Original subtitles

Regarde bien !

C'est le miracle pour lequel vous avez prié !

Votre vaine résistance n'avait aucun sens.

Je suis sûr que tu peux maintenant voir que mes actes étaient justes.

Non !

Ce n'est pas encore fini !

Nous finirons par l'emporter !

Ne sait-il pas quand il faut céder ?

Très bien.

Je vais lui apprendre...

le sens du mot " reddition ".

Commencez par lui.

Aplatissez-les tous, un par un.

J'ai la foi.

Si nous continuons à croire en Dieu et que nous continuons à nous battre jusqu'à la fin...

Dieu nous accordera un miracle.

C'est pourquoi je ne dois jamais abandonner.

Jusqu'à ce que mon corps soit déchiré et mis en pièces,

Je protégerai ma chère famille et la maison de Dieu, la sainte Kaaba.

Je m'appelle Aws.

Je suis le fils de Jubair.

Douze heures plus tôt,

nous, soldats volontaires, nous étions rassemblés à la dernière position de défense

pour protéger la Mecque de l'avancée de l'armée d'Abraha.

L'armée de soldats d'Abraha

ont marché depuis le sud de la péninsule arabique.

Ils ont envahi les principales villes sur leur chemin vers le nord.

Leur objectif principal

était d'envahir La Mecque, une plaque tournante du commerce.

Par une démonstration de force, Abraha a exigé la reddition de La Mecque.

La force militaire d'Abraha était écrasante.

Les Mecquois se réfugient dans les montagnes d'Al Hada,

pour trouver un moyen de protéger la ville sans se battre.

Mais les exigences d'Abraha dépassaient tout ce que les Mecquois pouvaient espérer.

Il était totalement impitoyable.

La reddition de la Mecque n'était pas la seule chose qu'il exigeait.

Il a exigé la destruction de la Kaaba

et de la pierre sacrée qui y est enchâssée.

Il a également exigé de tous les Mecquois qu'ils abandonnent leur foi

et de devenir les esclaves de son armée.

Les Mecquois tremblèrent de fureur devant cette demande méprisable,

mais certains décidèrent de combattre l'armée d'Abraha.

Écoutez-moi, braves volontaires.

En ce moment même, l'armée d'Abraha est en marche vers la Mecque.

Nous sommes ici pour les empêcher d'envahir et de détruire notre maison.

Nous ne reculerons pas d'un pas de cette vallée.

Notre devoir est de repousser l'armée d'Abraha sans les laisser entrer dans notre ville.

C'est-à-dire la Mecque et son symbole, la Kaaba...

Oh... Je suis désolé.

Vraiment...

Vous l'avez encore fait.

Je suis désolé. J'étais nerveux.

Et voilà.

Merci, Aws.

Pourquoi portez-vous autant d'armes ?

Le commandant Musab est en charge des des soldats volontaires de la Mecque.

C'est un soldat qui a fait ses preuves au combat.

Ses connaissances et son expérience remontent le moral de l'armée.

Vous dites d'être agile, mais regardez-moi...

Oh, tu es vraiment impossible.

Et cet homme potelé et adorable est Hisham.

Même quand l'ennemi peut apparaître à tout moment,

son charme et son humour uniques soulagent la tension ambiante.

Je suis vraiment désolé. Pas encore !

Désolé, Musab. Je vais aider à répartir la charge.

C'est Hisham qui m'a dit que Musab recrutait des soldats.

Écoutez tous !

Si vous êtes prêts à vous battre, prenez ces armes. Elles sont à vous !

Tu vois ? Je vous l'avais dit.

Ouais.

Donc une guerre se prépare vraiment.

Notre ennemi, Abraha, a déclaré qu'il allait détruire la Kaaba sacrée.

nous ne devons jamais permettre cela

Musab, ça suffit.

Je croyais t'avoir dit de ne pas te battre.

Excusez-moi, Chef Muttalib, mais...

J'ai rencontré le général Abraha et j'ai confirmé sa forte détermination.

Il utilisera toute sa puissance militaire pour...

Le chef Abdul-Muttalib est l'un des chefs les plus respectés de la Mecque.

Abraha a envoyé de nombreux émissaires afin de pour tenter de soumettre la Mecque.

Mais à chaque fois, le grand chef les a repoussés.

Nous ne pourrons jamais...

L'armée d'Abraha est bien plus puissante que ce que nous aurions pu imaginer.

Par conséquent, nous n'avons que deux options.

Nous devons soit rendre rapidement la Mecque, soit devenir les esclaves d'Abraha.

Des esclaves ?

Dans tous les cas, c'est terrible.

Pour protéger tous les Mecquois, j'ai décidé que nous devrions quitter la ville.

Je vous en conjure ! Quittez la Mecque avec moi avant l'arrivée de cette terrible armée.

La fuite n'est pas une défaite. C'est un moyen pour nous tous de survivre...

Il a raison. Tant que nous survivrons, notre histoire continuera.

Mais...

Nous ne pourrions jamais choisir de rendre notre ville.

Nous avons donc choisi une troisième option, celle de combattre l'ennemi.

Nizar.

Quoi ?

Laissez-nous entendre votre sagesse, aussi.

Vous êtes l'un des rares ici à connaître le vrai visage du combat.

Tu sais que je ne suis pas doué pour les discours.

Quelques mots suffiront. Allez.

Ne t'inquiète pas, mon vieil ami. Soyez franc, comme toujours.

Oh, très bien alors.

Cet homme bourru et contondant est le capitaine Nizar,

Le plus grand et le plus fiable des guerriers de la Mecque.

J'ai rejoint son unité.

Il n'y a qu'une chose à dire à vous tous.

Attrapez-les avant qu'ils ne vous attrapent !

C'est tout ce dont vous devez vous souvenir pour survivre.

Tout le monde, ne mourez pas !

C'est tout.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

J'ai juste trouvé que ton discours était très... toi.

Il l'était, n'est-ce pas ?

Merci, Nizar.

Bien sûr, la survie est la condition première de la victoire.

Les attraper avant qu'ils ne vous attrapent ? Bon conseil. Sheesh.

Mm, je suppose que oui.

Je suis tellement déçu.

Je n'ai jamais été doué pour parler aux foules.

C'était un bon discours, monsieur.

C'était simple et clair.

J'aimerais que tout soit aussi simple.

Malheureusement, ce n'est jamais le cas.

Pourquoi avez-vous choisi de vous battre ?

Je parie que ça a été difficile de persuader ta famille de te laisser partir.

Oui, c'était difficile.

La guerre est un travail pour les solitaires sans famille, comme moi.

Je ne pense pas.

Avoir une famille n'est pas une excuse pour attendre que les autres vous protègent.

Je comprends pourquoi Jubair a fait de toi son fils.

On aura besoin de bonnes personnes comme toi dans un avenir proche.

Vous feriez mieux de rester en vie jusque là.

Je ne suis pas quelqu'un de bien.

Personne ne pourrait être aussi vertueux que vous l'êtes maintenant.

Il n'y a pas besoin de laisser le passé vous hanter.

Au lieu de cela, vous devriez utiliser les compétences que vous avez appris à l'époque.

Vous pourriez vouloir oublier, mais un tel talent vous aidera au combat.

Fais-moi confiance.

Je compte sur toi, Aws.

Oui, monsieur.

Il a raison. C'est un passé que je préférerais oublier.

Mais j'ai fait un vœu quand j'ai choisi de rester et de me battre.

J'ai juré d'accepter mon passé au lieu de l'enterrer,

pour mener à bien cette honorable mission.

C'est lorsque je me suis dépêché de rentrer chez moi pour remettre la décision du chef Muttalib...

La rumeur est vraie !

Aws...

L'armée d'Abraha se dirige ici depuis Taif.

Nous le savons.

Préparez-vous à partir.

Quoi ?

C'est ton devoir de protéger notre famille.

Père...

Tu as l'intention de rester et de te battre ?

Le chef Muttalib nous a dit d'évacuer.

Je ne peux pas me contenter de regarder et laisser quelqu'un profaner Dieu.

C'est vrai. Mais laissez-moi être celui qui reste derrière.

Aws...

Mon corps se souvient encore comment manier une épée et se battre.

Je ne suis pas digne du pardon de Dieu.

C'est pourquoi...

C'était il y a longtemps.

Dieu sait à quel point vous regrettez vos péchés.

Il n'y a aucune raison pour que tu aies une si piètre opinion de toi-même.

Non, maman.

Tant que je porte cette marque, je ne peux pas échapper à mes péchés passés.

Je suis corrompu par mes péchés.

Ce n'est pas vrai !

Je suis sûr que Dieu vous a déjà pardonné.

Ne penses-tu pas que la vie heureuse que nous avons ensemble en est la preuve ?

Merci, Hind.

Vos paroles me remontent toujours le moral et me donnent du courage.

Je veux protéger la Mecque et notre précieuse famille.

Mais...

Si le destin exige que l'un de nous se batte,

alors cette mission m'est destinée.

Il y a des années, quand je me suis introduit dans cette maison pour te voler,

tu m'as pardonné sans me punir.

Tu m'as accueilli dans ta famille.

Pécher était la seule façon de vivre que je connaissais.

Tu m'as montré une vie de paix, et les merveilles de la foi.

Je te dois tout.

Il est maintenant temps pour moi de vous rembourser pour tout ce que vous avez fait.

Aws...

Nous avons beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

Oui, nous le sommes.

Je vais me préparer à évacuer, moi aussi.

S'il vous plaît, faites-le.

J'ai une chose à te demander.

Hind ?

S'il vous plaît, prenez ça.

Veuillez porter cette ombre à paupières sur le champ de bataille.

Très bien.

Cela me donnera de la force face à nos ennemis.

Nous sommes toujours ensemble, même lorsque nous sommes séparés.

Tu es mes yeux et mon cœur.

Oui.

Bien sûr, tu es toujours avec nous aussi, Wahab.

S'il te plaît, attends-moi.

Je promets d'allumer une flamme pour signaler notre victoire.

Oui.

Ils sont déjà là ?

Un grand nuage de sable s'élève au nord-est !

Ce ne peut pas être une tempête de sable.

Ce doit être l'ennemi

Déjà si proche.

Quand vont-ils arriver ?

Probablement vers l'aube.

Très bien. Continuez la surveillance.

Oui, monsieur.

Ne soyez pas troublé. Calmez-vous !

Comment pouvez-vous vous battre si vous êtes effrayé par leur seule approche ?

C'est vrai qu'ils sont plus nombreux que nous.

Mais une grande armée est vulnérable dès que la chaîne de commandement est brisée.

Tout ce que nous avons à faire est de vaincre leurs capitaines et leur général, Abraha.

Ne craignez rien. Suivez-moi, et la victoire sera à nous.

Compris ?

Je ne vous entends pas.

Plus fort !

Le Général Abraha arrive !

En rang. En rang.

Monseigneur, nos éclaireurs rapportent

que ces bâtards de la Mecque ont l'intention de s'opposer à nous.

Ah, ils ont donc fait le choix insensé de mourir.

Ce sont de vrais imbéciles pour ne pas comprendre le choix de votre Seigneurie.

Il faudra voir s'ils peuvent tenir bon.

à la vue de notre armée d'éléphants.

Et les autres éclaireurs ?

Ils rapportent que tout est exactement comme votre Seigneurie a prédit.

C'est ce que je pensais.

Muttalib...

Il pense vraiment qu'il peut me tromper ?

Il y a beaucoup de bruit dehors.

Oui.

Je me demande si l'armée d'Abraha est apparue.

Je vais aller voir.

S'il vous plaît, occupez-vous de Wahab.

Soyez prudent.

Je le ferai

L'armée d'Abraha est là

On peut voir de là.

C'est quoi cette fumée ?

Oui, c'est l'armée d'Abraha.

Il y a tellement de...

Je n'y crois pas. Est-ce que toutes ces torches... ?

La rumeur de la chute de Taif est peut-être vraie.

Cet énorme nuage de sable...

Cela pourrait signifier que l'ennemi a des chariots avec lui.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce la puissance écrasante dont Abraha parlait ?

Je vous remercie d'avoir fait tout ce chemin, d'avoir voyagé à travers

Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser pour mon impolitesse.

S'excuser ?

S'il vous plaît, n'ayez pas une fausse impression.

Je n'ai jamais dit à mes hommes de voler vos chameaux.

Alors pourquoi ?

C'était une idée stupide des hommes que je vous ai envoyés.

Ils ont dû penser que le vol de 200 chameaux intimiderait

Je vois. Alors vous allez me les rendre ?

Ne vous précipitez pas encore.

Vous n'avez pas reçu toutes mes excuses.

Hawkab, montre-lui ma bonne foi.

Comme vous le souhaitez.

Nous allons maintenant exécuter les voleurs stupides.

Quelle est la signification de ceci ?

Un gage de ma bonne foi.

Bien sûr, je vous rendrai aussi vos chameaux.

Cependant...

Je veux que tu te souviennes d'une chose.

Mes intentions n'ont pas changé du tout.

Les miennes non plus.

Je ne suis pas venu ici au nom de la Mecque, mais en tant que propriétaire

Je vois.

Alors qui est responsable de la Kaaba ?

C'est la maison de Dieu, donc Dieu est responsable de sa sécurité.

Si vous osez blasphémer contre Dieu et détruire son sanctuaire,

tu seras frappé par sa colère.

Ah... ça devrait être intéressant.

Je pense que j'aimerais voir à quel point la colère de Dieu est grande.

Quelle chose insensée à faire.

Tu peux juste regarder, impuissant, alors que ton Dieu est vaincu par...

la puissance écrasante de mon armée.

Il semble que nous ayons sous-estimé la force de son armée.

J'en ai bien peur.

La seule chose que nous pouvons faire maintenant est de prier.

Oh, non...

Sois prudent, Aws.

Hind ?

Comment osent-ils...

Calmez-vous !

Tu vas bien, Thabit ?

Ne t'approche pas, Habib. Ce type est dangereux.

Mais...

Vos idéaux sont ennuyeux.

Vous pouvez dire toutes les conneries que vous voulez.

Soit tu vis, soit tu meurs.

C'est tout.

C'est assez

C'est suffisant.

Capitaine Nizar.

Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe à partir de maintenant.

Oui, monsieur.

T'es gonflé à bloc, petit.

Je vois que tu ne t'es pas porté volontaire pour rien.

Vous êtes plutôt bon.

Mais tu ferais mieux de t'arrêter là.

Bouge, pousse-toi du chemin.

Désolé, Nizar. Il est dans mon unité.

Il est donc du lot de Khuzaymah ?

Pas étonnant qu'il n'ait pas de bonnes manières.

C'est toujours toi. Tu es une satanée nuisance.

C'était quoi tout ce vacarme ?

On s'en fout.

Attends, Zurara !

Zurara ?

Zurara, c'est vraiment toi ?

Je te dis d'arrêter.

Je te vire si tu ne te comportes pas bien.

Fais ce que tu veux.

Alors je vais tabasser ce punk naïf et idéaliste.

C'est tout.

Naïf ?

Qu'est-ce qui vous a énervé à ce point ?

Je ne suis pas un volontaire. Je suis un mercenaire.

quand j'entends une connerie naïve sur la protection et de se battre pour les gens,

ça me rend malade !

mais.

Taisez-vous.

Je suis ici pour être nourri.

Je ne me soucie que de battre l'ennemi et d'être payé.

Tu comprends, n'est-ce pas ? La foi ne peut pas remplir ton estomac.

Pas vrai, Aws ?

Pourquoi connaît-il ton nom ?

Aws, tu connais ce type ?

Pourquoi tu ne racontes pas ton passé à tout le monde ici ?

Son passé ?

Es-tu... ? Non, tu ne peux pas être...

Aws est-il l'ami du pécheur ?

Quand nous étions garçons, Zurara et moi appartenions à un groupe de bandits.

Tu veux dire que tu étais aussi un pécheur ?

Nous n'avons pas choisi cette vie.

Nous n'avions pas d'autre choix.

C'était notre seul moyen de manger et de survivre.

Tu as dit que tu n'avais pas choisi d'être un bandit. Alors pourquoi ?

Pourquoi as-tu rejoint leur gang ?

Laisse-moi t'expliquer.

J'étais encore un jeune garçon.

Je me rendais à la Mecque avec mes parents, qui étaient de fervents croyants.

Alors que nous entrions dans un chemin de montagne isolé, nous avons été attaqués par des bandits.

Mes parents ont essayé de me protéger.

Père !

Ils ont été brutalement tués.

J'étais seule, mais avant de comprendre ce qui s'était passé, j'avais été enlevée.

Aidez-moi !

Pour réclamer les enfants kidnappés comme leurs biens,

le gang nous a fait une marque sur le bras gauche.

Non ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

C'était une marque permanente pour montrer que nous que nous étions les esclaves de pécheurs.

Les enfants esclaves étaient traités comme des pions.

Nous étions obligés de commettre des crimes pour gagner notre vie.

Les bandits savent que les gens

ne soupçonneront pas les enfants et baisseront leur garde.

Vous allez bien ?

Hé, tu m'entends ?

Puis les bandits apparaissaient et attaquaient les voyageurs innocents.

Parfois, nous étions obligés de voler par nous-mêmes.

Nous ne voulions pas le faire.

Mais si nous désobéissions, ils nous battaient et nous affamaient.

Pour survivre, nous devions travailler

et rendre heureux nos maîtres bandits.

Zurara a offert un rayon de lumière dans une vie remplie de désespoir.

Il m'a demandé de m'échapper avec lui, et nous avons attendu une occasion de nous enfuir.

C'était un plan imprudent, l'œuvre de gamins.

Mais c'était la seule lueur d'espoir pour moi à l'époque.

Ne t'arrête pas, Aws !

Ne faites pas attention à moi. Vas-y !

Zurara m'a donné la force de vivre à nouveau.

Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !

Mais Zurara s'est fait prendre.

Finalement, tu es le seul à avoir réussi à t'enfuir.

Je suis désolé.

A l'époque, j'étais...

Pas besoin de t'excuser.

Je ne dépends de personne. Je n'ai confiance en personne.

Et je n'ai besoin d'aucune sorte de foi, contrairement à vous tous.

Attends, Zurara.

Je pensais comme toi avant de venir à la Mecque.

Mais j'ai été sauvé par une histoire de foi que m'a racontée mon père adoptif Jubair.

Une histoire ? Je ne pense pas que ça va me remplir l'estomac non plus.

Hé attends, petit.

Ce n'est peut-être pas un repas.

Mais toi et Aws avez un passé commun.

Ce récit pourrait vous inspirer d'une façon que la nourriture ne peut pas.

Ouais, je suis désolé mais..

Si c'est une histoire si merveilleuse, nous aimerions tous l'entendre aussi.

C'est vrai ? Tout le monde ?

Aws, raconte-nous ton histoire.

L'histoire qui t'a sauvé la vie.

Oui, monsieur.

Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez mon histoire.

Je vais vous raconter l'histoire d'un miracle qui a changé ma vie.

C'est l'histoire d'un homme pieux qui a cru en un prophète et a agi.

C'est l'histoire de Naram, le berger.

D'épais nuages s'amoncellent au loin et le tonnerre grondait au loin.

Le spectacle étrange dans les cieux donnait à Naram un sentiment de malaise.

Le prophète Noah a dit que le jugement de Dieu serait bientôt rendu.

la terre serait frappée par une inondation massive, transformant la terre en mer.

Naram y a cru et a exhorté les villageois à se réfugier.

Le vent a une odeur étrange et je n'ai jamais vu de nuages comme ceux-ci.

La pluie va continuer et une grosse inondation va certainement suivre.

Son avertissement excentrique a suscité le mépris des villageois.

Les gens riaient et lui jetaient des pierres.

La pluie s'intensifiait de jour en jour.

La rivière près du village gonflait de plus en plus.

Pendant ce temps, le Prophète Noé, sa famille et ses partisans

ont coupé des arbres au sommet de la montagne et ont commencé à construire une énorme arche.

Alors que les autres se moquaient d'eux, ils ont continué leur travail.

La détermination de Noé à sauver les autres

a renforcé la foi de Naram et l'a galvanisé.

S'il te plaît, sois gentil et attends-moi. Mais s'il y a du danger, fuis sans moi.

Naram fait ses adieux à ses précieux moutons.

et est allé parler aux villageois une fois de plus.

La pluie et le vent sont devenus encore plus violents.

Les vents rugissants arrachent les arbres.

La rivière a gonflé et débordé.

Les villageois qui s'étaient moqués de Noé ont été emportés

Naram a désespérément essayé de sauver les villageois de l'eau.

Mais personne ne pouvait défier le jugement de Dieu. Naram, fut lui aussi emporté par les eaux.

Alors que Naram se débattait dans le torrent,

une branche lui fut tendue.

C'est l'un des croyants du prophète Noé qui l'a conduit en lieu sûr.

Le prophète Noé avait terminé la construction de l'arche avant le déluge massif.

Submergé par l'imposant vaisseau, Naram ne pouvait rien faire.

Au milieu de la pluie torrentielle,

toutes sortes d'animaux faisaient la queue pour entrer dans l'arche.

Les moutons de Naram étaient parmi eux.

La tempête s'est intensifiée.

La rivière en furie était maintenant un océan, ses vagues frappant la proue de l'arche.

Un rugissement remplissait l'air à chaque fois qu'une vague énorme énorme vague.

Saisi par la peur, Naram s'accroche à ses moutons et endure.

Les énormes vagues se sont rapidement transformées en tsunami.

et ont englouti les montagnes.

Ce qui était auparavant une terre ferme est maintenant entièrement sous l'eau.

Dieu avait rendu son jugement.

Mais la pluie ne montrait aucun signe d'accalmie.

Les vagues ont arraché les planches des côtés de l'arche. des côtés de l'arche, une par une.

Naram ne pouvait rien faire d'autre qu'attendre avec ses moutons le pardon de Dieu.

Les jours passaient. Personne ne savait combien.

Mais la pluie et le vent ont finalement cessé. Les vagues se sont tues.

L'arche de Noé avait survécu au jugement. Les seuls à avoir été sauvés étaient les animaux,

la famille de Noé, et les quelques personnes qui ont écouté l'avertissement de Noé.

La tempête était enfin terminée.

L'arche flottait seule sur la vaste étendue d'eau.

Les survivants se sont prélassés dans la lumière du soleil

et ont ressenti la joie de vivre.

Puis, ils envoyèrent une colombe.

Naram a pu protéger son troupeau, qu'il gardait avec soin.

Dieu montre le chemin à ceux qui continuent à essayer

et avancent avec la foi dans leur cœur.

La colombe envoyée par le prophète Noé allait bientôt apporter des des nouvelles de la terre ferme.

Une nouvelle ère allait commencer.

Cette histoire m'a appris

l'importance de la confiance, de la coopération, et surtout, de la foi.

Merci, Aws.

Une belle histoire en effet.

Merci à tous.

Hé ! Attends, Zurara.

J'ai repris espoir dans ma vie parce que tu t'es sacrifié pour moi.

Tu es tellement imbu de toi-même.

Tu veux encore te protéger ?

C'est ça.

Mais pas pour moi. Cette fois, je vais prendre soin de moi.

Je veux que tu protèges la Mecque.

C'est complètement absurde.

S'il vous plaît, battez-vous à nos côtés !

Je ne voulais pas vous contrarier.

S'il vous plaît, monsieur.

Tout le monde dit de si belles paroles...

Je ne te laisserai pas comme je l'ai fait avant. Cette fois-ci,

je te protégerai.

Comment oses-tu me traiter avec condescendance ?

Arrête, Zurara. Arrête !

Dégaine ton épée.

Si vous pensez que vous êtes capable de protéger quelqu'un,

laissez-moi vous mettre à l'épreuve !

Arrêtez s'il vous plaît. Aws n'est pas...

Qu'est-ce que... !

Il est bon.

Ouais.

Tu as perdu ta vivacité, Aws.

Tu as grossi après avoir mangé trop de bonne nourriture ?

Votre acuité s'est améliorée, Zurara.

Vous passez.

Bien. Je vais me battre avec vous.

Vraiment ?

Mais à une condition.

Quelle condition ?

Je veux de la nourriture.

Pas une collation. Un festin.

Honnêtement...

La nourriture est-elle la seule chose à laquelle vous pouvez penser ?

Huh ! C'est ennuyeux.

Allons-y.

C'était génial, Aws !

Merci, Aws. Et toi, Zurara.

Protégeons la Mecque ensemble.

Je vais m'occuper de lui, d'accord ?

Fais ce que tu veux.

Ils sont là ?

Je vois l'ennemi !

Ils s'approchent de nos positions défensives.

Vous devriez être capable de les voir d'ici.

Allons-y et voyons.

Allons-y.

Hé...attends-moi !

Laisse-moi passer.

Laissez passer !

Qu'est-ce que c'est ?

Si nous pouvons le voir d'ici, il doit être massif.

Hé, c'est énorme.

C'est un énorme char ?

Regarde, Aws, un cheval.

Juste un cheval ?

Ce doit être un émissaire.

Mauvais timing. Tout le monde panique.

Je vais y aller.

Attends ! Et si c'était un piège ?

Il ne faut pas qu'ils voient à quel point nous sommes secoués.

Très bien. Allez-y.

Le général Abraha a l'intention de gagner la Mecque sans combattre.

Je suis sûr qu'il leur donnera tout le temps nécessaire pour voir à quel point Mahmoud est grand.

Ça va les terrifier, c'est sûr. Une fois que leur moral aura baissé, ils s'enfuiront.

Le Général Abraha et Sir Hawkab sont très doués pour le combat.

Le temps est une arme efficace pour attiser la peur.

Voyons voir...

combien de temps ils peuvent endurer la terreur de l'inévitable.

Arrêtez-vous là !

C'est le pays de la Mecque.

Ceux qui se trompent sur Dieu se voient refuser l'entrée.

Écoutez bien !

C'est le dernier avertissement

offert par le gracieux Abraha aux Mecquois.

Notre objectif est de laisser la Kaaba en ruines, détruisant ainsi sa valeur religieuse,

et de revendiquer le commerce de la Mecque comme le nôtre.

Nous exigeons l'obéissance absolue de la Mecque et de ses habitants.

Nous n'avons aucun désir de bataille.

Quelle arrogance...

Abandonnez votre ville.

Si vous ne le faites pas, vous et votre armée serez anéantis.

Vous avez jusqu'au lever du jour pour prendre votre décision.

C'est tout.

C'est absurde. Il ne nous laisse pas le temps.

Il veut juste susciter la peur en nous montrant ces monstres.

Je ferais mieux d'y retourner, pour les garder en ligne.

On se bat contre ces éléphants ?

Oh, non. La peur se répand.

Il semble que ce soit le bon moment pour faire notre sortie, les gars.

Nous avons ce que nous voulons. Allons-y.

Hey, Zayd. Zurara n'est pas dans le coup.

Laisse-le. S'il veut mourir avec ses potes, c'est son problème.

On s'agite et on court.

C'est fini. On va mourir ici !

Partons d'ici.

Cours avant qu'ils ne viennent nous chercher.

Calmez-vous. Installez-vous !

Si vous paniquez, vous serez englouti par votre peur.

Ne battez pas en retraite !

Montrer sa peur ne fera qu'énergiser l'ennemi.

Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez !

Oh, non.

Nous allons nous rendre sans combattre.

Je ne m'attendais pas à ce que cette farce se termine si tôt.

Aws ?

Oui ! Nous devons aider Musab à les empêcher de partir.

Mais comment ?

Hind, je vais me battre pour toi.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Pourquoi se laisser prendre si facilement à la ruse de l'ennemi ?

Je ne dois pas avoir peur. Il n'y a pas de retour en arrière possible.

Calmez-vous. Calmez-vous, vous tous !

Attendez. Ne reculez pas !

Allez, on y est presque.

Tout le monde, battons-nous ensemble.

Revenez s'il vous plaît

C'est mieux comme ça.

Comme nos prédécesseurs qui ont combattu avec courage et foi,

Je crois que je peux surmonter ma peur !

Aws !

Ton visage...

Aide-moi à calmer tout le monde.

Mais comment ?

Attirez leur attention.

Mais...

C'est impossible, n'est-ce pas ?

Oui...

Oh, allez. Faites claquer vos armes.

Ça ne sert à rien de crier. Vous devez faire un bruit fort.

Un bruit fort ?

Tout le monde s'arrête. Calmez-vous !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Zurara, où est Aws ?

Écoutez-moi !

Tout le monde m'écoute !

Je suis Aws, fils de Jubair.

Je me suis levé pour protéger la Mecque et ma famille.

Je pensais que vous étiez tous des âmes courageuses réunies pour la même raison.

Même si vous survivez en succombant à la peur et en vous enfuyant,

vous regretterez d'avoir abandonné votre terre et votre foi pour le reste de votre vie.

Aws a raison.

N'es-tu pas venu sur ce champ de bataille pour éviter de vivre une vie de regrets ?

Alors pourquoi courir ? Pourquoi rendre les armes ?

Si nous nous unissons, et combattons comme un seul homme, les éléphants d'Abraha ne seront pas une menace.

Montrons-leur la solidarité et le courage de nous, les Mecquois !

N'abandonnez pas. Soyez courageux, continuez à vous battre,

et Dieu ne t'abandonnera jamais.

Levez vos armes et faites face à l'ennemi !

C'est exact. Levez vos armes plus haut.

Plus fort !

Hé, Zayd. On dirait qu'ils vont se battre après tout.

Oh, et je pensais qu'ils allaient fuir. Vous avez beaucoup de cran, les gars !

Maintenant, voyons comment ils s'occupent de ces monstres.

Profitons-en. De loin, bien sûr.

Quoi ?

Ont-ils surmonté leur peur ?

Je dois les féliciter pour ne pas avoir battu en retraite face à notre armée d'éléphants.

Pendant un moment, j'ai cru qu'ils allaient fuir.

Comment allons-nous procéder, monseigneur ?

Mettons-les à l'épreuve, pour voir si leur courage peut tenir jusqu'au lever du soleil.

Comme vous voulez.

Commencez notre démonstration de force !

Commencez l'intimidation !

Il semble que le moment soit venu.

Prions pour les guerriers de la Mecque.

Oui.

Père, j'ai peur.

Moi aussi, j'ai peur.

Aws l'est probablement aussi.

Sans doute lutte-t-il lui-même contre la peur.

Nous devons prier pour la victoire de nos guerriers.

Nous devons croire en leur victoire.

Oui.

Lorsque vous vous sentez écrasé par l'anxiété et la peur, souvenez-vous...

l'histoire du miracle.

Oui...

Je dois me souvenir de la bravoure

et la forte volonté de nos grands prédécesseurs.

C'est l'histoire d'une fille hébraïque appelée Raheel.

Cette année-là, le pays du pharaon fut frappé par la peste.

et une mauvaise récolte.

Les gens ont lutté pour survivre à l'hiver.

Et pour récolter ce qui était disponible,

les esclaves étaient forcés de travailler sans repos.

Il y avait seulement assez de récoltes pour le pharaon

Les esclaves étaient à bout de force à cause de la faim et de la fatigue.

L'esclave Raheel luttait contre une douleur constante,

son ami Ephraim lui a parlé d'un plan.

Il a dit que tous les Hébreux fuiraient la ville cette nuit-là.

Et le prophète Moïse les conduirait.

Le plan de Moïse était de libérer chaque esclave de la maison du Pharaon.

Allez, viens. Allons-y.

Dieu aidera ceux qui n'abandonnent jamais et qui agissent

On se souviendra d'aujourd'hui comme du jour nous nous sommes levés

Je m'en vais. Je ne laisserai pas la douleur de mes blessures me retenir.

Si la liberté est devant nous, j'irai !

Les Hébreux ont fui sous le couvert de l'obscurité.

Ils formèrent une ligne dans le désert qui s'étendait aussi loin que possible.

Alors qu'ils avançaient péniblement, il n'y avait pas de fin en vue.

La route semblait s'étirer à l'infini.

Le sable s'accrochait lourdement à leurs pieds et et sapait leurs forces.

Les personnes âgées, les enfants et les blessés ont progressivement pris du retard.

Ils sont tombés au bout de la file.

Et Raheel était parmi eux.

Son épuisement dû à la faim, et sa blessure suppurante étaient

Mais elle a quand même continué à marcher.

Sa foi dans le prophète Moïse n'a jamais faibli.

Une teinte rouge à l'horizon lointain a été suivie d'une lumière...

Les rayons du soleil réveillent les sens engourdis par la fatigue.

Mais, la bénédiction du lever de soleil dans le désert a montré son côté brutal.

La chaleur montait avec le soleil,

et le sable commençait à leur brûler les pieds.

Ils transpirèrent abondamment et trébuchèrent dans le sable brûlant.

L'un après l'autre, les Hébreux s'évanouissent de la douleur et de la déshydratation.

Les forces de Raheel s'épuisaient aussi.

Ses pas sont devenus plus lents.

Finalement, elle est tombée à genoux.

Une femme âgée, Rebekah, est venue et a donné de l'eau à Raheel.

Levez-vous. La liberté n'est pas un cadeau. C'est quelque chose que vous devez combattre

Une leçon que j'ai apprise du prophète Moïse.

Raheel a repris conscience grâce aux paroles de Rebekah.

Elle se leva une fois de plus et continua à marcher.

Elle a traversé d'innombrables dunes et affronté de nombreuses tempêtes de sable.

Ils avaient tous perdu le compte des jours, quand soudain...

ils atteignirent la fin de la terre.

La mer a bloqué leur chemin vers la liberté.

Alors que les Hébreux étaient sous le choc, les troupes du Pharaon s'approchaient

Piégés entre la mer et les soldats,

les Hébreux se sont enfuis dans toutes les directions.

Il semblait que la libération des Hébreux par le Prophète Hébreux avait échoué.

Mais alors...

Moïse a levé son bâton vers le ciel.

Le ciel clair a fait place à d'épais nuages et les éclairs ont transpercé le ciel.

La mer s'est mise à rugir et les vagues se sont élevées de plus en plus haut.

Des éclairs coururent dans le ciel et se rassemblèrent au bâton de Moïse.

Quand il l'a jeté dans la mer...

l'eau se sépara devant les Hébreux.

Des murs d'eau de chaque côté menaient à la rive opposée.

Le fond marin exposé est devenu un chemin vers la liberté.

Sans hésiter, tout le monde s'est mis à courir le long du chemin.

Témoin du miracle de Dieu, Raheel a oublié sa souffrance douleur et a couru pour sauver sa vie.

Mais les troupes du Pharaon n'ont pas été découragées par le miracle de Dieu.

Les soldats se sont rapprochés de Raheel, qui était le dernier à s'enfuir.

Juste quand elle pensait être prise...

Les digues se sont effondrées dans un rugissement, bloquant le chemin des soldats.

Ephraim, qui était revenu pour Raheel, la conduit par la main.

Et lorsque Raheel et Ephraïm arrivèrent de l'autre côté,

les digues ont cédé d'un seul coup, comme pour dire que leur rôle était terminé.

Les eaux se sont abattues des deux côtés

et engloutirent les hommes du Pharaon entre les deux.

Les soldats disparurent impuissants sous les flots.

Le chemin miraculeux a disparu,

et le ciel et la mer redevinrent calmes.

Le soleil du matin brillait doucement sur les Hébreux.

Le miracle n'a été accordé qu'aux croyants de Dieu.

Les Hébreux avaient enfin la liberté entre leurs mains.

Raheel savourait la joie...

et elle se remit à marcher.

Je dois être forte comme Raheel !

C'est ça.

Nous devons prier pour qu'Aws soit en sécurité.

Et avoir la foi que nos guerriers l'emporteront !

Sécurisez vos positions ! N'ayez aucune crainte !

C'est bientôt l'heure. Que devons-nous faire ?

Allons-y avant eux. Prenez l'initiative.

Mais comment ?

Vous ririez si je vous disais combat singulier ?

Pas du tout.

Je pensais aussi que c'était la seule solution.

Alors nous n'avons pas de temps à perdre. Choisis tes hommes, Nizar !

C'est bon !

C'est l'heure, monseigneur. Que va-t-il se passer ensuite ?

Nos éléphants géants ne sont pas assez effrayants, hein ?

Nous leur ferons regretter d'avoir choisi la bataille plutôt que l'esclavage.

Ils bougent !

Leurs émissaires approchent !

Trois d'entre eux arrivent à pied !

Sont-ils venus pour se rendre ?

Ou peut-être...

ils sont venus pour mener leur habituel combat singulier.

Un jeu si enfantin. Pas même digne de considération.

Je vais le prendre.

Utilisons leur jeu pour un petit échauffement.

Comme vous voulez.

Ils apprendront la véritable supériorité et la force de nos guerriers,

Bon sang.

c'est mauvais quand on doit se contenter d'un mercenaire comme moi.

C'est absurde. Tu devrais te sentir honoré.

Il a raison !

Vous devriez me remercier de vous avoir recruté.

Te remercier ? Pas question !

Aussi, puis-je vous rappeler que je suis votre patron maintenant.

Tu ferais mieux de faire ce que je dis !

C'est à moi que tu parles ?

C'est pas possible.

La question est de savoir si Abraha relèvera notre défi.

Si non, nous mourrons pour rien.

Il le fera.

S'il est si confiant dans la puissance de son armée. il relèvera le défi.

Les voilà.

Alors, peut-être que ce n'était pas une perte de temps.

Ils ressemblent à leurs champions.

C'est quoi ces ombres géantes ?

Les éléphants n'étaient pas leur seule menace.

La taille n'est pas le seul facteur de la bataille.

Tu ne veux pas nous le prouver, Nizar ?

Peuple de la Mecque !

Allez-vous rejeter l'offre de miséricorde du général Abraha ?

L'avons-nous seulement demandé ?

C'est votre chance. Courez.

Comment... oses-tu !

Vous ne voyez pas que nous sommes plus que prêts ?

Commençons déjà.

Imbéciles !

Les négociations ont échoué !

Hawfa ! Shareh ! Anmaram !

Faites que ces imbéciles connaissent le vrai sens de la peur et de la souffrance !

Cela pourrait être un peu fatigant.

Ouais.

Vous attendez ici. Je vais tous les battre.

Attendez. J'y vais en premier.

Mais...

Ils sont tellement bizarres.

Laisse Aws y aller en premier, pour tester leur force.

Mais alors...

Ne vous inquiétez pas. Je ne les laisserai pas me tuer.

Je vais vous montrer à tous comment on fait !

Les habitants de la Mecque ont-ils trop peur pour se battre ?

Le premier à faire un pas en avant pour un combat propre !

Qui ose m'affronter ?

Aws, je peux échanger si tu as trop peur.

Je te laisse passer en premier si tu me paies un repas.

C'est pas grave.

Vous êtes tous les deux prêts ? Ce sera un combat à trois contre trois.

Il ne peut se terminer que par la reddition ou la mort.

Tu me regardes, mon garçon ?

Tu crois que tu peux me faire peur, hein ?

Ce n'était pas juste.

Le défi va commencer... maintenant !

Ce n'était pas mal pour une petite créature comme vous.

Mais !

Tu es mort maintenant.

Il a changé sa prise !

Viens par ici !

Aws !

Je t'ai eu !

C'est ça, Hawfa.

Montre-leur ta puissance supérieure !

Qu'est-ce que fait Aws ? Il fait marche arrière.

Non. Il utilise son agilité.

Meurs !

Tout est prêt.

Tu crois que tu peux me tuer ? !

Oui !

Que... s'est-il passé ?

Qu'est-ce que tu fais ? Défends-toi !

C'est fini. Admets ta défaite.

Ne te... moque pas de moi !

Lève-toi Hawfa !

Le Général Abraha nous regarde !

Rends-toi déjà ! Il n'y a pas besoin de de gâcher votre vie.

Quoi ?

Merde.

Nous avons gagné le premier tour.

Que faisons-nous maintenant ?

Vous voulez toujours un combat futile ?

Shareh ! Anmaram ! Le général Abraha demande la victoire.

Vous comprenez ce que cela signifie ?

Écrasez-les, par tous les moyens nécessaires !

Oh non.

Concentration !

Aws !

Zurara !

Tch !

Oi ! Grosse tête !

Votre adversaire est par ici !

Lâchez votre arme ou je vais démolir ce nid d'oiseau que vous avez !

Je suppose que ce n'est pas un nid d'oiseau après tout, hein ?

Salaud ! Tu vas payer pour ça !

Tu es trop lent !

Zurara !

Je vais t'attraper !

Tu es à moi !

Alors...

Maintenant nous pouvons comparer...

qui est le plus fort !

Imbécile. Je vais t'acculer à la mort !

Tu ne peux pas continuer à courir éternellement.

Espèce d'idiot.

Vous ne vous rendez vraiment pas compte que vous m'avez aidé...

à me débarrasser de mes obstacles ?

Quoi ?

Pas moyen.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Fatigué ?

Alors pourquoi tu ne fais pas une sieste !

Voilà. Bon garçon.

On sait qui a gagné.

Admettez simplement la défaite.

Nos plus forts guerriers ont perdu... ?

Hourra ! Nous avons gagné !

Nous l'avons fait !

Hourra !

Oi ! Tu es le dernier qui reste.

Tu vas te battre aussi ?

Dites à Abraha que nous ne pouvons pas être brisés !

Pas de combat avec les éléphants, hein ?

Non.

Vous !

Laissez-le partir.

Leur disgrâce ne fait que nous mettre davantage en lumière.

Maintenant, voyons si Abraha va suivre notre voie et admettre sa défaite.

Shareh et Anmaram ont perdu... ?

Comme c'est amusant.

Comme c'est amusant.

Hawkab, n'ose pas me dire que nous avons été vaincus.

J...jamais !

C'était simplement un acte d'ouverture pour vous divertir, mon seigneur.

La bataille contre l'armée de la Mecque va commencer !

Toutes les unités avancent !

Et maintenant ?

Ils ne reculent pas.

Nous sommes dans le pétrin.

Reculez !

C'est bon !

On s'est battu pour quoi, alors ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ils refusent de rentrer chez eux les mains vides.

Ils arrivent !

Écoutez bien, tout le monde !

Nous avons gagné en combat singulier !

Mais maintenant, notre ennemi change de formation.

Je pensais que nous étions victorieux.

Ils ont triché !

Exact.

Mais nous avons prouvé que nos hommes sont plus forts.

C'est un coup dur pour leur moral.

Oui. Maintenant, c'est à notre tour de nous battre.

Je suis prêt. Allez-y !

Pourquoi c'est nous qui devons nous enfuir ?

Cela fait partie du plan.

Hein ?

En gagnant le premier tour, nous avons pris le dessus mentalement.

Bon travail, tout le monde. Êtes-vous blessés ?

Un peu, mais rien de grave. Nous pouvons nous battre à tout moment.

Bien. Maintenant nous allons leur montrer notre vraie force !

Votre armée est prête pour la bataille, mon seigneur.

Écoutez mes paroles, mes puissants guerriers !

Le temps est venu de prouver à l'ennemi la véritable puissance de notre armée !

Écrasez chacun d'entre eux,

et prouver que leur Dieu n'a jamais existé !

A toutes les unités, marche en avant !

Les voilà... et pas un seul homme craignant Dieu parmi eux.

Écoutez, hommes de la Mecque !

Nous nous sommes tous réunis pour ce moment précis !

Nous devons nous battre non seulement pour protéger la Mecque et nos familles bien-aimées.

Mais aussi pour protéger la sainte Kaaba de nos ennemis sacrilèges !

Nous protégerons nos proches, et la victoire sera nôtre !

Dieu est de notre côté ! N'ayez aucune crainte !

Allons-y !

Attaquez !

Qu'est-ce que vous attendez ? Cavalerie, avancez !

Oui, monsieur.

Nous perdons du temps à nous battre contre ces amateurs.

Alors, envoyez les éléphants.

Mais, et s'ils se blessent ?

Je m'en fous.

Annihilez-les complètement et rachetez notre ancienne perte.

Compris ?

A...comme vous le souhaitez.

Les monstres sont arrivés !

Ils sont là.

Nous n'aurons aucune chance de réussir cette opération si nous ne tuons pas les éléphants !

Ouais. Allons-y !

Tu peux le faire, Aws ?

On trouvera bien un moyen !

Je compte sur vous deux !

Ça rappelle des souvenirs, hein ? Nous étions imbattables.

Ouais. Le duo est de retour !

Ils sont énormes.

Pas le temps d'avoir peur !

Vous allez bien ?

Ouais. C'est quoi la suite ?

Tu peux les distraire un peu ?

Tu t'enfuis à nouveau tout seul ?

Peut-être.

Bien. Comptez sur moi !

Les éléphants et les flèches m'aiment, hein ?

Je suis là. Viens me chercher !

Je vais prendre ça.

Est-ce que ça va s'arrêter un jour, Aws ? !

Enfin.

Zurara !

Utilisez la hache !

Elle va transpercer la peau du monstre !

Maintenant ! Entrez là-dedans !

T'es cinglé ?

Meurs, monstre !

Cours !

Oh non.

Nous l'avons fait !

C'était facile.

Merde. Ce n'est pas bon.

Tout le monde bat en retraite sauf nous !

Reculez ! Nous sommes coupés du monde.

Mais...

La bataille n'a même pas commencé !

Vous êtes les seuls à avoir gagné contre les éléphants.

Mais nous sommes presque arrivés !

Pourquoi reculer maintenant ?

Nous allons nous replier dans la gorge, et y piéger les éléphants.

Bien sûr. Dans un espace restreint, nous pourrions avoir une chance.

Mais je ne suis pas sûr que nous puissions le faire maintenant.

Maintenant, Nizar !

Prenez-les tous les deux !

Nous sommes partis.

Commandant Musab !

Ne faites pas attention à moi ! Allez-y !

Allons-y !

Et le commandant ?

Il a mis sa vie en jeu pour sauver vos peaux !

Il sait que sans vous deux, nous ne sortirons pas vainqueurs !

Tu me tiens ? C'est un ordre !

Allons-y !

Ce sont nos mercenaires ?

Khuzaymah !

Retournez dans la gorge, le long du mur !

Pardonnez-moi, Commandant.

C'est le moment. Allons-y !

Vas-y maintenant, Khuzaymah !

Oui, Monsieur !

Bien.

Ma mission est accomplie...

Je suppose qu'il est temps d'accepter mon sort.

Pourquoi... ? Je t'ai dit de partir !

Permettez-moi de me battre à vos côtés jusqu'à la fin.

Merci.

Ce n'était pas la peine.

Non, c'est un honneur.

Prêt ?

Bien sûr !

L'ennemi est en pleine retraite, monseigneur.

Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?

Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse arriver...

En plus de cela... nous avons perdu un éléphant.

C'est pas grave.

Ils rendent ce jeu plus amusant.

Je vais de l'avant.

Marche Mahmud en avant.

Vous partez au combat, monseigneur ?

Je suis curieux de voir ce que ce tueur d'éléphants peut faire.

Comme vous le souhaitez.

La punition pour son insolence sera sa mort.

Non, vous ne devez pas le tuer.

Vous devez lui infliger une peur et une douleur insupportables.

Et ensuite... épargner sa vie. Pour qu'il puisse vivre pour raconter cette glorieuse histoire.

L'histoire d'Abraha et de son armée d'éléphants.

Regardez ! Ils ont tourné la queue et courent effrayés.

Ces crétins pensaient vraiment qu'ils pouvaient gagner ?

Je parie que Zurara regrette sa décision maintenant.

Oh, attendez. Regarde ! Abraha prépare quelque chose.

Il envoie toutes ses troupes.

La Mecque est finie, je suppose.

Bon travail de repli, tout le monde.

Blessés, allez vous cacher dans les tentes.

Ceux qui ont encore de l'énergie, prenez les armes et écoutez.

Notre ennemi a le vent en poupe. Ils peuvent attaquer à tout moment.

On n'a pas le temps. Je vais aller droit au but.

Nouveau plan. On démolit le rempart et on les attire ici !

Les éléphants ne se déplaceront pas bien dans un espace aussi restreint.

Alors, on tue autant d'hommes que possible !

C'est le moment de vérité !

Nous devons protéger la Mecque !

Bien ! Nous pouvons encore nous battre.

Capitaine !

Capitaine Nizar !

Ils ont changé de formation, et chargent rapidement !

Quoi ?

Le grand blanc est maintenant en tête du peloton !

Est-ce qu'ils pourraient être... ?

Ils ont atteint la palissade !

Déjà ?

Capitaine, c'est notre chance !

Une chance ?

Engager leur pleine force signifie qu'ils sont garde sera baissée.

Le général Abraha doit être sur l'éléphant de tête.

Je vais faire de la place en l'attaquant en premier !

Comme ça, on peut s'approcher !

Ensuite... nous prendrons sa tête.

Exactement.

Mais si tu fais ça...

Ils sont là.

Capitaine, je m'en remets à vous !

Aws !

Cet idiot !

Quoi ?

Il vient nous combattre tout seul ?

Pourrait-il être encore plus insolent ?

Infanterie, en avant !

Est-il devenu fou ?

Éliminez la vermine !

Cet homme !

C'est lui qui a tué Hawfa ?

Ce n'est pas tout.

La façon dont il se déplace... il doit être le tueur d'éléphants.

Quoi ? Alors Mahmud devrait se retirer...

Non.

Jouons à ce jeu un peu plus longtemps.

Regarde.

Ils sont venus pour prendre ma tête.

Ils n'ont pas appris leur leçon !

Prenez les armes !

Je vais lancer un ultimatum à celui qui réussira à s'approcher le plus.

Écoutez-moi bien !

Tenez bon ! Nous y sommes presque !

Mettez vos vies entre mes mains !

Tu me tiens ?

C'est assez loin !

Préparez-vous à mourir !

Zurara !

Laisse-moi faire.

Je ne te quitterai pas cette fois-ci.

Tu as pris la bonne décision à l'époque.

Alors va le chercher !

Prenez la tête d'Abraha !

Le tueur d'éléphants est enfin arrivé.

C'est...

Abraha !

Tu as osé faire tout ce chemin, guerrier de la Mecque.

Je t'applaudis pour ta bravoure.

Maintenant, tu vas te battre contre moi !

Viens me chercher, tueur d'éléphants.

Abraha !

Pas mal.

Rends-toi maintenant et j'épargnerai ta vie.

Fou. Alors c'est ça ta réponse ?

Ce visage... ?!

Tu as peur de mon visage, petit garçon ?

Qu'est-il arrivé au courageux tueur d'éléphants ?

Laissez-moi... partir.

Je ne vais pas vous tuer tout de suite.

Je te donnerai une douleur et une agonie bien plus grandes que ma cicatrice.

Hawkab, rassemble les survivants ici et exécute-les !

Prouve-leur que leur Dieu n'a jamais existé.

Comme vous le souhaitez.

Capturez les survivants !

Nous avons... perdu ?

Veuillez me pardonner... tout le monde.

Maintenant...c'est à vous de jouer.

Je ne peux plus me battre...

Cette voix...

Hind, Wahab, s'il vous plaît pardonnez-moi.

Je n'ai pas pu tenir notre promesse.

Si seulement je pouvais vous tenir tous les deux dans mes bras une fois de plus...

Cher Père... Mère... merci pour tout.

Je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui sans vous deux.

Vous m'avez accepté tel que j'étais, malgré mes péchés,

et tu m'as appris à surmonter mon terrible passé.

Quand le désespoir et le chagrin vous envahissent, souviens-toi de cette histoire.

Il vous sauvera sans faute.

C'est bien ça !

Je dois suivre sa sagesse et me relever une fois de plus !

Souvenez-vous encore du conte !

L'histoire d'un miracle accordé aux courageux, qui ont refusé d'abandonner !

Un conte qui date d'il y a longtemps, même avant la naissance de la Mecque.

Il était une fois une terre lointaine, gouvernée par des géants de la tribu Aad.

Un pays avec une grande ville en son cœur. L'Iram des Piliers.

Les Aad dirigeaient Iram d'une main de fer, et vivait une vie de luxe.

Les riches avaient une vie sans persécution,

mais les pauvres n'avaient d'autre choix que de vivre une vie d'esclavage.

Au grand prêtre Kamkam et à son apprenti Thawab,

le chef des Aad a posé une question.

Il a posé une question sur un soi-disant prophète qui gagnait en influence.

Kamkam répondit que le nom du le prophète était Hud.

Certains Aad influencés par Hud ont répété son avertissement

Dieu punirait les Aad et les piliers de l'Iram tomberaient.

Le chef a demandé que le Prophète Hud soit capturé.

Mais Kamkam était inquiet que cela fasse enrager les disciples dévoués de Hud.

Le visage du chef de tribu se tordit de rage lorsque Kamkam a rejeté

Le chef a tiré son épée et a tué Kamkam là où il se tenait.

Thawab tremble d'horreur, alors que Kamkam meurt à ses côtés.

Et sa haine et sa peur envers l'Aad s'approfondirent dans son cœur.

Pendant ce temps, les esclaves, qui étaient forcés de travailler jour et nuit,

sont morts un par un de faim et d'épuisement.

Les riches prêtres regardaient de haut cette scène horrible,

et Thawab se tenait parmi eux.

Avoir son mentor respecté tué devant lui,

Thawab perdait la foi.

Un filet de larmes coulait sur son visage angoissé.

Apercevant la jeune âme perdue,

le nouveau chef des prêtres, Shana'a, lui donne des conseils de prudence.

Thawab, les Aad nous ont confié la gestion de leurs richesses.

En d'autres termes, nous avons aussi le pouvoir sur cet endroit.

Ne lève pas les yeux quand tu es frappé par la colère et la tristesse.

Regardez plutôt en dessous de vous !

Trouvez ceux qui sont plus faibles que vous et utilisez vos émotions.

L'Iram est construit sur cette idéologie divine.

Shana'a afficha un léger sourire.

Thawab frissonna de terreur, un sentiment de péril l'envahissant.

Sous la direction de leur nouveau chef, le contrôle des prêtres s'intensifie,

et la disparité entre les riches et les pauvres s'accentua.

Thawab, incapable de flatter les Aad comme le faisaient les autres prêtres,

s'est naturellement retrouvé dans le quartier des esclaves.

Kamkam, tant admiré par beaucoup, était dans un coin de son esprit.

Qu'est-ce que je peux faire ? Il se demandait encore et encore.

À ce moment-là, il a entendu une femme crier.

Une jeune femme se faisait agresser par un groupe d'hommes riches.

Thawab ne pouvait pas cacher sa fureur.

Il jeta sa robe de prêtre de côté, courut vers eux et cria,

Elle n'est pas un jouet pour assouvir vos désirs !

Cet immonde système d'esclavage que vous et les Aad défendez est injuste !

Les paroles audacieuses de Thawab ont grandement choqué les esclaves,

profondément touché leur cœur.

Thawab abandonne sa robe.

Il était déterminé à suivre les conseils de Hud

et de vivre une vie vertueuse en tant qu'être humain.

Les Aad et les riches étaient scandalisés par le le comportement de Thawab

Thawab devint un prisonnier.

Jour après jour, Thawab a été sévèrement torturé.

Son sens de la conscience a disparu et son corps s'est engourdi.

Mais même cette brutalité n'a pas pu ébranler sa foi ferme.

Sa foi dans les paroles du prophète Hud.

La brutalité s'intensifie.

À son apogée, Thawab a fermé les yeux, se préparant à la mort.

Il commença à perdre ses sens.

Il a entendu de faibles cris de prêtres qui s'enfuyaient du donjon,

et le bruit de flammes rugissantes.

Les sons sont devenus plus forts,

finissant par réveiller Thawab avec un grondement de tonnerre.

Il a vu des esclaves se révolter et libérer ses compagnons prisonniers.

guidé par la fille que Thawab avait sauvé auparavant.

Vous nous avez donné le courage de nous lever.

Ce soir, nous allons nous libérer de la violence et de la terreur.

Autour des hauts piliers, des flammes cramoisies crachent de la fumée noire,

enflammant le ciel sombre de la nuit.

Les géants Aad menacent les esclaves avec leurs armes,

mais les esclaves ripostèrent audacieusement par le feu.

Ils ont détruit les bâtiments, utilisant tout ce qu'ils pouvaient qu'ils pouvaient

mais les attaques vicieuses des Aad en ont fait une bataille désespérée.

Thawab et Lothan ont été acculés par Shana'a et ses partisans.

Fou. Je pensais t'avoir dit.

Pourquoi ne pas passer votre colère sur ceux qui vous sont inférieurs ?

Comme ça !

Alors que Shana'a levait son épée,

une rafale de vent souffla, forçant les prêtres à s'effondrer.

Le vent se renforça, s'éleva dans le ciel,

et forma une grande tornade en rassemblant les nuages noirs.

Avec des éclairs massifs,

la foudre et le tonnerre se sont abattus sur Iram, déracinant l'Aad.

Comme pour effacer la ville de la surface de la terre, des vents violents se levèrent,

et les hauts piliers commencèrent à s'écrouler.

Aucun d'entre eux n'avait connu une telle une tempête aussi puissante

La tempête a emporté l'Aad et les riches.

Shana'a et ses prêtres ont été emportés par le vent sous les yeux de Thawab.

Rassemblant leurs dernières forces,

Thawab et Lothan ont tenté de s'échapper avec les autres esclaves.

Comme pour les protéger, la tempête a formé des murs de vent,

les conduisant hors d'Iram.

La tempête a piégé les Aad et les riches à l'intérieur alors qu'elle s'intensifiait

Les vents impitoyables ont renversé les piliers symboliques d'Iram,

s'effondrant dans un grand fracas.

Iram, la capitale de l'Aad, a péri.

Gloutonnerie. Corruption. Violence.

Dieu a puni ceux qui étaient corrompus par le pouvoir et la richesse,

et a manifesté un miracle.

Thawab et les esclaves ont cherché à répondre au miracle de Dieu

et ont ouvert la voie à une nouvelle ère de l'histoire.

Nous ne pouvons pas avoir perdu !

Notre ennemi était énorme !

Musab n'a jamais perdu au combat !

Il n'est pas étonnant que tout le monde soit anxieux.

Nous attendons depuis si longtemps.

Mais toujours, aucune flamme ne s'est élevée de la vallée.

Peut-être... devons-nous prendre une décision difficile.

Abandonner la Mecque pour de bon ? !

Les éclaireurs nous ont trouvés.

Aws !

Nous devons décider maintenant.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, soyez prudent !

Bâtard !

Ne bougez pas !

Nous...

perdu ?

Quelle résistance pitoyable.

Guerriers de la Mecque.

Ne pensez pas avoir gagné.

Le chef Muttalib va...

Les montagnes d'Al Hada.

Tu croyais que je ne savais pas ?

Nous avons déjà repéré l'endroit exact.

Dès que j'en aurai fini avec vous,

mon armée les poursuivra et massacrera Muttalib et les autres.

Je ne laisserai jamais cela se produire !

Ahh, le tueur d'éléphants parle.

C'est bien ça ! Encore une fois ! Combattez-moi une fois de plus !

Non.

Cette fois, c'est mon tour !

Je représente le peuple de la Mecque !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as trop peur ? Réponds-moi, Abraha !

Cur ! Silence, tout de suite !

Arrêtez ça !

Tu vas te battre contre moi en premier !

Allez, Abraha ! Amène-toi !

Si tu as peur de moi, rends-toi maintenant !

Honnêtement.

Êtes-vous si impatient de mourir ?

Cet idiot... pourquoi risquer sa propre vie ?

Je suis...

le tueur d'éléphants !

Je ne serai jamais battu par des gens comme vous !

Abraha ! Je vous préviens !

Si vous ne quittez pas la Mecque maintenant, à cet endroit précis...

Ce sera ta tombe... Maintenant !

Capitaine !

Capitaine Nizar !

C'était... soudain.

Guerriers de la Mecque !

Regardez bien.

C'est le miracle pour lequel vous avez prié !

Votre vaine résistance n'avait aucun sens.

Je suis sûr que tu peux maintenant voir que mes actes étaient justes.

Non !

Ce n'est pas encore fini !

Nous finirons par l'emporter !

Ne sait-il pas quand il faut céder ?

Très bien.

Je vais lui apprendre...

le sens du mot " reddition ".

Hawkab, exécutez-les avec des éléphants.

Un par un. Prends ton temps.

Comme vous voulez.

L'exécution de ces idiots va commencer ! C'est parti !

Mettez-vous en ligne !

Éléphants à l'avant !

Abraha est un horrible bâtard, n'est-ce pas ?

Ouais.

On recule ! C'est pas bon de se faire capturer.

D...droite.

Commence par lui.

Aplatissez-les un par un.

S...stop !

Tueur d'éléphants.

Supplie pour ta vie. Laisse-moi entendre ta déclaration de reddition.

Si c'est le cas, je te laisserai vivre.

Oh non ! Je ne veux pas mourir !

Abraha !

Ne vous détournez pas !

Si tu ne veux pas mourir...

Dis-le. Abandonne.

Abraha.

C'est votre dernier avertissement.

Si vous tenez à votre vie, quittez la Mecque immédiatement !

Reprenez l'exécution immédiatement.

Amenez Mahmud au front !

Écrase-le, Mahmud !

Meurs.

Que s'est-il passé ?

Quoi ?

Hé !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je vous ai ordonné de reprendre l'exécution !

Qu'est-ce qui ne va pas, Mahmud ? Pourquoi recules-tu ?

Monseigneur, nous sommes en difficulté !

Les éléphants ont cessé d'obéir à nos ordres !

Je ne savais pas ce qui se passait à ce moment-là.

Les éléphants ont commencé à se révolter et ont refusé de nous exécuter.

Puis, tous les éléphants se sont retournés pour faire face à la même direction,

s'agenouillent et s'inclinent, un par un.

Qu'est-ce qui se passe... ?

Les éléphants s'agenouillent pour faire face à la même direction !

La même direction ?

Ce n'est pas possible !

Ne vous avisez pas de dire qu'ils sont face à la Mecque... !

Monseigneur !

Serait-ce...

Silence !

Qu'est-ce qui se passe ?

Aws ! Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé, mais nous devons devons sortir.

Arrêtez... arrêtez ça !

Par ici, vite !

Cache-toi ! Tenez bon !

Courez !

Tout le monde, continuez !

Il n'y a aucun doute ! C'est ce qu'ils appellent...

Arrêtez de paniquer !

Imbécile, j'ai dit d'arrêter de paniquer !

M...mais... !

Comment as-tu pu... !

C'est ce qu'ils appellent, le pouvoir de...

Le pouvoir de... Dieu ?

Je ne vous pardonnerai jamais, imbéciles de la Mecque !

Personne ne peut arrêter l'avancée d'Abraha.

Pas même le Dieu que vous vénérez ne peut m'arrêter.

Je tuerai tous ceux qui se trouveront sur mon chemin !

C'est le miracle de Dieu ? Ne sois pas ridicule.

Qu'est-ce qui se passe ?

Restez derrière ! Ils pourraient vous voir.

Nous sommes proches ! Cachez-vous !

Accrochez-vous !

Tueur d'éléphants ! Sortez et affrontez-moi !

Hisham, occupe-toi de lui.

Quoi ? Vous êtes... ?

Oui. Je vais régler ça.

Je ne te laisserai jamais quitter cet endroit vivant !

Ne fais pas ça ! C'est trop dangereux !

Je jure que tu mourras de la main d'Abraha !

Tu as peur de te battre ?

Sortez !

Qui aurait pensé que tu pourrais me donner me faire passer un si mauvais moment ?

Surprenant, hein ?

Mais c'est fini maintenant.

Même le miracle de votre Dieu merveilleux

ne pourrait pas me faire du mal.

Quoi ?

C'est pas possible... !

Qu'est-ce que c'est ?

Calmez-vous ! Ne paniquez pas !

Abraha !

Vous avez perdu.

Ne te moque pas de moi, imbécile !

Tu vas me le payer ! Je ne te laisserai pas t'échapper !

Tueur d'éléphants !

Je suis le fils de Jubair.

Mon nom...

est Aws !

Père, ils volent depuis la Mecque !

C'est un essaim d'hirondelles !

C'est un... miracle.

Un miracle s'est produit !

Je vais le dire au Chef Muttalib !

Ce n'est pas nécessaire.

Regardez !

Je suis sûr qu'il le sait déjà.

Qu'est-ce qu'ils sont ?

Des hirondelles ?

Pourquoi les hirondelles volent-elles au-dessus de la montagne ?

Regarde, c'est un essaim !

Chef, qu'est-ce qui se passe ?

Ils nous disent quelque chose !

Ceci...est...

sans aucun doute...

un acte de Dieu !

Un miracle s'est produit !

Ce n'est pas Aws ?

Ouais.

Tu peux bouger, Habib ?

Oui.

Où est l'ennemi ?

Est-ce que vous allez bien ?

Aïe...

C'est...

Le miracle de Dieu... !

Je te remercie, Dieu !

Aws !

Est-ce que c'est... ?

Avons-nous gagné... ?

Un miracle !

C'est un miracle !

Ouais.

C'est ça.

Un miracle accordé

aux courageux, qui ont refusé d'abandonner !

Nous devons raconter le récit de ce miracle à nos descendants,

comme nos prédécesseurs avant nous !

Ces oiseaux sont un miracle envoyé par Dieu.

Je sens l'aube d'une nouvelle ère.

Une nouvelle ère ?

Oui.

C'est juste de l'autre côté de l'horizon, apporté par la lumière de cette victoire.

Regardez ! Une lumière !

C'est un signe !

Ce doit être le signal de la victoire !

Père...ce rayon de lumière !

Sans aucun doute, c'est la lumière d'Aws.

Dieu merci !

Traduction réalisée par DeepL avec quelques corrections mineures. Notre Discord : https://discord.gg/6jV7v8RCe6