Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 6

Ning Yi,

Does this scene

look familiar to you?

Stop!

Father!

Why did you come?

How dare you

make such a big trouble for me?

Ning Yi’s behavior is too terrible.

I’ve remind you long before

not to do crazy things for a woman.

Go home!

In the Jade Garden Poetry Meeting to come,

let’s see how you will handle it.

Su’s Mansion

Our business has

settled for now.

But I’m think

the couple should work harder

-on their private matter. -Private matter?

Private matter?

You mean…

What private matter?

I mean having kids

and carrying on the family line for the Sus!

That’s right!

You see, Master Ning and Tan’er

have gotten married.

Having kids should be on the top of their agenda.

But Master Ning

lives in the wing still. It’s not appropriate.

-He still stays in the wing? -In the wing?

It’s not my intention either.

But even though I’m Tan’er’s mother,

I can’t keep pushing her.

That’s why I hope you guys

can help me figure something out.

Well…

Do you have any idea?

Don’t worry!

I have

a formula.

You only need to put the materials in the wine.

You know what?

When my husband drank it back then,

he was so

passionate and energetic!

Have you brought along some?

I’ll send someone to get it for you!

Listen to me,

once he drinks the wine,

it’ll take effect.

Great!

Let’s give it a shot later!

Sure. I’ll count on you!

It’s my family’s…

Master Ning is here.

He’s back!

Ning Yi, you are back!

-You’ve been busy the whole day. -Mother…

I didn’t know where to find you.

So I waited you here.

Come on.

Let me introduce.

These are the madams from the wealthy families in Jiangning City.

They are all my close friends.

This is your Aunt. Bai.

Hi, Auntie Bai.

This is Aunt Hu.

Hi Auntie Hu.

This is Aunt Jin.

Hi Auntie Jin.

They’ve heard

so much about you but never met you.

So they are here today to visit you specially.

Thank you for coming!

-Come here. -Sit down.

-Don’t just stand there. -Have a seat.

Sit here.

Come on. Sit.

-What a handsome boy! -Such a pretty face!

He’s really good-looking!

Look at his ears!

You can tell he has good fortune!

That’s right!

Tell me about it!

Of course. He’s my son-in-law.

He’s been busy recently.

Your aunties

brought you something

to replenish your energy.

Tiger

I’m as sound as a bell.

I don’t need restorative.

But we are worried about you.

-You are too busy. -It’s to restore your energy!

That’s right.

We are doing it for your good.

Alright! Okay!

Here. Drink it up.

Come on. Here.

-Let me try. -Drink it.

Good! Drink more!

There you go!

Good!

Nice!

Have some more! Pour him another bowl.

Drink a bit more!

What’s that taste? What’s this wine?

It’ll make you energetic. It’s tiger wine!

-No! I’ve had enough! -Tiger wine is good for you!

It’s okay. Here. Drink it!

It’s good wine!

Come on. Drink it up!

Good! Good!

Ning Yi!

I can’t drink anymore!

Of course, you can!

No! No!

I can’t drink anymore!

I could fall asleep right now!

Sleep is good!

You are supposed to sleep after drinking it.

-That’s right! -Exactly!

I’ll go back.

Go back and sleep.

Go back to where?

Your room is right here!

This is Tan’er’s room!

You are married. You are her husband.

-Hers is yours. -That’s right!

This is your room.

Go on!

Get in! Get in!

You must be tired! Go to sleep!

-I’ll take care of it. -Try to give your mother a grandson soon!

-Get in! -Alright!

I told them I don’t drink.

But your mother forced me to.

So I…

drank a little bit.

She forced you?

Are…

Are you alright?

Tan’er.

It’s so hot in here!

I can’t take it anymore!

I’m sorry!

What are you going to do?

Calm down!

What did they make you drink?

I don’t care.

If it wasn’t for the wine,

I wouldn’t be able to get on it!

Don’t be like this!

Hey,

the wine

is really that strong?

Now you can be relieved, right?

It’s very effective!

Don’t worry!

Where did you get the hammer?

I should ask you this question.

This is your room!

It’s

really loud!

It is.

My daughter is a weak girl since she was young.

I know.

Young people are strong.

So I should

prepare some tonic

for my daughter, too?

Okay. I’ll make some for her later.

Keep it in mind.

What are you doing?

You’ll see in a minute.

It’s big enough.

It works.

In the future,

if something similar happens,

I’ll go back to my room through this hole.

And then,

you can pull this down

to cover the hole.

That’ll work?

Then why are you still doing this?

Your mother won’t leave if I don’t!

Will

this work?

Very well!

Go back. Let me shake it.

Slow…Slow down!

I’m an honest man.

I can’t let your mother misunderstand me.

How about this strength?

This strength is good!

It’s a good idea!

Madam,

let’s leave.

Give them

some private time.

That’s right!

Let’s go.

Careful! Let’s go.

Are you

sober now?

I guess.

I feel better after sweating.

When you

took me to Xinmen Brothel that day,

I was going to tell you something.

I want to thank you

for these days.

I thought

you were just a geeky scholar.

But turns out you helped me many times

and got Su’s Cloth Store

on track.

It’s my pleasure to help you.

I’ve been curious actually.

Since you are so capable,

why do you settle for living in a small village?

You don’t wanna do business

or take the exam for scholarly honor?

It’s a good question.

How do I explain it to you?

See this hole?

In fact,

I came from the other side of a magic hole,

through witch,

I somehow became Ning Yi.

Can you follow if I put it this way?

No.

Even though I don’t understand,

I do find

that you are much better than before.

That’s for sure.

I just can’t bring my muscles along.

It’d be better if I could.

Muscles?

I mean body.

They are part of appearance.

I don’t think

appearance is that important.

Neither is one’s family background,

social status, or gender.

What matters

is one’s conduct

and capabilities.

That’s why

you are fighting for the seal of the Sus?

You’ve seen what kinda people

my uncles and my cousin are.

If the Family Representative Seal ends

up in their hands,

the future of our cloth store will be bleak.

And that’s why

I’ve been determined

to take over the seal since I was little.

Unfortunately…

what for?

Su Tan’er

At this point,

you still won’t apologize!

You should study in the academy!

Why did you sneak to the cloth store?

If the Manager hadn’t found you and sent you back,

I would’ve still had no idea!

I didn’t do anything wrong. Why should I apologize?

I even sold all the fabrics

my cousin couldn’t!

How dare you talk back?

My father hopes I can abide by the rules

and be a housewife.

But that’s never what I want.

We argued many times.

And later on,

we stopped talking to each other.

My father

didn’t even want to see me.

Tan’er.

Give it to me!

I’ve told you many times!

Don’t get involved in our family business.

And don’t always think about weaving cloth!

You should focus on study!

Dad and mom will give you a nice life.

But I like weaving cloth.

I’m even better than my cousin.

He can do business,

why can’t I?

I want to take over Su’s Cloth Store in the future

and become the most successful businesswoman in Jiangning City!

Nonsense!

How can a girl manage a cloth store?!

Do you know how difficult it’ll be

if you choose this path?

Whether I’m a girl or boy, it doesn’t matter.

What matters is

I can choose a life I want.

If you don’t give up this thought,

I’ll disown you!

And don’t come home and cry

if you encounter difficulties in the future.

Why do I have a daughter like you?!

Haven’t you ever thought

about finding a chance

and talking to him?

Of course, I have.

But my father

wouldn’t understand me.

When I was in the firewood storage shed,

I’ve given your father my word.

I promised him that I’ll help you

get the Family Representative Seal of the Sus.

After you get the seal,

whether you want to divorce,

or remarry,

or find a man you love,

it’s all up to you.

But your father told me

that getting the seal is your biggest wish.

He asked me to do my best to help you.

Actually, your father

cares about you a lot.

You two are just

too alike.

You are both stubborn.

You both want the other

to give in first.

Academy of Male Virtuousness

It’s the new business card of our cloth store. Here!

Guys,

please distribute the cards for us!

It’s so carefully done!

Just a piece of paper. What’s the big deal?

By the way, Ning.

I read from the government report

that your family will gather all clansmen today

and hand the Family Representative Seal to your wife!

In that case, Ning’s wife

will be the first female head of the household ever in Jiangning!

Ning married

an extraordinary woman indeed!

Gao Qiu has improved a lot!

He’s become honey-tongued.

Master!

Master!

My wife is here to pick me up.

It’s getting late.

I should go home, too.

Me, too.

Ning, see you!

See you!

-We are leaving. -See you tomorrow.

Everybody,

today

is our

Su Family’s annual clan meeting.

I’d like to take this chance

to announce something important to you.

Look.

This is the seal of our Su Family.

Today,

I’ll hand it over to my granddaughter,

Su Tan’er!

Hold on!

Thank you for auditing the accounts.

When our Lady becomes the seal holder,

she’ll

reward you all for sure!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Shopkeeper,

our Lady will be the first female seal holder in Jiangning,

and she values you a lot.

You’ll be promoted sooner or later!

Hope I can have your support in the future!

Don’t talk nonsense!

I think Ning Yi

has you confused with his move.

Just feel free to play!

He’s really something.

The business of Su’s Cloth Store is brisk,

almost making it the most popular store in Jiangning.

And Ning Yi is the mastermind

who makes

it happen.

Speak of the devil!

Academy of Male Virtuousness

Master Kang!

Master Qin!

I haven’t visited you guys for long.

I’ve been busy with

the business of the cloth store.

Finally, I got some free time,

and I came here to visit you.

I just knew you’d play Go here.

I brought you two

a small gift. Here.

Please keep it.

MasterKang.

What is it?

This is the new business card of our store.

The prices of the fabrics

and our address are on it.

If you want to buy cloths,

you can find us according to the address.

Just tell them I sent you,

they’ll give you a discount!

How interesting!

Only you can think of such an idea!

Manager Xi,

something’s wrong with the Eldest Master’s store accounts!

It’s not our accounts!

Someone switched the account books!

Father,

the routine auditing isn’t over yet.

How can you

hand over the Family Representative Seal so rashly?

I’ve reviewed

her accounts roughly.

There’s no problem.

Then…

let’s check it again.

Good timing.

You can

play with Master Qin for a few rounds.

I’ll go get a chair.

You forgot to bring a chair again!

Alright!

-Here. Please. -Okay.

Here. Have a seat.

Alright. Thanks!

Master Qin,

you still can’t get over this move?

Last time you asked me

to take the first move with my White.

I didn’t

want to take advantage of you,

so I placed it in the corner on purpose

to give you an upper hand.

You see,

you even won with rafferty moves.

I’ve thinking about

your move for days,

and I couldn’t figure it out.

Yet you make it sound

like you just didn’t want to take advantage!

You…

Us matrilocal

all respect the aged and care for the young.

Here. I found a chair.

Ning Yi,

I heard that

your wife

will get the Family Representative Seal of the Sus today.

Yes.

So will you participate into

the Jade Garden Poetry Meeting?

How come you also talk about it?

Many people have

mentioned it to me recently.

What is it about exactly?

It’s an event that’ll gather all cloth stores.

They’ll invite singers to play music

while composing poems

and hanging out with arty friends.

Master Qin and I

will be there, too.

We are looking forward to witnessing your talent!

Don’t!

I don’t know how to sing.

I only know how to play Go.

Please, Master Qin.

Account Book

The accounts involve 138,300 taels.

Half of the numbers are mismatched.

Tan’er,

how will you explain it?

Grandfather,

please trust me!

Your grandfather trusts you too much,

so he didn’t even bother to carefully check your accounts.

No wonder

your several months of performance

can overtake our years

of performance.

Turns out you forged the accounts!

Account Book

Tan’er,

you just stepped into the business world,

yet you already pulled such lame tricks.

How are you supposed to go far

and make others convinced?

Account Book

How are you supposed to lead our Sus to success?

You claim that the accounts are wrong.

But you keep the account books in your storage room.

How could others switch them?

Even though you desperately want the seal,

you can’t do such a sneaky thing.

Grandfather,

these are the accounts of the cloth store.

Please take a look.

Okay.

Grandfather,

these accounts are forged indeed.

Of course.

You are the one who forged them.

Tan’er is a girl.

It makes senses if she makes mistakes.

Elder Master,

why don’t you

let Zhongkan

be the seal holder?

That’s right.

It’s more important to check the accounts.

I know my daughter very well!

She’ll never forge the accounts!

Tan’er is a smart girl.

Even if she forged the accounts,

she would do a flawless job

and no one would even find out!

Tan’er can’t wait to get the seal.

It’s possible that she rushed into it.

Father, today, the seal…

Grandfather,

please give me four hours.

I promise I’ll sort out the accounts.

Account Book

April, 27

Received Taels

Master Ning!

Bad news!

Something happened at home!

Elder Master, the accounts match now!

No way!

How can Su Tan’er remember these many items?

You can’t,

but I can!

Since Tan’er took over the store,

she’s been holding the account books into sleep.

Her first thing in the morning is to check the accounts.

She personally takes care of every little detail of the store.

Of course she remembers all

the deals and items.

Sure.

But,

sister-in-law, you just said

even if Tan’er forged the accounts,

she’d do a flawless job.

And now the accounts all match,

I’m afraid

it’s her ability of forging stuff.

I…

I wasn’t thinking straight.

I was just saying it.

I didn’t mean it!

Tan’er will never ever forget the accounts!

Aunt,

how can you prove that?

My father said I’d get married this year,

yet I’m still single.

Su Tan’er,

you don’t have any evidence

to prove the authenticity of the accounts.

So apparently they are forged!

Innocence until proven guilty!

Cousin-in-law,

you really lack legal awareness.

You are matrilocal!

You don’t have right

to attend our clan meeting!

Get out!

Cousin-in-law,

I have to say you are quite lucky.

You are able to get what you want.

You’d win a lot of money if you played mahjong.

You want evidence, right?

Here’s the evidence.

Since my wife opened the store,

I’ve kept all the receipts

for purchase and selling.

If you don’t believe me,

you can go through the receipts

and ask all the customers.

I assure you they all match.

Alright.

I won’t disturb your family business meeting anymore.

I’m leaving.

Grandfather,

bye!

Su’s Mansion

Tan’er.

You’ve had quite an ambition since you were little.

But as a woman,

you don’t have an upper hand in business.

You may have to work

three times harder than others.

It may even get in the way of your marital life.

I’ve been worried

that you couldn’t enjoy a happy life

and have someone who cares about you.

And now it’s good,

as you have Yi by your side.

You two can help each other

and make decisions together.

It’s a big relief to me.

Father,

Tan’er is outstanding,

but she’s a woman after all.

It’s not appropriate

to let a woman be the seal holder.

If people know about this,

they’ll definitely judge us!

Man or woman,

it doesn’t matter!

Our father is selecting one who’s most good at doing business.

It can’t be restrained by gender.

Tan’er has been interested in weaving cloth since she was little.

She used to sneak out of the academy

and go to the cloth store to watch people weaving and dyeing.

She has a gift in weaving cloth and doing business.

Everybody in Jiangning knows it.

There’s no denying that ever since

Tan’er took over the store,

our business has been thriving!

Tan’er,

the seal holder

needs to take care of our family,

as well as be responsible for the future of our family business.

You are a woman,

yet you choose this tough path,

which means you have to work 10 times harder than men.

Can you do that?

I can do it!

Our family motto:

respect the aged, help the peers and protect the young.

Can you do that?

I can do it!

Businessmen travel around the world.

Not only do you have to do good to your family,

you also need to do good to the world.

Can you do that?

I can do it!

But our Su Family has never

had a female seal holder.

Then we’ll make history today!

Well said!

I’ve made my decision!

Tan’er.

Come here.

Today,

I’ll officially hand over the seal

of our Su Family to you.

From now on,

you’ll be in charge of the Sus.

Do you understand

your responsibilities?

Grandfather,

I understand!

Good!

Father, thank you

for today!

Father-in-law.

Father-in-law.

He…

He’s a

proud man.

It’s already

good enough!

Tan’er.

As the first female seal holder

of the Sus ever,

how do you

feel right now?

I feel…

very good!

Happy?

I can see that you are happy!

You’ve even prepared wine to celebrate.

You said so

because you wanted to surprise me!

You prepared it, didn’t you?

Alright.

Who cares who prepared it?

Let’s drink!

Let’s!

Come on!

Tan’er!

Drink it!

You can’t drink anymore?

You are drunk,

aren’t you?

I can drink.

Su Tan’er.

You know what?

You can get the seal this time,

you take half credit for it,

and I’ll take the other half.

Without me,

you wouldn’t have been able to get it so fast.

Congratulations!

You helped me get the seal.

Ditto!

Cheers!

Congratulations!

Tan’er.

Wait a sec.

I have a surprise for you.

Wait here.

Congratulations!

Here it is! Dish is ready!

You are so self-absorbed!

I’m carrying the plate

yet you don’t even bother to move the space for me!

Ta-dah!

This is my treasure!

What’s this?

It’s called preserved egg,

also known as Songhua egg.

I made it with duck egg.

Dip it into the chili sauce.

I know you like it.

Here, open your mouth!

I don’t want it!

Come on!

Don’t spit it out!

It’s tasty.

Now, do this.

You’ve swallowed?

Isn’t it good?

The first bite

was quite disgusting.

But the aftertaste

is very nice!

There you go!

That’s the magical part about preserved egg!

Don’t eat too much, though.

It’d make you dizzy

if you ate too much.

You are feeling dizzy?

Yes.

Because you drank wine!

I feel dizzy!

Don’t hit me!

The preserved egg goes with everything.

Besides the spices here,

you can also dip it into sugar.

Yum!

And honey!

Honey is nice!

And…

honeylocust powder!

Honeylocust powder is good!

And cement!

Cement is good!

And pitch!

Pitch is good!

And mercury!

Mercury…

And sulfuric acid!

And…

Ning Yi!

You are teasing me!

I’m not!

You are!

-I’m not! -You are!

I’ll punish you!

How?

I want you

to come with me

to the Jade Garden Poetry Meeting!

I’m not going!

You have to!

I don’t know how to write a poem. Why do I have to go?

It’s your punishment!

No! I’m not going!

You have to!

You can go by yourself.

People know that we are married.

How can I go by myself?

Fine.

I’ll go.

But you have to pay me more.

500 taels!

20 taels!

400 taels!

25 taels!

300 taels!

30 taels!

200 taels.

5…50 taels.

How about 100 taels?

55 taels.

20 taels.

Deal!

It’s so hot!

Why

the wine

tastes so familiar?

So hot! So hot!

You are supposed to be hot.

This is the tiger wine from your mother.

What’s tiger wine?

Tiger wine…

I can’t take it anymore.

I’m sorry!

Tiger wine!

How dare you let me drink this?

You are so bad!

I… I didn’t prepare it!

You pervert!

How can you let me drink this?

Water! Where’s the water?

Ning Yi!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔