Original subtitles

Het slaat helemaal nergens op. Je denkt dat het veel geld is,

dus je gevoel zegt je om niet meer uit te geven, het is alleen voor de kicks.

Het stemmetje in je hoofd, vertelt je om mindere kwaliteit te accepteren.

Alsof je al je zuur verdiende geld moet uitgeven aan, wat al een dure uitgave is...

wat dat stemmetje je verteld, om in slechte kwaliteit te investeren.

Dit is de economie van de derde wereld.

Ik zeg, investeer meer en ga voor goud.

In vergelijking met uw eerste aankoop, is het percentage laag.

Je vrienden zullen ook gelukkiger zijn. Het is een cadeau.

En nu ben jij gelukkig.

Dank je.

Ik heb een paar mensen die je moet ontmoeten.

Je huis is enorm!

Vind je het leuk? - Ik vind het heel leuk.

Ik hou van mijn huis.

Dit is van jou? - Dit is mijn huis.

Na u.

Ik ben klaar.

Het is erg stil.

Klinkt als gelukzaligheid.

Huiselijk geluk?

Kom tot rust. - Dat zou ik doen.

Maar ik zie dingen die gedaan moeten worden.

Kan het niet helpen dat ik het wil doen, toch?

Jij bent een heilige. - Ik ben wie ik ben.

Ik luister niet.

Toch hoor je me nog steeds.

Het landgoed van Charlington is enorm. Het is als een doolhof.

Je moet het per boot bereiken. Ze hebben hun eigen kade.

We jagen in paren. Ze hebben een voorsprong van 90 seconden en gaan dan verder.

De meeste jongens rennen.

Ze zweten, komen spontaan klaar, maar nee, wij niet.

Zij houden zich alleen verborgen voor de lelijke.

Weet je dat ze hun eigen negen-holes golfbaan hebben?

Ik zou moorden voor mijn eigen golfbaan.

Doe je ding. Het zou niet de eerste keer zijn.

Beetje overdreven, vind je niet?

Daar ben ik het mee eens.

Mooi.

Je bent goed, je bent heel goed.

De vloer is scheef. - Ja, dat zou ik ook zeggen.

Man, ik word misselijk van winnen.

Ik voel me niet lekker.

Verlegen zijn brengt je nergens.

Je bent mooi.

Op je stront vervelende rijke ouders en hun verwaande kleine countryclub.

Op mama.

De buit gaat naar de winnaar.

Gooi zelf maar vol, Richie Rich.

Moet je zo'n lompe boer zijn?

Ik moet er een kennen om er een te zijn.

Daar heb je een punt.

Hoi.

Ik ben Lewis Henry Robinson, tot uw dienst.

Ik ben Lewis, Lewis Henry Robinson.

Ik ben Lewis Henry Robinson.

Hallo, ik ben Lewis Henry Robinson.

Tot uw dienst.

Ik ben Lewis Henry Robinson, tot uw dienst.

Een whisky lekker, dank je.

Ik glipte stiekem in een tent als deze op mijn vijftiende.

Met het ID van mijn broer.

En nu zitten we hier vast in deze miniatuur tijd warp,

slechts 15 jaar te laat voor het feest.

Op tijdreizen,

en voor degenen die niet bang zijn een ​​beetje duizelig te worden.

Warpsnelheid.

Technisch gezien is warpsnelheid geen tijdreizen.

Is dat zo? - Het lijkt meer op hyperdrive.

Materie verdwijnt niet zomaar, en verschijnt weer elders.

Je komt gewoon sneller op je bestemming.

En waar is dat? - Als ik dat wist zou het niet leuk zijn.

Sorry. Ik ben zo'n idioot.

Als je tijd zou kunnen reizen, waar zou je dan heen gaan?

Terug.

Reden. - Mijn mislukkingen herstellen.

Jij? - Snel vooruit.

Maar dat is vals spelen.

Moet je hier echt zijn?

Hij is knap.

Ik zou naar huis moeten gaan.

Echt niet, ik laat je niet weglopen. Hij is perfect.

Ik ben jou niet.

Hij vindt je leuk.

Ik wil dit niet meer doen.

Oké, laten we vertrekken.

En dan wat?

Thuis zitten en proberen niet aan hem te denken?

Anderen?

Dat zou ik kunnen doen.

Je bent terug.

Ik dacht dat je misschien snel naar iets beters was gegaan.

Kennelijk niet. - Lewis Henry Robinson.

Tot uw dienst.

Maar dat wist je waarschijnlijk al.

Leuk je weer te ontmoeten, Lewis Henry Robinson.

Je duwt me voor altijd weg.

Die zag, ze zag.

Riemen vast jochies.

De sleutel tot overleven is het einde van dit trieste, misleide idee

dat we daadwerkelijk een ziel bezitten.

En hier dacht ik dat het eten en onderdak was.

Nou nee, het einde van fatalisme, religie, magie, wedergeboorte,

al deze waanideeën die in onze hoofd zijn geslopen

zonder dat we ons er van bewust zijn, weg.

Iedereen slim genoeg om alles te accepteren zoals: leven, dood, willekeur.

Zij zullen de winnaars worden. Of het kan niets zijn, helemaal niets.

Ik gok op niets. - Dus jij bent een gokker?

Iedereen gokt.

De meeste mensen hebben alleen niet door dat ze dat doen.

Dus, in dit unieke merk van anarchie abonneer je je op...

Wat verboden terrein is?

Hey!

Dat is geen manier om een ​​gastheer te behandelen.

Kom terug! Je bent tof!

Kom terug!

Kenny, waar is het feest?

Kenny?

Kenneth?

Goede god.

Ik kan het uitleggen.

Kenneth is een monster.

Kunnen we dit bespreken?

Sarah Rachel Montrose.

34 Clauson Parade, Lillyvale.

Je komt van ver om te neuken.

Als je dichterbij komt snijd ik je ballen eraf.

Ik doe het, klootzak. - Ja, daar ben je toe in staat.

Geef me mijn tas. - Kom op Sarah, laten we erover praten.

Nu!

Kom het maar halen. - Je kunt niet weg zonder.

Geef me mijn tas en dan vertrek ik. Ik zou de politie moeten bellen.

Wil je de politie bellen?

Bel de politie.

Hij heeft me verkracht. Jij hebt me verkracht.

Je hebt me door je vriend laten verkrachten.

Verkrachting is zo'n lelijk woord.

Daar is een reden voor.

Je hebt meer gekregen dan je om gevraagd hebt.

Het is geen excuus om een ​​man te doden. En wat als je naar de politie ging?

Ik weet zeker van dat er beelden zijn van jou en mij die samen de club verlaten.

En dan zou ik de politie de waarheid moeten vertellen.

Dat je gewoon een geile pick-up was die wilde feesten.

Officier, Het was ik en mijn vriend.

We hadden gewoon een leuke tijd en ze heeft hem vermoord.

Met een golfclub. Jezus!

Misschien moet ik de politie bellen. - Wat als je de politie niet kon bellen?

Dat is interessant.

Maar er is geen garantie.

Het zou gewoon rommelig worden.

Het is al behoorlijk rommelig, zou je niet zeggen?

Hij heeft gelijk.

We willen niet dat dit ons blijft volgen voor de rest van ons leven, nietwaar?

We moeten hier samen aan werken. We begraven het lichaam ergens ver weg.

We doen het samen en we zijn voor altijd gebonden aan het geheim,

vanwege onze medeplichtigheid.

En dan wat?

Als iemand het vraagt, zeggen we dat Kenneth er niet was toen we terugkwamen.

Hij wordt gewoon een van de vermiste personen.

Sarah.

Ik bewaar het mes. - Goede meid.

Beter nog, ik zal je een schep geven.

We hebben tijd nodig om dit uit te werken. Blijf gewoon op afstand.

Ik heb hem vermoord.

Je was geweldig.

We zijn goed samen.

Hij weet waar we wonen.

Wat zei je?

Het ziet eruit alsof je dit al eerder hebt gedaan.

Ik zal je niet stoppen. - Dat zou je niet kunnen.

Ben je gepest op school?

Probeer niet goed te praten wat je hebt gedaan.

Snijd jezelf niet.

Klaar, Kenny?

Shit.

Ik ga m'n handen wassen.

Hij zal er niet zelf in springen.

Ik snap het, echt waar,

maar ik wil me niet ontdoen van twee lijken.

Ik ook niet - Pak dan een been.

Een, twee, drie!

Waarom belde je de politie niet?

Het is nu te laat, maar je zou gekund hebben.

Hij denkt dat je iets verbergt.

Die verdwijn truc, heb je die eerder gedaan?

Niet met hetzelfde resultaat.

Hij heeft er een voor jou klaargezet?

Ik heb geen hulp nodig.

Dus dat is jouw ding, je ronselt vrouwen die dan geneukt worden door je vriend.

Hoe liefdadig?

Ik heb verloren met golf.

Wat? - Ik liet Kenny natuurlijk winnen,

zorgt ervoor dat hij zich beter voelt over zichzelf. Zijn zielige leven.

En hij rekent me geen huur.

Je verliest opzettelijk een spel. Je brengt iemand om te verkrachten.

Je denkt dat je speciaal bent.

Hoe voelde het om hem te vermoorden? - Het voelde als iemand anders.

En dat Kenny in je kwam, voelde dat ook als iemand anders?

Je bent een stuk stront. - Je krijgt wat je verdient in dit leven.

Meer filosofie met dubbele betekenis? - Zie het als omgekeerd karma.

Wat er ook gebeurt, het is altijd zen. Kenneth, hij verdiende het om te sterven.

Dat zei ik. - Ik verdiende het om verkracht te worden?

Een slachtoffer mag niet klagen, Je krijgt wat je verdiend...

of je leert een waardevolle levensles.

Dus wat maakt dat jou?

Ik ben slechts de voorziener, een regelaar.

Wat is de waardevolle levensles wat ik uit al dit moet leren?

Je bent echt de enige die daar het antwoord op weet.

Hoe handig is dat voor jou? - Als ik de gok zou wagen...

Zou het iets zijn als de kracht in jezelf leren vinden.

Ze heeft een geweldige slag. - Je macht over mannen.

Mannen zijn van nature zwak. Nou ja, de meeste mannen.

Daarom willen sommige mannen dat vrouwen hun gezicht of bedekken.

Weet je, het vermindert de vrouwelijke kracht.

Maar jij loopt een bar in, gekleed zoals vanavond, en je hebt ongelofelijke kracht.

Je bent een mooie vrouw.

Als je een sympathieke beurt zoekt, praat je met de verkeerde meid.

De waarde van dingen is willekeurig. Neem mijn auto bijvoorbeeld.

Ik koop het voor een X bedrag aan dollars en het lijkt veel, maar dat is relatief.

Want nu is het een vrij goedkope lijkwagen.

Er is een uitzondering op de regel.

Er is een ding in dit leven waarvan de waarde niet willekeurig is...

maar biologisch vooraf bepaald en in feite vitaal voor onze voortzetting als soort.

Haar kutje. - Jou kutje.

Misschien gaat dit allemaal over het erkennen hoe je kutje je leven beïnvloed.

Het zal tijd kosten voor je begrijpt dat je geest al van kinds af aan is ingesteld.

Je ziet dingen voor die niet echt zijn. - Fuck you, Lewis.

Dingen die je denkt dat je wilt en dan gebeuren er willekeurige dingen zoals dit.

En dat verandert alles.

Er is niets willekeurigs aan wat je hebt gedaan.

Het zou iedereen kunnen zijn die op die barkruk zat.

Hoe gek hij ook is, je moet toegeven dat hij lekker is.

Hij is ziek.

Precies.

Ja, je helpt niet. - Oke.

Ik weet alleen niet zeker wat ik hier moet doen.

Neem je een kijkje achter hem? - Je zit vol zieke ideeën, net als hij.

Recht naar het graf. Geen sleepsporen.

Drie, twee, een!

Mijn slipje,

als je het niet erg vindt.

Het spijt me.

Ik wil dat je zegt dat het je spijt.

Het zou niets veranderen.

Ik wil dat je zegt dat het je spijt wat je me hebt aangedaan.

Dat zou een lege verontschuldiging zijn.

Het is belangrijk voor mij.

In woorden, geschreven.

Ik weet dat je het niet begrijpt, maar ik moet daar op een dag naar kijken en...

Wat is het waard?

Dit is niet langer een spel, Lewis.

Wat denk je van een drankje?

Dit is...

een stuk moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn.

Nu blij?

Je hebt geen idee wat je hebt gedaan, of wel?

Wat ik heb gedaan?

Wat heb ik gedaan.

Hoe zit het met wat jij hebt gedaan? Heb je kortetermijngeheugen?

Ik neem aan dat je Lewis bent.

Correct. - Godzijdank.

Ik dacht dat we hier de hele nacht zouden blijven zitten.

De vlucht uit de hel.

Wij zijn Kenneth's ouders.

Vind je het erg?

Natuurlijk. Kom binnen.

Dank je.

Ik ben Michael.

Super goed.

Pak de andere koffer, wil je Louie?

Hij is hier niet.

Waar is mijn zoon?

We hoopten dat jullie het ons kon vertellen.

Dit is Sarah,

mijn vriendin.

Sarah, dit is Kenny, Kenneth's mensen, Michael en...

Je draagt ​​Kenneth's kleren.

Het is leuk je te ontmoeten.

Lange nacht? - We zijn eigenlijk net thuisgekomen.

En Kenneth? - Nou, hij was er niet toen we terugkwamen.

Ik sprak met hem vanuit Dubai.

En hij wist dat jullie zo laat zouden zijn? - Ja.

Hij heeft niks gezegd.

Hij houdt van zijn verrassingen, die Kenny.

Dat zou het zijn als hij hier was.

Als het niet voor die slechte maatschappij was die je boekte, waren we al lang thuis.

En waar is thuis?

Sanctuary Heights. - Geweldige golfbaan.

Ik snap het niet.

Ik heb hem tien keer gebeld en hij belt niet terug.

Ik heb precies hetzelfde probleem met Kenny.

Hij beantwoordt zijn telefoon nooit.

Ik weet zeker dat het goed gaat met hem. Waarschijnlijk is hij samen met vrienden.

Hij kan hier elk moment zijn.

Ik heb een warme douche nodig. - Natuurlijk.

Ja, ga op je rug letten.

Je weet duidelijk waar alles is.

Dat zou ik moeten, ik heb het gebouwd.

Heel mooi.

Hoe graag Kenneth ook denkt dat het van hem is.

Kopje thee?

Nou.

Voel je jezelf nog steeds slecht over Kenneth?

Niet zo veel.

Kenneth heeft me nooit echt veel verteld over jou.

Hij zei wel dat hij van het extra gezelschap geniet.

Dat zijn er twee van ons.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Grappig ding,

We hebben elkaar daar ontmoet in de woonkamer.

Via een gezamenlijke vriend.

Hij is een sociaal wezen. - Ja dat is hij.

Wie is een wezen? - Kenny.

Ik vertelde mevrouw Hanson gewoon...

Sophia.

Ik vertelde Sophia net hoe Kenny en ik elkaar ontmoetten.

Misschien zou Sophia het leuk zou vinden om te horen hoe ik Kenny heb ontmoet.

Denk je?

Dit is niet zoals hij is, niet hier zijn als we aankomen.

Waarom spijt het je, Lewis?

Dat is...

Het maakt deel uit van dit gekke huishoudingssysteem die ze verzonnen.

Ja.

Wanneer iemand een vuil bord laat liggen of een afhaal verpakking of iets,

dan moet de andere persoon een spijtbriefje schrijven.

De eerste persoon die er vijf schrijft, geeft de andere persoon 50 dollar.

Nou iemand maakt een fortuin.

Ik ben bang dat ik het niet ben.

Doorzetting is de sleutel naar goede huishouding, Lewis.

Zeker.

Dat, en goede apparaten.

We hebben voor Kenneth de beste stofzuiger gekocht die je met geld kan kopen.

Misschien hadden we hem een ​​meid moeten geven.

Kenny zou van een dienstmeisje houden.

Als je dit verkloot, zijn we beide klaar.

Dus jong genie, morgen komt en Kenneth is er nog steeds niet. Dan wat?

Hij wist dat ze vanavond zouden komen en heeft niks gezegd.

Hij ligt in een deuk nu.

Kleine kut.

Het zit in de genen.

Wat is dat verdomme?

Heb je enig idee wat dit doet in de kofferbak van mijn auto?

Jouw auto?

Ja. - Die, die is...

Het zijn rekwisieten. - Ja

Kenneth bood aan om mij morgen naar de repetitie te rijden.

Sarah is een artiest. - Actrice.

Gewoon amateur-dingen, in een plaatselijke theatergroep.

Kenny zei dat ik ze alvast in de kofferbak kon leggen.

Rekwisieten?

Ja, we doen The Firewalkers. - Die is geweldig.

De El Boging Secundo heeft zijn bebloede onderbroek gewassen

en zijn zakdoek stijf met zwart sputum. - Dit is onzin!

Waar is Kenneth? Waar heb je het verdomme over?

Sophia, waar ze het over heeft...

is een paar bloederige onderbroeken.

Waarom probeer je ze niet aan? - Wat?

Nou, het kan goede herinneringen oproepen van toen je als kind menstrueerde.

Jij kleine lul!

Sophie?

Sophia!

Sophie.

Waar ben je schat?

Sophie!

Mijn God!

Misschien moeten we gewoon vertrekken.

Alles achterlaten.

Ik zie dingen die gedaan moeten worden.

Bedankt.

Op een ​​beetje duizelig worden.

Heeft Kenny broers of zussen die toevallig binnen kunnen lopen?

Enige kind.

Allemaal opgeruimd.

Dankzij jou.

Ik kan alles voelen.

Je lijkt meer op mij dan je weet.

Misschien wel ja.

Misschien zijn we allemaal een beetje zoals jij.

Nee, wacht, nee.

Wat is er verdomme?

Sarah.

Shit.

Sarah.

Sarah.

Nee. Sarah, dat doe je niet! Je hoeft dit niet te doen.

Sarah, alsjeblieft.

Je hoeft dit niet te doen. - Praat niet.

Hey, we zitten hier samen in.

Weet je nog?

Kijk, het is goed dat je geen zak om me geeft, of om iemand anders.

Het maakt dit eigenlijk gemakkelijker.

We hadden het fout.

Ik zie dat nu. - Woorden Lewis,

het zijn maar woorden.

Ja. Het is een slechte gewoonte van me, alsjeblieft.

Ik heb nu gewoon veel aan mijn hoofd.

Wil je echt dat dit je laatste woorden zijn?

Fuck you!

Denk je dat je hier vanaf kunt lopen?

Het spijt me echt. Sarah, het spijt me echt.

Dit wil je niet doen.

Waarom?

Omdat ik je pijn heb gedaan.

Laten we vertrekken. - Je probeert mijn leven te verpesten.

Is dat het enige dat ik doe? - Dat is hoe het voelt.

Je bent gek. Je bent gestoord!

Sarah, luister alsjeblieft naar me.

Ik kan bij de bankrekening van Kenneth komen.

Ik heb toegang tot zijn account.

Ik heb toegang tot zijn account.

Sarah, alsjeblieft.

Mama, kijk! - Hey konijn!

Het is prachtig.

Een uil gaf het aan mij. - Echt waar? Kom hier.

Hey jij. - Ik vond het in de tuin.

Echt waar?

Mijn God! - Kietelt het?

Ja!

Hoe ging het? - Geweldig.

We hebben een heel goed weekend gehad, nietwaar?

We hebben veel gespeeld en hebben de eieren verzameld.

Heb je eieren verzameld? Was je lief voor papa?

De geluiden van fluitende vogels maakte ze vrolijk.

Dier liep weg met Tijger naast haar. Ze hebben niets gezegd.

De ondergaande zon verwarmde hun gezichten. De wind ritselde hun vacht.

Het was tijd voor stilte.

En hoe dan ook, ze wisten wat de ander dacht.

Het einde!