Original subtitles

Katia, ne cours pas !

Je l'ai !

Volodia !

Comment se passe le match ?

T'en as mis du temps, camarade Beskov.

J'ai raté quelque chose ?

Il y a un petit jeune qui se donne en spectacle.

- Il trottine partout. - Un vrai personnage.

Chernyshov l'a trouvé

dans l'équipe régimentaire militaire.

C'est un vétéran, alors.

- C'est un acrobate ! - On se croirait au cirque.

Allez, Lyova, fais de ton mieux. Khomich te regarde.

Au centre, Kostia.

Vas-y !

Je peux avoir un autographe ?

Je l'ai !

Merci.

On dirait que le vent se lève.

Tu vois, je t'avais dit.

Je parie qu'il reste aux vestiaires.

Tu paries quoi ?

- Une bouteille de cognac. - Et moi, une caisse.

Une caisse qu'il finit le match.

- Alors ? - Va pour une caisse.

Où est ton gardien ?

Je prends sa place, s'il revient pas.

La fille au 1er rang, ce serait pas une actrice ?

Regarde, le revoilà.

Je préfère le cognac américain.

Vous êtes qui, à vous s'entraîner si tôt ?

Yachine, le gardien de but. Et vous, vous êtes qui ?

Un peu de respect !

Laisse-le, Ivan. Yakushin, l'entraîneur !

Je suis désolé, je vous avais pas reconnu.

Excusez-moi.

Il s'entraîne comme un fou. Il vient à l'aube tous les matins.

Fais-le passer 1er gardien. On verra ce qu'il a dans le ventre.

D'accord.

Kostia, le centre ! Couvre le centre.

Yachine, pourquoi tu sors de ta cage ?

T'es le gardien, reste à ta place. OK ?

OK.

C'est le boulot des défenseurs.

Je vois mieux si je m'approche.

C'est pas vrai...

Mikhail !

Fais-lui comprendre, toi.

Sanaia, montre-lui.

Pourquoi tu les contredis toujours ? Écoute ce qu'on te dit.

Et s'ils se trompent ?

Monsieur.

Pourquoi tu crois qu'il te regarde ? Tu veux faire partie de l'équipe ?

Faut que t'y mettes un peu du tien.

Volodia, je veux jouer.

Et je veux bien jouer.

T'as vu Saydunin, aujourd'hui ? Un vrai boulet de canon.

Il a envoyé le ballon à 30 m ! Et Beskov ? Et Trofimov ?

Ces gars sont des experts !

Un gardien de but, c'est pas un pot de fleurs.

- Il couvre la surface de réparation. - Excusez-moi.

- Et t'as vu Khomich ? - T'as que son nom à la bouche !

Il reste encore 1 ou 2 saisons, c'est tout.

Alors, franchement, Lyova...

"Reste dans ta cage", oui...

Jeune homme, s'il vous plaît, votre ticket.

- Merci, mademoiselle. - Je vous en prie.

Mais un gardien ne peut pas que jouer enfermé dans sa cage.

Il faut qu'il joue avec les autres. Sinon, ça sert à quoi ?

Prochain arrêt, Sokolniki !

Bonjour !

Katia, encore un problème de chaîne ?

- Tu pourrais m'aider ? - Bien sûr.

Je peux toujours aider une jolie fille.

- Je vais tenir ton sac. - Tiens.

Et voilà !

Merci, Lyova.

Bonne promenade !

- Pal Palych, bonjour ! - Salut, le sportif !

C'est vrai qu'il y a un ordre secret au Dynamo ?

Un ordre ?

C'est vrai que Trofimov tire pas avec son pied droit ?

N'importe quoi !

C'est vrai ! Il a un coup de pied mortel.

Tu nous as promis un autographe de Khomich !

Je vous l'aurai.

Alors, bientôt un champion ?

Bientôt, oui.

Salut, papa.

Ta mère a fait du vatrouchka. Dépêche-toi ou Boris va tout finir.

Il a l'air en forme, ton fils.

Tout va bien pour lui.

Je rafle la mise. Et voilà le travail.

Khoma, attention, t'as une ombre qui te suit !

Allez, balance !

Marque-le !

Dans les onze premiers !

C'est tout pour aujourd'hui.

Prenez une douche et rentrez chez vous. On se voit demain.

Ton tir a failli déchirer le filet !

Khoma, tu viens ? Arrête de traîner !

Allez-y, j'arrive.

Shabrov, laisse les ballons.

Tu viens ?

Tiens, l'acharné du travail.

Yachine !

Approche.

Donne-moi ce ballon.

Mets-toi sur la ligne.

Baisse-toi.

Encore un peu.

Un peu plus. Allez, baisse-toi.

Tes bras sont trop en avant.

- J'ai appris comme ça. - Tu veux enlacer une femme ?

Allez, attrape à droite.

À gauche. À droite !

Bien. Et maintenant, roulade avant.

C'est ça. Attrape !

Lance !

Roulade avant. Attrape !

- Sacré Khoma ! - Il va lui en faire baver.

Roulade !

Allez, ils vont marquer 10 points le temps que tu te relèves.

Jamais !

Jamais ?

Va dans ta cage.

Jamais !

Khoma !

Tu devrais te rapprocher un peu !

Aleksei Petrovich,

je voulais vous demander quelque chose.

Pourquoi les Anglais vous ont surnommé "Tiger" en 1945 ?

J'en sais rien.

Tu leur demanderas !

Je voudrais jouer comme vous.

Oui, mais on ne peut pas avoir deux gardiens de but identiques.

Tu mesures combien ?

1,86 m.

Je fais 15 cm de moins.

T'atteins des sommets inatteignables pour moi.

Utilise cet avantage. La technique, ça viendra après.

Un lion et un tigre, ça chasse pas pareil.

Un grand match nous attend.

Nous sommes en direct du stade Dynamo.

Vous l'entendez : les gradins sont remplis.

Le match voit s'opposer deux rivaux : le Dynamo et le Spartak.

Le Dynamo mène 1-0. Le gardien de but est très sollicité.

Salnikov se dirige vers le centre.

Le Spartak intercepte le ballon. Igor Netto passe à gauche.

Anatoly Ilyin reprend le ballon.

Passe à Isaev.

Le Spartak se dirige vers Nikita Simonyan.

Passe au défenseur du Dynamo qui remonte le terrain

le long de la ligne de touche.

Tête !

Khomich, surnommé "Tiger",

est en pleine forme, comme d'habitude.

Khomich le relance.

Le gardien de but du Dynamo

bloque le ballon. Passe à Trofimov.

Attention, il tire !

Dans ce match,

le gardien est le défenseur principal du Spartak.

Quel dommage de ne pas pouvoir marquer.

Le score est toujours de 1-0 pour le Dynamo.

Spartak continue d'attaquer. Ils sont infatigables.

Netto reprend le ballon. C'est maintenant ou jamais !

Khomich vient de le bloquer à terre.

J'appelle le docteur ?

Khomich ne se relève pas.

Yachine, sur le terrain !

T'es sourd ou quoi ? L'entraîneur t'appelle.

Yachine !

Allez, Lyova, n'aie pas peur.

Remplacement de dernière minute pour l'équipe du Dynamo.

Aleksei Khomich est remplacé par le gardien débutant...

Lev Yachine.

Yachine dégage le ballon.

Camarade général.

- Ça va ? - Bonjour, général.

- Qui a marqué ? - Beskov. Un but magnifique !

C'est un très bon joueur.

Où est Khomich ?

Il s'est blessé. Un gros choc à la jambe.

- Qui le remplace ? - Yachine, le 3e gardien.

Vous voulez vous asseoir, général ?

Tous les joueurs attaquent.

Il faut gagner du terrain.

Le Spartak attaque de nouveau et traverse le terrain !

Yachine se jette sur Blinkov.

Nikolay Parshin en profite pour marquer contre le Dynamo.

D'où ils ont sorti ce bon à rien ?

On n'avait pas le choix. Sanaya est malade.

Quel gâchis ! Qui a dégoté ce gardien ?

C'est Yakushin.

Je ne veux plus le revoir !

Quel désastre !

Les chances de victoire s'envolent pour le Dynamo.

C'était donc les débuts du jeune

Lev Yachine, de l'équipe du Dynamo.

N'oublions pas que c'était sa première fois

et qu'il a la vie devant lui

pour faire ses preuves.

Score final : 1 partout.

C'était Vadim Sinyavskiy.

Eh bien, j'espère que tes...

débuts au micro seront plus prometteurs

que ceux de ce jeune gardien.

Le gardien de but le plus nul de l'histoire !

Arrêtez ou je vous en mets une !

- Tu dis plus bonjour ? - Lev, haut les cœurs.

T'inquiète pas, ça arrive.

Je prends le doublé. Et voilà !

- Bon appétit. - Lyova, viens t'asseoir.

Donne-lui de la soupe.

Tu aurais pu te laver les mains.

- Merci, mais j'ai pas faim. - Lyova.

- Ça suffit ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Viens.

Ne réponds pas à ton père.

C'est pas la peine, papa.

Mishka Tumakin va se marier.

L'usine va concéder une place.

T'as le même âge que lui.

Tu dois retourner à l'usine.

Tu pourras être forgeron d'ici cinq ans.

Je ne te comprends pas, Lyova.

T'es pas un imbécile. Pourquoi toujours ce foutu football ?

Le football, c'est pour les imbéciles ?

Non, mais quand je te regarde...

je suis pas sûr que tu réussisses.

Frappe !

Encore !

Encore !

Encore !

On devrait arrêter. On continuera demain.

Frappe !

Encore !

Tire plus fort !

Je suis pas Beskov, moi !

Y a pas d'horaires, dans le football.

Encore deux et on rentre.

- Il va s'attirer des ennuis. - Ce monde est pas fait pour lui.

Encore !

Je lui ai dit de faire attention à ses habits.

Mais ce que sa mère lui dit, il s'en moque.

Ne t'énerve pas. Il t'a jamais insultée, que je sache.

Bonjour.

Prenez une veste blanche.

- Je cherche Khomich. - Il est là. Vous pouvez entrer.

Masha, j'espère te revoir ce soir.

Je t'attendrai.

- Bonjour. - Bonjour.

Masha, tu nous apportes des verres, s'il te plaît ?

Je n'ai pas le droit.

"Je n'ai pas le droit" !

- C'est pour qui, ces fleurs ? - Pour vous.

Je suis ni mort ni devenu une femme.

Mais je veux bien les pommes.

Ça oui.

Pourquoi t'es là ?

- Je voulais vous rendre visite. - C'était inutile.

Mes ligaments vont bien. Ça aurait pu être pire.

Je suis aussi venu m'excuser.

T'excuser de quoi ?

Pour le but.

Yachine, t'es vraiment un rigolo.

C'est qu'un jeu. Tu prends ça trop au sérieux.

Si tu t'en veux à ce point, c'est que ce jeu compte pour toi.

Mais t'inquiète, t'as toute la vie devant toi.

Vous connaissez la chanson "Khomich a encaissé un but" ?

Moi, on me chantera jamais ça.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu t'es fait surprendre, ça arrive. C'est rien.

Il y a autre chose...

Chernyshov m'a fait une proposition.

Vous croyez que je devrais essayer le hockey ?

Faut coucher avec une fille avant de l'épouser.

C'est peut-être pareil avec le hockey et le foot.

Donne-moi les pommes.

Et les fleurs.

Parfait.

Ma petite Masha, j'arrive !

Lyova, je t'ai dit de ne pas utiliser tes pieds !

Utilise le club !

Smola, n'oublie pas ton corps !

Vous aussi ! Utilisez votre corps !

Bonjour.

- Des Prima. - Bonjour.

Merci.

Lyova, garde les yeux ouverts !

Concentre-toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

Bonjour, Arkady.

Alors, tu penses battre l'armée ?

J'y compte bien. Et gagner le championnat aussi.

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu veux te mettre au hockey ?

Je viens juste voir un vieil ami.

Je sais pourquoi t'es là.

Oleg ! Change de méthode offensive !

On bouge de zone !

Tu m'offres un thé ?

Laisse-moi te dire une chose.

Tu l'as envoyé balader.

Quand il a quitté ton club, il était au fond du trou.

Mais maintenant, il excelle dans ce sport !

Il est candidat pour l'équipe nationale.

Alors ne compte pas le récupérer.

- Arkady Ivanovitch... - Je suis occupé.

Ne crie pas, Arkady. C'est vrai, il a du talent.

Mais reconnais-le, son corps est fait pour le football.

Et c'est moi qui l'ai introduit dans le football !

Arrête de crier.

Tu ne l'auras pas !

On va faire les choses bien. Je lui ferai une offre, il décidera.

T'es un bel enfoiré !

Désolée, c'était un accident !

C'est rien, je suis habitué.

Vous jouez au hockey ?

Plus ou moins.

Je ne vous ai pas vexé, j'espère ?

Je suis pas vexé, non...

Valia.

Lev.

Où sont tes gants, Valia ? Tu vas prendre froid.

Shashkova !

J'arrive !

Au revoir, Lev !

Tsaryov, viens voir.

On va faire des tirs au but, préviens tout le monde.

Je te laisse organiser ça.

- Je m'en occupe, Ivan. - Merci.

Les gars...

Allez, vous endormez pas, séance de tirs au but !

Ashvaya, tire !

Bien ! Yachine, attrape le ballon, le repousse pas.

Ça suffit, non ?

Non.

Passe.

Donne, je te dis !

Ça suffit pour aujourd'hui.

Un gardien qui joue seul ne gagne pas de match.

En jouant comme ça, tu te prendras des buts.

- C'est ce qu'on verra. - Tu es têtu, c'est plutôt bien.

Mais tu gagneras jamais un match en jouant seul.

Tu as déjà vu Khomich aller sur le terrain ?

Il est calme, il reste imperturbable.

C'est le roi des gardiens.

Et l'équipe a confiance en lui.

Ne t'éparpille pas sur la surface de réparation.

Tu dois deviner les passes de l'opposant.

Regarde. Là, c'est la surface de réparation.

Tu es sur ta ligne de but.

Les bleus attaquent.

Ils perdent le ballon à la mi-terrain.

Mamedov dépasse Tsaryov.

Il passe le ballon à Fedosov.

Fedosov se déplace vers l'aile droite.

Il y a un défenseur en face de lui.

Que fais-tu ?

J'avance, je minimise les angles.

Shabrov et Salnikov arrivent par la gauche.

Allez, passe !

Je vais à droite.

Mais Fedosov prend tout son temps. Il dépasse le défenseur.

But.

Tu dois couvrir la surface de réparation

pour pas te faire avoir.

C'est la base.

Regarde Khomich. Il est pas parallèle à la ligne de but.

Il couvre toute la surface et ça marche.

Tu sais, Yachine...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le football, c'est vivant.

Ce n'est jamais pareil.

C'est une perpétuelle évolution.

On n'a pas besoin d'un autre Khomich. Trouve ton style.

Lyova, on va danser, ce soir.

Mironych nous emmène. Tu viens ?

Je peux pas, Volodia. Je vais voir Valia.

Laisse tomber.

Il a de la chance, il a de qui s'occuper.

Exactement, il a Valia.

Et nous, on a qui ?

- Marina... Olia... - Mais oui, l'espoir fait vivre !

- Salut, beau gardien ! - Bonjour.

Valia ne peut pas venir aujourd'hui. Elle m'a dit de la remplacer.

Comment ça, "la remplacer" ?

Elle ne peut pas venir. Elle a un tas de choses à faire.

Mais pourquoi est-ce qu'elle t'envoie ?

Ça veut dire quoi, d'envoyer une remplaçante ?

Moi, je suis là pour rendre service.

Tu veux pas ?

Je m'en vais.

Je vais prendre le bus.

C'est pas un rigolo, celui-là.

C'était quoi, ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Désolée, c'était juste pour rire.

Et si j'avais accepté ?

Si je l'avais emmenée au ciné ?

Si je lui avais offert ta glace préférée ?

Continue, je t'écoute.

Si je l'avais raccompagnée et qu'elle m'avait invité à entrer ?

Il ne se serait rien passé. Tu serais parti jouer au foot.

Et tu serais jalouse ?

Non. Toi, tu jouerais au foot...

Et j'aurais épousé un lieutenant.

Il aurait grimpé les échelons

et serait très rapidement devenu général.

Il irait à tous tes matches pour te voir arrêter des buts.

Comme ça, tu aurais épousé un lieutenant ?

- Un lieutenant très séduisant. - File avant que je t'attrape.

Acheter une télé fera faire des économies.

Combien de fois on a été voir ce film sur le gardien de but ?

On s'achètera un set de thé comme ça quand on se mariera, je te promets.

- Lyova, recommence pas... - Comment ça ?

Je veux vivre avec toi.

Je veux une famille...

des enfants.

Jeunes gens...

merci de ne pas vous embrasser devant mon magasin.

Le général m'achèterait un manteau de fourrure.

C'est ça, oui...

Aleksei, écoute...

Pardon.

C'est pas moi qui ai pris cette décision !

À l'époque, tout le monde m'adorait !

Qu'ils aillent se faire foutre, et toi avec !

Tu as fini, oui ?

C'est du football, ce sont les résultats actuels qui comptent.

On oublie les vétérans et on accueille les jeunes.

Rien à voir avec mon retour, c'est le développement logique du jeu.

- On a reçu un appel... - Je m'en fous.

Je construis une nouvelle équipe.

Seuls comptent les résultats. T'es d'accord avec moi ?

On se fout des exploits du passé.

On a reçu la nouvelle cargaison. Les tailles vont pas !

Vois ça avec Stankevich !

- La pharmacie est complète. - D'accord...

Tenez, c'est pour vous.

J'aimerais que tu sois le gardien de l'équipe. Qu'en dis-tu ?

D'accord.

Très bien.

Et Khomich ?

- Regarde ! - Terminé pour Khomich !

Qui va le remplacer ?

Papa. On y va ?

- C'est triste... - Papa, t'avais promis !

Oui, on va aller au zoo.

"Tiger"...

Qui l'eût cru ?

Je sais pas pourquoi ils ont choisi ce surnom.

Les Anglais ont sorti ça et c'est resté.

Quel genre de tigre je suis ?

Comme si on avait déjà vu des tigres jouer au football.

Ça doit venir de ce fameux match.

Je l'ai suivi à la radio.

Ce satané brouillard était si épais qu'on ne pouvait rien voir à 30 m.

Je sais toujours pas comment j'ai stoppé le ballon.

Mais je sais que ce jour-là, je suis devenu un héros.

Bon, allez.

Tiens, c'est pour toi.

- Pour quoi faire ? - Comment ça ?

T'en as pas marre de traîner ton petit sac ?

T'es le numéro 1, maintenant.

Quand tu joueras pour l'équipe nationale...

Ça n'arrivera jamais !

Bien sûr que si.

N'oublie jamais

que tu n'es pas là simplement pour attraper le ballon.

Tout ton pays est derrière toi.

Ta patrie est là, haletante.

Elle compte sur toi. Tâche de lui faire honneur.

On continue en direct avec un magnifique match

entre le Dynamo et le Torpedo.

Aleksei Khomich du Dynamo a été remplacé

par le gardien de but Lev Yachine.

Streltsov a le ballon. Il passe à Ivanov.

Il tire ! Bravo, Yachine !

Il bloque le ballon à terre. Quel arrêt !

Quelle précision ! Et magnifique coup de pied

du jeune Eduard Streltsov,

le plus jeune joueur de ce championnat.

Il a déjà tout d'un maître.

Yachine relance à Kuznetsov. Attaque sur la gauche.

Mamedov passe à Trofimov.

Trofimov accélère et il passe.

Allez, passe !

Ivanov intercepte le ballon et le lance à Streltsov.

Mais le gardien de but Lev Yachine réagit comme un défenseur né !

Il déjoue cette attaque

et envoie le ballon loin en avant sur le terrain.

On n'est pas au cirque, là ! Il fait sa vedette !

Si ça te plaît pas, remplace-le.

Yachine sort de la surface de réparation...

- Quel score ? - 2-0. Le Dynamo est en tête.

Regardez-le ! Il les arrête tous !

Il est incroyable.

- C'est mon frère ! - Son frère, n'importe quoi !

Elle est dehors.

Le Dynamo relance la balle. La voici au milieu du terrain.

Mamedov la récupère et prend de l'avance.

Il la passe et se positionne. La balle revient au centre.

Attention, ils remontent !

Tout le monde l'entoure.

Le raid de Streltsov

surprend la défense du Dynamo.

Streltsov passe à Ivanov.

Il se rapproche de la zone de penalty

et est percuté au moment de rentrer sur la surface de réparation.

Ce qui veut inévitablement dire qu'il y a penalty.

C'est Viktor Arkhipov qui est choisi.

Yachine ! Mets-toi au centre, vite !

Ouais, prends ça !

T'as vu ça ? Tu l'as vu ?

Tout le monde l'acclame ! T'appelles ça du cirque ?

Il a eu de la chance ! On se croirait au cirque.

L'histoire nous le confirme une fois de plus.

Il n'est pas évident

de battre un gardien du Dynamo.

La réaction est unanime : excellent choix de position.

Lev Yachine a bel et bien mérité sa place.

La construction d'un nouveau bloomer

a été lancée dans l'aciérie de Kouznetsk.

Une fois mis en service, la production de pièces métalliques

augmentera son volume de 60 %.

Cela représentera un nouveau record pour le pays.

Le processus sera surveillé par un appareil en circuit fermé.

Sport, maintenant.

Le Dynamo de Moscou vient de remporter avec brio la victoire

ainsi que la médaille d'or lors du championnat d'URSS.

Une victoire à laquelle a clairement contribué le nouveau gardien de but,

qui a reçu les honneurs. Son nom : Lev Yachine.

La météo maintenant.

- Tenez. - Merci bien.

Félicitations.

Merci.

Ça vient de tes fans ?

- Non, c'est pour toi. - Merci.

T'as ton passeport sur toi ?

Oui.

Eh bien...

- Où est-ce que tu m'emmènes ? - Tu verras.

C'est votre 1er mariage ?

Pourquoi vous dites "premier" ? Le premier et le dernier.

Ils disent tous ça.

Pardon, mademoiselle, vous avez oublié de marquer

le nom de votre mari.

Je voudrais garder le mien.

Il y a rien de mal à ça, si ?

C'est au cas où.

Ça commence bien...

Lyova, attends !

Tu me prends par surprise

et tu voudrais que je change mon nom ?

Tu deviens Yachine ou tu n'es pas ma femme !

Vous avez du feu, s'il vous plaît ?

Du calme ! Regardez, c'est Yachine du Dynamo !

Vous êtes bien Yachine ? Le footballeur ?

Je suis pas footballeur, je suis gardien.

- Félicitations ! - Je t'avais dit que c'était Yachine.

Yachine, il y a quelqu'un pour toi.

Va lui parler.

Allez.

Et vous, au travail !

Elle a dû oublier de repasser ses lacets.

- Je crois que c'est du sérieux. - Du sérieux ?

C'est sérieux quand on est marié. Là, c'est du vent.

Vania, arrête de geindre. Tu fais que ça.

On se réveille !

Ça suffit ! Vous avez jamais vu de films au cinéma ?

Je rigole pas. Vous allez vous couvrir de ridicule.

- Je vais te montrer. - C'est gentil, mais ça ira.

On va s'en sortir.

Lida, qu'est-ce que tu fiches ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- Ils s'entraînent pour la valse. - Ça me dit bien.

Je vais te montrer Volodia. Laisse-toi faire.

D'accord ! Moi aussi, j'aime bien ça.

Salut, les jeunes !

Je vous félicite d'être passés dans la cour des grands !

Misha, je présume ?

Venez, les gars.

- Misha, salut ! - Félicitations.

Merci.

- C'est elle ? - Oui.

Et c'est qui, lui ? Tu veux que je m'en occupe ?

Mais non, c'est un ami.

J'aimerais porter un toast.

- Levons nos verres. - Prends ça.

Camarades sportifs, laissez le maître des toasts parler.

- Bonjour. Mikhail. - Enchanté.

De la musique !

Ma très chère Valia, je te remercie du fond du cœur

de soutenir et d'aider notre cher ami et gardien de but.

Je fais pas grand-chose.

Mais si ! En refusant d'épouser Lyova pendant si longtemps,

tu lui as permis de canaliser son énergie dans le football

et de devenir un grand gardien,

et même un trésor national.

En ce jour béni, nous te confions ce merveilleux trésor.

Merci beaucoup.

Je tâcherai de m'en rendre digne

et de défendre l'honneur des sports soviétiques.

Moi aussi, je voudrais porter un toast !

Valentina l'influence déjà ! Avant, ça aurait été impossible.

Je trinque à notre équipe,

je bois à notre club !

Longue vie au Dynamo, mes amis !

Le baiser !

Le baiser ! Le baiser !

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7...

Mesdames et messieurs,

nous sommes en direct du Parc des Princes, à Paris, pour...

Baisse. Tu vas réveiller la petite.

- Ça y est, elle dort ? - Oui.

Elle a pas dormi de la nuit, comme si elle s'inquiétait pour son père.

Il l'a vue combien de fois ? Il passe son temps sur le terrain.

Comment tu t'en sors sans lui ?

Le mien est devenu coursier diplomatique.

Il dépose son courrier et rentre après.

Qu'est-ce que vous faites ? Venez !

On arrive, mon chéri. Ils ne gagneront pas sans nous.

Il passe le ballon...

Qu'est-ce qui se passe ?

Il lance le ballon au-dessus de la surface de réparation.

Ponedelnik reprend le ballon.

Le gardien le récupère. Les Yougoslaves attaquent.

Vidinic fait une passe à Skorolorats.

Givi, à droite !

Il tire !

Attention... Mais Yachine rattrape le ballon !

Un arrêt difficile.

Le jeu est sale, au sens propre comme au figuré.

L'arbitre anglais Ellis va se manifester sur le champ.

L'arbitre vient d'annoncer un temps supplémentaire de jeu.

Cette partie s'interrompt

sur un nul, à 1 partout.

Personne ne veut céder :

les deux équipes aspirent à la victoire.

- On dirait un marécage. - Pourquoi tu t'es arrêté ?

Tolia ?

- Le match continue et il s'arrête ! - Je pensais qu'il allait siffler.

Occupe-toi de Yerkovich, tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'ils mangent ? Ils sont infatigables.

De l'avoine.

Écoutez-moi !

Ils jouent mieux que vous ? Non !

Est-ce qu'ils mériter de gagner plus que vous ? Non !

- On comprend bien, mais... - Si vous comprenez, alors gagnez !

Et comme ça, notre pays sera fier de vous.

Le monde saura qui vous êtes.

Ils se souviendront de vous !

Ce match peut tout changer.

Il faut que vous compreniez que si vous gagnez,

vos noms marqueront à jamais

l'histoire du football.

C'est l'heure !

On va gagner, Gavrila Dmitrich.

Début des prolongations.

L'arbitre vient de siffler.

Les Yougoslaves ont le ballon. Shokolorats l'intercepte.

Givi Chokhelli récupère le ballon et...

Notre défenseur tacle,

ce qui donne au Yougoslave une chance de jouer.

Il tire...

Mais Yachine

fait un arrêt spectaculaire.

Un adversaire yougoslave le percute

et s'écrase au sol.

Notre équipe attaque.

Yachine fait un dégagement.

Il s'avance au centre.

Pour l'instant, nous sommes toujours à 1 partout.

Le moindre but déterminera le champion.

C'est la première Coupe d'Europe qui est en jeu,

et nous sommes très émus à l'idée que nos joueurs soviétiques

gagnent ce trophée et le rapportent dans leur pays.

Notre défense essaie de stopper Shokolorats,

mais il se précipite dans la surface de réparation.

Kostich fait une reprise de volée !

Yachine sort le ballon en corner !

Tu as vu ? On dirait qu'il sait à l'avance où il va tirer.

C'est un génie, ce type !

Corner pour la Yougoslavie.

Yura, couvre toute la zone,

Mais dégage de là !

Panique pas. Je l'ai.

Yachine est incroyable. Il récupère le ballon

au-dessus du Yougoslave !

Yachine lance la balle à notre capitaine.

Netto fait une passe à Metrevelli, qui la passe à Bubukin.

Quel jeu !

Melodinovich se retrouve sur l'aile droite du terrain.

Ce match est décisif

pour tous les joueurs.

Il s'agit de la Coupe d'Europe.

Bubukin fait une passe sur la gauche, Meskhe feinte.

Surface de réparation.

Ponedelnik se rapproche et tire...

But !

On est champions !

On a gagné ! On a gagné !

Ton papa a gagné !

Victoire !

On est champions !

Bravo !

Champagne ?

Faut couper le muscle avant.

Et voilà...

C'est dégueulasse.

C'est immonde.

C'est qui, à ton avis ?

Comment je saurais ?

Je reviens.

Encore bravo pour votre performance.

M. Bernabéu, le président du Real Madrid,

a une offre à vous faire.

- Le président ? - Le président, oui.

M. Bernabéu vous tient en très haute estime

et vous propose d'intégrer son club.

Voici le contrat. Vous pouvez mettre le montant que vous désirez.

N'importe quel montant ?

M. Bernabéu est prêt à vous payer le montant que vous souhaitez.

Mets 1 million...

Netto. Enchanté, Netto.

Merci, M. Bernabéu pour cette offre admirable.

Mais...

En fait...

on m'a promis un bonus si je restais dans mon club.

M. Bernabéu ne comprend pas.

Le Real Madrid est un grand club, mais je suis trop attaché au Dynamo.

Il sait que votre nom ressemble au mot "lion" en russe.

Et avec cette réponse, vous lui faites honneur.

Merci beaucoup.

Aux champions !

Et au gardien de but de ses rêves !

Attention, les gars !

Il va se casser la gueule !

On le pose !

À Chokhelli de le porter.

Non, non, on n'avait pas dit ça ! Vous le portez jusqu'à l'hôtel !

Ça va, je vais pouvoir y arriver.

C'est pas dingue ?

Ponedelnik, ça veut dire lundi, et Ponedelnik a marqué un but lundi !

Il l'a pas marqué avec son nom mais sa tête !

Lyova, un discours.

- On t'écoute. - Je porte un toast aux Yougoslaves.

- Honnêtement, ils ont bien joué. - C'est vrai.

- Ils disent quoi, déjà ? - "Zhivuli" !

Ça fait du bien, ça !

J'adore...

Il nous manque que la musique.

La musique est toujours avec nous.

C'est parti ! Allez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je réfléchis.

Je voudrais acheter une fourrure pour Valia.

Mais ça coûte très cher.

Lyova, demain avant qu'on parte, t'achèteras ton manteau de fourrure.

Elle va l'adorer.

Nos champions ! Nos champions !

Lyova !

Allez, les gars !

Ils sont déchaînés !

Attention !

Vous allez l'étouffer !

Lev Yachine ! Lev Yachine !

Valia !

Il y a plusieurs types de chocolat. Au noir, au lait...

Goutte-moi ça. C'est très bon. Doucement !

Tu veux voir le super cadeau que papa t'a fait ?

Papa t'a vraiment gâtée, ma petite chérie.

- Une poupée. Elle est jolie ? - Elle est belle.

Attends, ma puce...

Tu es fou, ça a dû coûter une fortune !

Les gars ont participé.

J'ai tenté de négocier, mais la vendeuse a refusé.

Elle exagère ! Un champion comme toi !

Ce qui l'intéresse, c'est de vendre, non ?

C'est quoi, ça ?

La couture n'est pas finie. Et il n'y a pas de doublure.

Bon, je vois...

J'irai en acheter un autre.

Pas question. J'ajouterai la doublure moi-même. C'est rien.

Je l'adore.

- Lyova. - Quoi ?

Les filles françaises sont belles comme dans les films ?

Il y a de tout.

Ah oui ?

Tu en as fréquenté beaucoup ?

J'étais trop occupé avec Netto.

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches...

Pourquoi tu te moques de moi ? Je fais ça pour mon travail.

T'as pas mis assez de noix dans ta bouche.

Je vais manquer de détergent pour nettoyer ton maillot de foot.

Les Shabrov partent en vacances et nous, on va à la pêche !

Ne recommence pas.

On partira quand je prendrai ma retraite.

Je monte le son.

Lyova, je me sens pas bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas... Arrête la voiture.

Je vais chercher de l'eau. Bouge pas.

Oui...

Tiens, ma chérie.

Petite coquine !

Mikhalych ? Pourquoi faites-vous ça ?

Regardez, on dirait celle du Premier ministre !

Arrêtez, voyons. Ça me gêne.

Ce qui me gêne, c'est de pisser contre le vent !

Avant, j'étais chauffeur pour un général.

Je lui lustrais pas sa voiture autant.

Vous, je vous respecte.

Vous m'offrez une cigarette ? Ce serait gentil.

Tenez. Gardez le paquet.

- Et vous ? - J'essaye d'arrêter !

- Félicitations pour la petite ! - Comment allez-vous l'appeler ?

Alyonka.

- Donnez ça à votre grande fille. - Merci beaucoup. Merci.

Regardez-moi un peu ce champion.

Il va acheter son lait. C'est un bon garçon.

Lev Ivanovich, merci beaucoup pour les nouveaux bureaux.

Je ne sais pas ce que je ferais sans votre aide.

Ce n'est rien.

Vous n'imaginez pas ce que ça représente.

Vous pourriez faire un discours pour les enfants ?

Leur raconter votre dernier match, par exemple.

C'est que je n'ai pas beaucoup de temps.

Je dois m'entraîner et ensuite aller au Chili.

Lev Ivanovich !

J'aimerais donner votre nom à notre escadron.

Ce serait une grande fierté, de porter votre nom, Lev Yachine.

Vous voulez bien ?

Vous croyez pas que je suis trop vivant ?

- Vous le ferez quand je serai mort. - Ça arrivera dans trop longtemps.

Bonne chance.

Rapportez-nous la coupe.

De nombreuses équipes ont adhéré à la technique brésilienne

du 4-2-4, comme les Chiliens.

Mais l'équipe continue d'utiliser la technique du WM.

Gavril Dmitrievich, le WM n'est-il pas devenu obsolète ?

- Pourquoi ne pas adhérer... - Grâce au WM,

l'équipe nationale de l'URSS a gagné 4 matches d'affilée

contre des équipes adhérant au système brésilien.

Nous utilisons les deux techniques parce qu'il est primordial

de s'intéresser aux techniques permettant d'améliorer nos résultats.

Quel sera le premier choix de gardien de but pour notre équipe nationale ?

Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.

Le gardien de but de l'équipe nationale sera Lev Yachine, non ?

Je confirme qu'il est notre premier choix.

Ce talentueux joueur du Dynamo est un atout majeur.

C'est le meilleur gardien pour ce match.

Aujourd'hui est un jour spécial !

Dans ces quarts de finale de la Coupe du monde,

le Chili affronte l'URSS.

Le stade est plein à craquer. Le match a suscité l'engouement.

Bien que l'Union soviétique soit la favorite,

n'oublions pas le fameux dicton :

"Beaucoup cherchent de la laine et reviennent tondus."

Nous, les Chiliens,

gardons foi en notre équipe et en notre entraîneur Fernando Riera.

Des noisettes au chocolat, une spécialité du pays.

C'est délicieux.

C'est stoppé.

Quel dommage

pour l'équipe soviétique.

Le match vient de commencer et les Chiliens attaquent déjà !

Allez le Chili !

Lyova !

Tu m'entends ?

Il va pas bien. Lyova ?

Est-ce que tu m'entends ? Lyova, regarde-moi.

- Faites quelque chose ! - Réponds, s'il te plaît.

Tout va bien se passer. C'est pas possible !

- Réponds ! - Où est le ballon ?

Tu l'as rattrapé.

C'est mal parti.

Doucement, doucement.

Voilà...

Allez, on y retourne.

Regarde-moi.

- Tu te sens de jouer ? - Oui.

OK, mais fais gaffe.

J'ai besoin de toi pour la finale.

Je vais bien.

Vous auriez dû lui laisser plus de temps.

Yachine avait besoin de repos après le match contre l'Uruguay.

Kotrikaze aurait pu le remplacer.

Pourquoi t'es si défaitiste ?

On atteindra jamais la finale comme ça.

Fais-leur confiance.

T'oublies que je suis derrière toi ?

- J'ai pas les yeux derrière la tête. - Et j'ai pas 4 jambes !

Les Soviétiques sont plus forts que vous !

Je suis démarqué !

Et que c'est alors que Yachine...

C'en est fini de la Coupe.

Incroyable...

C'est ce que l'agence de presse va annoncer ?

"L'équipe a perdu dans un match équitable" ?

C'est pas la vérité ?

Il nous faut une raison valable.

Ce n'est pas la faute de l'équipe.

Celui qui a encaissé deux buts en 20 minutes

est celui qu'on doit blâmer.

J'arrive pas à comprendre comment il a pu finir

après le sale coup qu'il a reçu à la tête.

Il l'a fait. Donc il assume.

- C'est libre. - Merci.

Les journaux titrent "Les Stroganov à la sauce Chili !"

Il faut que quelqu'un paie pour la défaite de notre équipe.

L'équipe entière est à blâmer, et moi le 1er en tant qu'entraîneur.

Gavril, n'abandonne pas l'équipe comme ça.

Et puis, la Coupe des clubs européens est bientôt.

On a des jeunes très prometteurs.

Yachine a fait son temps.

Annonçons sa retraite. Il deviendra entraîneur.

- Sa retraite ? - Oui.

Ce n'est pas à toi de décider.

Yachine compte pour l'équipe.

Sasha, arrêtez-vous.

Ne réveille pas Alyona, elle a le sommeil léger.

Je vais te préparer des beignets. Ce sera prêt dans 5 minutes.

C'était quoi ?

T'approche pas de la fenêtre !

Lyova, n'y va pas !

- Comment vont les filles ? - Elles dorment.

T'inquiète, je les ai pas rattrapés.

Ah, les beignets.

C'est bon.

Valia !

Qu'est-ce que tu as ? C'est rien. On va réparer la fenêtre.

- Valia... - Désolée.

Lis la page 3.

Et alors ?

C'est la vérité.

- Je t'interdis de dire ça. - Pourquoi ?

C'est pourtant vrai.

C'est faux.

Ils n'ont pas vu le match et ils disent que...

Ça m'est égal.

Bien le bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Les équipes du Dynamo et de l'armée ont augmenté la puissance

de leurs lignes de défense.

On peut s'attendre à un match féroce car elles visent

le titre de championne.

Les équipes font leur entrée.

Yachine, t'es qu'un loser !

Dégage du terrain, tu sers à rien !

Rentre chez toi !

- Comment vous parlez de Yachine ! - Il est plus rien !

Fous le camp, minable ! T'es la honte de notre pays !

Ferme-la ! Tout le monde a droit à l'erreur !

Vous avez qu'à descendre sur le terrain !

Prends ta retraite !

Les gars, ça a commencé !

L'équipe de l'armée démarre

sur les chapeaux de roue.

Passe à Fedotov. Il tire !

Yachine dégage le ballon. C'est un match difficile à jouer.

- On en est à combien ? - 0-0. Petrovitch, viens.

Personne n'aimerait être à sa place.

C'est quoi, ce boucan ?

Ils remercient ton Lyova pour le Chili !

Fais attention ! Parle pas mal de mon fils !

Ce match est décisif pour les qualifications.

Yachine est en position.

Il se prépare à tirer sous les sifflets de la foule.

Les supporters s'acharnent contre lui

et ont abandonné celui qui était jadis leur gardien de but préféré.

C'est la dure loi du sport : tout est éphémère.

Je trouve injuste de montrer autant d'ingratitude...

Valia !

Il a fait maintes fois gagner notre équipe.

Taxi !

Les joueurs du Dynamo commettent quelques erreurs.

Le rythme du jeu a ralenti.

Leurs opposants ne devraient pas avoir trop de mal à marquer.

L'équipe adverse...

- Que faites-vous ? - Je viens voir mon mari.

Il travaille ici ?

C'est Lev Yachine. Laissez-moi passer.

C'est ça ! Et pourquoi vous êtes pas dans le stade ?

Laissez-moi passer ! Arrêtez !

Laissez-la passer !

Volodia !

- Que se passe-t-il ? - Il vaut mieux pas que tu entres.

Reste ici.

Valia, n'y va pas !

Où est-il ?

Répondez.

Votre époux a voulu sortir.

Et vous avez accepté ?

Je suis pas sa nourrice à ce que je sache !

Le rythme a baissé pour les deux équipes,

le résultat des blessures subies par les attaquants.

Le remplacement de Yachine reste un mystère, mais selon moi,

l'entraîneur avait une idée derrière la tête.

C'est quoi, ce bordel ?

Lyova...

Tu étais où ?

Qu'est-ce tu regardes ?

Il a intérêt à se calmer.

Ça commence à bien faire !

Il y a des gens respectables ici. Déménagez !

- À vous l'honneur ! - Ne crie pas.

J'étais une fierté, et maintenant, je suis un bon à rien !

Arrête...

Je sers plus à rien.

T'aurais dû les entendre hurler. "Yachine, fous le camp !

Prends ta retraite !"

Viens te rafraîchir.

Je pensais que les gens aimaient ce sport !

Ils aiment que la victoire !

N'y pense plus. Viens.

Pour qui je joue, moi ?

C'est pour eux que je joue !

Je sais. Ça va aller.

Je pars à la campagne.

Je vais aller à Golunov,

dans la maison de la grand-mère de Mishakolv.

Allez, viens là.

Voilà, ça va mieux.

Tu dis rien, hein ?

Je vois...

Ce Yachine-là, toi non plus, t'en veux pas.

Fume, mon fils.

Sinon, tu vas t'endormir et tu perdras tous tes doigts.

T'as bien travaillé, aujourd'hui.

Donne-moi ça.

Je veux plus jamais te voir avec ça !

Je peux fumer, je suis grand !

Les grands, comme tu dis, ils deviennent gardiens de but.

Je veux pas être gardien, je veux aller sur le terrain.

Yachine, la vie ne fait que commencer pour toi.

Aie confiance !

Va dans ta cage.

Yachine, un gardien doit apprendre à tomber.

- Tu comprends ? - Oui.

Et un gardien

doit apprendre à se relever.

Relève-toi !

Relève-toi !

Demande-lui.

- Monsieur... Ça va ? - Oui.

Vous êtes Yachine ?

C'est lui...

C'est moi, oui. Pourquoi ?

Vous pouvez le prouver ?

Qui tire ?

- Allez ! - On va voir si c'est lui !

T'attends quoi ?

Tu te dégonfles ?

Il s'est pris tout le foin !

Alors ? Vous me croyez, maintenant ?

Tiens, ton ballon.

Lev Yachine, viens, je t'ai réservé un siège.

Non, merci. C'est pas la peine.

Mironych.

- Lev, ça va ? T'as l'air en forme. - Ça va, oui.

Allons-y.

Bonjour.

Vise un peu ça...

Il est trop vieux pour l'équipe.

Il s'en fiche, lui. Il veut juste jouer.

Il fait chaud, le soleil brille et le ciel est clair

D'en haut on nous regarde avec curiosité

Les footballeurs sont aussi rapides que le vent

Qui sera victorieux cette fois-ci ?

Il suffit d'un tir et le ballon dans la cage

Les supporters rugissent et l'arbitre siffle

Allons-y, footballeurs Mes amis, allez

Les footballeurs sont...

Lyova, dors, t'inquiète pas. Repose-toi, je m'en occupe.

Vous ne voyez donc pas que notre homme dort ?

Non mais !

Finie la chorale, mes petits.

Continuez à jouer les chanteurs

et je vous colle à l'entraînement militaire ! Compris ?

Silence.

Non, mais je vous jure !

C'est la meilleure façon de terminer une carrière :

un match d'adieu que le monde entier pourra voir.

Un match d'adieu ?

De quoi tu parles ?

Il ne vit que pour le foot et il joue très bien.

Bien sûr qu'il joue très bien.

Mais je dois penser à l'avenir de l'équipe. Il a 34 ans.

Il n'est plus tout jeune.

Ce n'est pas facile d'imaginer un autre gardien à sa place.

Non, ce n'est pas simple.

Ivan Ivanovich, je vous ai déjà dit que j'étais mariée.

- Mais Nina est célibataire. - Oui, c'est ça...

Je te demande pas en mariage !

L'équipe de Yachine arrive.

- Merci. - Au revoir, Lev.

- Au revoir. - Dépêchez-vous.

Yachine !

Ponomaryov et Beskov t'attendent sur la terrasse.

Bonjour, Yachine !

Bonjour.

Ça va ? Bon entraînement ?

Je peux avoir un autographe ?

- Pourquoi ? - C'est pour des amis.

- Ils me veulent quoi ? - J'en sais rien.

Ou peut-être que je sais, mais bon...

- C'est top secret ? - On peut dire ça.

- Et voilà ! - Merci.

Conspirateur !

Ivan Ivanovich ? Tu veux mon autographe ?

Tu peux aller le signer sur les fesses de ton voisin.

Alors, Lev,

pas trop fatigué de jouer contre des jeunes ?

Non, pas vraiment.

Assieds-toi.

Pourquoi ?

Arrête de le torturer et dis-lui ce que t'as à lui dire.

Félicitations.

Pourquoi ?

Pour ta reconnaissance internationale.

Arrêtez de me faire marcher.

T'as vu ? Il croit pas ses amis.

"Le 23 octobre 1963,

au stade de Wembley, à Londres, aura lieu le match du siècle.

L'Angleterre affrontera

le reste du monde pour fêter les 100 ans du foot anglais.

La FIFA a choisi le meilleur gardien de l'histoire, Lev Yachine,

comme gardien de but de l'équipe mondiale."

Tiens.

Vous êtes sérieux ?

Mais oui !

C'est une invitation officielle.

Lis ! C'est pas tous les jours que ça arrive.

Nous sommes en direct de Wembley,

où se déroule un match historique...

Oui, c'est papa !

... les Anglais contre le reste du monde.

Allô ?

Bonsoir. Vous regardez le match ?

C'est brouillé !

- Mais arrange-la ! - Une minute !

Félicitations pour l'anniversaire de Lyova.

Merci, Valia.

Vous avez un fils merveilleux...

Écoute, je regarde le match, là...

Valia, je te rappelle.

Tir au but, mais Lev Yachine réussit à arrêter le ballon.

C'est incroyable !

Et Yachine sauve l'équipe du reste du monde.

Score 0-0.

Greaves s'approche de Yachine.

Il tire...

Mais Yachine rejette le ballon !

Il aurait dû le rejeter pour de bon

au lieu de foutre en l'air la carrière des autres !

De quels autres tu parles ? De toi ?

Et si je parlais de moi ?

Qui lui a offert sa place ?

Tu parles ! Sale menteur !

Offre donc une place à ton père dans une vraie maison de retraite.

Après la dure défaite lors de la Coupe du monde au Chili,

aujourd'hui, des millions de personnes peuvent voir

qu'il n'y a jamais eu de meilleur gardien de but.

Le meilleur, oui ! Le meilleur gardien au monde !

Et toi, tu l'as utilisé, sale carriériste !

Espèce de vieux schnock ! Tu vas voir !

C'est pas vrai ? Tu ne l'as pas utilisé ?

Tout le monde sur le pont Tous à vos postes, camarades

L'ultime combat va bientôt commencer

La voilà, ta maison de retraite ! Débrouille-toi tout seul !

T'es vraiment un salaud !

Le stade de Wembley est debout

pour applaudir notre gardien national.

Malgré plusieurs offensives des Anglais,

Yachine n'a encaissé aucun but.

Pardon.

Bonjour.

Merci.

Camarade Yachine.

- Oui ? - Lev Ivanovich...

Nous étions dans le même avion, mais je n'ai pas pu vous aborder.

- Je vous le signe tout de suite. - Je ne veux pas d'autographe.

Ce que je voudrais, c'est vous demander pardon.

Pourquoi ?

Le télégramme, au Chili, c'est moi qui l'ai envoyé.

Je n'étais pas d'accord, mais mon patron m'a obligé.

Vous me comprenez ?

Je vous comprends.

Lyova !

Le temps fait des miracles. Cadeau.

Lyova !

Tu n'imagines pas tout ce qui se passe !

Tu fais la une de la Pravda !

"Le meilleur gardien de tous les temps !"

Des gens attendent pour te voir !

- Je veux rentrer à la maison. - Ah oui ?

Et tous ces gens ?

Ils ne sont gentils que quand je gagne. Tiens, pour toi.

Merci.

- Comment vont les filles ? - Tu leur manques.

J'ai des cadeaux.

- C'était quel avion ? - Celui de Londres.

Yachine est arrivé ?

Oui...

- Espèce de beau parleur ! - Tenez, monsieur.

Vous pouvez me le signer ?

Je me souviendrai de ce jour jusqu'à la fin de ma vie !

Merci.

Continuez de nous faire rêver !

Grâce à vous, ce billet vaut cent fois plus !

Mais dans 100 ans, l'argent n'existera plus.

- Bonne journée. - À vous aussi.

- Tu as vu la reine d'Angleterre ? - Oui.

Et j'ai vu le prince Philippe aussi.

Les petites dorment ?

Oui.

Tu m'as manqué.

Lyova, j'ai peur que ce ne soit pas possible.

Pourquoi ?

Parce que j'ai invité des cygnes !

Joyeux anniversaire !

Ça te fait pas plaisir ? On a beaucoup répété !

Bien sûr que ça me fait plaisir !

Bienvenue chez toi !

Merci !

Il me ressemble !

Je vous ai rapporté des petites choses.

Attendez. C'est dans mon sac.

- Allez ! - Ça vient.

- Elles sont belles ! - Il y en aura pour tout le monde !

- Je veux celle-là ! - Du calme !

On vide son verre !

Je te ressers ?

Voilà.

Shabrov est embêté !

C'est incroyable, la façon dont tu as joué ce match.

On a tous adoré.

Tu es notre fierté nationale et mondiale !

Je dis : vive le champion !

À toi !

Mishka, Mishka

Je me fais bien du souci pour toi

Où est donc passé ton beau sourire ?

La plus grosse bêtise que tu aies commise, chère Mishka

C'est de t'être éloignée de moi

Lyova...

Tu t'es gardé une cravate, j'espère ?

Je suis pas très cravate.

T'auras pas le choix...

avec ton nouveau poste.

J'ai entendu des rumeurs, comme quoi le Dynamo te prévoyait un poste...

avec ton propre bureau

et un salaire alléchant.

Je serai le patron, alors ?

Sois pas borné.

C'est la meilleure façon de finir ta carrière.

Derrière un bureau...

À ta place, je ne refuserais pas.

Je me suis réveillée et je cherche mon papa...

Tu vois qu'il est là.

T'as vu la Lune ? On dirait un ballon de football !

Ensemble, on va encore gagner plein de matches !

Le voilà ! Il arrive !

- Bonjour. Ça va ? - Bonjour. Oui, merci.

Vous pouvez donner ça aux garçons ?

Bonjour à tous.

Ne poussez pas, camarades !

- Une déclaration ? - Je suis impatient.

Comment vous vous sentez, aujourd'hui ?

Plutôt bien.

S'il vous plaît, un petit mot pour nos lecteurs.

Une photo vaut mieux que des mots.

Je suis content de te voir, "Tiger".

Fais gaffe au matériel !

Du calme, il s'apprête à jouer.

Tu peux me cacher ?

Encore ton ulcère ?

Je m'en débarrasse pas.

J'en ai assez de prendre ces trucs.

C'est mon dernier match, pas vrai ?

Faudra te refaire une santé. Tu peux pas traîner ça.

- Ça dépendra de ce que je ferai. - T'as intérêt à être en forme.

Une belle reconversion, c'est pas rien. Tiens, regarde.

C'est quoi ?

- Quel talent. - Tu devrais essayer de le refaire.

Pas pour l'histoire, mais pour moi.

Peut-être, qui sait ?

En tout cas, il faut que ça ait l'air naturel,

sans mise en scène.

T'as pas oublié tout ce que je t'ai appris !

Je t'en serai toujours reconnaissant.

Bonjour !

Ils seront sans pitié pour ta grande finale, je te préviens.

Vas-y. C'est ton grand jour.

À tout à l'heure.

J'ai parlé à Mitich. Entre entraîneurs, en tête à tête.

Il me demande ce qu'on compte faire.

- Comment ça ? - C'est ton dernier match...

On peut s'arranger entre nous.

Je vois.

On leur mettra une raclée.

Nous sommes en direct pour le match entre l'équipe des stars mondiales

et le Dynamo, l'équipe de l'Union soviétique.

Le stade Loujniki est plein à craquer.

C'est aujourd'hui le dernier match

du légendaire gardien de but Lev Yachine.

Dont le nom restera à jamais gravé en or

dans l'histoire mondiale du football.

L'équipe des stars mondiales attaque avec force.

C'est aujourd'hui leur dernière chance de marquer

contre le légendaire gardien.

Bobby Charlton, Gerd Müller... Que de noms glorieux.

Ils attaquent encore et encore.

Schultz fait une passe à Charlton.

Müller rejoint l'attaque sur la droite.

Charlton se rapproche dangereusement du but.

Il tire !

Yachine l'arrête !

Un cadeau pour ses fans

et tous les amoureux du football dans le monde.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On fait comme prévu.

Yachine lance l'attaque.

Kozlov du Dynamo de Moscou se déplace sur l'aile.

Ladislav Kuna s'interpose.

Le Dynamo tente de faire pression, mais en vain !

Dzajic passe avec assurance le ballon à Charlton.

Passe peu orthodoxe à Müller qui s'approche...

Tir puissant et...

Yachine, encore et toujours, arrête le ballon !

Champion européen et olympique, cinq fois champion d'URSS,

lauréat du Ballon d'Or.

Pour ce match d'adieu, Yachine se bat comme un lion.

Yachine lève la main.

Ce qui veut dire qu'il veut être remplacé.

Un jeune gardien de but du Dynamo, Vladimir Pilguy,

va remplacer Yachine dans les buts.

Écoutez ce silence incroyable qui est tombé sur les tribunes.

Ce silence n'est pas surprenant.

C'est la fin d'une époque.

Celle de Yachine dans le football.

Une époque brillante et inégalable.

Oui...

Une époque qui restera gravée à jamais dans notre mémoire

et dans nos cœurs...

Bravo !

Merci à vous tous !

- Maman, je mets ça où ? - Laisse ça là.

Apporte la salade.

- Et les verres ? - À côté des assiettes.

Il faut celui de papa, aussi.

Valia !

Amène-moi au Dynamo.

- Les invités arrivent. - Que se passe-t-il ?

Une seconde, les filles !

Lyova, où veux-tu qu'on aille par ce temps ?

Et nos invités, alors ?

C'est compliqué ! Il y a des journalistes partout.

Et des gens de la télé.

Ils sont là pour te remettre un prix.

Il faut que j'y aille.

Nous y voilà.

Attends, Lyova.

Je vais t'aider.

Attends-moi. Doucement, doucement...

Voilà. Attention.

Reste là, chérie.

J'y vais seul.

Sous-titrage : ECLAIR V&A