Original subtitles

Oni znaju samo da uzimaju.

Ali mi �emo ih nau�iti �rtvovanju!

Tora mi!

Onda �emo piti krv. I zver �e se uzdi�i!

I mi �emo uni�tititi osvaja�e!

Magnuson!

Magnuson!

Kralju Argajl...

Murtag je zarobio princezu Evliniju.

�rtvova�e je zveri.

To je zamka.

Bi�emo poklani ako poku�amo bilo �ta.

Ona je izgubljena. - Izgubljena? Ona je na�a Valkira.

Njena propast �e dovesti do na�e propasti!

Ona nije vredna rizikovanja moje zemlje i moje vojske.

Zato �emo se povu�i.

Ti si kukavica koja obo�ava kukavi�kog Boga!

Ti nisi dostojan da bude� kralj.

Mo�da �ak i nedostojan �ivota.

Severnja�ki �ljamu!

Ja sam novi kralj!

�ekaj!

Hajde.

Borba je jebeno gotova, u redu? Udario sam te nekih deset puta.

O �emu pri�a�? Udario si me jednom! - Igra je gotova!

Ti si jebeno mrtav, u redu?

Ne kada imam �arobni pla�t za za�titu. Za�aran je.

On je kao �tit! - Ne, ti si jebeno mrtav!

Ja imam �arobni ma� koji te je ubio. Sudija!

Samo mi vrati jebenu krunu, u redu?

Murtag ima previ�e jebenih poena

da bi sada u�inili ne�to glupo, kao �to je juri�, u redu?

Bori�emo se sa njim slede�eg vikenda, kada sakupimo vi�e ljudi, u redu?

Budimo iskreni.

Tvoja dragocena mala princeza, dozvolila je da je kidnapuju.

Ti si obi�na kukavica!

On je kukavica, obi�na kukavica!

Dobro, momci, hajde, ne izlazite iz likova.

Bilo je nere�eno. Borite se ponovo.

Ne�u se boriti ponovo!

Pobedio sam! - Idemo! - Borite se ponovo!

Hej, nekih 50 ljudi me videlo. Slu�aj, pitaj... pitaj onog momka!

Pobedio sam.

Pobedonosan!

Dobro!

�etiri burenceta, Argajlova tvr�ava,

pivo je na moj ra�un!

Hajde!

U�uti! Mrtvi ljudi ne govore.

Ostani dole jo� jedan minut, dok ne vaskrsne�.

Mo�e� ponovo izgraditi svoj klan sa pravim ratnicima.

Sa hrabrim mu�karcima! Poput tebe.

Bjorn...

Ho�u da budem tvoj Viking.

Bi�emo kraljevi!

DIVLJI LOV

Ponovo odlazi�?

Da, samo na nekoliko dana.

Mislim da sam prona�la posao.

Stvarno?

To je sjajno.

Kakve to ima veze sa glupom igrom mog brata?

Odveo me je tamo samo par puta,

�isto iz zabave.

Na koliko dugo ide�?

Ne znam. Ja...

Nekako me...

Boravak ovde me pomalo izlu�uje.

Slu�aj, mo�emo li da pri�amo o tome kasnije,

kada se vratim sa posla.

Ne.

Da.

Samo moram da...

uzmem malo vazduha.

Zva�e� me?

Stigao mi je prevoz.

Vikin�ka deva bi�e slede�a.

Vikin�ka deva bi�e slede�a.

Pozdrav.

Ko je taj tip?

Prijatelj.

Nateraj ga da prestane.

�ta to radi�? Nateraj ga da prestane!

Svemogu�i Tor, Bog groma,

ovo je Sumrak Bogova, kraj na�eg sveta.

Ja ti nisam okrenuo le�a.

Podari mi snagu da dobijem ovu bitku.

Preklinjem te!

Daj mi znak!

Poka�i mi na�in!

Da.

�ujem te.

Mjulnir, �eki� groma!

�ujem te, Mjulnir!

Mjulnir!

I��ekujem te!

Tor!

Kupam se u tvojoj oluji!

Ja, Bjorn Magnuson,

tvoj izabrani!

Lin?

Erik, moram da napastvujem tvoje �vrsto telo,

ti zlo�esti, zlo�esti de�ko.

�teta �to ne visi�

kao onaj crni zmaj od tvog brata.

Daj odu�ka svom pohotnom srcu, brate. To sam ja.

A deva �e uskoro biti ponovo u tvom naru�ju.

Gde je Lin sada, Bjorn?

Bjorn?

Imao sam viziju.

Potreban mi je Mjulnir.

Bjorn?

Ima� li ga?

�ta?

Mjulnir, �eki� Torov!

Zaboravljen u drevnim vrem...

Erik?

Erik?

Murtag!

Smrska�u tvoju lobanju!

Nateraj ga da prestane!

�ta to radi�? Nateraj ga da prestane!

Zaustavi ga, molim te!

Tata, idi da spava�!

Bjorn?

Odre�no, gospodine, to sam ja!

Berni.

I ja sam u pohodu u ime va�eg sina, Bjorna,

koji traga za svojim �eki�em, Mjulnirom, ubicom divova.

Stvarno je!

I ra�un je tako�e stvaran.

Tvoj brat me poslao po njegov �eki�.

U redu.

Poslu�i se.

Mjulnir!

�eki� bogova, iskovan u Valhali!

Ja nisam vredan.

Hajde!

Se�am se da si u�ivao

gledaju�i nas kako se igramo Tamnica i Zmajeva celu no�, sve dok...

Da, dok nisam shvatio da su velika deca gubitnici.

Pa, bar smo zabavni gubitnici.

Evelin... kada je tamo,

gde spava?

Ne znam.

Zna�, sada kada je Murtag zarobio,

zna�, ti divljaci spavaju zajedno u jednom velikom �atoru.

�ak znam neke devojke koje su igrale srednjevekovne prostitutke

i imale su seks sa mu�karcima, koji bi im platili la�nim nov�i�ima.

Slu�aj, posta�e samo gore.

Kao �to mi u ra�unovodstvu ka�emo:

Pusto�enje, plja�ka, plemi�ko pravo!

Zna�, znam tipa koji je imao dve odjednom.

Uzmi ono �to �eli�!

Engleski, tata.

Engleski.

Onda �e udariti Kelti punom snagom na nas.

Zato �ete vas trojica oti�i napred sa hitrim obave�tenjem

da se poravnaju i poprave na�e severne i isto�ne linije.

U me�uvremenu, ja �u poku�ati

da steknem odanost vilenjaka.

Da li ste shvatili, a? Prili�no je dobro, zar ne?

Sranje, da!

Mjulnir...

�eki� Torov.

Gle! �eki� groma!

Mjulnir!

Mjulnir!

Guja, koja kru�i oko Zemlje,

gr�i se u besu.

Sa svakim dahom,

ona truje tlo i nebo svojim otrovom.

Vatreni divovi juri�aju na nas,

nose�i ma�eve koji blje�te kao samo Sunce.

Oni pr�e Zemlju dok prolaze.

Ali ja, Bjorn Magnuson,

�u predvoditi vas heroje u Sumrak Bogova...

u kona�nu bitku.

Ne �elim da vi�e budem vitez.

Dobro. �eli� li da bude� vilenjak? Jo� uvek su nam potrebni vilenjaci.

Jok, vilenjaci su gej.

Ja sam vi�e �vrst, borila�ki tip.

Zna�, ma�evi...

Zdravo.

Ne mo�ete da parkirate ovde. To je samo za hitne slu�ajeve.

Blokirate ulaz. Ali mo�ete oti�i na plac 4.

Ne, ne ostajem. Do�ao sam da vidim nekoga.

Dobro, ali nisi u dekoru.

Dekoru?

Koga tra�i�?

Lin. Tra�im Lin.

Ne, nema nikoga ovde sa imenom Lin.

Ne, videli bismo da se registrovala.

Osim ako ne misli� na najveli�anstveniju Valkiru vikin�kog naroda...

princezu Evliniju od Ledenog Vetra.

�ekaj! Kostim!

Dekor!

Dekor, dekor!

Zna�, neki momci planiraju godinu unapred ovaj doga�aj.

Ne �ele da neko raspr�i njihov balon sa modernim stvarima.

Da, �ove�e, ne zezaj se sa dekorom.

Kako se zove�?

Erik Magnuson.

Magnuson?

Kao Bjorn Magnuson, divljak?

Kao Bjorn Magnuson, bi� dubokih mora?

Nisam do�ao da vidim njega, u redu?

Do�ao sam da razgovaram sa svojom devojkom.

�ekaj malo.

Princeza Evlinija je tvoja devojka? O, dru�e!

A ti si njen de�ko?

Da li zna da dolazi�?

Stvarno moram da nosim ovo sranje?

Ne.

Mo�e� da ode� ako �eli�.

Ma�evi, dobri.

Dobro, ovo je mekano. Spremno za pokret.

Koplje je spremno za bacanje.

Ovo je opasno.

Vrh nedostaje. Ovo je opasno.

Neko bi mogao da se povredi.

Puno suza, puno bola,

daleko od bolnice.

Pravilo broj jedan.

Razumeo?

Odjebi!

Pa, da li smo slede�i za bacanje lopte, dru�e?

Izgubio je savez sa vilenjacima.

Tako da, sem ako Tor li�no ne si�e dole

i ispra�i guzice sutra, Kelti �e pobediti.

Gospodaru Berni! Napusti kukavi�kog kralja!

Vrati se nama! - Senjor Berni!

Pridru�i nam se! - Senjor Bernardo!

Napusti kukavi�kog kralja! - Pridru�i nam se!

Pridru�i nam se, senjor Bernardo!

Pridru�i nam se!

Hajde, senjor Bernardo!

Senjor Berni!

Tora mi...

znak.

Da!

Ovo je veli�anstven dan!

Magnuson klan je ujedinjen! Upoznajte mog malog vikin�kog brata.

Bjorn, nisam do�ao da ti smetam, u redu?

Znam da si zauzet.

Do�i, hajde da pijemo, Erik.

Ne �elim da pijem.

O, ne, ne. Kako je na� otac?

Patrijarh Magnus klana, a? - Isti je kao i

kada si dolazio ku�i pre dva meseca, zna�?

Bilo je u redu kada si nas napustio.

On je sjajno. Budan je svaku no�, povra�a.

Pa, nije preostalo mesta kod tebe.

Pa sam iz po�tovanja prema starijima

ustupio svoje mesto Magnusu.

Gde je Lin, u redu? Znam da si je doveo ovde.

I znam da si je uzeo pod svoje. Pa, gde je?

Da, da, u tome je stvar.

Kidnapovao je Murtag.

I sada, po�to Argajl ne �eli da je spase...

U�uti, Bjorn!

U�uti!

Zabole me dupe!

Koliko puta si je doveo ovde?

Ti si je doveo ovde i zasrao sve!

Oprosti zbog svega toga.

Molim te, Erik, ovo je vreme za pomirenje, brate.

�eli� da se pomiri� sa mnom?

Vrati se u grad i �isti tatina govna.

U redu? Ako ne�e�, onda odjebi od mene!

I skini ovo jebeno sranje! Izgleda� kao idiot!

On ima vatreni duh Magnusonovih, a?

U redu je.

Usput, ovo je Dejvid.

On �eli da bude neustra�ivi vikin�ki zapovednik!

Nekada je bio sa Argajlom,

ali se umorio od izigravanja vite�ke majmunske guzice.

Nije ba� tako...

Ja nisam... Ja nisam majmunska guzica.

Do�i, izgleda� kao da bi ti prijalo pi�e.

Ti si jedan �udan transvestit, dru�e.

Sada ulazimo u zemlju

stra�nog �amana, Murtaga.

Murtag?

Da, Murtag.

Pa, ovo postoji ve� hiljadama godina.

Najstariji simbol poznat �oveku.

Sa rogovima.

Ko �e ga nositi? Ti?

Gospodar lova.

Neko sa furijom, sa zveri unutar sebe.

Neko ko je istinski slobodan.

Ili neko sa sjajnim dupetom.

Ja imam sjajno dupe.

Uljezi!

Uljezi! Stanite!

Uljezi, uljezi!

Uljezi!

Uhvati� me svaki put!

U redu, u redu!

Sudija, sudija! La�na uzbuna!

La�na uzbuna!

Koji kurac se de�ava?

Tra�im prijem kod stra�nog �amana, Murtaga!

Sranje!

Lin, �ekaj! Lin! Samo �elim da razgovaram sa njom.

Ona je na� zarobljenik.

Lin!

Lin...

Lin, slu�aj, ti si u kostimu, okru�ena ko zna...

Prestani!

Pet jebenih puta, drkad�ijo! Padni dole, mrtav si!

Ja ne igram ovu jebenu igru!

Lin...

Ne igram jebenu igru!

Lin...

Lin, ti si u kostimu, sa tipovima u krznu.

Ozbiljno! Hajde, Lin.

Ovo je bolji �ivot koji si �elela?

A? Je li ovo...

Da li �e� ovako imati vi�e vazduha?

Lin, molim te, samo saslu�aj.

Pusti ga da govori, Greg.

Da vidimo da li je ovaj seljak dovoljno re�it

da se udvara princezi.

Lin, slu�aj,

ako �eli� da dolazi� ovamo vikendom,

ja nemam �ta da ka�em na to, u redu?

Ali ono �to si rekla o tome kako se ose�a� zarobljeno...

Igraj ulogu, drkad�ijo!

U redu, Lin. Stvari su zaista lo�e kod ku�e sada.

Ali sredi�u ih. Samo treba da bude� strpljiva.

O, budi strpljiva! Budi strpljiva!

Mom�e �eli da budemo strpljivi!

Lin, pogledaj ovo.

Lin, ne mora da se zavr�i, u redu?

Ne mora. Ne mora da se zavr�i.

"Ne mora da se zavr�i. Ne mora da se zavr�i!"

Imamo li ne�to da stavimo na njegov zavr�etak?

Imamo li �argarepe u blizini? Ili mo�da krastavac?

�ta ka�e� na moju pesnicu!

Idi, be�i, pla�ljiva bebo!

Idi pla�i. O, jadan de�ko!

Murtag vi�e ne prima nikoga.

Mi ga ne la�emo ovde.

Da!

Idemo! Valhala!

Da, da!

Hajde!

Bjorn!

Vidi�? Nije tako lako, zar ne?

Pri�ati sa vikin�kom princezom.

Da, nekim �enama, kada do�u ovde,

mora� da se obra�a� kao prema kraljicama, a?

Moja lepa gospo,

breme koji nosi�, vladaju�i ovim oblastima, je veliko,

ali retki su imali privilegiju

da uvide lepi cvet ispod.

Oni �ele da pusto�e, kao zveri!

�ele da im se nare�uje!

"Skini se pred svojim vikin�kim gospodarom!"

U�uti, Bjorn.

Erik...

brate moj...

Zato �to je moj mali brat

imao petlju da do�e ovde...

pomo�i �u mu u njegovom ljubavnom pohodu.

Nije mi potrebna tvoja pomo�.

Ali ja znam na�in...

kako mo�e� do�i do svoje princeze.

Sam.

Daleko od �amana,

daleko od divljaka.

Jer ovo je moja zemlja.

Kako?

Sa mo�nim �eki�em, Torovim,

privu�en Erikom Magnusonom, svojim bratom u pohodu,

Bjorn Magnuson se upu�ta u rizi�nu misiju

kako bi oslobodio vikin�ku princezu Eveliniju

iz samog pakla, zbog ljubavi prema svom bratu.

Murtag, dolazimo.

Za Meksiko!

Tvoje �ume nisu dovoljno mra�ne.

Nisu dovoljno guste.

Kako ti se �ini?

Da li �e umreti u�asnom smr�u?

Ili �e uspeti

i ponovo rasplamtati mo� vikin�kog klana

i poremetiti ravnote�u mo�i

u na�em ratom rastrganom svetu?

To je to, da!

Bo�e, da!

Da!

Izvini, �ekaj. Ne mogu ve�eras.

Imam rvanje i pljuvanje vatre.

Jednostavno ne mogu ve�eras.

Meksi�ki Vikinzi, nepouzdani.

Ne znam.

Dogovorili ste se pro�le nedelje. Murtag mo�e pobesneti.

Hajde, Oliver. Sutra je velika bitka.

Nakon toga, gotovo je. Treba da se zavr�i sa praskom.

Ne budi gnom.

Dobro, ostani sa Vikinzima. Ja �u biti sudija kod Murtaga.

Primila. Da!

Da! Fenomenalno!

Ja sam Bjorn Magnuson,

sin Magnusa Gunarsona, sin Gunara Olafsona.

I kunem se nad Mjulnirom, �eki�em Torovim,

da �u dati svoju snagu, da �u dati svoju krv,

da oslobodim princezu.

Gde se jedan od nas bori, svi se borimo.

Kada jedan od nas umre...

svi umiremo.

Izgovori re�i.

Moje ime je Dejvid Koneli.

Ne znam ko mi je otac,

ali kunem se da �u se boriti

i da �u dati svoju snagu i svoju krv

da postanem Viking. Ja... lako dobijem modrice,

ali obe�avam da �u poku�ati da prevazi�em to...

Odli�no.

...tokom bitke.

Dobro si uradio. I ti, u�ini ovo.

�ta?

Pomagala si Magnusima do sada.

Dobro.

Ja, Tamara Paveta,

kunem se da �u pomo�i ovom �oveku,

Eriku Magnusonu, u njegovom ljubavnom pohodu.

Erik Magnuson, izgovori zakletvu.

Mi nismo... mi nismo �ak ni Vikinzi, u redu?

Ro�eni smo u Kanadi, u redu?

Zakletva je sranje. Ovo je...

Ovo je totalna glupost.

Zna�i, oti�i �e�?

Pobe�i �e�, iako dobro zna�

da tvoju �enu napastvuju po celu no�

u �amanovom �atoru?

Ma daj!

Ma daj, bila sam sa njim svega nekoliko meseci.

�ivela sam sa njim. Sada je gotovo.

Stvari su postale sjebane.

Rekla sam mu da zaboravi na mene. Gotovo je.

Jesi li sigurna?

Mislila sam da se ovde radi o slobodi i sli�nom.

Ako nije zabavno, skinu�u ovo jebeno ma�je krzno i odoh.

Ako nije zabavno, odlazim!

Ima� li ne�to protiv?

Dekor.

�ta?

Kada se obra�a� meni, pri�aj u svom liku.

Jebe� ovo! Jebe� ovo!

Jebite se!

Hajde, idemo da jebemo ovu ku�ku!

Odjebi od mene!

Odjebi od mene!

Jebite se! Jebene psihopate!

Jebene psihopate!

Isuse Hriste!

Ja sam Erik Magnuson,

sin Magnusa Gunarsona, sin Gunara Olafsona,

vikin�kog ratnika sa Islanda!

Ja sam Erik Magnuson,

sin... Magnusa Gunarsona,

sin Gunara Olafsona, vikin�kog ratnika sa Islanda.

Ne, ne, ne!

Mora� biti ponosan na svoje ime, brate!

Ja sam Erik Magnuson,

sin Magnusa Gunarsona, sin Gunara Olafsona,

vikin�ki ratnik.

Zaboravio sam sage i odrekao se svoje krvne linije!

Zaboravio sam sage... - Ma daj! Stvarno?

Glasnije! Zaboravio sam sage,

izgubio sam svoj ratni�ki ponos.

Zaboravio sam sage

i izgubio sam svoj ratni�ki ponos.

Izgubio sam svoj ratni�ki ponos

i zbog toga sam izgubio svoju �enu!

Ostavila me zbog drugoga.

Izgubio sam svoj ratni�ki ponos

i zbog toga sam

izgubio svoju �enu od drugoga.

Glasnije.

Izgubio sam svoj ratni�ki ponos

i zbog toga sam...

Glasnije, brate! Bogovi te moraju �uti!

Izgubio sam svoj ponos

i zbog toga me Lin ostavila!

Da.

Odli�no, brate moj!

Sada ustani, Erik Magnuson.

Ti si Viking.

I spreman si da se bori� za nju.

�ekajte ovde.

Oni imaju puno osmatra�a.

Kakva je to buka?

To je Divlji Lov.

�ta je Divlji Lov?

To je no� pomame,

kada se rogati bog

materjalizuje u obliku �oveka-zveri

i predvodi grupu lovaca

u besnu poteru oko sela,

love�i, pijan�e�i i ubijaju�i sve �to im se na�e na putu.

Pre samo nekoliko vekova,

�ovek se pribojavao �ume i njenih stvorenja.

Mi, narod Zemlje,

moramo ponovo nau�iti da po�tujemo �umu,

da budemo jedno sa zemljom!

Da oslobodimo zver unutar nas!

I zbog toga, moramo prineti �rtvu!

Ve�eras, Murtag �e prizvati zver

krvlju neokaljane deve,

gospe Evlinije.

Lov �e odjuriti u selo

i uneti strah i o�aj

u srca ratnika.

Bi�e potrebna dva dodatna udarca da bi ih ubili.

To je veliki bonus.

Kako da zaustavimo to?

Divlji Lov ne mo�e biti zaustavljen.

Odjebi od mene!

Ti!

Ti, koja nema� nade.

Ti, koja si izgubljena.

Da li �eli� da �ivi�?

�eli� li da bude� slobodna?

Mo�e� li?

Onda mora� umreti i ponovo se roditi!

Preporodi se!

Lin!

Budi miran, brate moj.

Znao sam da �e� uspeti.

Zver je preporo�ena!

Princezo!

Princezo...

Ona je mrtva.

Ona pripada zveri. Ne mo�emo je spasiti.

Ne, ne.

Mi Magnusonovi �emo je vratiti iz mrtvih.

U redu?

Ti napravi diverziju. Ja �u obaviti ostalo.

Kakvu diverziju?

Samo budi ti.

Pratite me. - Da!

Oliver?

Oliver, javi se.

Gde si? De�ava se!

Neka Divlji Lov zapo�ne!

Murtag!

Hej!

Jedan udarac, bez �tita. Mrtav si!

Imam tvoj Divlji Lov upravo ovde, Murtag!

I ose�aj je dobar! Ose�aj je dobar!

Ti si zvani�no zarobljenik Vikinga.

Sudije znaju za sve ovo.

Koji kurac si to obukao?

�ta? Ne �ujem te.

Upravo ovde.

Glupa stvar.

Koji kurac si to obukao?

Ja sam Viking!

Okovana ko�a?

Mislio sam da �e izgledati prili�no dobro.

Pa, u redu je.

Nekako opako.

Jeste nekako opako.

Nekako i nije.

Jebe� ovo!

Hajde, idemo odavde.

Dobro obavljeno!

Dobro obavljeno! Ima� je!

To je bio njegov plan, princezo.

Mo�da bi mogao da do�e� ku�i nakon ovog vikenda.

Za�to? Da li se otac raspitivao o meni?

�ta?

Ne znam. To je sve �to govori.

Hajde, nije bezbedno.

Posla�e svog demonskog psa za nama.

Hajde. - Demonskog?

Hajde.

Zasko�io me je, u redu?

Pojavio se niotkuda.

Pa �ta?

Kako je bilo?

Propustio sam to! Propustio sam!

Vilenjaci, vilenjaci...

Znao si za ovo? �ta je sa pravilima?

Nema napada u kampovima, nema no�nih okr�aja.

"�ta je sa pravilima?"

�ta... koji kurac, �ove�e?

Ma daj!

�ta?

�ta je ovo? Da li se radi o njoj?

Ona je drolja, �ove�e! Produ�imo dalje!

Za�to ti ne produ�i�, Greg?

Za�to ne produ�i� odavde?

Da, tako je.

Sada, kada su Magnusonovi povratili na�u svetu Valkiru,

ho�ete li se boriti za kralja Bjorna?

Da!

Vikinzi su odlu�ili!

Ne znam.

Dr�ite se! Talas!

�ovek u moru!

Bjorn, �ovek u moru!

Pazi na kormilo, brate!

Gavran!

Donesi gavrana, mom�e!

Oluja je prejaka!

Simbol Odina.

Kada je vikin�ki brod izgubljen na moru,

samo gavran mo�e na�i kopno.

Oko Odina!

Vetar Torov!

Oslobodi�u te!

Sada se vini!

Vini se, vini se!

Dobro ve�e.

Leti!

Da li si do�ao da polo�i� zakletvu

klanu Magnusonovih,

sada, kada smo povratili na�u Valkiru?

Ne! Jok!

Velikodu�ni kralj Argajl je spreman

da se o�eni princezom Evelinijom,

ujedinuju�i tako Vikinge

u nadolaze�em ratu sa Murtagom.

Ne!

To je gomila srednjevekovnog sranja!

Niko ne�e dodirnuti princezu Evliniju!

Magnusoni nisu pot�injeni nikome!

Nikome!

A ti! Ti, kapetane Bernard!

Jednom si se zakleo na odanost nad Mjulnirom.

Bogovi nisu zaboravili!

Vrati nam se! Pridru�i nam se!

Moji ljudi nisu izdajnici.

Da li se odri�ete odanosti?

Da, odri�emo se!

Da! Da!

Dobro.

Ako �elite da budete prevrtljivci,

onda �ete umreti kao prevrtljivci.

Duvaj u rog.

Sveto sranje!

Do�i, brate moj.

Ja �u za�tititi tebe i tvoju princezu.

Sada idite.

Tvoja po�uda �e nositi ovaj brod do pobede.

�ta?

Za�to moj sin ima tmurne snove?

Za�to moj sin ima tmurne snove?

To Odin, u na�im sagama,

pita svog voljenog sina.

Hvala.

�ta ka�ete vi?

Zarobljena vikin�ka princeza skida svoje �izme

zato �to su njena stopala tako prokleto umorna

od tr�anja uokolo.

Vikin�ka princeza, vikin�ka rinceza

Pogledaj me, ja sam vikin�ka princeza

Svi �emo umreti slavnom smr�u!

Hajde!

...u vranino gnezdo!

Ovo je to, Lin?

Ovo je... ovo je ono �to �ini

da se ose�a� kao princeza?

Rvanje sa ma�evima od pene?

Da li se tako ose�a� kao princeza?

Zato �to mogu u�initi da se ose�a� kao princeza.

Onda do�i ovamo.

Svi �emo ve�erati

u najboljoj dvorani Valhale!

Hajde! Do�i po njega!

Do�i i uzmi ga!

Hajde!

Vilenjaci! Da li su sa nama ili protiv nas?

Lin, ja �u... ja �u...

Bo�e, prati�u te zauvek.

Ja... obla�i�u se kao jebeni Viking

i bori�u se protiv momaka sa gumenim ma�evima i pivskim stomacima

da bih bio sa tobom.

Lin, mora� da prestane� sa ovim sranjem, u redu?

Slu�aj, ne mogu vi�e ovako.

Da, znam da je moj �ivot sranje

i da moram da se nosim sa stvarima oko mog tate.

Ali ako �eli� da odem...

za ime Boga, samo reci!

Erik...

Ne mo�emo...

Ovo je ludilo!

Oliver!

Oliver, izmaklo je kontroli!

Mislim da �e imati veliku bitku ve�eras.

Odlu�ili smo da u�emo u savez

sa hrabrim kraljom Bjornom!

�ta? Kralj Bjorn? Koji kurac?

Ne, ne, to nije po pravilima!

Ne, ne!

O, Argajl!

Ja, kralj Bjorn, �u predvoditi veliku bitku sutra!

On nema petlju, on nema muda!

On nema petlju, on nema muda!

On se krije iza svojih trulih muda!

On se krije iza svojih trulih muda!

Jer, njegovo ime je gospa Argajl!

Vrlo dobro.

Gospa Argajl!

I njegovo ime je gospa Argajl!

Murtag!

To je Murtag!

Murtag...

Ambrozija, ako me ne prizna� ponovo kao kralja,

ne�u u�i u savez sa tobom. A onda �e te spljeskati Murtag.

Pa, �ta �e� da uradi�?

Kukavice!

Vi uvek juri�ate unatra�ke!

Momci! Obojica mo�ete biti kraljevi...

mog isto�nog i zapadnog kraljevstva,

mojih planina i mojih dolina.

Ali, za sada, za�epite i rokajmo!

�ivela carica Ambrozija!

�iveo savez!

Oliver, Argajl i Bjorn su �ak postali saveznici.

Ovo je ludilo!

Polako.

Sranje!

Ne brini o tome. Pobrinu�emo se za njih.

Moj brat je tamo

sa svim Vikinzima i vilenjacima.

Dobri smo. Ne brini o tome.

Ne, ne, ne, ne.

Ve�eras su trebale da budu zabave i ceremonije

pred sutra�nju bitku.

Tamara je odobrila napad na kamp,

�to ina�e nije odobreno.

Slo�io si se sa tim, Oliver.

Slu�aj, slu�aj, slu�aj.

Za�to... za�to ne bi priznali �rtvovanje

i pretpostavili da se Divlji Lov odigrao,

tako da dobiju dva bonus poena za sutra.

Jebeno ne, �ove�e!

On je izgubio. Oni su je spasili.

Ne, nema bonusa. Odobrio si, �teta!

Ne, princeza ostaje sa nama!

Da!

�ini glasnika vetra!

�ini glasnika vetra!

On je nedodirljiv, nepobediv!

Nijedno oru�je mu ne mo�e nauditi!

�aman Zemlje!

Zeza� me? Ma daj, koji kurac?

To su pravila.

On ima �ini. On je beztelesan.

On mo�e prolaziti kroz stvari. To su pravila! On ima oru�ja!

On mo�e prolaziti kroz stvari!

Koji kurac je to?

On je nepobediv, nedodirljiv! - Budi fin, u redu?

Ma daj! - Budi fin!

Jebe� ovo!

�ini glasnika vetra!

�ini glasnika vetra!

�ini glasnika vetra! �ini glasnika vetra!

�ini glasnika vetra! �ini glasnika vetra!

Nisi trebao da ga dovede� ovamo.

On je nepobediv, nedodirljiv!

Ne mo�ete ga videti!

Molim te, odlazi.

Ne idem nigde.

Princezo, imam ozbiljnu situaciju tamo.

Mislim, gomila momaka dolazi ovamo i ovo je jedina stvar koju �ele.

Ovo je njihovo opu�tanje, njihovo bekstvo.

Ba� kao �to si i ti do�la ovamo da pobegne�, zar ne?

Potrebna si nam u igri.

Potrebna si nam za Divlji Lov.

Jesi li siguran da ne mo�e� jednostavno da otr�i� u �umu

i prona�e� malenog zeku, otkine� mu glavu i �rtvuje� ga i pojebe� ga?

Ili �ta ve� radi� ljudima ovde.

Lin, ja... ja...

Potrebna si mi ve�eras.

Nama si potrebna.

Molim te, samo za ve�eras i onda to je... to je sve.

To je sve. Samo...

Hej, hej, bez ruku. Sudija.

Ne mo�e� da je dodiruje�. - U redu.

Vi momci �elite borbu?

Gde je va� vo�a? O, gde je oti�o?

Koji kurac? Hajde! Hajde!

Hajde, momci.

Nemoj da upropasti� momcima. Samo... Po�i sa nama ve�eras.

Za�to jedan od momaka ne po�ne da se skida za vas?

Zar vas to ne bi zagrejalo?

U va�em krznu i ko�i.

�emu se smeje�?

Gledati ga sa pivskom stoma�inom.

Hej, Lin, �emu se smeje�?

�eli� da se vrati� ovome? Da �ivi� tako?

Sa njim? U jednoiposobnom?

Zar se ne bi radije vratila sa lobanjom? O, da!

U jednoiposobnom? - Mo�ete da �minkate jedno drugo.

Nije sme�no. Samo �elim da po�e� sa mnom ve�eras.

Nema dodirivanja! Hej!

Samo, molim te... - Sklanjaj ruke! - Ne mo�e� da je dodiruje�!

Hej!

�eli� li da poku�a� ne�to? Poku�aj! Otkinu�u ti jebenu glavu!

Gotovo je, vreme! - Otkinu�u ti jebenu glavu!

Vreme je isteklo! �ini su nestale!

Zamolio sam te za jednu no�.

Jednu no�, glupa ku�ko!

Jednu no�! - �ini su nestale!

Murtagova projekcija se mora vratiti u svoje telo!

Napravi korak. Napravi jedan jebeni korak!

Gotovo je! Vreme je isteklo, vreme je isteklo!

�ini su nestale!

�ini su nestale!

Gde je tvoj tatica?

O, ostavio vas je same, vi velike seronje?

Hajde, drkad�ije! Borite se!

Borite se! Hajde!

Borba, borba, borba!

�ini su nestale!

�ini su nestale!

Murtagova projekcija se vratila nazad u njegovo telo!

On je nedodirljiv! Ne vidite ga!

Dobro obavljeno, brate! Razljutio si �amana!

Sada �emo imati na� Sumrak Bogova! - Ne diraj me, u redu?

�ta nije u redu? - Ne ose�am se dobro.

�eli� li na vazduh?

Nikakvo oru�je mu ne mo�e nauditi!

�ini su skoro nestale!

Borba, borba, borba!

On je nedodirljiv!

�ta?

O, ma daj!

Nema �anse.

Mora da se �alite!

Velika gomila pi�kica!

Ne mogu da verujem u ovo sranje!

Ma daj!

Legije iz �buna!

Iza�imo napolje na vazduh.

Tajna vrata!

Jesi li dobro? Pazi glavu.

Pa�ljivo.

Hajde, idemo.

Mo�da Oliver mo�e da ih ubedi da se predomisle, kada se ohlade.

Da, naravno!

Izgledao je prili�no besan na princezu Eveliniju i Bjornovog brata.

A... Da! - Stvarno? Misli�?

Gde su?

Da li je tvoj smrdljiv zadah ponovo oterao Murtaga?

Ne... Ne, mislim da je u pitanju tvoj brat

i to �to spava sa njegovom devojkom, ti jebeni idiote!

On je jebeno oti�ao!

Zahvaljuju�i tebi i tvojoj tupavoj porodici! Koji kurac!

Koji kurac si mislio!

Da, pa...

Mo�emo da mu vratimo princezu Evliniju,

kako bi zadovoljili njegovu krvavu po�udu.

Ne, ne Bjorn!

Ne mo�emo ni�ta da mu vratimo kako bi zadovoljili njegovu krvavu po�udu!

Zasrao si!

U redu, ja �u vratiti princezu nazad.

Velika bitka je pred nama, Tora mi!

Ovo nije vreme za pla�!

Bjorn, shvata� li koliko mi je trebalo da do�em ovamo?

Isuse! I morao si da sjebe� stvar!

Vrati�u je nazad!

Velika bitka je jo� uvek pred nama!

Vrati�u je nazad.

Odjebimo odavde. - Vrati�u je nazad!

Prona�i �u princezu i vrati�u je nazad!

Prokletstvo!

Klju�evi...

Sranje!

Ovo je jebeno genijalno.

Ovo je tako zabavno.

Tako se zabavljam sada. Zna� to?

Moj jebeni heroj je do�ao ovamo sa svojim sranjem od auta

da bi me vratio nazad, kako bih bila deo njegovog usranog �ivota!

Ti glupa pi�ko!

Za sve si ti kriva!

Nema borbe u kampovima, nema vra�anja na prethodne pobede...

Ho�e� li oladiti malo?

Ona je jebeni sudija i trebala bi da zna bolje, u redu?

Ali ne, umesto toga je sabotirala igru

zbog svoje usrane zacopanosti u one male retarde, u redu? Tako da ne�u.

Hej, Tamara, ako ti je toliko stalo da se kresne�...

On �eli da te jebe, Lin!

Da te jebe!

Prokletstvo! - Bo�e, ovo je sjajno.

Lin?

Popu�i mi kurac!

Lin!

Evelin, ulazi u auto! - "Evelin, Evelin!"

�ta si ti, moj jebeni otac?

Bjorn i njegov glupi, debeli, ru�ni mali brat

jure za onom ku�kom. Za �ta?

Zato �to je dala zakletvu Mjolniru, kur�ino!

Izvini. Koji kurac si ti?

Ja sam vikin�ki divljak.

A ti si kukavica!

Erik!

�ta je, da li si se dovezao �ak ovamo...

Ti malo govno!

Silazi! Silazi sa mene!

Erik!

Magnuson! Magnuson!

Lin! Lin!

Ona je ve� bila mrtva kada smo je spasili.

Oni �e je stvarno povrediti!

Ona pripada Murtagu.

...za bitku! Ovo je Sumrak Bogova!

Gotovo je!

Jebena igra je gotova!

Sumrak Bogova! - Bo�e!

Odjebi od mene! Odjebi od mene!

Odjebi!

Vidi� li to? Berni, jesi li video to?

Grega� je uhvatio princezu! Momci, uzmite svoje stvari.

Juri�amo na jebene Kelte. - Neka od ovog trenutka

nijedan �ovek ne ka�e da je kralj Argajl kukavica!

Lin!

Murtag!

Se�a� se �ta sam rekao?

Murtag!

Zver se uzdi�e!

Princeza je ponovo sa Murtagom.

Divljaci �e se boriti.

�ini mi se da moramo biti testirani u bitki.

Vrlo dobro.

Sumrak Bogova �e nas testirati u bitki.

�eleo si je. Evo je.

Veruj mi, sada...

�e se igrati.

Nisam �elela da te naljutim.

Stavi masku!

Uzmi jebenu masku!

Sve u redu?

Hajde, �ove�e. Jesmo li u redu?

Ovo ne mora da se zavr�i.

Ovo ne mora da se zavr�i.

U ime mog imena!

Uljezi!

Uljezi!

Ja sam pokosio Murtaga!

Povla�enje!

Ostani dole Murtag, �ove�e!

Pokosio sam keltskog Boga!

Pogledajte me!

Koji kurac?

Jebe� ovo!

Uzmi no�.

Uzmi ga! Uzmi ga! - Koji kurac radi�?

Berni! Koji kurac radi�?

On mora umreti i ponovo se roditi.

On mora umreti i ponovo se roditi.

Kao i ti.

Ne!

O, Bo�e!

Zaustavi jebenu igru!

�ta se desilo? - Jebene stvari! O, sranje!

�ta se de�ava? - Murtag je u pitanju! Sranje!

Oliver? Oliver, gde si? Halo?

Da, zdravo. Moje ime je Erik Magnuson.

Potrebna nam je policija.

�ta se de�ava? - Ne! Ne!

Sranje! - O, Bo�e!

Oliver, �ta se de�ava?

Murtag! O, da!

Da! Se�a� se mene?

Ti si taj!

Na oru�je, na oru�je!

Velika bitka po�inje!

Kelti napadaju!

Ovo �e biti gadno!

Kapetane Bernard!

Bjorn, bori�emo se zajedno!

Da! Sumrak Bogova!

Skidaj ovu jebenu stvar sa mene!

Divlji Lov.

Bjorn! �ta se desilo?

�ta se desilo? �ta se de�ava?

Da sam na tvom mestu, zbrisao bih odavde.

U tvr�avu!

Svi u Argajlovu tvr�avu, smesta!

Lin! Lin!

Lin!

Erik?

Silazi sa nje!

Drkad�ijo!

Hajde, be�imo odavde!

U tvr�avu!

Hajde, svi!

Lin je jo� uvek tamo!

Poludeli su! Krenuli su stvarno! - Zatvorite vrata!

Potrebna nam je pomo�. - Uzmite neko drvo ili sli�no.

Jebe� ovo! Ne!

Sranje!

Erik!

�ta to... Tamara, ne! - Jebe� ovo!

Tamara! - Pusti me!

Ho�ete li vi momci stvarno samo da stojite ovde?

Vi niste ratnici! Vi ste gomila kukavica!

Bjorn!

"Vatrena krv Magnusonovih!"

Gde je tvoja jebena krv?

Hajde!

Vi ste jebene pi�ke!

Ostavi�e� svog malog brata tamo?

Sklanjaj mi se s puta!

Sklanjaj se sa puta!

Ne, stani!

Ne!

Lin!

Lin!

Hej.

Sranje!

Sranje! Hajde!

Sranje!

Zaustavi ga, molim te!

�ta to radi�?

Zaustavi ga! Zaustavi ga!

Prestani! Prestani!

Nateraj ga da prestane!

�ta to radi�? Nateraj ga da prestane!

Nateraj ga da prestane!

Molim te!

Erik!

Greg!

Dosta je!

Ne!

Murtag!

Erik!

Be�i od njega

Erik!

Pozovi hitnu pomo�! Samo pozovi hitnu pomo�!

Murtag!

Murtag!

Murtag!

Erik...

Lin!

Njegova ljubav je oslobodila princezu

iz ruku obmanjuju�eg �amana,

zaslu�iv�i Eriku mesto u Valhali...

gde sada boravi sa njom,

okru�en ve�itim bla�enstvom.

�to se ti�e obmanjuju�eg...

Iako je pobegao, varaju�i ljude svojim la�ima...

nije mogao prevariti svemo�nog Tora.

A �to se ti�e na�eg klana...

oni �uvaju stra�u, spremni za borbu.

Jer je zapisano.

Sumrak Bogova dolazi.

Do ovog dana, vojske se gomilaju,

one... one sakupljaju snagu,

�ekaju, �ekaju...

na tu kona�nu bitku.

Ali ja, Bjorn Magnuson,

nisam zaslu�io pravo da delim njihovu slavu.

Ne�u uni�titi Jedini Prsten.

Ne�u dr�ati Ekskalibur.

I ja ne�u spasiti svet.

Ne�u se boriti...

uz mo�nog Tora, u Sumraku Bogova.

Preveo demaksi