Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 4

The Academy of Male Virtuousness

Respect our parents.

Serve both the wife and the children

Love our children.

Be good at caring family.

Love our wiveswithout selfishness.

Cook delicious food.

Manage the household.

No gossip.

No bad behaviors.

Wives keep away from the kitchen.

Husbands clean the hall.

Wives can get up late

when husbands have made the soup.

This is

Ning Yi from Su Family.

His guilt

is so dirty that

I can’t even speak it out.

Please take him as a lesson.

Behave yourselves.

Continue to the self-study.

Wife guides husband

Have you finished yet?

Remember,

turn over a new leaf.

Sit there.

Here’s your textbook.

The Scripture of Matrilocal Husband

Respect our parents.

Li Pin

Dude,

could you please tell me

where it is?

This

is the Academy of Male Virtuousness for matrilocal husbands.

Respect our parents.

Love our children.

Be good at caring family.

Love our wiveswithout selfishness.

Cook delicious food.

Manage the household.

No gossip.

No bad behaviors.

Wives keep away from the kitchen.

Husbands clean the hall.

The Academy of Male Virtuousness

I bet ten pence

that he came here because of lacking service for his wife.

Look at his thin arms and legs.

He must be short in doing homework.

Twenty pence.

Twenty pence?

Shen Miao

Thirty pence, Thirty pence.

I’m Li Pin.

He is Shen Miao.

And he is Gao Qiu.

Would you mind telling us

why you came here?

Honestly,

I don’t know

what the mistakes I made, either.

I just went to Xinmen Brothel.

Xinmen Brothel?!

Did I violate the line of lust?

As being a matrilocal husband,

you went to the brothel.

Didn’t you violate the line of lust?!

I did nothing. Don’t think it in a wrong way.

I’m just interested in melody.

You dare to listen to songs?

No, no.

I sang the songs.

The unsurpassed beauty spilt wine all over me after I sang.

You dare to drink wine with the unsurpassed beauty!

You don’t…

-What? -Bro Ning, bro Ning,

Tell us

about the Xinmen Brothel.

Right, right, right.

Right, right, right.

Actually, there isn’t something special in it.

The environment of it is normal.

The service attitude is not good.

No sofa seats. There’re only loge mezzanine.

The minimum charge is high and it can’t store wine.

Right, right.

But I can’t say that they are all in a bad attitude.

Well,

Ms. Yang,

Well…Procuress Yang,

-she has a good service attitude. -Procuress Yang.

is great. What’s more,

the unsurpassed beauty is named…

Unsurpassed beauty!

Yuan Jiner. Have you heard of her?

-Yuan Jiner. -Right.

She looks pretty good.

But her singing skill is general.

--So why did I… -Who is making a noise?

You…

Feng Yuan

The master asked you to study.

But you’re in a bustle.

That’s inappropriate.

Who is he?

He is the monitor of virtue in our academy.

Feng Yuan.

Monitor,

mo…

Nice to meet you.

Stop greeting.

Master will send you to stand if he comes back.

I can’t help you.

We were having a joyful chat with Ning.

-Talking about what? -Xinmen Brothel.

-Xin… -Xinmen Brothel?

You…

all of you…

stand outside.

But…

M…master, I…

You…what do you want to say?

As the monitor of virtue,

you loafed your time with these bad guys.

And you dare to defend that.

Go out.

Have a deep reflection of yourselves.

Ning,

well…

What’s wrong?

Isn’t he gone?

Why are you still holding it?

Why should we comply with such a penalty?

Don’t stand there still.

I’ll undertake it if he blames us.

Your name is

Li Pin, right?

And, the…

the monitor of virtue is called

Feng Yuan.

Feng Yuan.

You look

much older them three.

Why did you come here in such an old age?

I came here to learn capabilities voluntarily.

I want to share my wife’s burdens at home.

But these men encumber every day.

so that I can’t even go back to the class now.

You came to this awful place voluntarily.

Are…

you the same as me that

were sent here by your wives?

Why?

I was unlucky,

I forget my wife’s birthday.

You deserve it.

How could you forget your wife’s birthday easily?

No, you…

well…

Shen…Shen

Miao, Shen Miao.

What about you?

I was born in a poor family.

failed to the imperial competitive examination.

Eager for my harmonious union.

Run to be a royal.

I didn’t think that.

What does he mean?

Allow me to translate it for you.

Shen Miao

hasn’t gotten married.

He flunked the examination for many years.

And then,

he was too poor to live.

His families are just familiar with our dean.

So he was sent here.

He studies on a work-study basis.

Waiting for a good family and to be a matrilocal husband.

Even the man who lives off a woman can creat a poem.

That, that, that

one who sits at the side, Gao…

Ning,

can you tell me more about Xinmen Brothel?

Gao Qiu,

he is not good at speaking and slow to react.

So his wife sent him here.

You can totally regard him

as a fool.

He looks quite like a fool.

So…

which means…

you guys didn’t

make some serious mistakes.

How could they send us to learn here?

Because we are called as matrilocal husbands.

So what for being as matrilocal husbands?

Were we born to be lower than others?

We should have human rights.

Both husband and wife

are equal no matter what.

They should live on each other.

And shouldn’t distinguish the lowliness and nobleness.

Ning,

What you said is

my heartfelt words that I’ve been afraid of speaking out for many years.

Respect.

Respect.

You don’t have to.

I mean

that you shouldn’t be beaten and scolded by teachers

even you come to learn voluntarily.

We can’t let him insult us.

You’re right, Ning,

Our matrilocal husbands have personal dignity.

Yes.

We’re matrilocal husbands who have personal dignity.

Yes.

Right, matrilocal husbands who have personal dignity.

Matrilocal husbands who have personal dignity.

To be a matrilocal husband who have personal dignity.

What’re you doing?

What do you want?

We need to revolt.

We need to fight.

Revolt.

Only you?

The penalty of standing

is in order to reflect on your sins for you.

But you

have a chat here.

How about asking your wives to join you?

A group of useless craps.

Tell me

who allowed you to put the pot down?

Your master,

No need to ask to them.

I told them to put it down.

You…

put your hands out.

So?

Are you going to beat me?

Put out.

You…

If you dare to revolt me, I’ll…

You…what are you doing?

We respect you

and call you as our teacher.

Hope you can respect us

like the way we respect you.

We came here to learn.

Not to have corporal punishment or be insulted by you.

The teacher who insults students

is the least capable.

Yes, right.

You are

a matrilocal husband.

What’s wrong with a matrilocal husband?

We have freedom of marriage.

Being matrilocal is just a kind of form.

Yes, right.

Ok,

your name is Ning Yi, right?

I will ask your wife to discipline you

if I can’t.

You don’t have to.

I will tell her personally when I go home tonight.

Take your belongings.

See you.

Ning, bro Ning.

Door is there.

Well done..

You are awsome. You’re right. Well done

I’m the No. thirty-five.

Nonsense! Look at it. Isn’t it No. thirty-five?

I lined for a few hours to take it.

But, I lined for a few hours, too.

Boss Su stamped on it for me.

Boss Su stamped on it personally for me, too.

You’re a liar.

Mine is real.

Yours is fake.

Yours is the fake one.

Dear two guests, please calm down.

Let me have a look.

Your master,

Receipt No. Thirty-five Su’s Cloth Store

the number on them are the same,

which are stamped on Su’s Cloth Store.

How could it be?

That goes without saying.

She had the freak one!

Yours is freak!

Your cloth store must give us an argument.

Maybe we wrote the same number on them

due to the time pressure and the crowded guests

on that day.

Please calm down.

Our store

has sufficient supply of Irisation silk.

We promise to all of you

can get the cloth.

Er Hu,

take these two guests to take the cloth.

Please follow me.

Your master,

Just a bolt of cloth.

It’s not a big deal.

Never mind, Manager Xi.

It’s forgivable

if it is wrongly at a time.

But it was the third group guests

who keep the same numbers.

If this situation persists

and we still connive them,

our losses

will be getting bigger and bigger.

Wu Dynasty right-hand prime minister Qin Siyuan

Wu Dynasty emperor’s son-in-law Kang Xian

No, no, no.

Let me think. Let me think.

Here.

No suitable.

Here.

Let me see. Let me see.

Take it easy. Take it easy.

Let me see.

Let me see.

It’s inappropriate. It’s inappropriate.

It’s inappropriate.

For now, it’s come out even.

How about we played a drawn game of chess?

It’s good, good, good.

It’s a drawn game. It’s a drawn game. It’s a drawn game.

Let’s play chess again.

No, no, no.

No one can win you

among the people who play chess.

It’s boring.

What kind of bird is this?

Follow with me. Follow with me.

Young friend,

do you know how to play chess?

I dare not to say that.

But I can make do with it.

Please, Young friend Ning.

Okay.

You first, Young friend Ning.

Right,

White is the first at that time.

Here you are.

Please.

The opening is quite interesting.

A clever move.

Master Qin,

you’re a dead in the water.

He will win the game.

Stop being keen on face-saving.

Come, come, come.

Thank you.

May I ask you about your skill to whom

you were taught?

I didn’t find a teacher.

I’m free at home

and find a chess manual to learn by myself.

No wonder your chess road is flexible

and hard to be qualitative.

I just think

that playing chess

is the same as business and battle

that it will be a blind alley

if others know your backhand.

Lad,

it’s the first time

that I’ve seen Master Qin loss in playing chess.

You lad

can be my friend.

I take you

as my friend.

It’s too easy to be your friend.

Aren’t you afraid that I’m a bad guy?

Our Lord Kang Xian is the dean of the Academy of Male Virtuousness.

He is the emperor’s son-in-law.

You dare to be impolite.

It turns out that

he is the biggest matrilocal husband of Wu Dynasty.

I hide my identity quite well.

But you show it to the public.

Young friend,

what’s your name?

I’m…

Ning Yi,

the courtesyname is Li Heng.

So

what kind of big mistakes you make

and were sent

to my Academy of Male Virtuousness to remold?

Actually, it’s not a serious mistake.

Never mind. It was a long story.

Your old gentleman,

I haven’t asked

for your name.

My name is Qin Siyuan.

Master Qin.

You must remember Master Qin’s name.

He is the greatest Grandmaster in Wu Dynasty.

He was defeated by you.

You flatter me.

I won him by accident.

Young friend,

if you are in trouble in some day,

you can find me

and I’ll help once time

for the reason you helped me win Master Qin.

Then, I will remember it in my heart.

It’s true. It’s true. Remember it in your heart.

Young friend Ning, whether you are interested in

playing another chess with me?

Okay.

Please.

Young Master, Young Master.

Something happened in the cloth store.

Please come back soon.

Master Qin,

Mraster Kang,

some trifles happened

in my home.

I need to deal with them.

How about the chess

that we leave it here

and continue to play it

after I deal with the trifles?

See you later.

See you.

Calm down please.

Let me see it slowly.

Take it easy.

Please calm down. We will deal with it.

You buy here, too?

Yes, right.

Everyone,

Everyone,

Everyone, please calm down.

If you mind me to check your receipt’s number?

Come here.

One by one.

Your master,

half of these receipt’s numbers

were fabricated.

Please hold on. Same with them.

Receipt Su’s Cloth Store

Receipt Su’s Cloth Store

Stand beside here. Stand beside here. Stand beside here.

Everybody spread out, spread out.

A clerk in the store tipped-off

that the boss fabricated the number plates

and refused to cash the product.

According to Wu’s Law, like the cases of live-sale

is fraud.

As prescribed by the Law, the cloth store should be sealed up.

Cleanup and reorganize it.

Check it.

Wait, wait, wait, wait.

Your officials, please wait.

Your official,

someone tipped-off that our store is cheating.

I will accept the punishment

if it’s true.

But please the official perceives that.

These receipts

were not fabricated by our store.

A fabricated receipt

will be exchanged with more Irisation silk.

It isn’t benefit to

our store at all.

Please your official perceives that.

You come with us.

Take all the numbers back

and have a check of them.

No,

those are ours number.

Your official,

I paid it and got the ticket on the scene.

It’s their problem.

Please judge the decision for us.

It’s difficult for we civilians to buy a piece of cloth.

Please judge the decision for us.

Ask them to hand over the Irisation silk.

Yes.

Hand it over. Hand it over. Hand it over.

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Your official, Your official, Your official,

please hold on a second.

Allow me to speak a few words with my younger sister.

Brother, why did you come here?

A clerk in your store tipped-off

that you fabricated the receipts

to create false impression that your business is booming.

I think it’s unreasonable, too.

According to the present situation,

if you don’t distribute the product on receipt,

they will close the cloth store by the Law.

But I don’t have enough Irisation silk

in my warehouse now.

I have.

Tan’er,

The Su family, one honors all;.

one damns all.

No matter for what,

I won’t let your store,

which is opened not for long to be sealed up.

The Irisation silk you developed

that grandpa agrees with that

we can also sell it, too.

How can I ignore you

when you’re in trouble.

Cousin,

are you willing to borrow the Irisation silk in your warehouse to me?

Of course.

That sounds great.

Thanks, cousin.

But

only in one condition,

we should manage this cloth store together in future.

Shall we?

Don’t worry about it.

It’s just for a while.

I will return the store back to you

when it’s on the track.

Pay back the money. Pay back the money.

How about

we sign a contract?

Ok,

Su’s Cloth Store Irisation silk a sold contract

It’s all Ning Yi’s fault

that thought out a bad idea of collecting the product by receipts.

Eventually, It’s me to help you.

Essentially,

he is an outsider.

You can’t trust him.

Where did you come from?

None of your business.

It’s time to catch the thief

after acting for a long time.

Catch the thief?

What kind of thief?

Manager Xi,

take some water.

Yes, your master.

You come here, too.

Hurry up.

Let me go.

Your official,

please give me a receipt.

Receipt Su’s Cloth Store

Receipt Su’s Cloth Store

Everyone, please have a look at it.

My dear,

it’s not time to celebrate.

Today, we sent amount of receipts.

But what should we do

if someone actively makes some troubles

to fabricate fake receipts

when the guests collect the product.

We have to leave a hand back.

Everyone has a look at these two numbers.

Your official,

when I made the receipts,

I stamped my personal seal on it

after it

Su’s Cloth Store

was soaked into the water.

When it was dry,

my personal seal would disappear.

My personal seal will show up

when it was soaked again.

The one

which was stamped on my personal seal is true.

Others

are all fabricated.

The one who fabricated the receipts

might steal our Su’s Cloth Store seal.

Su’s Cloth Store In 5 BC, Jinghan period

As far as I know,

Su’s Cloth Store seal

never be stolen in our Eldest Master’s.

So the one who fabricated the receipts

will be the other one

who has Su’s Cloth Store seal?

Why are you looking at me?

What are you looking for?

Su’s Cloth Store

Yong Master. Su,

follow us to the yamen.

Your official,

Your official, your official.

Wait, wait.

Your official,

does your wife

stay at home everyday

and never show up to the public?

But my younger cousin

disobeys the doctrine of a woman.

Not only she took her husband personally,

but also took part in the business of cloth store,

which doesn’t belong to woman work.

As her cousin, I just

want to teach her a lesson.

It’s our Su’s chores.

It’s better for you

to leave it.

Tan’er,

are you going to send your brother to yamen?

You’ll be discussed by people

if you do that.

They will say you,

as a married woman,

framed your families for the Family Representative Seal.

Do you have the courage to meet people

in the future?

Think about it,

will grandpa blame to you?

Will Su’s hate you?

Why does grandpa blame to her?

Why does the Su’s hate her?

A great family

should cut loss in time

if they want to develop continuously.

If it allows the man

who talks about the advantage of gender

to speak nonsense.

Then the family is better to

decline as early as possible.

Your official,

Even the best judge becomes hopeless at family matters.

But what did by Su Wenxing is not kind of family matters.

It is called disrupt the market.

I read the Wu’s Law.

At least, he will be sentenced to three years.

Am I right?

Ning Yi.

Come.

-Ning Yi. -Catch him.

Your official, your official.

It’s not me. It’s truly not me.

Not me.

Your official.

It’s him.

It’s him.

It’s him.

He accuses of fabricating the cloth store’s fake receipts actively,

which is an inside job.

He can get the cloth store’s seal, too.

Young master, it was you.

I had given a punishment to the domestic thief.

Take him away.

Su’s Mansion

You’re a beast.

You dare to frame your cousin.

I will beat you to death.

Father, Father, Father, it wasn’t me.

Sun Erhu did that.

Wasn’t him or not. You are clear.

Just admit it.

The public will know what happened

if you don’t admit it.

Think it carefully.

You can go to the family temple if you are still confused.

Grandpa,

You’re an unfilial son.

You should admit your fault.

Sun Erhu has been sent into the yamen.

I won’t block you if you want to go there.

Someone,

give me my weapon.

I’ll beat this beast by my own.

Uncle,

Take it easy.

Don’t be mad at him.

My brother-in-law

just wanted to get the Reperesentative Seal.

It’s forgivable.

Moreover,

He is in his early twenties.

He is still a child.

We are families.

As his father, you don’t mind him.

But as a brother-in-law,

I can’t bear to see it.

So

let you off the hook this time.

Uncle,

I picked up

it

before I came in.

It seems

a wrapped cane,

which has many thorns.

It’s too pain to grab it.

You don’t need

to anger with him.

Just teach him a lesson.

Beat him

in five hundred times.

Don’t hurt yourself.

Father,

Bastard.

I didn’t think

your acting skill is quite well.

Isn’t that what you said?

I pretended to be at the end of my wits firstly,

and let Su Wenxing out of the bag.

And then,

I managed to do a difficult job beyond my reach

and signed the contract.

In the end,

enticed Su Wenxing to hand out

the cloth store’s seal.

Although it sounds an easy thing,

I didn’t think

your acting skill is flawless.

I like it.

You like it?

Yes.

Especially the way you made the anti-fake watermark.

Amazing.

I planned to use some iodine on them.

But you’re faster than me

and thought out a way

which is easier than mine.

Nice.

Dear, you spoke it again.

But since it happened,

grandpa

will not trust my cousin

that can manage the Family Representative seal well.

Nowadays,

You’ve done me a great favor.

Tell me.

What do you want?

Well, I…

It seems that

it’s the first time that

you’ve called me dear.

Yes.

Can’t you tell that’s because of my mother?

She lives right there,

which is close to us.

We have to pretend to be a couple

in front of her.

It makes sense.

But your mother

must have good hearing

that she can listen to you call me dear

even with such a close distance.

You pretended

to do it for the frogs?

Yes.

-It… -Fine, fine, fine, fine.

Stop messing with you.

Dear, I do have a favor to ask of you.

You ask of me about

that you don’t want to go to the Academy of Male Virtuousness?

Dear, you’re so smart.

I really respect to you.

That place

is not for human beings.

If you don’t want to go there,

then you don’t have to.

Thanks. My dear.

Wait.

Although your personal morals are beyond my reach,

you mustn’t be caught out

on details by the Second Master’s.

Even you don’t believe me?

My personal morals…

I went to Xinmen Brothel

because I planned something.

Up to no good?

I have no time to explain to you

anyway, you’ll know it soon.

Geng,

Young master.

Do you forgive me?

No.

But

for the sake that we’re bros,

if you do me a favor,

I’ll let bygones

be bygones.

Young master, please tell.

Take me to Xinmen Brothel again.

You still want to go to Xinmen Brothel?

Stop yelling.

I have something to do

in Xinmen Brothel.

Take the Family Representative Seal for your lady.

I drank too much last time.

I didn’t do anything at all.

Young master, what a shame on you.

You already took your clothes off,

how can you say you didn’t do anything?

What about this time?

What do you want to do?

And you told me to take the seal.

You, you, you…

Stop considering about it.

Will you take me there

or not?

Your lordship.

Conduct yourself well.

Your master, please pardon an offense.

What are you doing?

Please get up.

About the fabricated receipts,

I couldn’t find out that

there was something wrong with Sun Erhu.

I didn’t find him out, either.

It was my fault.

Your master, please

punish me.

Manager Xi,

You’ve been working in Su’s Cloth Store for many years.

You’re hard-working

and loyal.

You’re the most trustful man for me.

These are

my family trifles.

How could you find out on time?

Please get up first.

I know you’ve been

hard-working in these years.

But,

you have a mild temper

and straight.

and you don’t know to have a Plan B.

However, young master will

help us in the cloth store in the future.

You can discuss with him

if you can’t make a decision.

Don’t worry too much.

Everyone has his own advantages.

You’re loyal.

It’s the best thing of you.

Yes.

Off you go.

How’s it going?

Chan, Chan.

Young master.

I want to ask you about something.

Please tell.

What kind of a person

of your lordship?

Young master, why do you ask me about him suddenly?

Talking about the lordship,

he is a strange man.

His family has some business. But he doesn’t take over it.

He always stays at home

and learns something and teaches in Yushan Academy.

or

closes himself in his room

for a whole day.

We don’t know what he does.

Did your lordship

have a problem

with me?

A problem?

Too much.

Lordship looked down upon you before.

When he knew that my lady is going to marry you into our family,

He was too angry and didn’t go out for three days.

Talking about it, I remember clearly.

Young master,

Master,

Lordship looked down upon you before.

He was too angry and didn’t go out for three days.

Conduct yourself well.

The weather is hot.

Lordship cares about his son-in-law,

and asked me to take a mosquito coil for you.

Young master,

are you ok?

I’m fine.

Don’t touch it.

There’s a trick.

Young master, please sit down.

Geng,

I want to ask you about something.

Is your lordship

a strange man?

Yes.

Extremely strange.

He said differently before what he told to me

when he asked me to find him in his room just now.

What did he say again?

Didn’t you ask me to take you to Xinmen Brothel

before?

Lordship is so angry.

And he forbids me to take you there.

I’m curious that

he asked me to take you there before.

And let me keep an eye on you,

said that if you behave not properly,

I can dispose you on the site.

Dispose me on the site?

Is your lordship a human being or not?

Aren’t our matrilocal husbands human beings?

He asked you to take me to Xinmen Brothel,

and caught me by him.

Do you know what sting operation is?

Fish fingering?

He doesn’t go fish.

But he is good at fingering.

Go, go, go.

No,

what are you doing, young master?

Leave me alone.

What’s the urgent thing is that

I have to go for a cover.

Young master, young master.

Young master, are you mad at me, young master?

I don’t.

Young master, please listen to me.

You don’t need to explain.

I didn’t betray on you.

Young master, please say something.

I didn’t be…

Let me help you.

Put down here.

Geng, what’s wrong with you?

Are you mad at me?

It’s none of your business.

Let me tell you that it’s urgent now.

I don’t have time to explain to you.

You can’t tell anyone that I go out.

For the sake that

I wrote many novels for you.

He must anger with me.

Lordship,

young master run away from home.

I see.

Young master.

Young master.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔