Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

A szoba ezen oldala az eny�m. Maradj a saj�todon!

R�t�madtatok a n�v�remre, ti pszichopat�k!

Nem j�runk.

Tal�ltam n�h�ny r�gi pap�rt az arany sz�v rajz�val.

- Ez is ott volt. - Emilie halott anyja.

- Mit csin�lsz? - Emilie!

Sosem szokom hozz� ehhez.

EMILIE JUST Gyorsan, menek�lj! - El kell t�nn�nk innen! Gyer�nk!

Mikkel Enevold! Az �v�i �lt�k meg az any�dat.

Beteg vagy, ha te ezt norm�lisnak tartod, apu!

- Ida! Tedd meg, amit kell! - Szeretlek.

- Csak rosszat �lmodt�l. - Igen.

Szerintem lement a l�zad.

Jobban �rzem magam.

- K�sz vagy a sulira? - Azt hiszem.

Helyes. J�t fog tenni �jra talpra �llni.

Nem hi�nyzik anyu?

De, igen.

M�shogy alakuln�nak a dolgok, ha � itt lenne.

De nincs itt.

�lt�zz fel!

1. �vad 8. r�sz Ford�totta: matruska

Minden, mit �rintetek, elsorvad. Mindenki, kit szerettek, meghal.

A csal�dotok sz�vtelen�l v�ndorol

csillap�thatatlan �hs�ggel az �r�kk�val�s�gig."

Csak a szerelem t�rheti meg az �tkot.

Csak a szerelem t�rheti meg az �tkot.

�ber �lom?

Nem, csak nem aludtam sokat m�lt �jjel.

- Elk�ldted Emilie-t az iskol�ba? - Igen.

Mikkel Enevold.

Tal�n t�l korai volt sz�m�ra megmutatni a brut�lis r�sz�t.

Ellenkez�leg. �gy gondolom, t�k�letes volt az id�z�t�s.

Nagyon �rz�keny.

Az.

Ahogy te az � kor�ban.

Rem�ltem, hogy nem kell szemben�znie �gy a hal�llal.

Volt�l valaha szerelmes, Ida?

Egy napon leszek.

K�r, hogy Mikkel �tkozott volt.

Nagyszer� fi�nak bizonyult. Igen.

Te pedig megszabad�tottad �r�k�s �hs�g�t�l.

Szenved�ssel teli �let�t�l.

Ez nagyon k�ny�r�letes tett volt t�led.

Sajn�latosan er�id alulm�lj�k Emilie-�it.

� viseli majd a sz�vet,

�s szerintem hamarosan kell�en meger�s�dik hozz�.

Addig r� kell j�nn�nk, hogy vannak-e m�g �tkozottak az iskol�ban.

K�rlek, sz�lj Pieternek!

Ida!

- Pieter. - Igen.

Engedj el!

K�rdezd meg Emilie-t, mi�rt volt a dokinak k�pe az anyj�r�l!

Tal�n szeret�k voltak.

Majd Just meg�lte, mikor r�j�tt.

Meglehet.

K�sz az �zenet�rt. Megmentetted az �let�nket.

De Mikkel�t nem.

Mi t�rt�nt vele?

Ap�m k�nyszer�tette Id�t, hogy a fej�t egy �ri�si fog�val sz�tverje.

De el�tte megmutatta nek�nk, hogyan gyilkoltok.

L�ngba bor�tj�tok az embereket.

Addig hagyta Mikkelt a pedellusb�l sz�vni, m�g l�ngra nem kapott.

Hogyan v�rhatod ezek ut�n t�lem, hogy b�zzak egy �tkozottban?

Sz�vesebben b�zn�l az ap�dban?

Ap�m mindent megtesz, hogy megv�djen minket.

Ahogy any�ddal is tette.

A tieitek �lt�k meg anyut.

Javaslom, hogy k�rdezd meg ap�dat anyuk�d �s az orvos kapcsolat�r�l!

Az elt�nt doki.

Pieter!

Felker�lhetsz az �regdi�kok dics�s�gfal�ra,

ahogy ap�d �s nagyap�d.

Nagy megtiszteltet�s lenne.

Csak m�g egy dolgot kell megtenned, miel�tt ezt megcselekszem.

�rulja el, mit!

Eml�kszel Ditlev hal�l�ra?

Igen.

Nem �ngyilkoss�g volt.

Egy di�kt�rsad �lte meg.

Egy �tkozott tanul�, aki kisz�vja az �letet m�sokb�l.

Azt akarom, hogy tal�ld meg ezt az �tkozottat.

De ne menj t�l k�zel hozz�!

Ha megteszed, r�d t�mad �s l�ngra lobbant t�ged.

- Mint Ditlevet. - Pontosan.

K�szen �llsz megtenni a k�teless�gedet?

�gy hiszem, ap�dat b�szk�v� tenn�, ha azon a falon l�thatna.

Szerintem is.

- Mi�rt hazudna apu anyu hal�l�r�l? - Ezt kell kider�ten�nk.

Nem biztos, hogy akarom.

Tudtad, hogy Ida �s Mikkel egy�tt j�rtak iskol�ba?

- �ssze is j�ttek? - Nem tudom.

Apu k�nyszer�tette Id�t, hogy v�gezzen vele.

Hogy megmutassa, mire k�pes.

M�r nem is tudom, ki �.

Van egy napl�ja.

- Napl�ja? - Egy titkos mappa.

Mi ez? L�ttad m�r?

Niels Magnusson, Stig Lyng,

Mads Iversen, Mikkel Enevold.

- Anyu rajta van? - Nem, nem hinn�m.

- Thomas Gundersen. - � nem az orvosunk volt?

- Anyu lefek�dt vele? - Nem tudom.

N�zd! Van valami a m�sik oldalon is.

- Preben. Nem � volt a pedellus? - De.

- Ditlev. - Ditlev?

Ez az �tkozottak �ldozatainak list�ja.

Anyunak rajta kellene lennie, de nincsen.

N�zd!

A.C. Anne-Cathrine.

Thomas Gundersen mellett.

Anyu az.

Mit csin�ltok itt?

- Add ide azt a napl�t! - Nem. - Azt mondtam, add ide!

- Te �lted meg? - Tess�k?

- Te v�gezt�l anyuval? - Add ide azt!

- Ne hazudj tov�bb! - Azonnal k�rem a napl�t!

Nem �n �ltem meg any�tokat. Vagy mag�val v�gzett, vagy az �tkozott orvos tette.

Mi�rt van Gundersennel a t�bbi �ldozatod k�z�tt a list�n?

Mindenn�l jobban szerettem any�tokat,

de el�rult minket. Hinned kell nekem.

Gyilkos!

- Szia! - Szia!

Igazad volt.

� v�gzett vele.

Hogy tudsz ilyet tenni egy szeretteddel?

A feles�ge volt, Sofie. Az anyuk�m.

A h�gommal tal�ltunk egy nevekkel teli, r�gi list�t.

Szerintem minden �ldozatuk rajta volt. Sz�zak.

Valahogy biztosan v�get lehet vetni ennek.

A sz�v...

Tudsz seg�teni nek�nk a megtal�l�s�ban?

Igen.

Persze. Fogok.

Szia!

Mi�ta utolj�ra l�ttalak, csak te l�tezel a sz�momra.

M�g soha nem �reztem ilyet valaki ir�nt.

Nem szeretn�k t�bb� hazudni neked.

Nem akarom tudni a titkodat.

Hamarosan minden jobbra fordul. �g�rem.

Pede mindig ezt mondta, miut�n meg�t�tt engem, de nem hagyta abba.

Josefine! Josefine!

D�g�s a konyhal�ny.

Ne! Mit akarsz, Sebastian?

- Sz�ks�gem van r�d, Nadja. - Nincsen.

- Ne m�r! - El�g, Sebastian! Nem akarom.

- De �n igen! - Viszont �n nem!

Te mondtad, hogy nem tartozunk �ssze.

N�ha jobb a falat verni, mint �sszet�rni az iskola b�torait.

- Mi a baj? - Semmi.

Hazug.

�ruld el! Szobat�rsak vagyunk.

Senkinek sem mondom el.

- Semmis�g. - L�ttam, mi t�rt�nt a folyos�n.

2 n� k�z�tt gy�tr�dsz.

Egyik�kbe szerelmes vagy,

a m�sikat pedig csak meg akarod dugni.

Nem ideg�rl�, mikor nem kaphatod meg, amit akarsz?

De, minden pillanatban. De nem mutatom ki.

- Az a gyenges�g jele lenne. - Az �rzelmek kimutat�sa gyenges�g?

Teljes m�rt�kben.

Sosem mutatn�d ki, mennyire zavar,

hogy Emilie a h�gommal kavar?

Mert ez bosszant, nem igaz? Csak egy kicsik�t.

D�h�t, hogy Sofie el�g�ti ki Emilie-t,

mik�zben a sz�nalmas h�d�t�si k�s�rleteden kacagnak. �llj, Pieter!

Mi�rt tenn�m?

Mert tisztelned kell a vonalat.

Csak �n vagyok.

Mit akarsz?

Besz�lni veled.

Sz�p szoba.

- Kedveled Sebastiant, nem igaz? - Mi�rt k�rded?

A bar�tn�je vagy?

Nem.

�vakodj t�le!

Nem j�runk.

Nem is cs�kol�ztatok?

Mikor Sebastian megcs�kol, mintha kisz�vna valamit bel�led.

Honnan tudod?

Kipr�b�ltam.

Mikor Sebastian megcs�kol,

szinte olyan �rz�s, mintha l�ngra kapn�k.

De azt�n le�ll, miel�tt rossz v�ge lenne.

Semmi gond. El tudom viselni.

De abban nem vagyok biztos, hogy te is.

Nem hiszem, hogy el�g er�s vagy hozz�.

Ink�bb Ped�re hasonl�tasz.

� sem b�rta ki.

Meg kellene k�rdezned. Ped�t.

Vagy m�gsem. Halott.

Mi�rt mondod ezt?

Szia!

Gy�l�l�m magamat.

Nem �gy �rez mindenki?

Te nem.

B�rkit megkaphatsz, akit akarsz, nem igaz?

A sr�cnak, akire v�gyom, nem kellek.

Nagyon h�ly�n �rzem magam.

Nem ostobas�g szeretni valakit.

Akkor az, ha nem szeretnek �s nem tudsz tov�bbl�pni.

- A b�ty�mr�l van sz�? - Igen.

Csak kihaszn�l engem.

- Ink�bb Josefine-re v�gyik. - Akkor jobb, ha elengeded.

- Nem tudom. - De, k�pes vagy r�.

Nem fogom.

Gy�l�l�m a szerelmet.

M�ra ennyi. Kellemes h�tv�g�t!

- Miriam, van egy perce? - Persze.

Eml�kszik? Mes�lt nekem Ottman gr�fn�r�l.

Meg�getett m�gly�n egy Ane nev� l�nyt?

Ane volt az utols� meg�getett boszork�ny az Ottman-birtokon.

A legenda szerint meg�tkozta az Ottman csal�dot.

Lejegyezt�k?

�tn�zhetsz valamit, amit m�s di�kok a kez�kbe sem vehetnek.

- Ottman gr�f napl�ja. - Rendben.

Amid�n mi, Ottmanok, megszerezz�k a sz�vet, az �tok megt�rik.

Thorkild Just meglakol a b�neid�rt

�s hamuv� porlad.

A sz�v nem fog tov�bb v�delmezni t�ged.

Nem szabadott volna megsz�letned.

Jutott�l valamire?

- Halih�! - A sz�v a megold�s.

- Norm�lisak lehet�nk. - Hadd n�zzem!

A szerelem megt�rheti az �tkot.

A Justok elporladnak, ha elvesztik a sz�vet.

Ez csak t�nd�rmese.

- Biztos vagy benne? - Sz�m�t ez?

Kapj �szhez,

�s gondolj magunkra!

Tal�n ez lehet az egyetlen es�ly�nk a norm�lis �letre.

- Mi lesz Emilie-vel? - Tudom, szerelmes vagy bel�.

Tudom, most csod�snak t�nik, ami k�ztetek van.

Azt hiszed, �r�kk� tart.

De nem fog.

Mindketten tal�ltok majd m�st.

5 vagy 10 �v m�lva m�r csak egy fak� eml�k marad

az intern�tusbeli kalandotok.

�g�rd meg, hogy nem esik baja Emilie-nek!

�g�rem.

Felejts�k el a d�lut�niakat!

Finomat f�zt�l, Ida.

- �r�l�k, hogy megtal�ltad nagyi receptjeit. - K�szi.

Tal�n egyszer vagdaltat is csin�lhatn�l. Eml�keztek nagyi vagdaltj�ra?

- Ha valaki j� vagdaltat... - El�g a vagdaltb�l, apu!

K�rlek, fegyelmezd magad!

- Ida, te tudtad? - Micsod�t?

- Hogy apu �lte meg anyut? - El�g legyen, Emilie!

- Tudtad? - Azt mondtam, el�g!

V�laszolj!

- Mit v�rsz t�lem? - Az igazat.

Emilie!

K�rlek, v�laszolj!

- El�rulta a csal�dunkat. - Ahogy te Mikkellel?

Akinek a meg�l�s�re apu k�nyszer�tett?

Nem volt m�s megold�s.

Mikkel v�gzett volna vel�nk, amint lehet�s�ge ad�dik r�.

- Mi a helyzet any�val? - Nem �rtette meg rendeltet�s�nket.

Sz�val hely�nval� volt meg�lni?

Nem volt m�s megold�s.

N�ha att�l f�lek, nem fogod fel, mivel j�r igazi Justnak lenni.

- Akkor �lj meg, apu! - Nem.

Ha az �tkozottak megszerzik a sz�vet, az eg�sz csal�dunknak v�ge.

Ezt a sz�vet gondosan kell �rizni.

Te vagy a leger�sebb, hatalmadban �ll megtenni.

Mi�rt jelenten� a v�g�nket?

Ha elvesz�tj�k a sz�vet, az Ottmanok �tka

�s l�tez�s�nk csod�ja a vissz�j�ra fordul.

Az Ottmanok norm�liss� v�lnak, mi pedig hamuv�.

Ez�rt kell meg�ln�nk minden �tkozottat, aki a sz�vet akarja.

Rajtad �ll. Vagy az �tkozottak halnak,

vagy mindannyian enn�l az asztaln�l?

Josefine!

Josefine? Josefine?

Gyere! N�lam van a sz�v.

Emilie, nem vehetem el.

T�l vesz�lyes. Valami rossz fog t�rt�nni...

Sz�val te vagy az, Sofie? Micsoda meglepet�s!

Emilie! Ne csin�ld! Emilie!

Engedjen el! Ne! Ne!

Engedjen el!

Emilie egy igazi Just, Sofie.

Tudja, mi lesz, ha megkaparintod a sz�vet. Nem igaz, Emilie?

�ld meg!

Bizony�tsd be, hogy vagy olyan er�s, mint a n�v�red!

Semmi baj.

Ha nem lehet�nk egy�tt, nem is akarok �lni.

Nem.

J�l van. Akkor �n megteszem.

Sebastian!

Nadja!

- Besz�lt�l Josefine-nel? - Mi van, ha igen?

- Mit mondt�l neki? - Sz�m�t az?

Igaz�n szereted �t?

Mit mondt�l neki?

�gy, ahogy �n szeretlek t�ged.

V�laszolj!

El�rultam neki, mit m�velsz cs�kol�z�skor.

Hogy embereket lobbantasz l�ngra. Ahogy Ped�t.

�jra meg�thetsz, ha j�l esik.

Micsoda k�r!

Alig v�rtam, hogy �gni l�ssam.

Megpr�b�ln�d �jra? H�v�s van itt.

Be kellene f�ten�nk. Gy�jtsunk t�zet!

Ne, ne tedd!

K�rlek, l�pj h�tr�bb!

Sz�val te volt�l...

�s a girhes h�god, akik meg�lt�tek Ditlevet?

K�sz�lj a teremt�ddel val� tal�lkoz�sra!

Ne! Ne!

K�sz vagy?

Igen.

Norm�lis vagyok. Norm�lis.

Norm�lis.

Norm�lis vagyok.

N�zz r�m! N�zz r�m!

Nadja!

Nadja! Ne!

- M�g itt vagyunk. - Igen.

Menj�nk!

Ida?

A szerelem megt�ri a sz�v �tk�t.

Mindk�t csal�d sz�m�ra. Ezek voltak Ane szavai.

Nem hagyom, hogy apu a ti szerelmeteket is t�nkretegye.

Most menjetek!

Menjetek!

Sebastian!

Sebastian!

Ne, Sebastian!

Sebastian!

Emilie, csin�lj valamit! Haszn�ld az er�det rajta!

Clara!

Seg�ts rajtuk!

twitter.com/matruskasub matruskasubtitles@gmail.com