Original subtitles

Once upon a time in a far away place,

there existed a wonderful kingdom called Ham Ham Land.

Ham Ham Land?

Ham Ham Land is a dreamlike kingdom of all hamsters.

There's a huge sunflower field that stretched as far as the eye can see.

And there's also the enchanted sunflower seed!

Enchanted sunflower seed?!

When you eat that seed, you'll be able to talk with humans even if you're a hamster!~dechu

And with that, the picture book ends.

I want to see it...

The mystical Ham Ham Land!

A dreamlike kingdom, eh?

Hamtaro?

What's going on?

Hamtaro!

I'm digging because I don't care anymore!~nanoda

So tired...

What's the matter, Hamtaro?

Why are you digging?

I'm digging because I want to forget about her.~noda

It happened a while ago...

I was so excited because today is the greatest day of the year...~nanoda

Look, it's done, Laura!

Wow! You baked such a pretty cake Mama!

Let's eat it when your friends come, okay?

Thanks, Mama!

In other words, today is Laura's birthday.~nanoda

And so!

I prepared lots and lots of gifts!~noda

Laura can feast upon this gourmet seed!

It smells great!~nanoda

And then this will be a hairclip for her!

I collected lots of yarn to make this so we can play samurai together!

Wow, Hamtaro! Thanks for all these thoughtful presents!

Let's celebrate my birthday with just us two, hmm?

Happy Birthday, Laura!

Thank you everyone for your smiles!

So I thought we were going to have a really fun time together.~noda

But... So I thought we were going to have a really fun time together.~noda

But...

Here she comes!

Laura!

She's coming for me!~noda

Really, Kana? What you said just now...

Really! I'm sure! Absolutely sure!

Travis is so excited to come to your birthday party.

Really?

Really! It's true, Laura!

That's great...

Hecke.

Ah, there he is! Travis is already here!

Come on Laura, let's go see him!

Laura, my presents...!

Laura!

What was that?~nanoda

Laura's face turned all red...

Hey Haruna, happy birthday.

Thank you...

Happy birthday, Laura!

Congratulation on all your smiles this year!

I wanted to go to the party too.~noda

But now, but now, but now!

I don't want to anymore!

And that's why you're digging?

I absolutely hate Laura!~nanoda

Well since you came all the way here, I'll help you!

Then I'll dig too.

Me too.

Come on everyone, let's dig!

Hey, everyone, there's something big here!

It's a door...!

We can see that.

The question is... what is behind it?

It's opening!

Ham Ham twirling, Ham twirling~

Welcome! Ham twirling~

You found the gate to Ham Ham Land!

Ham Ham Land?

Paradise Hamsubs presents...

Big Adventure Ham-Ham Land Paradise Hamsubs presents...

Ham-Ham Land Big Adventure

trotting, run hamutaro. tottoko hashiru yo hamutaro

huddling, run hamutaro. sumikko hashiru yo hamutaro

I love sunflower seeds. daisuki na no wa himawari no tane

after all, run hamutaro. yappari hashiru yo hamutaro

trotting, lets turn around hamutaro. tottoko mawaru yo hamutaro

turn around our sliding car hamutaro. kassha wo mawaru yo hamutaro

I love sunflower seeds. daisuki na no wa himawari no tane

turn around and be happy hamutaro. mawaru to ureshii hamutaro

Ham Ham Twirling~ Ham Ham Twirling~

Come on everyone, enter the magical wheel please!

Eh? The wheel?

Ahead is the Ham-Ham Land entrance!

Then... we're really in Ham Ham Land?~dechiwa

That clock only has 8 and 6, why?

It's the Ham Clock. Everyone can play until 8:06.

But if you are still here after 8:06, you won't be able to return to your world.

What will happen if we stay?~noda But if you are still here after 8:06, you won't be able to return to your world.

What will happen if we stay?~noda

It will be bad.

But it doesn't mean we can't, right?

Yeah.

This is the fun Ham Ham Land!

This is the fun Ham Ham Land! Everyday is a festival! Everyday is fun! Everyday is a special day!

Even though I prepared so many presents...~noda

Even with that, Laura still didn't invite me to her party.

Not to mention that she went to play with everyone else.~noda

She must feel so happy around Kana and Travis...

What is going on?! Why was Laura's face so red?!~nanoda

It will be really fun!

I don't think so.~nanoda

Hamtaro! Let's play!

How's everyone?

It's Gun-chan!

Ai-chan!~pyon

Is Merica-chan, supercool!

Nonno-chan!~nanoda

We're the Minihamuzu!~pyon

Nice to meet you!

Love Love Love Love I Love You Love Love Love Love AI RABU YUU

Love Love Love Love Mini Hamuzu! ai ai ai ai MINIHAMUZU!

Love Love Love Love I Need You Love Love Love Love AI NII JUU

Love Love Love Love Mini Hamuzu! ai ai ai ai MINIHAMUZU!

Please invite me on a date DEETO ni sasotte kudasai na

To an expensive sunflower restaurant koukyuu himawari RESUTORAN

Will we eventually go to the usual shop? kekkyoku itsumo no mise desu ka...

Let`s get a big bowl of sunflower seeds! himawari tane donoo mori ne

Why is that?

HONTO ha MUUDO ni yowai kedo The truth is the mood that makes me weak

ROMANSU to MARON ja oo chigai There isn`t a big difference between Romance and Chestnuts

sore demo onaka ha heru mitai But it seems that we are still hungry

himawari no tane yappa oishiiwaa! Then again, sunflower seeds are delicious!

MINISUKA haite MINIHAMUZU Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu

This is the biggest spectacle on Ham Ham Land right now. MINISUKA haite MINIHAMUZU Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu

This is the biggest spectacle on Ham Ham Land right now.

I don't like it...~nanoda

But you won't know if you don't try!

Let`s get a big bowl of sunflower seeds! himawari tane donoo mori ne

That's the spirit!

I'm hungry.~noda

Okay!

Welcome to the Ham Ham Land Sunflower Sushi restaurant!

Himawari tane sushi neta ha tane!

Himawari tane sushi neta ha tane!

Kurukuru mawaru himawari no

Sushi no neta nara tane ga ii

Ootorotane chuutorotane pureentane

Kore zenbu

Himawari hatake de toreta tane

Sanchichokusou umai tane!

Koitsu ha maitta hamuhamuha~!

Maidoari~!

But Laura is...

Laura, Laura! But Laura is...

Laura, Laura!

Yeah, Laura...

You really love Laura, right?

I hate her!~nanoda

It can't be!

You're hurt by love!

So that's how you arrived Ham Ham Land.

You can't have fun, or laugh... You can't be happy either.

The truth is that I have an important job, and that's to made everyone happy in this place.

Well then... let's get to work!

Let's hurry, let's hurry!

Can I ask a question?

Who's Laura?

And who is Travis? Who's Laura?

And who is Travis?

Laura is Hamtaro's owner.~dechiwa

NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one. Laura is Hamtaro's owner.~dechiwa

And Travis is Laura's boyfriend. NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one.

NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one.

Please, tell me everything you know about Hamtaro.

Here, please!

Suka... Sukapi...

I see.

But please be a little more specific.

He's an always happy and vigorous boy!~dechu

He's a good man!

Without him I wouldn't have this seed.

Okay, now's my turn!

You have gone far enough!

I wonder why Hamtaro is feeling so down.

Hey, Hamtaro! Cheer up!

Where are you going, Hamusaimo?

No, it was Hamusaburo...

Hamtaro!~nanoda

Yeah, right, Hamusakura.

Why are you so upset and in such a hurry?

I'm not upset!~noda

You can't plan a hasty trip,

and still have it fun and enjoyable.

Slow it down, take it easy...

Leisurely... like the clouds...

And you'll find what you're looking for.

That's all you need to do right now.

Jingle...

Greetings everyone, it's Present Time.

Dream presents... please enjoy them, okay?

And the thanks goes to the Ham Ham Land staff.

What's with this afternoon snack?

They look so tasty!

All those presents... I want them! They look so tasty!

All those presents... I want them!

I'll take them all!

What's that over there? A hamster who's unhappy in a place where everyone is supposed to be happy?

My minions, assemble!

We, the Nin-Hams, are here to serve you in whatever task you give!

Good! I want to know the name of that boy!

Roger!

Hamtaro!

How are you?

It's yummy, Hamtaro! Let's eat together!

I don't want to eat!~noda

...Maybe a little.

We're going to eat too!

trotting, run hamutaro. tottoko hashiru yo hamutaro

huddling, run hamutaro. sumikko hashiru yo hamutaro

I love sunflower seeds. daisuki na no wa himawari no tane

trotting, lets turn around hamutaro. tottoko mawaru yo hamutaro

turn around our sliding car hamutaro. kassha wo mawaru yo hamutaro

I love sunflower... daisuki na no wa himawari...

Everyone, let's all do something fun!

Yeah, nice idea!

What do you think, Hamtaro?

Somewhere in Ham Ham Land there's an enchanted sunflower seed!

An enchanted sunflowerd seed?

Yes, an enchanted seed!~dechu

If you eat that seed you will be able to talk with a human!~dechiwa

How about it?

With that, you would be able to tell Laura how you feel!

Then... that seed... With that, you would be able to tell Laura how you feel!

Then... that seed...

Where is it?!~noda

News, news, big news!

Big news, big news, the ever so delicious Nin-Ham news!

Nin, nin, nin... we're the Nin-Hams!

So then, what was up with that lonesome ham?

What did you find out?

First big news is that they're looking for "that"!

What did you say? They're looking for the enchanted sunflower seed?

How can it be?!

I have been searching for it every night when I'm not inside this tower!

I must have looked all over Ham Ham Land and I didn't found it!

I won't allow any other ham to find it first!

It must be mine!

My collection can't be completed without it!

The second big news is that he is with a group that is gonna search all of Ham Ham Land!

Lick, lick!

Hey everyone, what's up?

Welcome to the dreamy Ham Ham Land!

Everyone having a fun time? Everything cool?

Then let me join in!

The happy-go-lucky hamster!

Iku yo ~ hora

Kuyokuyo sunna yanguhamu

Yo no naka tane de ippai kamukamu

Akai tane shiroi tane kuroi tane yukai da ne minna tanetane

Kara no tane mitsuketa ne waratta ne sokorajuu aru tanoshiku tanetane

Hamuhamuhamuhamu hamu de hamu

Ippai tsumete poketto fukuramu

Amai tane karai tane

I could tell ya where to find any seed!

NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation. I could tell ya where to find any seed!

NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation.

Where's the enchanted sunflower seed?~noda NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation.

Where's the enchanted sunflower seed?~noda

The enchanted sunflower seed? Enchanted sunflower seed eh?

That's it!~nanoda

Good question, good question! Final question!

Yeah, final question!~nanoda

I don't know about that seed, scary seed!

What seed is that? Enchanted seed?

Sorry bro, sorry sis!

Hee hoo haa I'm sorry

But I don't have any idea!

Hamuhamuhamuhamu hamu ha

There are a lot of sunflowers in the sky.

Mmhm.

They're the wondering sunflowers! Mmhm.

They're the wondering sunflowers!

They fly through the sky to make new sunflower fields!

So beautiful...

Ham Ham Land is lucky that they're around.

Hey, Mr. and Mrs. Sunflowers! Ham Ham Land is lucky that they're around.

Hey, Mr. and Mrs. Sunflowers!

Do you know about the enchanted sunflower seed?

Seems like they don't know.

Erm, sorry for interrupting your work...

Erm, let's see...

Enchanted seed... enchanted seed...

There doesn't seem to be an attraction called enchanted seed. Enchanted seed... enchanted seed...

There doesn't seem to be an attraction called enchanted seed.

Why don't you search in the files?

Good idea!

Wait a second.

Enchanted Tanegiro... Enchanted Tanegiro...

You can't find it looking in that!

We're looking through all Ham Ham Land for the enchanted sunflower seed.

Seed, seed, seed!

Nobody knows about it...

It's so hard to look for a seed we don't know anything about!

But I read about it in the picture book.~dechuyo

Maybe Yosei would know about it.

Now that I think about it, where's Yosei?

Isn't it pretty, Hamtaro? It's such a beautiful evening!

I love it, Hamtaro.

I'll find it for sure! The enchanted seed!

I love you Laura!~nanoda

What did you say, Hamtaro?

Hamtaro!

I'll find it for sure! The enchanted sunflower seed!

Aren't the fireworks always so pretty?

What's this? You always spend the night looking at fireworks?

What are you doing here? You promised you wouldn't come here!

Right, but I have a question to ask you.

Go home, go home! Leave already!

Where is it?

What?

Stop playing dumb, you know about the enchanted sunflower seed.

No I don't! I don't know anything about that enchanted seed!

Well, I'll explain to you... if they don't find the enchanted seed before 8:06, they won't be able to return home.

Is it possible to find it before 8:06? Well, I'll explain to you... if they don't find the enchanted seed before 8:06, they won't be able to return home.

Is it possible to find it before 8:06?

Impossible!

First Nin Ham News! We haven't found the enchanted seed yet!

That's okay. Retrieve it and come back with it no matter what!

You really don't know anything? That's okay. Retrieve it and come back with it no matter what!

You really don't know anything?

Jeez... You're a foolish ham indeed.

See you later~

Hey, don't go!

Question! Do you know where's the enchanted sunflower seed?~noda

You want skates?

Size 6, please

Here. Size 6, please

Here.

Mr. Customer, you're looking for the enchanted seed?

Yes!

Well I urge you to keep looking, Hammy!

trotting, run hamutaro. tottoko hashiru yo Hamutaro

huddling, run hamutaro. sumikko hashiru yo Hamutaro

I love sunflower seeds. daisuki nano wa himawari no tane

after all, run hamutaro. yappari hashiru yo Hamutaro

Always smile in Ham Ham Land!

The fluffy and fun land-nd-nd!

How about eating ice cream?

How about singing? You like to sing?

Yes, let's sing!

Good idea!

NOTE: Okay I won't translate this... "song", I don't get it sorry.

What is not true is a lie, and what is true is true.

I went to the Ham Ham Library.

I like that place because it has the largest of collection of books!

And then I found this one!

In this book, in the page 8686...

I found what we're looking for!

The place where the enchanted sunflower seed is!

And where is it?~noda

Yes! The place where the enchanted sunflower seed lie is...

Yes! The place where the enchanted sunflower seed lie is...

The only place where no one would expect to find a seed in Ham Ham Land.

Question! The place where the aces of Ham Ham Land gather is...

Ham Ham Land's school!

You need to hurry, Ham Ham Land's school is about to close!

The classes at Ham Ham school are about to start!

You need to wait a little!

No need to worry! Nobody ever comes anyway.

NOTE: Ehm... I'm terrible sorry, but I don't know what the heck this old man says and I don't want to translate a fake lol

Up!

Salute!

I'm counting on you, Teachers.

Well then, it's time for hamster philosophy!

Yeah!

Where is the enchanted sunflower seed?~noda

How does a happy hamster look?

With a big smile!

It's not the time for smiles~

What a fantastic body! How can a hamster have a fantastic body?

Being healthy!

Come on everyone, all together!

8x6 = 86 8x6 = 86 8x6 =86

You're wrong, 8x6 = 48!

Where's the enchanted sunflower seed?

Now then, time for some chemistry.

What do you get when you mix hamsters with hot water?

A public hot tub!

What color is created from the mix of red and white?

The color is pink! What color is created from the mix of red and white?

The color is pink!

What happens when there's only one ice cream cone?

It's mine! Mine! For me!

Everybody fights for it!

Now it's time for some geography. What's England capital?

London!

America's capital?

Washington!

Then what happen with the hamsters of all the world?

They're friends!

You got it! They're friends!

You got it!

NOTE: Sorry, these two classes have been tough, I don't know what the Chinese teacher says and I'm not sure of the last part of the geography one...

Are you all happy?

We don't know!

A hamster who doesn't understand this can't be a super hamster!

Congratulations! You have approved to become a graduate of the Ham Ham school!

Eh? Graduate?

W-Wait!

I have a question! Where's the enchanted sunflower seed?~noda

Congratulations, Hamtaro! You've achieved the highest score!

And here is your prize!

The enchanted... sunflower seed!

I-It's big!

Is this for real?~nanoda

Of course it is!

Born from a super sunflower that only grows once 8686 years, the enchanted sunflower seed!

It's so special that we hid it very carefully,

to not allow any hamster to eat it. It's so special that we hid it very carefully,

to not allow any hamster to eat it.

Why?~nanoda to not allow any hamster to eat it.

Why?~nanoda

Ham Ham Land is a place without humans, that's why we must protect it!

But now you get the right to take it, Hamtaro!

Finally!~nanoda

With this I'll be able to tell Laura...

Isn't this a little soon to end the story?

Red Ham! Blue Ham! Ni Ham! Ne Ham!

We're the loyal and invisible Nin Ham! You are powerless against us!

We're taking the enchanted seed!

Mission accomplished!

Wait!

Bye bye!

What happened, where did they go?

Play dead!

Play dead...

Do you think that playing dead will work?

Everyone, wake up! The enchanted seed is gone!

Yeah, but what can we do?

There's one hour left! If you give up you won't be able to go home!

That's right.~noda

Let's hurry!~noda

Hamtaro!

Hamtaro!

He's heading to the Ham Ham Castle! If he escapes then we'll be in trouble!

We need to stop him no matter what!

Problems, problems, problems!

It looks like they're chasing us!

Give back the enchanted seed!~noda

I should teach you when to give up!

I'll show you!

Ha, you missed!

Yahoo!

There are more fireworks? Yahoo!

There are more fireworks?

It seems like it.

He's here!

He's scary!

You're scared?

Yeah!

Of who?

That guy!

Him?

Yeah! Him?

Yeah!

Such a tiny pony... I'll eat you!

but it seems that we are still hungry sore demo onaka wa heru mitai

then again, sunflower seeds are delicious! himawari no tane yappa oishiiwaa!

Yay, the Minihamuzu stars! The Minihamuzu stars!

Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu

MINISUKA haite MINIHAMUZU

Do you think checkered skirts look good on us? CHEKKU no SUKAATO niatteru?

Since we are idols, we are the Mini Hamuzu AIDORU dakara MINIHAMUZU

The truth is that romantic love is prohibited honto wa renai kinshi nano

Tomorrow, for sure, will be good weather ashita wa kitto ii otenki dayoo

WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW

Love Love Love Love I Love You Love Love Love Love AI RABU YUU

Love Love Love Love Mini Hamuzu! ai ai ai ai MINIHAMUZU!

Love Love Love Love I Need You Love Love Love Love AI NII JUU

Love Love Love Love Mini Hamuzu! ai ai ai ai MINIHAMUZU!

Hamtaro, do your best!

I will!~noda

Caught him!

Ah, Hamtaro!

Well... he was a stubborn one.

This Hamtaro guy wanted to tell a human called Laura that he love her!

Oh... Laura? This Hamtaro guy wanted to tell a human called Laura that he love her!

Oh... Laura?

Yeah! He's such a weirdo liking a human!

We can't forget that our minds are different from humans!

That's right, we can't forget that we're different from humans! We don't need humans at all!

But Laura is a sweet, cute and beautiful girl!

Is she really that cute?

Who knows...

I wish I have someone that cute and kind...

It's okay to cry!

She's such a nice girl!

Anyway, why would he like Laura?

Laura...

Let's go to the collection room!

This way!

Ah... Laura... I'll save you with my hands...

Hold on, Hamtaro, we're going to get you out!

Don't do that, it's useless!

What's going on?

It's an enchanted cage! You need magic to break it!

Hamtaro, wake up!~dechiwa

Wake up!

Yeah... I'm awake...~noda

What a sight! This collection is what my heart most adores!

This is Master Yamiryuku's collection!

Not just sunflower seeds either, but many other kinds! This is Master Yamiryuku's collection!

Not just sunflower seeds either, but many other kinds!

NOTE: Lol not translating all of them

No matter what seed you look for, it will always be here in Ham Ham Land!

And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!

NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!

I did it, I made it, I got the seed!~ NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!

NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation I did it, I made it, I got the seed!~

NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation

So you're back to your bad habits again, HamYamiryuku?

Why do you keep wearing these weird glasses?

I told you to not lick your paws!

Come on, there's no time, return the enchanted seed! I told you to not lick your paws!

Come on, there's no time, return the enchanted seed!

I don't want to!

Then get him out of the enchanted cage!

I won't! Then get him out of the enchanted cage!

I won't!

Why are you so stubborn?

Leader of the Sunflower Squad HamYamiryuku!

Who is that Hamyamiryuku...

He is another guardian of Ham Ham Land as well... he is supposed to protect the park during nighttime...

Hey, has anyone seen Hamtaro?

Now that you mentioned it...

I don't see him.

I don't see him either. I don't see him.

I don't see him either.

Give the enchanted seed back!~noda

Hamtaro, are you okay?

Hamtaro!

I'm fine~nanoda

Attention, the park is about to close for today. Thank you for your visit, we ask you to return to your homes.

Come on, Hamtaro! Go ahead and eat it!

It was thanks to everyone's help... Everyone should have a bite...

Sure thing! But you're first. Come on!

O-Okay... Sure thing! But you're first. Come on!

O-Okay...

What's so good about talking to humans?

What's with you?

You can have this!~noda

A chocolate flavored seed!

I don't care about seeds anymore... I'll find something more interesting! A chocolate flavored seed!

I don't care about seeds anymore... I'll find something more interesting!

Too bad...~nanoda

But I'll take care of it anyway, okay?

Now then...

Now then...!

Where did the enchanted seed go?~noda

Hurry everyone, head to the wheel!

Goodbye!

Bye! Goodbye!

Bye!

Goodbye! Take care!

Hamtaro!

I don't want to go back! I don't want to go home!~noda

Not if I can't talk with Laura!~noda

Do you know what will happen now that you're here after 8:06?

I don't know.~noda

You can't go back anymore.

You have to stay here forever.

No problem, it will be fun!~noda

Do you know that everyone will lose their memories of you and this place?

Those are the rules.

I'm fine with that!~nanoda

You're such a good friend!

I really like you you know!

Stop it, Ryuku... why are you making it even worse?

Hamtaro is just a little confused...

But it's funny, just take a look at his face!

It was your fault he can't return!

Jeez, get serious for once!

Why did you get so obsessed with seeds instead of asking me out for a date?

How about that?

That time... I was surprised that a child like you would say something like that!

I don't want this...

I don't want to Laura to forget me...

Hey, get on.

We can still make it!

Yes! I want to go home!~noda

We're here... I bid you farewell!

Hamtaro!

Hamtaro? Hamtaro!

Hamtaro!

Hamtaro!

We have looked for him everywhere...

Okay, I'll go and check out the school.

Hamtaro, I don't want to lose you...

Hamtaro!

Hamtaro, Hamtaro!

Laura!

Laura!

Thank goodness...

Today Hamtaro got lost.

I don't know where he went exactly.

He's so tired now that he's fast asleep.

Oh, right! Back then, I had heard someone calling my name.

I wonder who it was?

I'm sure I have heard that voice somewhere before...

Thank you for watching!

Dedicated to Rathernotsay

This movie was kinda hard to sub, and there's some parts that are not as accurate as I wanted them, and some others not even subbed...

This is the last Hamtaro movie to be subbed, even though it's the first one.

This movie was released on Hamtaro's Birthday, August 6th

I want to thank all Paradise Hamsubs staff for their hard work to make this possible.

I hope you enjoyed our sub, we're going to work hard to be able to make a more accurate one next time!