708 --> 00:34:24,415
Stimmt es, was Eliott sagt?
368
00:34:24,500 --> 00:34:26,207
Fängst du schon wieder damit an?
369
00:34:26,958 --> 00:34:28,619
Paul, ich rede mit dir.
370
00:34:30,917 --> 00:34:32,828
Ich dachte, wir hätten das geklärt.
371
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
Sie will mir was zeigen.
372
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Weißt du, warum Fantasie
manchmal gefährlich ist?
373
00:34:45,667 --> 00:34:48,785
Sie erschafft Dinge, die
es eigentlich nicht gibt.
374
00:34:49,458 --> 00:34:51,369
[Leise, sphärische Musik]
375
00:35:04,500 --> 00:35:06,286
Du warst auch in meinem Traum.
376
00:35:07,833 --> 00:35:09,119
Du warst nicht du.
377
00:35:10,542 --> 00:35:12,249
Aber ich hab dich erkannt.
378
00:35:13,917 --> 00:35:15,282
Alles hat dir weh getan.
379
00:35:15,750 --> 00:35:17,332
So als wärst du tot.
380
00:35:22,292 --> 00:35:23,874
Das war nur ein Traum.
381
00:35:26,042 --> 00:35:27,874
Glaubst du, Mama denkt an uns?
382
00:35:30,750 --> 00:35:32,036
Ja, natürlich.
383
00:35:32,958 --> 00:35:34,289
Mach dir keine Sorgen.
384
00:35:52,125 --> 00:35:54,082
[Beschwingte Gitarrenmusik]
385
00:36:11,292 --> 00:36:12,874
Warum willst du es nicht tun?
386
00:36:13,667 --> 00:36:15,578
Du musst mir schon sagen, was.
387
00:36:15,667 --> 00:36:17,283
Was wohl, die Welt retten.
388
00:36:17,375 --> 00:36:18,740
Jetzt hör schon auf.
389
00:36:19,375 --> 00:36:20,615
Womit denn?
390
00:36:21,167 --> 00:36:22,407
Dein Rumgefrage.
391
00:36:23,042 --> 00:36:24,123
Warum?
392
00:36:28,542 --> 00:36:33,616
[TV Moderator singt] Wir sind am Ende.
Der rote Mond.
393
00:36:34,208 --> 00:36:36,575
Bedeutet er das Ende?
394
00:36:39,417 --> 00:36:42,125
- Ich wollte das hören.
- Das Zeug lenkt mich beim Fahren ab.
395
00:36:42,833 --> 00:36:43,823
Und warum?
396
00:36:44,208 --> 00:36:44,948
Mal davon abgesehen,
397
00:36:45,083 --> 00:36:47,245
dass es total Scheiße klingt,
mag ich den Typen nicht.
398
00:36:47,500 --> 00:36:50,288
Er redet mir zu viel. Ist doch
nicht schwer zu verstehen, oder?
399
00:36:52,833 --> 00:36:54,289
Ich könnte auch fahren.
400
00:36:54,750 --> 00:36:56,206
Nein, kann ich wirklich.
401
00:37:04,917 --> 00:37:05,907
Peng!
402
00:37:06,000 --> 00:37:07,035
Leg die weg.
403
00:37:14,875 --> 00:37:16,286
Welches Sternzeichen bist du?
404
00:37:18,417 --> 00:37:19,873
Hundert Prozent Fische.
405
00:37:20,375 --> 00:37:22,491
„Es ist der perfekte Tag, um
neue Leute kennenzulernen.
406
00:37:23,042 --> 00:37:26,489
Ihre positive Energie wirkt auf
alle die Sie umgeben ansteckend.“
407
00:37:27,042 --> 00:37:28,749
Heute kann nichts mehr schiefgehen.
408
00:37:37,208 --> 00:37:38,243
[Musik endet]
409
00:37:38,333 --> 00:37:40,165
[Elektronisches Warnsignal]
410
00:37:40,667 --> 00:37:41,907
[Bedrohliche Musik]
411
00:37:42,042 --> 00:37:43,373
Was ist passiert?
412
00:37:43,833 --> 00:37:45,323
Keine Ahnung, ich hab keine Kontrolle.
413
00:37:48,792 --> 00:37:51,534
[Auto] Achtung! In Kürze
erreichen Sie einen Kontrollpunkt.
414
00:37:51,625 --> 00:37:52,865
Bitte kooperieren Sie.
415
00:37:53,958 --> 00:37:57,371
Achtung! in Kürze erreichen Sie einen
Kontrollpunkt. Bitte kooperieren Sie.
416
00:37:57,458 --> 00:37:58,539
Verdammt.
417
00:38:04,125 --> 00:38:05,786
[Elektronische Geräusche]
418
00:38:14,417 --> 00:38:15,623
[Dumpfes Atmen]
419
00:38:15,708 --> 00:38:21,124
Hallo, ich bin im Regenschirmbusiness
unterwegs und suche neue Kunden.
420
00:38:32,667 --> 00:38:34,032
- Was sollen ...
- Ssshhh ...
421
00:38:37,917 --> 00:38:40,204
Könnte ich Sie vielleicht für
ein paar Modelle begeistern?
422
00:38:40,292 --> 00:38:42,033
Ich habe genau das richtige für Sie.
423
00:38:47,375 --> 00:38:49,332
Wie wäre es zum Beispiel
mit diesem Exemplar?
424
00:38:49,417 --> 00:38:52,250
[Spannende Musik wird
immer eindringlicher]
425
00:38:53,125 --> 00:38:54,786
[Elektronische Geräusche]
426
00:39:03,042 --> 00:39:04,498
[Auto] Durchgang gewährt!
427
00:39:06,708 --> 00:39:08,073
[Musik verklingt]
428
00:39:14,542 --> 00:39:16,203
[Dumpfe, unverständliche Stimme]
429
00:39:16,458 --> 00:39:19,450
[Musik: Eddy Mitchell -
Couleur Menthe A L'eau]
430
00:39:29,208 --> 00:39:30,494
Kann ich helfen?
431
00:39:35,417 --> 00:39:36,657
Haben Sie ein Telefon?
432
00:39:36,750 --> 00:39:39,208
Ja. Da hinten.
433
00:39:40,750 --> 00:39:43,117
Sie müssen sich gedulden,
falls Sie Hunger haben.
434
00:39:43,917 --> 00:39:45,954
Mein Mann ist unterwegs
und sollte gleich da sein.
435
00:39:46,292 --> 00:39:47,748
Er holt Nachschub.
436
00:39:52,750 --> 00:39:54,286
Isst die Kleine da auch was?
437
00:39:55,417 --> 00:39:57,078
Ich dachte, Sie haben nichts.
438
00:39:57,167 --> 00:40:00,330
Habe noch ein paar Konserven.
Muss sie nur ein bisschen aufwärmen.
439
00:40:01,958 --> 00:40:03,540
Nein, danke,
aber dabei kann ich helfen.
440
00:40:05,417 --> 00:40:08,580
Vergiss es Süße. Den hab ich
mir für den großen Tag aufgehoben.
441
00:40:09,083 --> 00:40:10,289
Was meinen Sie?
442
00:40:12,625 --> 00:40:14,366
Na, wenn wir gerettet werden.
443
00:40:15,083 --> 00:40:17,290
[Telefonstimme] Sie
werden in Kürze durchgestellt.
444
00:40:17,750 --> 00:40:18,956
[Telefonsignal]
445
00:40:19,917 --> 00:40:20,907
Papa?
446
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
Paul, bist du das?
447
00:40:26,417 --> 00:40:28,078
Warum hast du es zugelassen?
448
00:40:28,500 --> 00:40:30,036
Du wusstest,
dass Eliott keine Chance hatte.
449
00:40:32,750 --> 00:40:33,831
Ist er ...
450
00:40:37,042 --> 00:40:38,203
Ist er tot?
451
00:40:39,667 --> 00:40:41,374
Deinem Bruder geht es gut.
452
00:40:43,500 --> 00:40:44,865
[Junger Paul flüstert] Papa lügt.
453
00:40:48,167 --> 00:40:50,579
Ihr müsst den roten
Mond in Ruhe lassen.
454
00:40:50,667 --> 00:40:52,908
Ihr dürft ihn nicht zerstören, Papa.
455
00:40:53,333 --> 00:40:55,324
Paul, es ist in Ordnung Angst zu haben.
456
00:40:57,875 --> 00:40:59,707
Aber du musst mir vertrauen.
457
00:41:02,417 --> 00:41:06,832
Als deine Mutter krank wurde gaben
ihr die Ärzte nur ein paar Monate.
458
00:41:08,750 --> 00:41:10,457
Es war aussichtslos.
459
00:41:10,542 --> 00:41:11,703
Papa ...
460
00:41:12,292 --> 00:41:13,953
Ich wusste, sie hatten Unrecht.
461
00:41:14,750 --> 00:41:16,411
Ich hätte ein Heilmittel gefunden.
462
00:41:17,167 --> 00:41:18,874
Ich hätte sie retten können.
463
00:41:20,833 --> 00:41:23,825
Doch deine Mutter flehte mich
an es nicht zu tun, sie sagte...
464
00:41:25,167 --> 00:41:28,910
Alles was sie braucht ist,
uns an ihrer Seite zu haben.
465
00:41:29,542 --> 00:41:33,911
Und dass alles wieder gut wird.
Solange wir unseren Glauben haben.
466
00:41:34,000 --> 00:41:36,287
[Traurige Musik im Hintergrund]
467
00:41:42,042 --> 00:41:43,953
Ihr Zustand verschlechterte sich.
468
00:41:46,208 --> 00:41:48,916
Als es zu spät war, hatte
ich meinen Fehler erkannt.
469
00:41:50,708 --> 00:41:53,120
Verstehst du, worauf
ich hinauswill, Paul?
470
00:41:54,583 --> 00:41:55,664
Paul?
471
00:41:57,708 --> 00:41:59,415
[Dumpfes Atmen]
472
00:42:11,875 --> 00:42:14,082
[Dumpfe, unverständliche Sprache]
473
00:42:21,458 --> 00:42:24,200
[Musik wird wieder lauter,
Kampfgeräusche]
474
00:42:52,500 --> 00:42:53,706
[Erschreckter Laut]
475
00:42:54,125 --> 00:42:55,661
[Bedrohliche Musik]
476
00:42:56,417 --> 00:42:57,578
[Schrei]
477
00:43:14,958 --> 00:43:16,198
[Schuss]
478
00:43:16,708 --> 00:43:18,415
[Stille, Atmer]
479
00:43:22,417 --> 00:43:24,033
[Dumpfes Atmen]
480
00:43:36,125 --> 00:43:37,331
Komm, weg hier!
481
00:43:37,417 --> 00:43:39,408
[Schnelle elektronische Musik]
482
00:43:54,000 --> 00:43:55,035
Alles okay?
483
00:44:01,917 --> 00:44:05,785
Ich habe mir nur gedacht, wir
könnten dich vielleicht Bruno nennen.
484
00:44:07,625 --> 00:44:09,411
Bruno klingt doch gut.
485
00:44:13,083 --> 00:44:14,369
Oder Louis.
486
00:44:19,417 --> 00:44:21,203
Auf jeden Fall etwas mit "M".
487
00:44:23,292 --> 00:44:24,782
Vielleicht Maurice.
488
00:44:26,542 --> 00:44:28,579
Nein,
Maurice passt nicht zu deinem Hemd.
489
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
Maurizio?
490
00:44:33,750 --> 00:44:35,616
Ich sehe also aus wie ein Maurizio.
491
00:44:35,708 --> 00:44:38,746
Irgendwie schon. Ich
finde ihn schön, du nicht?
492
00:44:39,250 --> 00:44:40,581
Ist das überhaupt ein Name?
493
00:44:40,667 --> 00:44:42,032
Also ich mag ihn
494
00:44:50,750 --> 00:44:52,912
Ab jetzt nenne ich
dich nur noch Maurizio.
495
00:44:53,375 --> 00:44:55,082
Das ist der erste Teil meines Plans.
496
00:44:55,875 --> 00:44:58,367
Ohne diesen Plan bist du
aufgeschmissen, glaube mir.
497
00:45:01,542 --> 00:45:04,159
Aber im Austausch für meine
Hilfe musst du mir sagen, was los ist.
498
00:45:10,167 --> 00:45:13,660
Als ich ein Kind war,
da hatte ich Visionen.
499
00:45:15,625 --> 00:45:17,491
So nenne ich sie zumindest.
500
00:45:17,500 --> 00:45:19,082
[Musik beginnt und wird
langsam immer lauter]
501
00:45:19,167 --> 00:45:21,033
Es waren irgendwelche
Bilder, die ich nicht verstand.
502
00:45:25,917 --> 00:45:28,659
Das Projekt meines Vaters lief
super, sie hatten angefangen,
503
00:45:28,750 --> 00:45:31,037
auf dem roten Mond
das Lumina abzubauen.
504
00:45:31,833 --> 00:45:33,198
Ich wusste, dass es falsch war.
505
00:45:33,292 --> 00:45:35,579
Aber ich konnte nicht erklären,
weshalb.
506
00:45:36,417 --> 00:45:38,875
Also sammelte ich alle
Informationen, die ich kriegen konnte.
507
00:45:43,375 --> 00:45:46,413
Und auf einmal wurde mir klar,
dass es nicht das erste Mal war,
508
00:45:46,500 --> 00:45:48,992
dass sich die Wege unserer Erde
und die des roten Mondes kreuzten.
509
00:45:49,083 --> 00:45:50,744
Er tauchte immer wieder auf
510
00:45:50,833 --> 00:45:53,450
und mit ihm gab es jedes
Mal große Veränderungen.
511
00:45:54,000 --> 00:45:55,661
Veränderungen, die
das Leben auf der Erde,
512
00:45:55,750 --> 00:45:57,707
wie wir es kennen,
erst möglich machten.
513
00:45:58,292 --> 00:45:59,327
Und was dann?
514
00:46:00,167 --> 00:46:01,328
Na ja, ich...
515
00:46:02,875 --> 00:46:04,536
Ich habe meinem Vater alles gezeigt.
516
00:46:13,708 --> 00:46:15,824
Was genau soll ich damit machen?
517
00:46:17,292 --> 00:46:20,535
Der rote Mond Will,
dass du ihn in Ruhe lässt.
518
00:46:25,208 --> 00:46:28,621
Ich habe ein Medikament für dich,
dass du jeden Tag einnehmen musst.
519
00:46:29,708 --> 00:46:33,906
Es ist nur zu deinem Besten.
Du kannst mir vertrauen, Paul.
520
00:46:37,833 --> 00:46:39,540
Hey, schau mal was ich hab.
521
00:46:40,875 --> 00:46:43,037
Gut, ich merk schon, du
hörst mir nicht mehr zu.
522
00:46:43,125 --> 00:46:44,115
Gehen wir?
523
00:46:45,500 --> 00:46:47,116
- Was ist das?
- Das hier?
524
00:46:47,458 --> 00:46:49,950
Teil 2 meines Plans. Kommst du?
525
00:46:51,500 --> 00:46:52,490
Klar.
526
00:46:57,750 --> 00:46:59,115
[Musik verklingt]
527
00:47:09,500 --> 00:47:11,537
Wenn der rote Mond das Leben
auf der Erde beschützen Will,
528
00:47:11,625 --> 00:47:13,081
ergibt das alles keinen Sinn.
529
00:47:15,917 --> 00:47:18,079
Ich denke er will uns damit warnen.
530
00:47:19,833 --> 00:47:22,200
Immerhin waren wir es,
die ihn ausgebeutet haben.
531
00:47:23,208 --> 00:47:25,449
Man ging davon aus, dass
seine Flugbahn berechenbar wäre.
532
00:47:27,708 --> 00:47:29,369
Doch das ist sie nicht.
533
00:47:31,542 --> 00:47:36,491
Das heißt, wenn wir versuchen ihn zu
zerstören, wird er uns alle auslöschen?
534
00:47:38,708 --> 00:47:40,290
Genau das ist das Problem.
535
00:47:42,125 --> 00:47:45,413
Dann hoff ich mal du hast Recht. Und
bist dir sicher.
536
00:47:45,500 --> 00:47:47,286
- Denn wenn nicht, dann ...
- Ich weiß.
537
00:47:52,500 --> 00:47:53,581
Fertig?
538
00:47:54,292 --> 00:47:56,829
- Ja.
- Okay. Lass mal sehen.
539
00:47:56,917 --> 00:47:58,203
- Nein.
- Gib' schon her.
540
00:47:58,292 --> 00:48:00,033
- Nein.
- Jetzt mach schon, los.
541
00:48:04,083 --> 00:48:05,244
Ach du Scheiße.
542
00:48:05,708 --> 00:48:07,415
[Elektronische Musik]
543
00:48:26,375 --> 00:48:27,410
[Musik wird leiser]
544
00:48:38,125 --> 00:48:39,661
Sie haben nichts dagegen, oder?
545
00:48:41,208 --> 00:48:42,744
Ich kann eh nicht mehr Nein sagen.
546
00:48:43,417 --> 00:48:44,407
Vielen Dank.
547
00:48:47,292 --> 00:48:52,662
Und der Kerl, der das Chaos angerichtet
hat, war das wirklich dieser Paul?
548
00:48:52,750 --> 00:48:54,582
Wenn ich das sage, dann stimmt es auch.
549
00:48:56,375 --> 00:48:59,242
Aber er sah nicht ganz so aus
wie im Fernsehen, wissen Sie.
550
00:48:59,833 --> 00:49:01,824
[Simones Stimme wie durch eine Wand
hindurch] Sein Gesicht war ganz dreckig.
551
00:49:02,042 --> 00:49:05,865
Und er sah ziemlich heruntergekommen
aus, wenn Sie mich fragen.
552
00:49:05,958 --> 00:49:07,494
[Musik wird lauter,
Stimme wird dumpfer]
553
00:49:07,583 --> 00:49:12,407
Er war übrigens nicht allein.
Da war ein junges Mädchen.
554
00:49:13,417 --> 00:49:16,250
Ich würde sagen,
an die 12 oder 13 Jahre.
555
00:49:17,250 --> 00:49:18,411
[Musik bricht ab, Simone
in normaler Lautstärke]
556
00:49:18,500 --> 00:49:20,207
Ihnen scheint's ja
richtig zu schmecken.
557
00:49:20,583 --> 00:49:21,698
[Räuspern]
558
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Ich hätt noch was.
559
00:49:23,458 --> 00:49:24,448
Äh ...
560
00:49:24,542 --> 00:49:26,283
Aber erst, wenn mein
Mann wieder zurück ist.
561
00:49:27,875 --> 00:49:28,865
Ihr Mann?
562
00:49:29,375 --> 00:49:30,365
Ja.
563
00:49:32,708 --> 00:49:34,073
[Dunkles Geräusch]
564
00:49:34,167 --> 00:49:35,657
Tief im Innern wissen Sie es.
565
00:49:37,083 --> 00:49:39,040
[Gedankenstimme] Meint er das,
was ich glaube?
566
00:49:39,458 --> 00:49:40,869
Was soll ich wissen?
567
00:49:41,000 --> 00:49:42,331
Sagen Sie es.
568
00:49:45,208 --> 00:49:47,950
[Gedankenstimme]
Du darfst nicht darüber nachdenken.
569
00:49:49,958 --> 00:49:51,574
[Gedankenstimme]
Es war nicht deine Schuld.
570
00:49:51,667 --> 00:49:54,409
Mein... mein Mann?
571
00:49:55,458 --> 00:49:57,620
[Gedankenstimme]
Du kannst nichts dafür.
572
00:49:58,458 --> 00:50:00,244
[Gedankenstimme]
Warum hat er das getan?
573
00:50:00,333 --> 00:50:01,744
Er wird nicht wiederkommen.
574
00:50:03,208 --> 00:50:05,290
[Gedankenstimme]
Ich werde alleine sterben.
575
00:50:05,917 --> 00:50:07,624
[Gedankenstimme] Ganz alleine.
576
00:50:09,583 --> 00:50:11,244
[Schneller Herzschlag]
577
00:50:21,375 --> 00:50:22,911
[Gitarrenmusik]
578
00:50:29,833 --> 00:50:31,949
Benutzen Sie dafür besser die Gabel.
579
00:50:32,042 --> 00:50:33,407
[Musik endet]
580
00:50:34,542 --> 00:50:35,657
Vielen Dank.
581
00:50:39,125 --> 00:50:42,038
[Stromschlag, Schreie,
fröhliche Gitarrenmusik startet]
582
00:50:57,208 --> 00:50:58,243
[Musik endet]
583
00:50:58,417 --> 00:50:59,532
Alles sicher.
584
00:51:00,833 --> 00:51:01,823
Darf ich?
585
00:51:09,958 --> 00:51:11,915
Es ist das Einzige, an
das ich mich erinnere.
586
00:51:13,958 --> 00:51:15,665
Die Behandlung hat
alles andere gelöscht.
587
00:51:19,500 --> 00:51:21,457
Wenn ich diesen Wald
finde, ist er
588
00:51:22,333 --> 00:51:25,075
der Beweis dafür, dass
ich nicht völlig verrückt bin.
589
00:51:29,292 --> 00:51:30,657
Und wer weiß.
590
00:51:32,042 --> 00:51:34,124
Vielleicht bekomme ich dann raus,
was er von mir will.
591
00:51:46,958 --> 00:51:48,448
Wir sollten schlafen gehen.
592
00:51:55,833 --> 00:51:57,323
Gute Nacht, Maurizio.
593
00:51:59,875 --> 00:52:01,536
Sag mal, wie heißt du eigentlich?
594
00:52:03,583 --> 00:52:04,573
Elma.
595
00:52:08,417 --> 00:52:09,748
Gute Nacht, Elma.
596
00:52:15,833 --> 00:52:17,574
[Sphärische Musik startet]
597
00:52:26,542 --> 00:52:27,532
[Musik endet]
598
00:52:36,708 --> 00:52:37,869
[Paul] Rutsch rüber!
599
00:52:38,708 --> 00:52:40,494
- Was ist los?
- Wir müssen weiter.
600
00:52:43,750 --> 00:52:44,740
Warte!
601
00:52:45,167 --> 00:52:46,157
Was?
602
00:52:46,292 --> 00:52:47,874
Ich muss dir was sagen.
603
00:52:51,125 --> 00:52:52,957
- Wir haben keine Zeit dafür.
- Ich hab dich verraten.
604
00:52:57,458 --> 00:52:58,823
Wegen der Belohnung.
605
00:53:05,083 --> 00:53:06,915
Du weißt schon, dass
die nicht echt ist, oder?
606
00:53:07,625 --> 00:53:08,911
Hätte es mir denken können.
607
00:53:10,083 --> 00:53:11,369
Und deine Mutter?
608
00:53:13,250 --> 00:53:14,740
Wolltest du nicht zu ihr?
609
00:53:15,167 --> 00:53:16,282
Meine Mutter?
610
00:53:20,792 --> 00:53:22,408
Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
611
00:53:26,833 --> 00:53:28,619
[Akustikgitarre mit Gesang]
612
00:53:58,292 --> 00:53:59,578
Verdammte Scheiße.
613
00:53:59,875 --> 00:54:00,956
Was ist los?
614
00:54:02,208 --> 00:54:03,539
Wir haben Besuch.
615
00:54:05,375 --> 00:54:06,706
[Dramatische Musik]
616
00:54:15,625 --> 00:54:17,081
[Motoren fauchen]
617
00:54:31,500 --> 00:54:32,490
Paul.
618
00:54:34,333 --> 00:54:35,323
Paul!
619
00:54:36,667 --> 00:54:37,873
Schnell dich an!
620
00:54:38,208 --> 00:54:39,994
[Musik wird eindringlicher]
621
00:56:11,042 --> 00:56:12,373
[Schaben der Tür]
622
00:56:12,458 --> 00:56:14,040
[Starker Sturm]
623
00:56:15,875 --> 00:56:17,707
[Windgeräusche von draußen]
624
00:56:35,042 --> 00:56:38,535
[TV] Mithilfe neuester
Techniken ist es uns möglich,
625
00:56:38,625 --> 00:56:40,912
Ihnen ein dreidimensionales Bild
626
00:56:41,000 --> 00:56:43,913
unserer Flora und
Fauna zu präsentieren.
627
00:56:44,542 --> 00:56:46,249
[Melancholische Musik]
628
00:56:46,833 --> 00:56:49,541
Vor dem großen
Aussterben hatte Frankreich
629
00:56:49,625 --> 00:56:52,242
eine Artenvielfalt von 40.000 Spezies.
630
00:56:56,292 --> 00:56:57,282
[Wind]
631
00:57:24,333 --> 00:57:26,119
Sah es hier mal wirklich so aus?
632
00:57:28,083 --> 00:57:29,073
Ja.
633
00:57:34,125 --> 00:57:35,581
Hast du Regen gesehen?
634
00:57:36,208 --> 00:57:37,414
Also richtigen.
635
00:57:37,958 --> 00:57:39,164
Ja, hab ich.
636
00:57:42,250 --> 00:57:43,456
Einmal.
637
00:57:43,958 --> 00:57:45,494
Und wie sah er aus?
638
00:57:46,292 --> 00:57:47,953
Muss doch komisch gewesen sein, oder?
639
00:57:48,583 --> 00:57:50,199
Mir hat das Geräusch gefallen.
640
00:57:51,042 --> 00:57:52,203
[Kuh muht]
641
00:57:52,292 --> 00:57:54,033
Und hast du dieses
Ding schon mal gesehen?
642
00:57:55,042 --> 00:57:56,328
Eine Kuh? Nein.
643
00:57:58,042 --> 00:57:59,578
Nur eine nervige Gans.
644
00:58:01,417 --> 00:58:02,748
Nein, ernsthaft.
645
00:58:04,625 --> 00:58:06,707
Sie trug eine Latzhose
mit irgendwelchen Pins.
646
00:58:07,875 --> 00:58:09,457
Und stellte ständig Fragen.
647
00:58:17,125 --> 00:58:18,786
Und warst du schon mal verliebt?
648
00:58:22,500 --> 00:58:23,911
Warum willst du so viel wissen?
649
00:58:24,583 --> 00:58:26,199
Warst du es jetzt oder nicht?
650
00:58:27,667 --> 00:58:28,623
Hallo?
651
00:58:29,417 --> 00:58:30,953
Na ja, äh...
652
00:58:34,375 --> 00:58:35,536
Nein.
653
00:58:39,500 --> 00:58:41,082
Verdammt, das kann nicht sein.
654
00:58:45,750 --> 00:58:47,411
[Musik wird bedrohlich]
655
00:59:03,042 --> 00:59:04,749
[Musik wird melancholisch]
656
00:59:13,667 --> 00:59:15,328
[Lacht in sich hinein]
657
00:59:19,292 --> 00:59:20,498
[Paul lacht]
658
00:59:21,625 --> 00:59:22,956
Was für ein Vollidiot!
659
00:59:25,542 --> 00:59:26,907
So ein verdammter Idiot.
660
00:59:27,875 --> 00:59:29,661
Wie konnte ich nur so dumm sein?
661
00:59:32,083 --> 00:59:33,289
Wie sieht dein Plan aus?
662
00:59:33,375 --> 00:59:34,911
Ah, geh mir nicht auf die
Nerven mit deinen Plänen.
663
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Das war mein Plan, diesen
verfickten Wald zu finden.
664
00:59:42,333 --> 00:59:43,949
Der Plan eines Fünfjährigen.
665
00:59:50,292 --> 00:59:52,329
Anscheinend hatten
sie von Anfang an Recht.
666
00:59:55,708 --> 00:59:57,073
Ich bin verrückt.
667
00:59:59,625 --> 01:00:01,115
Vollkommen verrückt.
668
01:00:02,958 --> 01:00:04,323
Ich bin verrückt.
669
01:00:04,625 --> 01:00:05,911
Und was jetzt?
670
01:00:07,458 --> 01:00:09,165
Willst du dich wieder verstecken?
671
01:00:10,917 --> 01:00:12,703
Und so tun, als wäre nichts gewesen.
672
01:00:16,292 --> 01:00:17,908
Bist du wirklich so blind?
673
01:00:19,583 --> 01:00:21,199
Das kann kein Zufall sein.
674
01:00:23,833 --> 01:00:26,951
Dieser Wald sieht ganz genau so
aus, wie du ihn als Kind gemalt hast.
675
01:00:28,250 --> 01:00:29,957
Das muss doch irgendwas bedeuten.
676
01:00:32,333 --> 01:00:33,448
Irgendetwas...
677
01:00:35,958 --> 01:00:37,665
- Vielleicht...
- Lass mich einfach in Ruhe, okay?
678
01:00:47,917 --> 01:00:49,407
[Bedrohliche Musik]
679
01:00:51,625 --> 01:00:53,366
[Dumpfe, elektronische Atemzüge]
680
01:00:53,833 --> 01:00:55,790
[Unverständliche elektronische Sprache]
681
01:00:58,917 --> 01:01:01,158
- Paul! Paul, wach auf!
- Was ist los!
682
01:01:07,833 --> 01:01:08,948
Was machen wir jetzt?
683
01:01:13,125 --> 01:01:15,116
- Gibt es noch einen Ausgang?
- Sind alle verschlossen.
684
01:01:15,958 --> 01:01:17,824
Scheiße! Bist du dir sicher?
685
01:01:17,917 --> 01:01:19,248
Ich hab sie alle überprüft.
686
01:01:19,333 --> 01:01:20,698
Okay, okay, okay.
687
01:01:21,042 --> 01:01:22,407
Ich muss kurz nachdenken.
688
01:01:26,167 --> 01:01:27,282
Hast du einen?
689
01:01:27,417 --> 01:01:29,078
- Was soll ich haben?
- Na, einen Plan.
690
01:01:34,792 --> 01:01:36,408
- Ich hab was.
- Okay.
691
01:01:38,333 --> 01:01:39,619
Es wird dir aber nicht gefallen.
692
01:01:40,667 --> 01:01:42,203
[Musik wird lauter]
693
01:01:42,333 --> 01:01:43,823
[Schwere Atmer]
694
01:01:49,208 --> 01:01:51,074
Geht zurück! Okay.
695
01:01:53,792 --> 01:01:56,454
[Dumpfe, elektronische Atemzüge,
unverständliche elektronische Sprache]
696
01:01:58,875 --> 01:02:00,286
Ich hab gesagt, ihr sollt zurück!
697
01:02:30,917 --> 01:02:32,123
[Knall]
698
01:03:03,083 --> 01:03:04,790
[Schwere Atmer]
699
01:03:04,958 --> 01:03:05,993
Zeig mal her.
700
01:03:08,167 --> 01:03:09,908
Keine Sorge, ist
schlimmer als es aussieht.
701
01:03:10,500 --> 01:03:14,198
Du bist so ein schlechter
Lügner, Maurizio.
702
01:03:14,292 --> 01:03:15,453
[Stöhnen]
703
01:03:24,708 --> 01:03:25,994
Jetzt mach schon!
704
01:03:34,292 --> 01:03:35,373
Komm schon!
705
01:03:43,000 --> 01:03:45,788
[Auto] Achtung! In Kürze
erreichen Sie einen Kontrollpunkt.
706
01:03:45,875 --> 01:03:47,866
- Bitte kooperieren Sie.
- Oh, bitte nicht.
707
01:03:47,958 --> 01:03:51,201
Achtung! In Kürze erreichen
Sie einen Kontrollpunkt.
708
01:03:53,167 --> 01:03:54,532
Komm schon, verdammte Scheiße!
709
01:03:59,375 --> 01:04:01,207
Schnell, gib mir das Interface.
710
01:04:01,292 --> 01:04:02,953
- Wofür?
- Vertrau mir, gib einfach her!
711
01:04:03,042 --> 01:04:04,248
- Wo ist er?
- Da!
712
01:04:04,958 --> 01:04:06,448
- Wo?
- Da unten!
713
01:04:07,500 --> 01:04:08,581
Komm schon!
714
01:04:26,875 --> 01:04:28,707
Bist du schon mal mit
einer Gans geflogen?
715
01:04:33,042 --> 01:04:33,952
Elma?
716
01:04:37,667 --> 01:04:38,748
Zieh hoch!
717
01:04:38,833 --> 01:04:40,039
[Motor röhrt]
718
01:04:49,542 --> 01:04:51,158
[Musik verklingt]
719
01:04:56,125 --> 01:04:57,866
[Laute Fluggeräusche]
720
01:05:42,083 --> 01:05:43,994
[Geräuschkulisse Wird leiser]
721
01:05:53,458 --> 01:05:55,699
[Geräuschkulisse wird wieder laut]
722
01:06:02,583 --> 01:06:03,744
[Schrei]
723
01:06:04,167 --> 01:06:05,282
[Stille]
724
01:06:08,375 --> 01:06:09,581
[Fluggeräusche]
725
01:06:09,667 --> 01:06:10,657
[Stille]
726
01:06:11,292 --> 01:06:12,828
[Fluggeräusche]
727
01:06:12,917 --> 01:06:13,907
[Stille]
728
01:06:14,625 --> 01:06:15,831
[Fluggeräusche]
729
01:06:16,667 --> 01:06:18,328
[Geräusche verklingen]
730
01:06:21,042 --> 01:06:22,703
[Leises Meeresrauschen]
731
01:06:30,125 --> 01:06:31,331
[Windgeräusche]
732
01:06:48,792 --> 01:06:50,078
[Schweres Atmen]
733
01:06:52,667 --> 01:06:53,657
Elma!
734
01:06:58,042 --> 01:06:59,282
[Flüsternd] Elma!
735
01:07:09,458 --> 01:07:11,040
Hey, kleiner Bruder.
736
01:07:11,125 --> 01:07:12,911
[Leise elektronische Musik]
737
01:07:20,167 --> 01:07:21,373
Echt komisch.
738
01:07:24,458 --> 01:07:26,415
Irgendwie dreht sich
immer alles um dich.
739
01:07:31,083 --> 01:07:33,245
Weißt du nach,
was Mama immer gesagt hat?
740
01:07:37,750 --> 01:07:38,956
Wo ist Paul?
741
01:07:47,333 --> 01:07:49,415
Du hast behauptet, ihr seid verbunden.
742
01:07:50,958 --> 01:07:53,791
Tut dem roten Mond
nicht weh, lasst ihn in Ruhe.
743
01:07:58,583 --> 01:08:00,494
Hast getan, als wäre er Mama.
744
01:08:04,042 --> 01:08:08,957
Das traurige daran ist, du bist
der Einzige, der ihn zerstören kann.
745
01:08:12,250 --> 01:08:14,366
Du weißt, Papa wird dich dazu zwingen.
746
01:08:15,667 --> 01:08:17,624
Du kannst nicht ewig davonlaufen.
747
01:08:18,958 --> 01:08:20,869
Du musst es hier und jetzt beenden.
748
01:08:22,958 --> 01:08:24,119
Tu es, Paul.
749
01:08:24,625 --> 01:08:26,536
- [Junger Paul] Er hat Recht.
- [Paul Gedanken] Er hat Recht.
750
01:08:26,667 --> 01:08:28,283
[Junger Paul und Paul in Gedanken]
Er hat Recht.
751
01:08:28,667 --> 01:08:31,125
Nur ich kann ihn zerstören.
752
01:08:32,417 --> 01:08:33,782
Nur ich kann ihn zerstören.
753
01:08:33,875 --> 01:08:34,865
Nicht, Paul.
754
01:08:35,292 --> 01:08:38,739
Wenn ich nicht mehr bin, kann
ich ihn auch nicht zerstören.
755
01:08:38,958 --> 01:08:40,824
[Paul Gedanken] Ich muss ihn retten.
756
01:08:41,542 --> 01:08:42,782
Hab keine Angst.
757
01:08:43,042 --> 01:08:44,328
[Paul Gedanken] Hab keine Angst.
758
01:08:44,917 --> 01:08:46,407
[Musik wird lauter]
759
01:08:48,250 --> 01:08:49,832
Ich kann ihn retten.
760
01:08:50,458 --> 01:08:51,744
Tu es nicht.
761
01:08:55,167 --> 01:08:57,283
[Dumpfer Herzschlag
wird lauter und schneller]
762
01:09:04,583 --> 01:09:05,789
Bitte, Paul.
763
01:09:14,333 --> 01:09:15,323
[Schuss]
764
01:09:15,792 --> 01:09:17,123
[Musik verklingt]
765
01:09:25,792 --> 01:09:28,955
[Stummer Schrei, traurige
Streichermusik setzt ein]
766
01:09:35,042 --> 01:09:39,957
[Junger Paul] Eliott,
du warst auch in meinem Traum.
767
01:09:43,833 --> 01:09:47,371
Du warst nicht du. Aber
ich hab dich erkannt.
768
01:09:48,708 --> 01:09:53,623
Alles hat dir weh getan.
So als wärst du tot.
769
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
Ich will den roten
Mond nicht mehr sehen.
770
01:10:02,500 --> 01:10:05,492
Ich will den roten
Mond nicht mehr hören.
771
01:10:15,292 --> 01:10:17,203
Ich weiß, wie ich mich erinnern kann.
772
01:10:38,167 --> 01:10:39,202
[Musik leise]
773
01:10:40,000 --> 01:10:41,240
Halte durch.
774
01:10:47,292 --> 01:10:48,953
[Wind]
775
01:11:01,875 --> 01:11:03,957
[Elektronische Musik setzt ein]
776
01:12:24,500 --> 01:12:25,490
Elma?
777
01:12:27,583 --> 01:12:28,869
Elma.
778
01:12:30,208 --> 01:12:31,494
Kannst du mich hören?
779
01:12:39,875 --> 01:12:41,081
Du hast Recht.
780
01:12:47,417 --> 01:12:49,249
Ich kann nicht mehr davonlaufen.
781
01:13:02,583 --> 01:13:04,119
[Musik wird lauter]
782
01:13:30,375 --> 01:13:31,661
[Lautsprecher] Start in...
783
01:13:36,792 --> 01:13:37,782
Zehn.
784
01:13:38,000 --> 01:13:38,990
[Sirene]
785
01:13:40,333 --> 01:13:41,323
Neun.
786
01:13:41,917 --> 01:13:43,407
[Musik schwillt an]
787
01:13:43,792 --> 01:13:44,782
Acht.
788
01:13:47,208 --> 01:13:48,198
Sieben.
789
01:13:51,125 --> 01:13:52,115
Sechs.
790
01:13:55,208 --> 01:13:56,198
Fünf.
791
01:13:59,500 --> 01:14:00,490
Vier.
792
01:14:03,292 --> 01:14:04,282
Drei.
793
01:14:07,583 --> 01:14:08,573
Zwei.
794
01:14:12,417 --> 01:14:13,407
Eins.
795
01:14:16,500 --> 01:14:17,615
Lift-off
796
01:14:28,125 --> 01:14:29,581
[Triebwerk zündet]
797
01:14:29,750 --> 01:14:30,740
[Luftholen]
798
01:14:33,750 --> 01:14:35,036
[Dumpfes Dröhnen]
799
01:15:04,958 --> 01:15:07,040
[Dröhnen und Musik wird leiser]
800
01:15:13,125 --> 01:15:16,572
[TV] Eine wirklich unerwartete Wendung
hat sich zugetragen, liebe Freunde.
801
01:15:16,667 --> 01:15:19,034
Wir können noch einmal hoffen.
802
01:15:19,458 --> 01:15:22,200
Der lang gesuchte Paul ist
aus dem Nichts aufgetaucht,
803
01:15:22,292 --> 01:15:24,203
um seine Mission zu erfüllen.
804
01:15:24,292 --> 01:15:27,159
Die letzten nuklearen
Sprengköpfe werden nun
805
01:15:27,583 --> 01:15:31,656
über das Schicksal der
gesamten Menschheit entscheiden.
806
01:15:33,042 --> 01:15:37,616
Diese Mission ist unser letzter
Versuch. Unsere letzte Chance.
807
01:15:37,958 --> 01:15:43,499
Also bon voyage, Paul. Bon voyage.
808
01:15:45,417 --> 01:15:46,407
[Stille]
809
01:15:59,875 --> 01:16:01,081
[Fluggeräusche]
810
01:16:25,875 --> 01:16:28,913
Okay, schalte auf manuelle Steuerung.
811
01:16:29,625 --> 01:16:32,458
[Computer] Autorisierungsanfrage zur
Freigabe der manuellen Steuerung.
812
01:16:33,417 --> 01:16:35,203
Genehmigung ist hiermit erteilt.
813
01:16:35,292 --> 01:16:37,158
Die Freigabe ist hiermit erteilt.
814
01:16:41,250 --> 01:16:42,706
Anflug wird gestartet.
815
01:16:48,833 --> 01:16:50,949
[Dumpfer Lärm wird immer lauter]
816
01:16:51,750 --> 01:16:53,912
Shuttle ist in Magnetfeld eingedrungen.
817
01:16:54,542 --> 01:16:55,703
10 Prozent.
818
01:17:00,250 --> 01:17:01,456
20 Prozent.
819
01:17:03,542 --> 01:17:04,828
30 Prozent.
820
01:17:07,542 --> 01:17:08,782
40 Prozent.
821
01:17:12,667 --> 01:17:13,953
50 Prozent.
822
01:17:17,583 --> 01:17:18,744
60 Prozent.
823
01:17:19,208 --> 01:17:21,040
Wir liegen bei 70 Prozent.
824
01:17:26,833 --> 01:17:28,039
80 Prozent.
825
01:17:29,958 --> 01:17:31,119
90 Prozent.
826
01:17:42,833 --> 01:17:44,574
[Dumpfer Lärm wird leiser]
827
01:17:45,458 --> 01:17:48,701
Das Magnetfeld wurde
durchbrochen. Er hat es geschafft.
828
01:18:24,667 --> 01:18:26,157
[Alarmsignal]
829
01:18:26,833 --> 01:18:28,244
Was ist passiert?
830
01:18:29,333 --> 01:18:31,620
Monsieur, wir haben ein Problem.
831
01:18:32,833 --> 01:18:34,824
Wir erhalten kein Signal mehr.
832
01:18:35,208 --> 01:18:36,289
Übernehmen Sie die Kontrolle.
833
01:18:36,375 --> 01:18:40,289
Das ist leider unmöglich. Der Kontakt
wird durch das Magnetfeld gestört.
834
01:18:51,417 --> 01:18:55,331
Das Shuttle ändert seinen
Kurs. Es entfernt sich vom Objekt.
835
01:18:57,792 --> 01:18:59,123
Stellen Sie mich durch.
836
01:19:04,792 --> 01:19:05,782
[Rufsignal]
837
01:19:06,750 --> 01:19:08,206
[Henri W.R.] Paul, was ist los?
838
01:19:10,333 --> 01:19:11,744
Bitte antworte mir.
839
01:19:15,375 --> 01:19:16,365
Papa...
840
01:19:18,417 --> 01:19:20,158
Dieses Mal musst du mir vertrauen.
841
01:19:21,500 --> 01:19:23,582
Paul, du kannst diese
Mission nicht abbrechen.
842
01:19:27,583 --> 01:19:29,324
[Langsame Musik setzt ein]
843
01:19:33,333 --> 01:19:35,700
Er hat den Funkkontakt abgebrochen.
844
01:19:37,708 --> 01:19:39,824
Das Shuttle entfernt
sich vom roten Mond.
845
01:19:44,292 --> 01:19:48,240
Monsieur, er hat die Selbstzerstörung
des Shuttles aktiviert.
846
01:19:50,667 --> 01:19:52,283
Selbstzerstörung in:
847
01:19:53,875 --> 01:19:54,865
Zehn.
848
01:19:56,708 --> 01:19:57,698
Neun.
849
01:19:59,958 --> 01:20:00,948
Acht.
850
01:20:02,750 --> 01:20:03,740
Sieben.
851
01:20:05,667 --> 01:20:06,657
Sechs.
852
01:20:08,667 --> 01:20:09,657
Fünf.
853
01:20:11,875 --> 01:20:12,865
Vier.
854
01:20:14,333 --> 01:20:15,323
Drei.
855
01:20:17,208 --> 01:20:18,198
Zwei.
856
01:20:20,333 --> 01:20:21,323
Eins.
857
01:20:25,583 --> 01:20:27,290
[Dumpfer Knall]
858
01:20:29,917 --> 01:20:31,954
[Melancholische Musik wird intensiver]
859
01:20:32,167 --> 01:20:33,157
[Schluchzen]
860
01:20:48,917 --> 01:20:50,499
[Musik wird ruhiger]
861
01:21:03,292 --> 01:21:04,748
[Musik klingt aus]
862
01:21:27,875 --> 01:21:29,411
[Entfernter Donner]
863
01:21:37,167 --> 01:21:39,750
[Musik: Barbara - Les Voages]
864
01:21:42,500 --> 01:21:43,911
[Donner]
865
01:24:15,667 --> 01:24:17,123
[Musik klingt aus]
866
01:24:26,250 --> 01:24:28,537
[Musik: Etienne Forget - The Rain]
867
01:26:34,667 --> 01:26:36,123
[Musik klingt aus]
63376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof