Original subtitles

TESTAMENTO DE ELLA VENABLE

"Era uma vez uma meia-noite triste...

em que eu ponderava, fraco e cansado,

sobre muitos volumes curiosos de tradi��o esquecida.

Enquanto eu assentia, quase dormindo,

de repente veio uma batida,

como se algu�m suavemente batesse...

batesse � porta do meu quarto.

"� algum visitante", murmurei, que bate � minha porta.

Apenas isto e nada mais.

Distintamente me lembro que foi em um desolado dezembro,

e cada brasa moribunda inscrevia seu fantasma no ch�o.

Ansiosamente desejei o amanh�,

em v�o busquei pedir emprestado

dos meus livros que a tristeza cessasse.

Tristeza pela perda de Lenore,

pela rara e radiante donzela...

a quem os anjos chamaram de Lenore.

Aqui desconhecida...

para sempre."

Que casa velha engra�ada, n�o � Tabitha?

Tantos sons estranhos.

S�o t�buas velhas rangendo, nada mais.

Eu fiz Walter.

Eu fiz tudo.

O gato.

Estava l� em cima?

Sim.

Est� tudo bem, Clara.

A SOMBRA DO GATO

O que foi esse barulho?

� o gato.

R�pido!

Se Ella desapareceu h� tr�s dias,

por que n�o nos contou antes, Walter?

Como presume que ela desapareceu?

Seja o que presuma, n�o quero nada publicado no seu jornal.

Voc� sabe como � a Ella, inspetor.

Est� com raiva de mim h� dias. Ela n�o sa�a daquele velho s�t�o.

Achei que poderia ter passado a noite l�.

Mulher tola...

Ela n�o vir �s refei��es por dois dias

n�o o deixou desconfiado?

N�o, ela j� fez isso antes.

Ela desce furtivamente � cozinha quando ningu�m est� olhando.

Eu fui l� em cima, tentei argumentar com ela...

a porta estava destrancada.

Nenhum sinal dela. A cama estava intocada.

Comecei a ficar preocupado. Andrew saiu � procura dela.

Nada, nenhum sinal.

Sabe se ela levou algo? Falta alguma roupa?

N�o que eu saiba. Ela deve ter colocado algo.

N�o quero insistir Sr. Venable, mas acho que um par�grafo ajudaria.

J� disse, Latimer, fique fora disso!

N�o quero confus�o.

J� houve esc�ndalo suficiente com esta fam�lia.

Apenas encontre-a.

N�o me diga suposi��es.

Bem, enviarei um alerta local.

Sem d�vida ela aparecer� quando estiver pronta.

Acredito que sim.

Acredito que sim.

N�o terei um momento de paz at� voc� encontr�-la.

N�o consigo dormir � noite pensando nisso.

� dif�cil. Estou � base de rem�dios.

� muito dif�cil.

Gatinho, gatinho...

Tabitha, Tabitha!

Qual o problema com Tabitha?

H� uma veia maldosa nela. Maldosa como uma mulher.

Ela n�o deve estar com fome. � uma bela carne que Andrew...

Esque�a esse gato!

Encontre Ella!

Calma, Walter. Acabar� tendo um de seus ataques.

Tratarei disso assim que voltar.

Espero que tenha dito que nenhuma roupa dela estava faltando.

Est� tudo bem, Clara.

Eles sabem como era exc�ntrica. Acreditar�o em qualquer coisa.

Estaremos nos jornais?

Eu n�o sei.

Se amigos dela come�arem a ligar, diga que n�o estou dispon�vel.

Estou muito abatido para falar. N�o estou bem. Entendeu?

- Bem? - N�o adianta.

A gata n�o chegar� perto de mim.

Ela n�o confia mais em voc�.

Ela viu.

Precisar� peg�-la agora, Andrew.

Ela sabe.

Sei que ela faz coisas imprevis�veis,

mas n�o consigo entender por que ela desapareceria assim.

Espero que ela finalmente abandone Walter.

Ela amea�a fazer isso h� tempos.

Ela nunca mencionou isso.

Walter n�o � t�o ruim assim.

Pegar� t�o leve com ele?

N�o � segredo que ele s� se casou com ela por dinheiro.

Ele passou boa parte dos 30 anos tentando engan�-la.

A velha Ella era muito esperta para ele.

Andrew! Andrew, me ajude!

Andrew, me ajude!

Pensei que soubesse que esse assoalho n�o � seguro.

Eu tinha esquecido.

S� vim aqui para dar uma olhada.

Vamos sair daqui.

� hora de mandar chamar a sobrinha da Ella.

Acha que a Srta. Elizabeth vir�?

Ela vir� prontamente. Ela era a favorita da Ella.

Ela ser� a primeira a questionar o testamento.

Se eu puder coloc�-la aqui dentro, posso lidar com ela.

- Andrew? - Sim, senhor?

Envie um telegrama. Passarei o endere�o dela.

Melhor enviar imediatamente.

Est� l� embaixo.

Andrew, deixe para l�. Amanh� cedo traremos alguns homens.

Esque�a amanh� cedo.

Se estiver no por�o, significa que est� presa.

Vamos descer l�.

Quero agarr�-la.

Eu a odeio.

Gatinho?

Gatinho, gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho, gatinho?

Onde voc� est� Andrew?

Aqui.

- Est� ali! - Onde?

Seu idiota! Eu quase consegui!

- Eu tamb�m. - Bem, v� fazer algo �til!

V� peg�-la!

Certo...

Feche a porta!

Gatinho...

Gatinho, gatinho...

Olhe, olhe, olhe...

Olhe, olhe...

Andrew!

Ele dorme agora, mas deve permanecer calmo.

Outro ataque pode ser fatal.

Calmo? Com aquele animal nos deixando loucos?

Perdoe-me, mas desde que a Sra. Ella desapareceu

aquele animal � como o diabo.

Andando pela casa, cuspindo e rosnando.

Tabitha sempre foi uma criatura gentil.

N�o est� imaginando isso?

Com licen�a, senhor, mas n�o estou imaginando.

Clara, acho que deveria ter uma enfermeira.

A Srta. Elizabeth chega esta noite.

Posso conseguir algu�m.

N�o, o senhor n�o gosta de estranhos na casa.

Voc� o conhece bem.

A Srta. Elizabeth e eu cuidaremos dele.

Certo, ele dormir� a maior parte do dia.

Sim, doutor.

Alguma not�cia da Sra. Ella?

N�o. Nada.

Acho que uma linha no seu jornal pode ajudar. Bem discreta.

Se ela soubesse que ele teve este ataque...

O senhor n�o quer nada nos jornais.

Francamente, me preocupo mais com a Sra. Ella

do que com seu senhor. Eu devo muito a ela.

Ela me ajudou a come�ar o jornal.

Eu pretendo encontr�-la.

Uma linha ajudar�.

Passar bem.

Perdemos uma roda. Acha que poderia me ajudar...

- Ol�, Beth. - Michael?

- Michael Latimer! - Como est�?

Estou bem. Feliz por voltar.

O que houve com tia Ella?

Contarei a voc� depois. Entre no carro que a levo � casa.

- Essa � a sua bagagem? - Sim.

- Tudo bem, taxista. - Sim, senhor. Obrigado.

Clara disse algo sobre o desaparecimento dela.

Isso n�o � t�pico da tia Ella.

Eu sei. H� mais nisso do que podemos ver.

Deixe-me ajud�-la.

Seu tio Walter tem se comportado estranhamente desde que Ella sumiu.

- Tudo certo, taxista? - Sim, senhor. Obrigado.

Est� mesmo me dizendo que um gato dom�stico comum

est� aterrorizando tr�s adultos?

Est� mais do que aterrorizando-os.

Ela se tornou uma esp�cie de s�mbolo do mal.

Eles a odeiam.

Bem, n�o consigo entender

como tia Ella deixaria Tabitha desprotegida.

Ela adora aquele animal.

Eu me pergunto se � Tabitha que precisa de prote��o.

Srta. Elizabeth, estou t�o feliz que voc� veio.

Ol�, Clara.

Andrew!

N�o foi a gata?

Sim, senhor. A sua gentil Tabitha.

Eu estava sentado com o senhor. Fechei os olhos por um momento.

N�o fazia ideia que ela estava na sala.

De repente ela pulou em mim, me arranhou e sumiu.

- O Sr. Venable viu isso? - N�o, ele ainda dorme.

Ele pediu para ser acordado assim que Srta. Elizabeth chegasse.

- O rosto dele... - Srta. Elizabeth, � melhor entrar.

Est� bem, Clara.

Boa noite, Michael.

Obrigada.

- Posso ligar para voc� amanh�? - Sim, por favor.

Beth.

Tio...

Lamento ver voc� assim.

Voc� pode nos deixar, Clara.

Beth, estamos tendo uma semana terr�vel.

O desaparecimento da Ella, aquele animal enlouquecido...

Estou feliz que tenha vindo.

Eu tamb�m estou feliz.

Espero poder ajudar de alguma forma.

Fale-me sobre a tia Ella.

Beth...

voc� n�o sabe como Ella tem estado neste �ltimo ano.

Isolada em si mesma, n�o falando com ningu�m.

Nenhuma palavra civilizada dela.

Ela fez uma coisa terr�vel a voc�, Beth.

Ela fez um novo testamento semana passada.

Ela est� cortando voc�.

Bem, n�o posso chorar por algo que eu nunca tive.

Eu vou cuidar disso, Beth.

Prometa que vai ficar aqui e cuidar� de mim...

e providenciarei para que voc� tenha o que � seu por direito.

N�o se preocupe com isso agora.

Descanse um pouco.

Podemos conversar sobre tudo isso pela manh�.

Boa noite, tio.

Tabby!

Venha, Tabby. Ol�, Tabby!

Voc� se lembra de mim, n�o �?

� claro que sim. � uma boa gatinha.

Por que tantas coisas terr�veis estou ouvindo sobre voc�?

O gato!

Voc� a assustou, Clara.

O que h� de errado nesta casa?

� esse animal que est� errado. Voc� viu o que ela fez com Andrew.

H� apenas um momento, foi t�o gentil como sempre esperei.

Na hora em que viu voc�, rosnou e correu.

Como um dem�nio. Como o dem�nio do mal que �.

Bem, amanh� ter� ido. Alguns homens vir�o para tir�-la.

Eu vim para ver se voc� queria alguma coisa.

Nada, Clara.

Obrigada por se preocupar.

Boa noite.

Como assim, armadilha? N�o � o que voc� deveria fazer?

N�o adianta, ela sempre escapa.

Esta manh� eu a encurralei com a arma.

Quando fui bater nela, ela correu para o p�ntano.

N�o posso peg�-la l�.

Ela conhece o lugar melhor que qualquer humano.

Estamos tentando envenen�-la tamb�m.

Ela n�o toca no que eu dou. Apenas pega p�ssaros e ratos.

- Ela n�o aceita minha comida. - N�o posso culp�-la por isso.

Ol�, Beth.

Bom dia, Michael. Bom dia, Inspetor.

Bom dia, Srta. Venable.

- Alguma novidade? - Nenhuma.

Todos se preocupam mais com a gata do que com a pobre tia Ella.

- Como est� o Walter? - Ele parece melhor.

Voc� pode v�-lo se quiser.

Agora fiz outros arranjos.

Mandei chamar meu irm�o Edgar e seu filho Jacob.

� o tamanho do meu desespero. Mas eles v�o peg�-la!

Eles s�o espertos! V�o peg�-la e mat�-la! Mat�-la!

Podemos entrar?

O que � agora?

- Como est� hoje, Walter? - Depressivo.

Onde est� Ella? Por que n�o a encontram?

Uma senhora simplesmente n�o some sem deixar vest�gios.

Walter, estamos convencidos que Ella foi v�tima de um crime.

Achamos que ela est� morta.

Est� falando besteira.

Quem iria querer matar Ella? Que vantagem isso traria?

Ela n�o tinha inimigos.

Ningu�m pode lucrar com a morte dela, exceto eu.

Clara, pegue a caixa.

Ela deixou tudo para mim. Cada centavo.

N�o me deixe ouvir mais bobagens sobre crime.

A pessoa que a matou

n�o necessariamente pode ter conhecido ela.

H� muitas pessoas por a� que matam por matar.

Um vagabundo na floresta, talvez.

Nenhum vagabundo em s� consci�ncia iria �quela floresta.

Basta desses p�ntanos.

Aqui est�. Leia voc� mesmo.

Ela o escreveu pouco antes de desaparecer.

Ainda n�o resolve o mist�rio do desaparecimento de Ella.

O que prop�e fazer agora?

Desenterrar toda a propriedade � procura dela?

Se necess�rio.

- Ali est�. - O qu�?

O gato, ali fora!

Estava ali, estou dizendo.

Tio Walter, Tabitha � apenas um animalzinho.

Que mal ela pode fazer ao senhor?

Que mal? Olhe para Andrew.

Essa coisa horr�vel rastejando pela casa.

Eu tranco todas as portas e janelas mas ainda assim ela entra.

Uma noite acordei com ela deitada sobre meu peito.

Tentando tirar meu f�lego. Tentando me matar.

Tio Walter, j� chega. Assim ter� outro ataque.

Ela tentava me matar. Eu sei, eu sei.

Eu n�o entendo. Todos sempre amaram esse animal.

Igual a Ella. Do contra.

Talvez por isso ela disse que eu era sua favorita.

Voc� n�o foi citada no testamento dela, n�o �?

Por isso eu a trouxe aqui.

Ella foi m�... ao exclu�-la assim.

Eu cuidarei de voc�, Beth.

Suponho que n�o haja mais nada para discutirmos, Rose?

Se ela est� morta, ent�o deveremos saber, logo.

Isso facilitar� o sofrimento.

Pobre Ella.

Pobre Ella...

Est� vendo ela?

- Nada. - Est� mentindo.

- Digo que n�o vi nada. - Mas todos n�s ouvimos.

N�o pode negar que ouvimos.

� do mal, estou dizendo. Do mal!

Virei v�-lo amanh�, Walter.

Quando Edgar e Jacob chegarem aqui...

n�s vamos peg�-la.

Vamos peg�-la e destru�-la!

N�o banque a aposta antes de ter o dinheiro no bolso.

Walter � um velho astuto.

Ele n�o cederia uma grande heran�a a tr�s parentes detest�veis

sem querer muito em troca.

Eu n�o confio nele.

Naquela nossa manipula��o de estoque...

perdemos muito dinheiro da tia Ella.

Ao menos foi compensada

em saber que voc� passou dois anos atr�s das grades

- contemplando seus pecados. - Obrigado.

Ele tem Beth ao seu lado.

Isso ser� divertido.

Seja legal com ela, Louise. Beth era a favorita da Ella.

Um grande peda�o da propriedade vai para ela.

Tia Ella apenas desapareceu, ningu�m diz que ela est� morta.

S� o que podemos fazer � ter esperan�a...

e rezar.

Eles chegaram.

Deixe que entrem, se acomodem...

em seguida, traga-os aqui.

Beth?

Voc� pode ir v�-los.

N�o gosto disso.

N�o gosto que ele passe um dia aqui.

Com ele aqui, como ficamos?

Conseguimos o combinado. Est� tudo escrito.

E quanto � Srta. Elizabeth?

Estamos indo longe demais, Andrew.

Agora � muito tarde. Temos que ir at� o fim.

Quanto antes for feito, mais cedo sairemos daqui.

Espero mesmo, espero mesmo.

Esse lugar est� me dando nos nervos.

Vamos, abra a porta.

Clara! Como est� a velha Clara?

N�o muito velha, se n�o se importa.

Andrew, pegue as malas, por favor.

Lar, doce lar.

- Como ele est� hoje? - Receio que um pouco mal.

�, c�us...

A� est�, minha querida. Que bom ver voc�.

Voc� se lembra da Beth, n�o �, Jacob?

E esta � Louise, esposa do Jacob.

Uma bela reuni�o dos Venables.

- Isso pede uma bebida. - Tio Walter o espera.

Bem, irei em um minuto.

- Em um momento. - Eu vou subir.

Ele est� muito mal?

Ele ficar� bem desde que descanse bastante.

Mas muito tem ocorrido ultimamente.

Sim, que pre�o a velha pagou.

Nunca pensei que ela faria algo assim.

Ou ela n�o fez?

Se est� se referindo � tia Ella,

ningu�m sabe onde ela est� ou o que aconteceu com ela.

Bem, vou l�.

Ele ainda est� no mesmo quarto? Aquele que cheira a naftalina?

Jacob?

N�o precisa ser t�mido com Beth.

Certamente ela sabe que voc� foi um convidado em Dartmoor.

Estranho. Sempre me imagina correndo atr�s das mulheres.

Curioso. E voc� mudou?

Tio Walter!

Eu te assustei, sinto muito.

Mas voc� est� �timo!

Como pode algu�m com sua apar�ncia estar acamado?

- Voc� ouviu um gato? - Um gato?

Aqui neste quarto? N�o.

- Quer que eu o encontre para voc�? - N�o, n�o.

V� buscar Edgar e Jacob imediatamente.

Eles est�o vindo.

Voc� ainda n�o me disse ol�, tio Walter.

Ol�. Agora v� buscar Edgar e Jacob.

N�o, n�o. Deixe a porta aberta.

Bem, esse lugar n�o mudou muito, n�o �?

Grande e sombria Bradsford.

Ir ao quarto dos fundos e dar um passo, n�o, Edgar?

- Tudo bem. - O jantar n�o demorar�

- caso forem ver o tio Walter. - Oi! Estou subindo.

- Arrogante... - Jacob!

Seja legal com ela.

Devemos todos ser legais com a Beth.

Clara...

Pelo amor de Deus!

Aquela gata � um monstro!

Eu quase consegui!

Eu tenho que encontr�-la. Voc� deve me ajudar a ach�-la!

Clara, controle-se.

Parece n�o notar que quase me matou.

- Eu tenho que ach�-la! - Me escute.

- Solte-me, preciso ach�-la! - Me escute!

Que obsess�o est�pida � essa por causa de um gatinho?

O que est� havendo?

Estava sentada na lareira olhando para mim...

fazendo aquele barulho terr�vel...

Me encarando.

Me encarando com aqueles olhos horr�veis!

Horr�veis olhos acusadores!

Eu...

Com medo de um gato?

- Ainda mais voc�! - J� terminou?

Desculpe, Walter.

Agora, me ou�am, voc�s tr�s.

E n�o fique no corredor. Aproxime-se. N�o estou com var�ola.

Feche a porta, Jacob.

Escutem.

Vamos p�r nossas cartas na mesa.

Prometi dinheiro a voc�s e por isso est�o aqui.

Eu n�o amo voc�s e voc�s odeiam me ver.

- Por favor... - Calem-se.

Agora que tirei isso do peito,

posso fingir que voc�s s�o seres humanos.

Agora me escute com aten��o.

H� alguns anos, Ella fez um testamento.

Esse � o problema.

Ent�o, voc�s precisam achar este testamento

e matar aquele animal.

Isso est� bem claro?

Sim, muito claro, senhor.

Acho que pode contar com meu pai e comigo.

E Louise.

Ela tem tanta experi�ncia com gatos como qualquer outra pessoa.

Eu fiz um documento testemunhado por Andrew e Clara.

Ele garante a voc�s o que n�s combinamos.

Desde que fa�am o que eu disse.

Isso est� entendido.

Aqui est�.

Podem confiar em mim.

Pois agora estou confiando em voc�s.

E esperan�oso.

E a Beth?

Cuidaremos da Beth no tempo devido.

Ou pelo menos voc�s cuidar�o.

Tudo bem, Michael.

Encontre-me na cocheira em cerca de 10 minutos.

Obrigada.

Tabby.

Tabby?

Aqui...

Voc� vai ser minha amiga?

Boa menina!

Minha Tabby! Eu sabia que estava certa.

Venha fazer amizade com o tio Walter.

Michael!

Estou t�o feliz que voc� veio.

Me conte.

N�o h� muito a dizer, exceto...

Continue.

� a casa.

� como viver com um esp�rito maligno horr�vel.

Todos t�m medo de algo.

N�o apenas do gato. Vai al�m disso.

Tenho medo deles, Michael.

Deixe-me tirar voc� daqui.

N�o...

N�o, eu n�o poderia abandonar o tio Walter.

N�o com aqueles parentes gananciosos dele

se agitando como abutres.

Estou mais preocupado com aqueles dois servi�ais.

Como Tabitha est� se comportando?

Clara parece ser quem mais tem medo dela.

Esta noite ela at� apontou uma faca para ela.

Ela faz Andrew oferecer carne venenosa.

Tabitha os engana todas as vezes.

Voc� deve pensar que sou uma mulher tola e hist�rica

que imagina coisas.

N�o penso isso.

Aquela gata sabe porque a Sra. Ella desapareceu.

O que est� dizendo?

Por que acha que eles t�m medo dela?

Clara disse algo sobre...

a gata olhar para ela com olhos acusadores.

Acham que a gata os enxerga com olhos acusadores.

Est�o apenas vendo um reflexo da pr�pria consci�ncia.

Acha que Clara sabe onde encontrar a tia Ella?

N�o sei o que Clara sabe.

Mas disso eu sei:

Enquanto aquela gata viver, sua mera presen�a

far� a mente de algu�m se desintegrar

e dar com a l�ngua nos dentes.

Ent�o saberemos o que aconteceu com a Sra. Ella.

� disso que eles t�m medo.

Por que acha que Edgar e Jacob est�o aqui?

Eu n�o sei.

Para ajudar a matar a gata.

Mas foi o tio Walter que mandou cham�-los.

Exatamente.

N�o...

N�o!

- N�o! - Por isso quero que v� embora.

Deve estar fora de si se imagina que tio Walter

teve algo a ver com o desaparecimento.

- � horr�vel demais! - Elizabeth!

N�o, Michael, n�o!

Bem, um pouco de sorte!

Encontramos esta velha gaiola no por�o.

Agora, colocamos isso l� fora

e algo bem saboroso dentro.

E l� vamos n�s.

Levantamos a entrada.

Ent�o...

Voc� est� a�, Beth. Entre!

- Qual o problema com ela? - Acho que ela gosta de gatos.

Agora escondemos nos arbustos e esperamos.

- O gato entra... - Voc� n�o conhece aquele gato.

E o gato me conhece?

N�o, ele � um mestre em montar armadilhas.

Snap!

E o resto � com voc�, Edgar.

Bem... h� algo acontecendo l� fora?

Ainda n�o.

Est�o nisso a manh� toda.

Vamos l�!

Eles pegaram, eles pegaram!

Matem-na, matem-na!

Diga a eles para mat�-la!

Matem ela!

Pronto?

Segure, Andrew!

N�o deixe escapar! Precisa mat�-la!

Vou lev�-la � floresta para jog�-la no p�ntano!

Adeus gatinha!

Eu n�o falei que lhe dar�amos a��o, Walter?

Muito bem, Jacob!

Teremos que lhe dar nota m�xima, meu rapaz.

Eu acho vergonhoso.

O modo como falam em matar esse pobre animal.

Mesmo, Beth? Voc� deveria entender

que ela causava um terr�vel efeito psicol�gico no pobre tio Walter.

Por qu�?

Socorro!

Socorro!

Onde est� o idiota do Andrew?

� isso que gostaria de saber.

Voc� n�o acha...

Acha o qu�?

Que algo pode ter dado errado?

O que poderia dar errado?

Voc� viu o gato amarrado dentro do saco.

Voc� viu ele pegar...

Isso � rid�culo.

Os gatos t�m sete vidas, meu pai.

N�o quero espalhar alarme e des�nimo,

mas Andrew est� sumido h� quatro horas.

Na cozinha!

Olhem! Olhem, ela voltou!

Onde est� o Andrew? Vou quebrar o pesco�o dele!

Deve estar aqui em algum lugar. Temos que vasculhar a casa toda!

- N�o fiquem parados a�! - Pai.

H� mais pegadas.

Louise, v� com Clara verificar os quartos.

Depressa!

Onde est�...

- O que foi? - Sua amiga, a gata.

- Ela voltou. - Voc� a viu?

Est�o se comportando muito mal.

Como criancinhas assustadas.

Se Tabitha voltou, fico feliz.

Para mim, ela � apenas um inofensivo animal dom�stico.

- Por que querem destru�-la? - Saia da frente.

H� um homem doente l� em cima que tento cuidar.

- Continuarei fazendo isso at�... - At� nada.

Esse gato precisa ser destru�do. Goste voc� ou n�o.

Jacob.

A gata... voltou!

A gata?

Voc� est� mentindo.

N�o. Ela est� aqui!

E Andrew?

Ainda est� l� fora.

Estou com tanto medo!

Devemos chamar a pol�cia. Eles deveriam resgatar Andrew.

Se perder naquela floresta a esta hora da noite?

Andrew conhece aquela floresta melhor do que ningu�m.

Ele est� com medo de voltar.

Apenas isso. � um idiota trapalh�o.

Estava com a criatura miser�vel naquele saco

e deixou escapar.

Estou com tanto medo, tanto medo...

Tenho medo desse gata e dessa casa!

Eu n�o posso ficar aqui!

Voc� n�o pode me deixar.

Voc� n�o pode!

Mas tenho medo, muito medo...

Eu tamb�m.

Clara, eu tamb�m. N�o me deixe, Clara!

Pelo amor de Deus!

Clara, n�o me deixe!

- Michael. - O que foi?

� a Clara, ela...

Ela est� morta.

Foi a gata.

Voc�s ouviram, n�o �?

A gata fez ela cair escada abaixo e a matou!

Ela a matou! A matou!

- Acalme-se! - Ela a matou!

Rose? Aqui � Latimer falando.

Na casa dos Venables.

� melhor voc� vir aqui imediatamente.

Bem, eles colocaram Clara na c�mara fria?

Primeiro Andrew... depois Clara.

Quem ser� o pr�ximo? Edgar, Beth?

Ou voc�?

Que modesto da sua parte se excluir da lista de poss�veis v�timas.

N�o � mod�stia, apenas senso de autopreserva��o.

Estou caindo fora.

Olhe s�...

Sei que voc� passou por momentos dif�ceis.

Tenho estado preocupado pensando em maneiras

de fazer as pazes com voc�.

Sim, eu tamb�m gostaria de ter bons momentos com voc�.

Mas voc� sabe como � dif�cil para um homem com ficha criminal

recome�ar a vida.

Mas tudo o que aconteceu aqui...

Agora Andrew e Clara est�o mortos.

N�o podemos mudar isso. Mas n�s chegamos at� aqui.

Podemos muito bem superar isso.

Assim que colocarmos as m�os naquele dinheiro

poderemos recuperar o tempo perdido.

Prometa-me, Jacob. Daqui por diante, ser� apenas n�s.

Sem outras mulheres.

S� voc� Louise.

S� voc�.

O inspetor Rose chegou h� alguns minutos.

� melhor voc� descobrir o que ele quer.

- Como ele est�? - Eu estou bem.

Ent�o?

Parece que ela perdeu o equil�brio,

caiu para tr�s e quebrou o pesco�o.

Mas n�s a ouvimos gritar: "A gata!"

Est� dizendo que a gata a empurrou escada abaixo?

Digo que a gata � respons�vel por faz�-la cair.

Besteira.

Desculpe, Walter, mas n�o consigo acreditar.

N�o me importo com o que acredita.

Estou dizendo que aquela gata a assustou e a fez cair.

As coisas n�o v�o nada bem quando um pequeno animal

consegue aterrorizar uma casa cheia de corujas velhas.

Com licen�a, senhor.

Encontramos isto ao lado de um tronco.

E havia pegadas, de um homem.

O homem deve ter subido no tronco para atravessar o p�ntano,

provavelmente escorregou e caiu.

Retiraremos ele pela manh�. N�o podemos fazer nada � noite.

Certo, senhor.

Sabe, inspetor, acho que aquela gata est� um pouco zangada.

- O qu�? - Sente cheiro de rato.

Ela est� irritada com o sumi�o da sua dona.

Os animais s�o criaturas estranhas.

�s vezes buscam vingan�a

quando seus entes queridos s�o feridos.

Eu digo que se voc� encontrar a Sra. Ella viva,

aquela gata deitar� em paz ao lado da lareira...

e essas pessoas n�o ter�o mais nada a temer.

Est� sugerindo que a gata empurrou Andrew no p�ntano?

O que voc� acha?

Come�aremos cedo amanh�. Boa noite, Walter.

Voc� tem que achar aquela gata.

N�o ficarei neste quarto sozinho at� voc� achar.

Vamos nos revezar para ficar com voc� esta noite.

Pela manh�, prepararemos uma nova armadilha.

S� que desta vez, vamos mat�-la na mesma hora.

Michael?

Lamento ter ficado com tanta raiva noite passada.

Est� tudo bem.

H� algo que devo lhe contar.

Ontem � noite, muito tarde, eu acordei.

Eu ouvi um barulho.

- Sim? - Veio de cima.

Como se algu�m cavasse.

O que eles t�m l� em cima?

Apenas s�t�os, at� onde eu sei.

Tia Ella costumava usar um. Ela costumava escrever l�.

Ela dizia que era o lugar mais tranquilo da casa.

Vou dar uma olhada.

- Voc� fica aqui. - Eu gostaria de ir com voc�.

Est� bem.

- � aqui? - Acho que sim.

Cuidado com o piso.

Algu�m esteve cavando aqui.

Est�o ansiosos para encontrar algo.

Ella pode ter escondido.

Michael, estou com medo. N�o vamos ficar aqui.

Voc� pode ir jantar.

Bem, o que eu poderia fazer para anim�-lo?

Voc� joga xadrez?

Vejo que tem um lindo tabuleiro l� embaixo.

Onde est� a Beth? Quero que ela venha dormir aqui.

Abra a porta e chame ela.

Eu vim chamar voc�s.

Voc�s n�o foram l� em cima, n�o �?

Onde? No s�t�o?

Ningu�m deve subir l�. Ouviram?

Ningu�m!

Pensamos ter ouvido a gata.

- Onde? - N�o havia sinal dela.

Beth?

N�o suba l� de novo, est� me ouvindo?

Aquele piso n�o � seguro. Pode ceder ao m�nimo de press�o.

Eu vou mandar consertar.

Boa noite.

Beth, fique aqui.

Louise, acompanhe o Sr. Latimer � sa�da.

N�o deveriam ter ido l� sem minha permiss�o.

Tio?

Por que tem tanto medo da gata?

Medo?

N�o estou com medo. Por que estaria?

N�o gosto dela, s� isso.

Nunca gostei.

Ela significa mais para Ella do que eu.

Ela sempre me odiou.

Ella era capaz de control�-la.

Agora que ela se foi...

ficou livre para me atormentar.

Por qual raz�o Clara e Andrew t�m medo dela?

Como eu saberia?

N�o fa�a tantas perguntas.

Estou cansado.

Quero dormir um pouco.

Eu preciso dormir um pouco.

Precisamos encontrar logo esse testamento.

Com a morte da Clara e o sumi�o do Andrew,

teremos a pol�cia ocupando toda a casa.

Sim, isso me preocupa.

Me d� um f�sforo.

� apenas quest�o de tempo

antes que o inspetor note quem eu sou.

Tenho minha reputa��o a zelar.

� quase como se j� estiv�ssemos sendo vigiados.

N�o s� pela gata.

Mas algo humano... horr�vel.

Me pergunto o quanto podemos confiar em Walter?

N�o h� nada com que se preocupar.

Estamos todos nisso, ent�o ficaremos juntos.

Walter sabe disso.

Sim, mas me ocorre que eu posso ser feito de bode expiat�rio.

Se Walter voltar a se levantar sobre seus dois p�s,

a pol�cia ficar� um pouco mais curiosa.

Entendem o que quero dizer?

Coisas demais dependem do Walter para o meu gosto.

Pode descansar um pouco agora, Beth.

Tabby?

Greg Milling, 14, por favor.

Beth?

Sim.

Algu�m est� l� em cima agora.

Michael, venha r�pido!

Ent�o, doutor?

N�o h� d�vida sobre a causa da morte.

Ele morreu de ataque card�aco.

Pode ter sido pavor de algu�m?

- Ou alguma coisa? - N�o sou policial, inspetor.

Agora acredita em n�s.

Aquela gata entrou no quarto e matou Walter.

T�nhamos combinado que ele nunca ficaria sozinho.

Bem, ele dormia profundamente. Pensei que ficaria bem.

Houve tr�s mortes nas �ltimas 24 horas

causadas por aquele animal.

E os barulhos que ouvi na outra noite?

Que barulhos?

A Srta. pensou que havia algu�m andando no s�t�o.

Isso � rid�culo.

Walter n�o permitiria ningu�m l�.

Seria colocar a vida em risco.

Aquele piso pode desabar a menor das press�es.

Sr. Venable...

Beth e eu j� investigamos aquela parte da casa.

Parte de uma parede l� em cima foi quebrada.

Algu�m est� tentando encontrar algo naquele s�t�o.

- N�o imagino o que seria. - Consegue sim...

se for�ar um pouco a sua imagina��o.

Inspetor, quem � o investigador aqui?

Voc� ou Latimer?

Me recuso a responder suas perguntas ofensivas.

Gostaria de dormir um pouco.

H� muito a ser feito aqui amanh�.

Sem mencionar o Andrew,

e ter prendido a gata.

E quanto a esta propriedade?

Seria dividida igualmente entre os quatro parentes restantes?

Na verdade, n�o.

N�o?

Walter deixou um testamento,

testemunhado por Andrew e Clara,

deixando a propriedade para mim.

E a Beth?

- N�o h� men��o a ela. - Certamente h� men��o.

Leia voc� mesmo.

Acontece que pretendo cuidar da Beth eu mesmo.

Se n�o houver mais nada, inspetor,

gostaria de me recolher.

Nada que n�o possa esperar at� o amanhecer.

E boa noite.

- N�o. - Qual � o problema?

Eu sei o que aconteceu ao tio Walter.

Ele foi ao seu quarto pouco antes de...

Sim, continue.

A janela estava aberta.

Ele precisava de ar fresco.

- Jacob, quero sair desta casa. - N�o podemos ir.

Voc� pode ficar... mas eu estou saindo.

Louise, voc� vai ficar aqui

enquanto meu pai e eu ficarmos aqui.

Vamos para a cama.

Jacob?

N�o percebe que nosso quarto fica ao lado do dele?

- Como voc� p�de? - O tio Walter?

N�o pense nele como um cad�ver.

Ele deve estar no coral celestial agora.

Imagine s�, o tio Walter...

sentado em uma nuvem.

Vamos logo, querida!

No fim, Walter revelou o testamento.

E voc� viu a assinatura.

Era uma assinatura muito tremida.

Ella era uma senhora idosa.

Nunca existiu uma idosa t�o vigorosa.

Sua m�o n�o tremeu pela idade.

Tremeu de medo.

Walter sabia que Ella o estava deixando sem um tost�o.

Ele faria qualquer coisa para impedi-la.

Em algum lugar naquele s�t�o est� a resposta ao desaparecimento.

Walter sabia disso.

Por isso ele trouxe Edgar e Jacob aqui.

Bem, por qu�?

- Eles queriam se beneficiar. - Com o qu�?

O testamento original de Ella

deixando sua propriedade para Elizabeth.

Se h� outro testamento,

os advogados da tia Ella devem ter uma c�pia.

- Quem era o advogado dela? - Victor Durance.

Em breve descobriremos. Podemos telefonar de casa?

Sim, antes que eles voltem.

Gatinho, gatinho!

Venha aqui!

A velha Sra. Bubbly ainda est� acordada.

Ela disse que cuidava disso.

- N�o este gato. � um assassino. - A patroa tamb�m.

Meu plano � vender a casa e sair daqui o quanto antes.

Mas n�o podemos fazer isso at� acharmos o testamento.

E h� a Beth.

Temos que fazer algo sobre ela, n�o �?

- Ela pode ser perigosa. - Eu n�o terei parte nisso.

E outra coisa,

n�o passo nem mais uma noite naquele mausol�u.

E como explicamos sua partida?

N�o, Louise.

Voc� arregalou os olhos de alegria com a perspectiva de vir aqui.

Se est� ansiosa para ter dinheiro para gastar,

� melhor voc� ficar aqui e garantir sua parte.

Peixe, peixe, peixe!

Sardinha saborosa!

Entendo.

Eu ligarei para voc� se acontecer algo mais.

Obrigada.

Qual � a hist�ria?

O velho Sr. Donz morreu.

Tia Ella, com sua afli��o habitual

a quem n�o confiava ap�s 50 anos,

transferiu todos seus pap�is para um cofre.

Onde essa caixa est� agora...

Uma desconfian�a usual por algu�m que ela n�o conhecia h� 50 anos.

Ou sua desconfian�a em algu�m que ela conhece h� 50 anos.

Acho que Walter estava pensando no mesmo que eu agora.

Esses pap�is est�o escondidos em algum lugar naquele s�t�o.

Acho que Ella foi assassinada nesta casa

e enterrada em algum local nas proximidades.

Suponho que a gata foi a �nica testemunha.

Exatamente. E por isso eles a odiavam.

Isso � horr�vel.

Mas as �nicas tr�s pessoas que podiam esclarecer, morreram.

� Andrew, senhor.

O inspetor gostaria de conversar com o Sr. Venable, Beth.

Ele est� na sala de estar.

Michael, eu decidi ir embora.

Por qu�? Por qu�, Srta. Venable?

Ap�s tudo o que aconteceu.

N�o est� preocupada com a gata, est�?

Certamente n�o a machucaria.

Ela gosta de voc�, como mesmo disse.

Ela n�o me faria mal, inspetor.

Estranho, mas da �ltima vez que estive aqui,

Clara e Andrew pareciam gostar muito da Tabitha.

At� o tio Walter era gentil com ela.

- At� Walter? - Sim, at� Walter.

N�o acho que ele n�o gostava dela,

mas ent�o tia Ella sumiu e tudo mudou.

E agora voc�s. Todos voc�s odeiam a gata.

Est�o todos com um medo anormal. Por qu�?

Porque acreditam que ela causou a morte de tr�s pessoas?

Ou sua presen�a perturba suas consci�ncias?

N�o vou ouvir essa baboseira.

Ela ainda n�o terminou de falar.

N�o � baboseira, tio Edgar, e sabe disso.

Eu acredito que voc�s tr�s est�o com medo da gata

porque sabem o que houve com tia Ella.

Como poder�amos saber? Nem est�vamos aqui quando...

- Quando Ella foi assassinada? - Assassinada?

Assassinada, raptada, o que for. A gata estava l� e viu acontecer.

Inspetor, este homem est� acusando a mim

e minha fam�lia de cumplicidade em...

- Assassinato. - Como ousa!

J� chega!

Michael, sugiro que retire o que disse.

Pouco prov�vel.

Esta agora � minha casa, inspetor.

Sua casa?

Est� muito confiante, Sr. Venable.

Significa que j� encontrou

o testamento original da Sra. Ella e o destruiu?

Inspetor, se n�o tem mais assuntos oficiais a tratar,

exijo que voc� saia e leve este cavalheiro com voc�.

Vim aqui perguntar sobre o testamento.

Se ele existe, precisa ser encontrado.

Gostaria de sua permiss�o para revistar a casa.

Certamente n�o.

Eu posso solicitar um mandado.

Muito bem, consiga seu mandado.

Enquanto isso...

Michael, � melhor vir comigo.

- Viram ela? - A gata? Subiu as escadas.

Acho que est� perdendo tempo tentando encontr�-la.

Rose, olhe.

N�o seja tolo!

Jacob?

Est� totalmente louco.

Jacob!

Chame o m�dico.

Michael, olhe no s�t�o da Ella!

- Vamos l�. - R�pido, por favor!

Leve cobertores l� fora. O mais r�pido poss�vel.

Suba as escadas.

Michael!

Ol�, gatinha. Mas que boa menina!

- Veio nos receber, n�o �? - Falando sozinho?

- Eu estava falando com a gata. - E qual � a diferen�a?

Posso ver que n�o sabe nada sobre gatos.

Acabamos de achar isto, senhor. Estava aberto.

A �ltima vontade e testamento de Ella Venable.

O testamento original.

Ela deixou tudo para voc�.

Tabby?

Tabby?

Ela sabe.

Beth?

N�s a encontramos.

Me leve embora, Michael.

Nunca mais quero ver esta casa de novo.

VENDIDA

PROPRIET�RIO NO EXTERIOR

Preste aten��o onde anda, vov�.

Pare com isso, mulher!

N�o empurre, Horace.

- Agora me ajude. - Cuidado, querida.

Foram para o exterior.

Melhor deixarem o pa�s conosco, pai.

Garantia que morrer�o de t�dio em seis meses.

Ol�, gatinho.

Ent�o voltar�o � cidade com o meu dinheiro.

Aqui, gatinha.

Aqui, gatinha... aqui, gatinha.

Mam�e, que gata ador�vel. Ela n�o � uma gra�a?

Ela certamente � uma beleza.

�, dizem que d� sorte quando um gato o recebe numa nova casa.

- Podemos tirar proveito disso. - Bem, ainda h� o vov�.

Se ao menos ele mudasse seu testamento.

Eu sempre disse que ele pode ser convencido.