Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 05

Young master,young Master.

Young master, are you mad at me, young master?

I don’t.

Young master, please listen to me.

You don’t need to explain.

I didn’t betray on you.

Young master, please say something.

I didn’t be…

Let me help you.

Put down here.

Geng, what’s wrong with you?

Are you mad at me?

It’s none of your business.

Let me tell you that it’s urgent now.

I don’t have time to explain to you.

You can’t tell anyone that I go out.

For the sake that

I wrote many novels for you.

Bro,

how much is the watermelon?

Five pence for each.

Pick yourself.

Good.

Stop.

Where is him?

Nie Yunzhu

Miss.

Do you feel better?

You are so bold.

How can you

live here alone?

How dangerous!

Luckily you met me.

I'm a gentleman.

Other guys would have

done something to you.

Benefactor, you are a real gentleman.

Please don’t.

Don't call me benefactor.

I got a name.

My surname is Ning, given name Yi, and courtesy name Liheng.

It’s okay

to just call me Young Master Ning.

To call me benefactor.

sounds so awkward.

Yes.

I’m Nie Yunzhu.

Miss Nie.

Well,

it’s strange that

a girl like you

who lives by the Qinhuai River

cannot swim.

It's unusual.

-Because… -I didn't live here before.

It’s a long story.

Well…

It’s not strange then.

Young Master Ning.

Let me dry your clothes.

You can have a rest in my room.

Don't catch cold.

Thanks, but

it's a bit inappropriate

for me to rest in a girl’s boudoir.

Don’t worry.

I’m strong

and in good health.

It’s just that I’m weaker than before

for lack of exercise recently.

I could swim back and forth

over ten times safe and sound

in rivers as wide as

the Qinhuai River.

But I have to say that

you have a good living.

Well,

This corn looks

very sweet and aromatic.

To eat it in daily life

is good to your health.

And the corn

can be ground into cornmeal,

and then be made into tasty porridge.

My Lady.

Where's your Young Master?

Young Master?

He…

Isn't he in his room?

He's not.

Then I don’t…

What's in your hands?

Give it to me.

High-handed Young Master Falls in Love with Me

High-handed Young Master Falls in Love with Me

Ⅱ.

Where’s the Series one?

As for the first one,

I’ve finished it and returned to Young Master.

You two do enjoy a good master-servant relationship.

You went to Xinmen Brothel together.

And now you

even dare to cover him in front of me.

That’s not true.

Well,

I, Geng Zhi, will always loyal to you, my Lady.

Loyal to me?

Show me your loyalty. Burn it.

I’ll take you to find the Young Master.

This way.

Miss Nie,

are the geese also yours?

Right.

Could I pet them?

Sure, as you like.

I’m coming.

I’ll catch you. Gotcha!

My Lady, it should be this direction.

But we’ve walked for a long time,

and there’s no trace of

the Young Master.

Are you sure?

I’m sure.

My Lady,

that’s the Young Master’s stuff.

Let’s go.

Excuse me,

may I ask that

where’s the owner of these stuff?

He jumped into the river.

Jumped into the river?

Jumped into the river?

My dear master,

I didn’t expect you

to jump into the river.

Why were you being so emotional?

Dear Young Master.

My Lady,

things wouldn’t have been like this

if I had stopped him from going out.

Dear Young Master.

Dear Young Master.

I’m catching you.

Stop.

My Lady,

I seem to hear the Young Master’s voice.

Is he coming back for me, my Lady?

My Lady, you…

My Lady, where are you going?

Dear Young Master.

My Lady.

You can't escape.

This goose is really big.

Big and white.

Don't move. Hold still

I’m coming.

Young Master Ning.

The clothes are dried off.

You can change them in my room.

Okay.

My Lady.

Young Master Ning, are you dressed up?

Yes.

Young Master Ning, you saved my life today.

Please accept these duck eggs

as a small gift to thank you.

Thank you for

giving me so many duck eggs.

Young Master Ning, have some water.

I'll do it myself.

It’s all right. Let me do it.

You are my benefactor.

I’m supposed to do it for you.

Thank you then.

Sorry, Young Master Ning.

It's okay. It’s all right.

How about Young Master Ning

taking off your clothes?

I'll dry it off for you again.

There’s no other choice.

Wait a minute.

Three.

Two.

One.

Ning Liheng.

I knew it.

This is my wife.

I didn’t expect you

to be such a person.

What did you learn in Academy of Male Virtuousness?

By the river, I thought you were…

What a shame!

Let me explain.

It's a complete misunderstanding.

Tan’er.

Nothing is going on

between Miss Nie and I.

Nothing happened.

I'll explain to you clearly.

Okay.

Then come back with me

and explain it clearly.

Geng, you should believe me.

-I don’t want to hear it. -I…

You… Don’t….

I…

It’s a misunderstanding.

I’m sorry.

Tan’er.

My dear.

Please let me explain.

It’s not like

what you just saw.

Let me tell you, back then,

I was on the bridge

eating a watermelon.

Then a girl jumped into the water.

And those onlookers were so indifference.

No one else ever tried to save her.

Only me,

I jumped into the river and saved her up.

To repay my kindness,

The girl pledged to marry you?

Right.

No.

It’s not like that.

She didn’t pledge to marry me

but to give me duck eggs.

Think about it.

Only I, your husband, could save her up.

If it was Geng, he would drowned himself.

I was acting heroically

and I succeed to save her.

I swear to you, Tan’er.

If I were disloyal to you,

I would be struck by the lightning.

Why did you get your clothes wet

every time when you were out alone?

Well, this is not my fault, Tan’er.

The screenplay wrote it this way.

The director also filmed it this way.

Now the ‘Danmu’ is laughing at us.

Which family is Danmu from?

You can explain to this girl later.

‘Danmu’ means live commenting, not a girl.

I…

Now we are at this place.

I was here back then.

The box was put here.

I put my bag on it

Sit down.

Reflect on yourself.

I did nothing wrong. Why the reflection?

I’m wronged.

I’m wronged, Tan’er.

What are you doing?

What are you doing?

Are you restricting my personal freedom?

It’s your fault.

Why did I bring you back?

Tan’er.

Finally you came here.

I heard that Ning Yi

caused trouble outside again.

He never behaves himself.

Is that true?

Mother, don’t worry.

I’ve gone there to check.

It’s just a misunderstanding.

I’ve locked him up in the kitchen

so that he can remember it.

That’s good.

What can I do with the duck eggs?

My dear,

I know you wouldn’t be so hard on me.

I…

I’m reflecting on myself.

Da,

beat him.

Young Master,

I’m sorry.

Wait, hold on.

You hung out with other girls.

His Lordship will teach you a lesson.

Give me a chance.

Something happened,

you father heard about what Ning Yi did

Su’s Mansion

and got furious.

He already went to Ning Yi with Da.

It seemed that

he would give Ning Yi a big lesson.

My Lady.

Why did you come?

Where’s my father?

Well,

we just finished chatting.

He left.

What’s the matter?

Nothing.

It’s all right.

Sometimes Tan’er is just like her father.

Very stubborn.

I mean it.

She had a bad temper as a little girl.

-Really? -Yes.

You know her father’s temperament well.

He always pulls a long face.

I feel uneasy

at the sight of his face.

Come on, have a seat.

It must hurt when one is beaten by this strip.

What a nice strip I got, right?

Not bad.

I guess that

I can’t take

even one lash.

Luckily I didn’t beat you with it.

Right, we are all families.

If you want to hit someone,

beat Wu Qihao with it.

You think so?

I get angry once I see him.

If I have any chance, I…

Right, beat him.

Give the strip to me and I’ll beat him.

-Good. -That’s right.

I’ll make a better strip for you.

30 minutes ago

Why did you try to kill me

for several times?

When did His Lordship try to kill you?

Then is he like this?

You dare to let Tan’er down.

I won’t let you have a good time.

When did I let Tan’er down?

The fact is that

you treated me badly first.

In the forest outside town,

you ordered a group of men in black to beat me.

Then you let him

to poison me

with a fragrant sachet.

No, a fragrant ball.

After that,

you ask Guard Geng took me to Xinmen Brothel

and then you asked him to beat me 100 times.

100 beats? I would die for it.

Young Master,

what nonsense are you talking?

His Lordship went to the forest to save you that day.

I gave you the western fragrant ball

to keep away mosquitos.

Give the thing on the desk to him.

Your Lordship,

you spent a lot

to buy it from the west.

Now you just give it to Young Master?

Go ahead.

Anyway,

it’s also going to expire.

Your Lordship is just firm in speech but soft in heart.

You gave Young Master this precious stuff

so that he would treat the Lady well.

Stop talking.

Do it now.

Conduct yourself well.

Tell my word to Guard Geng

so that he will know what to do.

Your Lordship,

you still doubt Young Master’s conduct.

You want Guard Geng to

take him to Xinmen Brothel

in order to test him.

But what if

he really goes there with Geng?

Your Lordship,

what to do then?

It’s okay to watch the performance.

But if he flirts with any girl,

beat him 100 times

and drive him out.

Your Lordship,

they caught him.

Who are those people?

How dare they hurt my son-in-law?

Go to save him.

Yes, sir.

Stop it.

Be quick.

-Go to chase him. -Yes, sir.

Young Master.

Young Master.

Are you all right?

Young Master.

Your Lordship,

why did you save him

since you dislike him?

Though he’s not good enough for Tan’er,

he’s also my son-in-law.

How could he be killed by others?

It’s a misunderstanding.

A misunderstanding.

The thing is he pulls a long face all day,

just like a bad guy

Young Master,

today you met another girl secretly,

His Lordship would give you a lesson

-for the Lady. -No, please don’t.

I can explain it.

Everything I did

was to help your daughter

get the Family Representative Seal.

If there’s any lie,

I’ll have no complaints at all

even if you sink me into the pool.

Da,

wait a moment.

I’m really helping Tan’er to get the seal.

Present

Let me tell you,

His Lordship,

well,

my father-in-law,

he has this one weakness.

Most of the time, it would be all right

if he had talked things out.

But he preferred to be a silent sourpuss.

-I can’t help with that. -Why would he.

I want to talk a bit more, really.

I know it's hard for you.

When he orders you to do things,

you can’t refuse, right?

I’ve served him for long.

Actually, I can handle it.

It’s all right.

You’ve got used to it.

I’ll also be careful.

Anyhow, he’s my father-in-law.

You're new here.

-Just take your time. - okay

I'll cover you here in the future.

OK, I’m reassured.

As for His Lordship,

I’ll speak for you in front of him.

Good, don't worry.

I’ll behave myself, okay?

♫ Buy paintings, calligraphies and books ♫

♫ Squander money to eat this and that ♫

♫ Perform singing, opera and acting ♫

♫ Relax myself and go shopping ♫

♫ Swagger out of the house ♫

♫ Ride on the horseback in the wind ♫

♫ Sightsee mountains, water and scenery ♫

Su’s Cloth Store

♫ Feel at liberty and free to fly my heart ♫

♫ I am going out of town ♫

These pieces of cloth are of high quality.

Take care.

Welcome to come again if any need.

Okay.

Hey guys,

close the door and lock it.

We're closed today.

What do you want to do?

Business training.

The counter blocked the road.

Move that away.

Put this to the side.

Yes.

♫ Ride on the horseback in the wind ♫

♫ Sightsee mountains, water and scenery ♫

Come on, place them here.

♫ Young Master is going out of town ♫

Who can see you embroidering here?

Move to the front.

Yes.

♫ I’m more than a matrilocal husband ♫

Tan’er,

you are in the way.

Let’s go.

Move the table away, too

Yes.

Look,

there’s another two-square-meter space.

High-price Zone

Low-price Zone

Flourishment and Prosperity

♫ Buy paintings, calligraphies and books ♫

♫ Squander money to eat this and that ♫

♫ Perform singing, opera and acting ♫

♫ Relax myself and go shopping ♫

♫ I’m right and I’m against everything ♫

♫ Forget all the disturbance and turmoil ♫

♫ Dare to make a breakthrough ♫

♫ Make a quick decision and act calmly ♫

♫ It's not easy to be flexible ♫

Is everyone here?

Yes.

Good.

Listen and read after me.

Welcome, guest of honor!

Welcome, guest of honor!

Please choose at will.

Please choose at will.

What can I do for you?

What can I do for you?

Great.

You are fast-learners.

Now say them together.

Welcome, guest of honor! Please choose at will.

What can I do for you?

Welcome, guest of honor! Please choose at will.

What can I do for you?

It's all right.

No hurry. Let's separate them.

Now we say it sentence by sentence.

Welcome, guest of honor!

Welcome, guest of honor!

Yes, the tone is upward.

Welcome, guest of honor!

Welcome, guest of honor!

Please choose at will.

Please choose at will.

What can I do for you?

What can I do for you?

With a big smile.

Try to make customers feel happy.

Say them together.

Welcome, guest of honor!

Please choose at will.

What can I do for you?

Welcome, guest of honor!

Please choose at will.

What can I do for you?

Very good.

OK, that will do it.

This is okay.

All right, draw it.

Draw the line steadily.

What are you doing?

We are drawing

parking space.

What is

parking space?

It’s hard to explain.

Wait here,

You'll understand when it’s done.

Tan’er.

Look.

What do you mean?

Actually, the first time

I came the Su’s Cloth Store,

I noticed

the open space at the front door.

Looking around the whole Jiangning City,

only at the entrance of your cloth store,

there is such a huge space.

This is a unique advantage.

Wu’s Cloth Store

In my spare time,

I visited the eastern and west markets.

Wu’s Cloth Store

The cloth stores in the east

are mostly under the Wu’s signboard.

That shows the strength of the Wu’s.

But in the western market,

there is Dachuan’s Cloth Store

to compete with Su's Cloth Store.

Dachuan's Cloth Store

I’ve studied the location of the Dachuan’s,

which is not as good as yours.

But it has far more customers than you do.

I've also done some research

to compare the fabrics of Dachuan’s

and Su's Cloth Store,

but to find yours is of better quality

and more novel style.

But why doesn’t your sales volume go up?

Because we sell

fine fabrics at a relatively low price.

Unexpectedly, it causes the customers

not to believe in our quality.

Well, since you know the reason,

why do you still do it?

The Su clan has a motto from ancestors,

‘to protect and expand the family business,

to make the world better in its prosperity.’

We must consider for the poor.

I know the current practice is improper.

But I don't want to go against the motto.

Then why can't we develop a fabric

suitable to wear during working

for the common people?

The rich like it

but despise its low price.

while the poor can afford it

but find it unusefulness.

Any product needs a precise positioning.

Every piece of fabric should

be sold to customers who really need it.

So your meaning is that

we should raise the price

of top-notch fabrics to sell for profit.

And on the premise of quality guarantee,

we can develop more

ordinary fabrics fit for the common folks.

Tan’er is so smart.

So you really didn’t come here

to sing and watch performance.

Of course not.

Am I that kind of person?

Thank you for your hard work

during this period.

To help me get the Family Representative Seal,

you’ve tried so many methods.

No problem.

Since I’ve promised you,

I should try my best to do it.

To help you is also to help myself.

You get the seal earlier,

and I’ll be free sooner.

I have something to deal with at home.

Please excuse me.

Did I say anything wrong?

Your Lordship, it’s right ahead.

Your Lordship, here we are.

This old man…

is evidently cares about his daughter a lot.

Why would he pretend not?

Let’s go.

Su’s Cloth Store

Su’s Mansion

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Young Master,

the Lady’s dinner is one cuisine away.

Which part of the lamb to fry?

-Let me pick one. -Okay.

This one.

Tan’er likes lamb shoulder.

You know so well about

your daughter’s favorite food.

But you can’t speak more words with her.

You are a very special father.

You…

How rude you are!

You have time to argue with me.

Then you have time to

talk with your daughter.

You are father and daughter, you can talk things out.

You see,

what I said is right.

Right.

Young Master,

how about getting off here?

Young Master. Li,

welcome.

Please get off, Young Master.

We can get off here.

I’ll park the carriage in the hotel ahead.

Then I have to walk several streets

with fabrics in my arm.

By the way,

is this place so small

that a carriage can’t stop here?

Young Mater,

all cloth stores in Jiangning City are like this.

The stores stand by the street,

so there’s no place for carriages.

Do you still buy fabrics in the Wu’s?

Right.

How about you?

We are to go to a store

in the west market.

The Su’s has prepared a parking space.

You can park at its entrance.

-Is that true? -Yes.

All right, let’s go there.

Go to the Su’s Cloth Store.

Sit firmly, Young Master.

Su’s Cloth Store

Goodbye, my lady.

Take care.

Thank you.

Come on.

Park that carriage in the parking space.

We are salesclerks in the store,

not coachman.

Right, why should we listen to you?

I’ll do it myself.

From now on,

his words

equal to my words.

No one shall disobey

Young Master’s orders.

Yes.

Dude Li,

it’s been long.

What a good Young Masterr. Ning!

Both as matrilocal husbands,

you’ve had an affair

and are still treated well.

I really admire you.

Stop it.

Why are you here today?

I came to

buy some fabrics.

Great.

This is my cloth store.

Let me help you to choose. Please.

The son of the Second Master of Su Family told me that

in Jade Garden Poetry Meeting

his family usually use Miss Yuan.

That’s right.

Cai.

Yes.

Sign an agreement with Procuress Yang

that no girl of Xinmen Brothel

shall be transferred to other families.

Well…

Ok,

thank you, Young Master Wu.

Come on, Young Master Wu.

Have some drinks.

Su’s Cloth Store

Guest of honor, please.

Take care.

Brother Ning,

your design is so great.

There are both fabrics and ready-to-wear.

And it’s divided into high-price and low-price zones.

So no matter what goods I need,

I could buy it in your store.

Brother Li,

I’m flattered.

How about this?

My four dear brothers,

you all choose one garment

in the high-price zone

to send to your wife.

Just take it

as a gift from me

to my friends’ wives.

Thank You, Brother Ning.

Brother Ning, I’m not married yet.

Just pick one for my wife.

Go ahead.

Come on, Brother Li.

Salesclerks, come on.

Take care of the four young masters.

High-price Zone

They are our guests of honor.

In the past few days,

our turnover has increased a lot.

If it goes this way,

I believe that we can

match the Wu’s in the days to come.

Young Master is impressive.

He can even get some customers

in the Academy of Male Virtuousness.

Master,

I don’t mean to pour cold water on this,

but recently with huge customer flow and sales volume,

which has outnumbered our workshop’s supply.

So we have to ask them to place their orders first.

But I’m still worried that

we may delay in delivery.

Manager Xi,

stop worrying about things

beyond your duty.

After you told me about it last time,

I’ve had an idea of handling it.

Young Master, you got a new idea?

But don’t be anxious.

When our distinguished guest comes,

you’ll know.

Master,

the Elder Master came for himself

See,

our distinguished guest came.

Good.

This is…

Grandpa,

this device is driven by steam

and the gear can transmit the force.

It can

improve our weaving efficiency a lot.

And the cost is not high.

So it can be put into mass production.

This way, we can deliver goods on time.

Great.

Tan’er,

you and my grandson-in-law

make new contributions again.

I am very pleased.

Master.

Grandfather,

this is the accounts of our cloth store.

-Please go it over. -Okay.

Good.

Great.

You’ve made so many profits

in such a short time.

It seems I picked the right person.

The new store of Tan’er just opened for less than half a year.

Although the business is booming,

there is still a long way to go

and a lot to learn.

The turnover

of her store in one month

is equivalent to yours in one year.

You!

You have a lot to learn.

Good.

Well.

Congratulations, my dear.

Now we are one step closer

to get the Family Represent Seal.

Thank you, then.

Did I say anything wrong again?

Bamboo Seven.

A couple of days again,

I met that Master Wu again.

How lucky Tan’er is

for not marrying him!

What you said is right.

My son-in-law

is such a talent.

I don’t want to be modest here.

The first sight I saw him,

I knew that

he could achieve a great career.

How about now?

With his help,

our family cloth business

is thriving day by day.

Maybe in the future,

we’ll be the richest family in Jiangning City.

Then congratulations in advance.

Our Young Master Ning

has a good-luck face

to prosper his wife.

Right.

You're right.

A wife-prospering face.

I like the appearance of my nephew-in-law.

Look at him.

Small nose and small eyes. How jubilant!

I have to say,

now Tan’er has married him,

about her happiness for the rest of life,

I only one word,

‘reassured.’

Right.

In the past,

I didn’t know this nephew-in-law

was such a good person

and was so good at business.

Now as I see it,

in the clan meeting

three days later,

the controller will be surely

picked from the Eldest Master’s.

The clan meeting hasn't started yet.

Don’t say things like that.

The walls have ears.

Don’t be afraid.

In the future,

the Su family

may rely on Tan’er and her husband.

Really? That’s Right.

By the way,

don't treat me as an outsider.

You are welcome

to ask for any help.

Since you said that,

I do have something

to ask you a favor.

What's that?

Su’s Cloth Store

Give me that bag.

I'm going home.

Have a good rest.

Goodbye, Young Master.

Go after him.

Hey, guys.

Stop looking around.

Here I am.

In the middle of the night,

why don’t you sleep but follow me?

That's not right.

I’m so outnumbered by you.

You got six, but I got only me.

Even if you win,

it’s also disgraceful for you.

Wu Qihao.

Ning Yi.

Ever since you married into the Su family,

you seem to forget who you are.

It’s okay for you to sell fabrics.

But I didn’t expect you

to take business away from east market.

Why did you plan the parking space

to take all our guests away?

I just prepared a parking space.

How did I disturb the market?

You can also make one.

I’m not stopping you.

It seems that you choose the hard way.

I didn't beat you to death last time.

So you could marry Tan’er.

This time,

I won’t let you go that easily.

Last time it’s you who tried to kill me.

Procuress Yang,

with Jade Garden Poetry Meeting coming,

our Wu family wants to get well-prepared.

Is it possible that

all your girls

go to perform for our family?

Boss Wu,

you are being too polite.

Master Wu has already told me that.

Don’t worry about it.

Wu Chenghou

That’s my boy

to think of this in advance.

Sure.

Master Wu is handsome and smart.

He’s really a…

Huomumen

This bastard!

Master Wu is handsome and smart.

He’s really

a bastard?

His Lordship,

Young Master asked people of Huomumen

to kill Ning Yi.

I failed to stop him.

And I dared not.

Don't be mad, Your Lordship.

Go.

Ning Yi

Does this scene

look familiar to you?

Stop.

Father,

why did you come?

How bold you are!

How dare you make such a big trouble for me!

Father.

Ning Yi’s behavior is too terrible.

I’ve remind you long before

not to do crazy things for a woman.

Go home!

In the Jade Garden Poetry Meeting to come,

let’s see how you will handle it.

Then we’ll know whether the Su Family

or the Wu Family is stronger.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔