All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E03

Hello, it's nice to meet you
for the first time.

I'm Park Dan Dan.

Mister?

What are you doing here, Miss?

What brings you to my house?

What?

His house?

Hold on.

Is he the owner of this mansion then?

What's going on?

I asked you a question.

What are you doing here?

Did you perhaps...

seek me out on purpose?

What? Of course not.

I'm only here because...

Professor Jang Guk Hee set me up...

with a job interview.

For the live-in tutor.

You're...

Professor Jang's student?

Excuse me, but may I ask who you are?

Here's my CV.

(Episode 3)

Take care, then.

You must've been day drinking again.

Sorry?

Judging by your scraped knee, I mean.

If you choose to drink,
do so with caution.

And don't alarm others in the process.

I didn't drink today.

Also, I'm not the type of person
to grab a bottle on some random day.

- That day, I had my reasons...
- Fine.

I got it. You may leave now.

I apologize once again
for my actions that day.

I'm sorry.

Take care.

Hey, it's her.

Hi, there.

Goodness.

Was this interview today...

the reason you urgently ran off earlier?

Yes.

You must be here for the interview.
Please enter.

Thank you. I appreciate it.

How is your injury?

Gladly, it seems like
the bleeding has stopped.

But you should still apply some ointment.

It's all right.
The injury isn't that severe.

Thank you again for what happened earlier.

Don't mention it. It was my pleasure.

I'm glad the little guy was unharmed.

Wait. Can you give me
your bank account number?

You injured your knee
and ruined your clothes.

At least let me pay
for dry cleaning and your treatment.

No, please don't. I'm honestly fine.

I can just wash these clothes.

Take care then. I'll get going.

But...

Did that young lady hurt herself
because of Se Jong?

Did something happen?

My goodness!

Gosh. If it weren't for her,

Se Jong could've been badly hurt.

My heart is still pounding.

I was so surprised.

Gosh, I'm so grateful.

But...

why was she in such a hurry to leave...

after doing such a nice thing?

Did she make a mistake
during the interview?

I don't know.

Gosh, how could someone
sound so coquettish?

I guess Young Guk will be blown away
by that young girl's charms.

I look forward to hearing from you.

Please take care.

Did you have fun?

I could hear you roaring with laughter.

I did. Chairman Lee is so gentle...

and witty.

Is it true that he's the father
of three children?

Mr. Ko told me that he has three children.

But he looks just like a bachelor.

Thank you for today. I'll give you a call.

Goodbye. I'll see you again.

Take care then.

Sa Ra.

Sa Ra, did you see that?

Everything she was wearing
was from designer brands.

Why would a girl like that
come here for an interview?

She seems suspicious.

I bet she made eyes at him.

She's out, okay?

My vote goes to the first one. Understand?

(Jessica Lee, Graduated from
University of Auckland)

This is the living expense statement
for last month.

Last month, we filled up the pond,

put down a new lawn,

and changed the lights,
so we exceeded the budget.

Okay.

Well... Sir.

How did the tutor interview go?

Have you made up your mind?

The candidate called Jessica Lee
studied abroad...

and has experience
teaching at an English kindergarten.

She's highly qualified for the job.

But I think we should keep looking.

What about the teacher who was here
for the first interview?

I don't think she belongs here.

What's wrong?
Do you have anything to say to me?

I think...

you should let her work here.

Do you know her personally?

Not really.

I'm sorry, sir.

Actually, earlier today,
near the kindergarten,

Se Jong almost got hurt
while chasing after a ball.

He almost got into a car accident.

Se Jong almost got into a car accident?

Yes.

But thankfully,

the teacher who was here
for her interview earlier...

threw herself in front of the car
to save Se Jong.

She even injured her knee.

Is that true?

Yes.

Thanks to her,

Se Jong wasn't hurt at all.

You must've been day drinking again.

Sorry?

Judging by your scraped knee, I mean.

I didn't drink today.

Also, I'm not the type of person
to grab a bottle on some random day.

Sir, I'm well aware that...

background and work experience are
all very important.

But I believe she's someone...

Se Jong, Se Chan, and Jae Ni needs.

Someone who's willing to risk
her life for children.

It's hard to meet someone like that.

(Resume: Park Dan Dan)

Is Park Dan Dan
really one of your students?

Yes, she is. Why do you ask?

I just want to make sure if she's okay...

since this is a live-in position.

Dan Dan has a strong sense
of responsibility, and she's loyal.

She did well all throughout college.

She's not just smart.
She's a good-natured person.

You don't have to worry.

I guarantee.

You think?

(Locker)

Where should I go?

I don't want to sleep in a sauna anymore.

What should I tell Professor Jang,
by the way?

She recommended me for the job.

If she finds out
that I drank and made a mistake,

she will be so disappointed.

Why on earth did I go
to the mountains that day?

Who is this?

Hello?

Is this Ms. Park Dan Dan speaking?

Yes. This is her. Who is this?

I'm Cho Sa Ra. We met earlier.

You've been hired as our live-in tutor.

What? Me?

Really? Did I really get the job?

Thank you so much.

Hey, are you sure this is all you have?

I thought you were rich.

But you have only 50 dollars?

What is going on?

My allowance is a set amount.

It's true that my family is rich,

but that doesn't mean
I have a lot of money.

Hey.

Are you bragging
about how rich you are now?

You just admitted
that your family is rich.

So you will bring me
100 dollars tomorrow, got it?

You can't care only about yourself.

You should share with others.

Don't be so greedy.

Okay?

Hey. What are you glaring at?
Lower your eyes.

Have you lost your mind?

Make sure to bring us 100 dollars
by this time tomorrow.

You know what will happen if you don't.

Hey, let's go.

I heard you saved Se Jong.

Thank you so much.

Gosh, it's nothing.

Even if it weren't me...
Anyone who was there...

would've done the same thing, for sure.

It's no big deal.

I heard you hurt your knee
trying to save Se Jong.

I had no idea.

I'm sorry I misunderstood you.

Is your knee okay?

Yes, I'm fine.

I applied ointment and put on a bandage.

It will heal up tomorrow.

It's no problem.

I'm glad that
you're not seriously injured.

Well...

I was sure I wouldn't get the job.

When I ran into you
in the mountains, Mister...

I'm sorry.

I made a big mistake towards you,
Mr. Lee, so...

So why did you hire me?

Professor Jang recommended you.

And Ms. Cho liked you a lot.

Plus, I'm thankful that you saved Se Jong.

I also noticed your teaching career
at cram schools.

Please take...

good care of my children.

Thank you.

I'll try my best. I'll work hard.

This is the room I'll be using?

Yes. The previous tutor's furniture
is still here,

but it's still clean,
so we didn't replace it.

If you have any issues
or if you need anything,

ask me anytime.

No, I'm fine.
This is more than enough for me.

This room has everything I need.

Jae Ni and Se Chan get
extra lessons for the main subjects,

and they have a tutor as well.

So with Jae Ni and Se Chan,
just check if they're keeping up...

and if they're doing
their homework on time.

Se Chan, especially.

He needs help
with scheduling and supplies.

Okay.

So basically, your main duty...

is to care for Se Jong, the youngest.

He's still young,
so please take extra care.

Okay, I'll do that.

I'll help you
with the detailed chores today.

Let's fill each other in
as we get used to everything.

Okay. I'll do my best to learn.

At first, I thought she was their mom.

Is Ms. Wang really the kids' grandmother?

She has no wrinkles at all,

and she's so young and pretty.
I was really surprised.

She takes good care of herself.

I see.

Ms. Yeoju, can you tell
Driver Park to come over?

I'd like him to meet Ms. Park.

Mr. Park went to the seafood market.

Ms. Wang said she wanted steamed scallops.

You have the same last name.
You're both Parks.

You can meet Mr. Park next time.

Okay.

Oh, here are the kids.

Jae Ni, Se Chan, say hello.

This is Park Dan Dan, your new tutor.

Hi, kids. It's nice to meet you.

Hello.

This one has such bad taste.

Do I? I'll work on my style.

I'm going upstairs.

I hope you'll understand.

She's like a viper these days

She will bite just about anyone

Se Chan.

I'm just stating the facts.
I'm going upstairs too.

Ms. Park.

Jae Ni and Se Chan are hitting puberty.

You understand, right?

Of course.

I taught kids at cram schools,
so I know what they're like.

Don't worry.

Yes. Think about the pay.

Nothing in the world is free.

I can handle ten kids like you.

Where is the kids' mother?
I haven't seen her yet.

Is she out?

You weren't told?

The kids' mom, the chairman's wife,
passed away two years ago.

That's why they need a live-in tutor.

What? She passed away?

How dare she ditch
such an eligible bachelor?

Do you think that makes sense?

Guk Hee. I have a feeling
that Sa Ra is seeing someone.

Is it perhaps because of Young Guk?

She has nothing to show for.

She has an okay face and a decent figure.
That's it.

She doesn't come from a good family,
has no money, and isn't young.

And she's not a professional
like a doctor or a lawyer.

It makes no sense.

Mi Sook.

Okay, fine.

What do I care,
whether Sa Ra gets married or not?

I have problems of my own.

A certain sister who's losing value
is the bigger problem.

What?

Losing value?

Are you talking about me?

Sit down, Guk Hee.

Guk Hee.

I saw you and Young Guk
sitting side-by-side when he was here,

and you looked really good together.

You make a great couple.

Mi Sook. If you're going to talk nonsense,
get out.

I have a lot to do.

Work isn't important right now.

What if you don't do anything...

and another woman snags Young Guk?

Where will you go to study then?

What?

Did you think I didn't know?

You left Korea to study abroad
because of Young Guk.

You were shocked and hurt
that he got married.

That's not true. My gosh.

What are you talking about?

Don't make the same mistake twice.

Do you think Young Guk
will live alone forever?

So...

Mi Sook, get out.

Get out of here. Will you leave me alone?

- I have a lot to do.
- Guk Hee.

Did she know how I felt back then?

Se Jong.

Why didn't you study
your Chinese characters?

Chinese characters are too hard.

I don't want to study them.
Do I have to study them?

Se Jong, if you don't do something
because it's hard,

you'll become someone who gives up
whenever there's an obstacle.

Are you okay with that?

- No.
- Right?

You are your dad's son,

so you must become a smart man
who can do everything well.

That way, you can run a large company...

and lead many people.

Let's do it.

English, math, Korean, and Chinese
are his daily lessons.

Please check them every day.

If he puts it off once,

it can become a bad habit,

so check it every day, okay?

Okay. I got it.

But, Ms. Cho...

Se Jong already goes to kindergarten.

English and piano lessons
and daily workbooks too?

Isn't that too much for him?

He's just a kid.

You'll find out if you spend a while here,

but Se Jong is a very special kid.

He needs to study this much.
It's not a lot for him at all.

Okay.

By the way,
he had severe atopic dermatitis as a baby.

After he bathes,
make sure he puts on his special lotion,

make him brush his teeth,

and read him a book before bedtime.

I'll pick out what to read each day.

Okay, Ms. Cho.

I'm back.

Thanks a lot.

Ms. Yeoju.

Yes? What is it?

Can I go out to take care of something?

Where is Ms. Cho?

Go on, then.
Ms. Wang won't be going anywhere,

and you need a break too.

I'll tell Ms. Cho for you.

- Thank you.
- It's nothing.

Bye.

He must be well-educated. He's so gentle.

Is he married?

Silly me.

Is dinner almost ready?

I just need to steam the scallops.

Mr. Park said he needed to go out,
so I let him.

Is that okay?

Yes.

Oh, silly me.

I forgot to tell him
he should meet Ms. Park.

But there will be plenty of chances.
Meet him some other time.

Sure.

Get out.

Do you think I want to do this?

It's not right to live there in secret.

I'll come for you
as soon as I find a place.

Gold Realty said there might be
a small place that suits us.

Wait until then.

Take the fruit too.

Tell Hee Sook I'm grateful and sorry.

I'll call you later.

Why bother?

Don't even call me!

Dan Dan.

Dan Dan.

Dan Dan.

What do you want?

I'm so sorry.

Whatever.

Dad had an affair with Mom,

and Dad abandoned my birth mom.

That's how she died.
Do you think I didn't know that?

Did you hate her that much?

Then you should've abandoned me too
since I'm her daughter.

It must've been so hard for you
to put up with me the whole time.

Fine! I'll get out of your way now.

Okay. Get out. Leave immediately!

Gosh, Dad. Please don't do this.
What are you doing?

The receiver cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Dan Dan, where on earth are you?

Please tell me you're well.

Is this how prestigious families
raise their children?

Se Jong is only seven,
but he already sleeps on his own.

Doesn't it get scary for him at night?

Dad, I found a decent job,
and I'm doing well,

so please don't worry.

(Dad, I found a decent job,
and I'm doing well, )

(so please don't worry.)

The chairman hired a new live-in tutor?

You barely managed to have
the last one fired...

after she flirted with Chairman Lee.

What if this one gets on your nerves too?

This time around, it's some hillbilly.

She's way younger...

and is the naive and absent-minded type.

Really?

I think the choice is stellar.

Besides, I wouldn't let her
get away with any flirting.

Money and good social status
are what only matters for men.

Even though he's a father of three,

women everywhere drool after him.

Gosh, will it rain soon?

- My back is acting up again.
- Unbelievable.

Seriously?

Gosh.

No way.

What's this sound?

Could there be a stray cat?

What on earth is this sound?

Is this house haunted?

My gosh!

Se Jong, my gosh.

Se Jong,

why are you crying here,
all alone in the dark?

Ms. Park...

It's all right. You're fine.

Se Jong, was it a nightmare?

It'll be all right now.

I'm here for you, so you'll be all right.

Let's go to your room together.

I don't want to.

I don't want to sleep by myself
in my room.

Okay. How about we go
to my room together instead?

Ms. Park,

I'm sorry for waking you from your sleep.

Master Se Jong,

there's no need to apologize to me,
all right?

Ms. Park, I have a favor to ask...

and I hope you'll grant it.

What's the favor? Just say the word.

Don't tell anyone that I cried.

Se Chan...

will call me a crybaby
and say that I'm a little baby.

I'm not a baby.

Got it. I won't tell a soul.

- Promise.
- I promise.

The thunder scared me,

so I only cried a bit.

It's not because I miss my mom.

I see.

I used to cry a lot
because I missed my mom.

Se Jong, you sure are brave.

Did you not have a mom either?

Is she dead?

- Yes.
- It's all right though.

Your mom will be watching over you...

from the clouds as well.

What's going on?

Where did Se Jong go?

Se Chan. Se Chan, wake up.

What is this about?

Where's Se Jong? Have you seen him?

Se Jong?

He's not here either.

Jae Ni.

Jae Ni! Wake up!

Are you kidding me?

You won't even let me sleep now?

What are you doing in my room
at this hour?

What's your problem?

Being my dad...

doesn't give you the right
to barge into my room.

Get out!

Jae Ni,

Se Jong is missing,
so I came looking for him.

Have you seen him?

Why are you looking for him in my room?

My gosh. What's going on?

Jae Ni, why are you yelling
so late at night?

The thunder and lightning
were already making me jumpy enough.

Have you seen Se Jong?
I don't see him anywhere.

Se Jong is missing? Isn't he in his room?

No, and I've looked everywhere
on the second floor.

Then you should search the first floor.

Maybe he's grabbing a snack to eat.

He's not there.
I just came from the kitchen.

What's going on then?

Where could the little one have gone...

when there's a storm outside?

Could it be...

Could it be what?

Maybe he sleepwalks...

and is outside right now
walking in the rain.

Ms. Wang,
don't say something scary like that!

He has never done
anything like that before.

What's the matter with you, Grandma?

I'm just worried, that's all.

Ms. Yeoju, can you check Ms. Park's room?

That's the only room I haven't checked.

Yes, Mr. Lee.

Come to think of it,

why hasn't Ms. Park sprinted out
when there's a commotion outside?

Let's get over there.

My goodness. He's here.

Se Jong is in here!

Ms. Yeoju?

My gosh! Why is our Se Jong in here?

Ms. Park, what is the meaning of this?

Why is Se Jong in here?

It's just that Se Jong was scared...

and wanted to sleep in here.

Then you should've told me!

Or you should have brought him to my room.

Are you kidding me?

Talk about a big mess of things.

This chased all my sleep away.

Ms. Park, the whole family...

got up to look for Se Jong.

Didn't you know?

I didn't. I must've been too fast asleep.

Ms. Park,

you can't be a heavy sleeper
when living in someone else's home.

My gosh.

Honey...

Honey.

Am I dreaming?

Honey.

Honey...

What am I hearing?

Honey. Yeon Sil!

What on earth is going on?

What took you so long?

I've been calling you for ages.

Hee Sook and her ex-husband
got back together again.

She's now living with him and their kids,

so how could I possibly stay there?

Then you should've called.

Why were you out in the rain?

You should've taken a cab here.

I did take a cab.

But my phone died...

and I had no way of knowing
the address you texted me.

I had the cab driver circle around
the neighborhood multiple times,

but he ended up getting angry
and took off.

That's how this happened.

Do you have any idea how scared I was?

The thunder was roaring
and the rain was pouring.

I got it.

Just drink your honey water.
Drink slowly since it's hot.

I told you I didn't want to leave.

All right. I'm sorry for everything.

Now, drink up.

I'm freezing.

You can't take your medicine
on an empty stomach.

That will only burn your insides.

Here.

Have some porridge.

It's salted pollack roe
and soy sauce braised beef.

How can salted pollack roe
be this fresh and less salty?

It's not the kind
we used to buy for ourselves.

This must be high-end.

Even the braised beef is delicious.
It melts in my mouth.

Honey, this beef must be prime grade.

How can they braise such quality beef?

Slow down, will you?

I hardly have to force myself
to eat the porridge.

How can porridge be this sweet?

Are you even sick?

Yes, I'm sick.

I have a fever as well.

See for yourself if you must.

I guess you do have a fever.

See? I do, don't I?

I really am sick, you know.
My head is killing me.

Porridge and some medicine
will take care of it.

Stay at a studio apartment
for the time being.

There's a vacancy,
so I'll take you there later on.

No, this is where I'm staying.

Are you kidding me? If we're caught...

Then what?
The worst they can do is fire you.

Besides, I'm your wife.

It's not a sin for us to be together.

All right, fine.

I'll ask the chairman if I get the chance.

It's only temporary anyway.

Until then, lay low.

All right.

Of course, I will.

Honey,

I suddenly feel so much better.

The headache is still there though.

Let Se Jong sleep a while longer.

Got it.

Where's Jae Ni and Se Chan?

Jae Ni went to school
and Se Chan is still home.

Did Jae Ni leave without eating breakfast?

Yes.

Have a good day, sir.

I'm off to school.

- Have a good day.
- Have a good day, Mr. Lee.

Ms. Park, we need to talk.

Sure.

I don't care how scared Se Jong was,

you shouldn't have let him sleep with you.

It was thoughtless of me.

You should've at least called me.

From now on,
even though it's late at night,

call me if anything happens to Se Jong.

Of course.

The kid was scared and in tears.

I'm sure calling anyone
didn't occur to her.

Ms. Park was only trying to be helpful,

so that's enough.

Ms. Yeoju, please change
the children's sheets and covers...

with the new ones.

Noted.

Ms. Yeoju, I think I got
on everyone's bad side.

What do I do?

These things happen.

It's nothing to feel guilty about.

But still, at least let me know...

if something like that happens again.

Got it.

That poor kid.

He had no one to rely on emotionally
since his mother died.

That's why he gladly slept with you
in your bed.

Se Jong is still quite young,

so it might not be a bad idea
for him to sleep with Ms. Wang.

I thought you would've noticed by now.

Ms. Wang isn't really interested
in the kids.

Well, you've only been here for a day.

Just so you know,
she's not their biological grandmother.

Sorry?

She's not the chairman's
biological mother.

She used to be his father's...

mistress.

His mistress?

My goodness.
It couldn't look more natural.

No wonder the doctor is known
as the human sewing machine.

Talk about being talented.

You darn pig.

Have the gum I've been chewing,
why don't you?

Unbelievable.

(My Treasure Se Ryeon)

The receiver cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Seriously?

She rarely picks up these days.
What's with her?

She has to get married
to get her shares in the company...

even though it's barely anything.

This won't do.

Something has to be done
before the end of the year.

Excuse me! Ms. Yeoju!

Sweetie. Have a glass
of cool mandarin juice.

I just squeezed it for you.

- Really?
- Yes.

It's so cool and refreshing.

I know.

Oh, right. Hang on.

Mr. Park.

Let me put some lotion on you.

- This is our premium treatment.
- Okay.

I'm putting it all over your body.

You are my precious sweetie.

My goodness.

What are you trying to pull now?

It's not like that.
I didn't do it on purpose.

I'm serious.

All right. You vixen.

Fine. Do whatever you want.

You must be crazy.

Hurry and put it back on.

Do whatever you want. Do you want more?

What is this sound?

Hang on. I think it's my mom.

Sweetie, you have to go hide.

Hey! Lee Se Ryeon!

Hide where?

Did you change the passcode again?

Just go and hide somewhere.

Hey, Se Ryeon. Open the door!

- Go in there.
- Okay.

- Gosh.
- My goodness.

Baby, I'm really sorry. Hang in there.

Hey, Se Ryeon!

I can't believe this.

- Open it!
- Okay, Mom.

Put them anywhere in the kitchen.

Yes, ma'am.

This is my daughter.

And this is my new driver, Mr. Park.

Hello. Nice to meet you.

Hello.

Please take good care of my family.

Thank you. You can wait in the car.

Yes, ma'am.

What? That sounds like my dad.

There's no way it's my dad.
I must've been mistaken.

Why did you change the passcode?

If you weren't home, I would've come
all the way here for nothing.

What's the new passcode? Tell me.

I won't.

Mom, I told you not to show up
unannounced like this.

If you don't like it,
you should answer my calls.

Why didn't you take my calls?

It's not like I did it on purpose.

I put it on mute, so I didn't know.

Gosh, unbelievable.

They say other moms
go shopping and go on trips...

with their daughters, like friends.

And they go out to
good restaurants together.

Do you not care about your mom?
How could you be so uncaring?

You're the only one I have.

Gosh, there you go again.

When will you get married?

You have to get married...

so you can inherit
your shares from your dad.

I'm so sick and tired...

of getting money from your brother.

It's not like I can marry anyone...

just to get my shares.

And, Mom, why do you even care
about my shares?

Hey, Lee Se Ryeon.

How could you, of all people,
say such a thing to me?

Don't you know how I've raised you?

I...

met your old dad...

when I was only 20.

And I've lived my whole life
as a mistress.

I never got to live a decent life.

And the jerk didn't leave me
a single penny when he died.

I will never forgive your dad.

You, of all people...

How could you say such a thing to me?

- Gosh.
- How could you...

Okay. I'm sorry, Mom.

You can have all my shares later. Okay?

I'm so sorry.

Gosh, I'm...

What is... What is this?

Isn't this a man's underwear?

Hey!

It's nothing. It's a towel.

What do you mean it's nothing?

Give me that.

Hey, look at this. See?

I'm sure this is a man's underwear.

Why do you have it here?

Hang on. You punk.

I bet he's somewhere in here.

Get out here immediately, you punk!

Mom, no one's here.

- I'm sure someone's here.
- Gosh, Mom.

- Hey, you punk! You!
- Mom.

- Let go of me.
- Dae Bum, run!

- Now!
- You!

- You idiot.
- Hurry and run!

You punk! There's the thief!

You idiot!

Wasn't that Dae Bum?

Catch him!

That jerk!

Catch him. Go get the punk.

You! That idiot...

Mr. Park, did you see
the crazy guy in a bathrobe?

Yes. He ran that way.

Then you should've caught him.

Now. Go get him.

- Hurry and catch him now!
- Okay.

You crazy punk! Catch him.

Go! Hurry and catch him.

That punk!

Catch that crazy punk!

The crazy punk!

Catch him!

How did it go?

What? Is he not here?

Did you lose him?

Yes. I don't see him.

Darn it. That thief! That darn rat!

My gosh.

- Gosh.
- What's the matter, Ms. Wang?

Do you want me to call the police?

What? No.
You should never call the police.

And Mr. Park, you must never tell
my family about this, okay?

Yes, ma'am.

I won't let that thief get away with this!

You met him at a club?

Yes.

Are you crazy? Have you lost your mind?

Hey, you let a man you met at a club
come and live with you?

What are you going to do now?

What do you mean?

Mom, Dae Bum is a nice guy.

He's not nice at all.

You met him while dancing at a club!

Mom, Dae Bum is a decent guy.

I can tell from his eyes.

From his eyes, my foot!
You must've lost your mind.

Do you think you're the heroine
of a movie or something?

When will you grow up?

Break up with him right away!

If Young Guk finds out about this,
you won't be the only one to die.

He will kill me as well. I'll be dead!

My goodness.

Seriously, how could you...

What's your problem?

Being my dad...

doesn't give you the right
to barge into my room.

Get out!

Hello, Mr. Yoon.

Mr. Lee wants to see me?

Why would Mr. Lee want to meet me outside?

Could he have found out
about my feelings for him?

The lipstick color is too dark.

Ms. Cho, how long have you been working
for my family?

It has been five years.

And I never invited you
someplace like this once.

I apologize.

I'm grateful for all you do,

and I never got to say so.

Not at all, sir.

You're such a busy person.

Take it.

What is it?

It's a bonus.

A bonus?

You covered the duties of a tutor
for over a month.

You did so much for me.

And you often worked late.

It's really fine.
You don't have to do this.

Don't refuse it, Ms. Cho.

That would make me feel better.

Then...

I'll accept it with thanks.

I wanted to give you a two-week break,

but that...

will have to wait until the new tutor,
Ms. Park, settles in.

Take extra care so that...

Ms. Park can settle in quicker.

Yes, sir. Don't worry.

I realized that...

having you at home was the reason...

I could concentrate at work.

I'm really grateful.

Don't be.

Before your wife passed away,
she asked me...

to take care of you and the kids.

I gave her my word
that she wouldn't have to worry.

I'm sorry for bringing up your late wife.

Let's eat.

Yes, sir.

Is it to your taste?

Yes. It's delicious.

Sir. You bought me a lovely dinner.

Let me buy you tea.

Let's have tea another time.

Okay, then.

Is that true?

You and Chairman Lee Young Guk
really had dinner, just you two?

Yes. His secretary told me where to go,

and he was waiting on his own.

At a top-class restaurant.

That's where you figure out
how someone feels.

Did he really take you
to a top-class restaurant?

Yes, he did.

He wants to have tea another time.

Isn't that a date?
He asked you out, didn't he?

See, Mom?
He's not entirely disinterested in me.

He does care.

It's just that his wife died
only two years ago,

so he's being cautious.

He would have to consider
what people think.

I brought up his dead wife on purpose.

He acted so indifferently.

Did he?

That's good, then.

It is time for him
to forget about his dead wife.

You just have to sit back and trust me.

I'll make you rich.

I was just afraid...

we were dreaming big
only to be left with nothing.

The chairman can't ignore
his wife's dying wish.

She asked me to look after
him and the kids.

What do you think that means?

It means that you must be his next wife.

- That's right.
- Hey.

Why didn't you record that?

The chairman was there too.

So don't you worry about anything.

Great. At last.

Son. You're not sick, are you?

Okay.

When do you finish med school?

Mom. I'm trying to sleep.

Okay. Sorry, Jun O. Bye.

Hang on.

I need to open a clinic for him
after he graduates.

I also have to marry off my sister.

She really needs to snag Young Guk.

That will solve all my problems.

Wait. Hang on.

I need to do something.

His mother likes Korean lettuce kimchi.

I'm sorry.

Sa Ra turned down
a really eligible bachelor,

so I got carried away with frustration.

I'm sorry.

Don't be. I should apologize.

I raised my daughter to forget her place.

I'm so sorry about that.

We should remember where we come from.

Oh, come on. Why do you twist things?

I said I'm sorry.

What is it you really want to say?

Well, Ki Ja...

Korean lettuce kimchi.

Can you make me a batch?

Why do you suddenly want
Korean lettuce kimchi?

I'm craving it really badly.

Just because
she's letting me stay for cheap,

she's making me make
green onion kimchi, geotjeori,

and now Korean lettuce kimchi?

Sure.

It's been a while since I made some.

Will you really make some? Ki Ja.

You are truly all I have.

Peel this.

The phone is turned off.

Why isn't Jae Ni picking up?
What's going on?

Should I call Ms. Cho?

Ms. Park.

What is it? Is something wrong?

Well...

The truth is, sir.

Jae Ni hasn't come home yet.

What?

What about the others?

Se Jong is in bed,

and Se Chan is bathing
after finishing his homework.

But Jae Ni hasn't come home
and she's ignoring her phone.

She's not picking up?

Her last stop for the day
was her English class.

- I called them.
- The phone is turned off.

Her class ended over two hours ago.

Over two hours ago?

Why didn't you call me until now?

I assumed she'd come home soon...

and just waited.

- I guess I shouldn't have.
- Ms. Park.

Is this how you do your job?

I'll go out to look for her.

Call me if she comes home.

Yes, sir.

Lee Jae Ni.

What time is it?

Your class ended two hours ago.

Where were you until now?

I'm tired.

Tell me where you were until now.

I don't want to.

What?

What are you playing?

Why? Do you tell me...

where you go and whom you meet?

I'm your dad.

Why are you doing this
when you don't care about me?

So what if you're my dad?

I don't want to talk to you. I'm tired!

You can go to your rooms.

I feel so sorry for him.

What do you want?

Jae Ni. Is something wrong?

I noticed some soil on your uniform.

Did you fall over?

Don't mind me
and close the door as you leave.

Okay. I'll do that.

What am I supposed to do?

What if I get fired at this rate?

I can't afford that to happen.

I promised Se Jong
that I'd be in his life for a long time.

Ms. Park, hurry!

Sure thing. Just a second.

Wait for me!

Find me if you can!

As if I couldn't.

Where could Se Jong be?

Wait. He'll be late for kindergarten.

But his teacher said
she'd be waiting for him.

She said she would give him
tasty snacks today.

What should I do if I can't find Se Jong?

This is bad.

Ta-da!

My gosh! Where were you hiding?

Take me to kindergarten.

Sure thing.

Se Jong, not so fast. You'll trip.

- But...
- Not so fast!

What on earth?

Was I dreaming of Dan Dan?

I definitely heard her voice just now.

Honey.

Didn't you just hear Dan Dan's voice?

What are you talking about?

Why would we hear her voice from here?

That's odd. It was definitely her voice.

I fell asleep just now...

and heard her giggle and say...

"Wait for me!"

It must've been a dream.

Honey,

I must be worried to the point
that I'm dreaming about her.

Honey,

do you think
she's at least properly eating?

She's probably doing just fine,
so don't worry.

Get in there!

Who is it?

Mr. Park, it's Ms. Yeoju.

Oh, right. Just a second.

I made braised short ribs for breakfast...

and they turned out nicely.

I brought some over for you to have.

I see. Thank you for this.

Please let me know if you want more,
and I'll bring some over.

That's quite all right.
This is more than enough.

Could you perhaps
offer me a cup of coffee?

What on earth?

I have nothing urgent to do right now.

I needed to take care
of something at the bank...

and was hoping to get it done
before Ms. Wang asked for me.

Could I take a rain check on that coffee?

Is that so?

That's too bad.

I'll hold you to that promise then.

Right. Thank you for the ribs.

Honey.

Was that woman flirting with you?

Lower your voice.

Who does that darn cow think she is?

What? "Could you perhaps offer me
a cup of coffee?"

Is she out of her mind?

Lower your voice!

Hold on.

Is she the reason why you wanted me gone?

To have coffee with her...

after sending me away?

Are you kidding me?

I'm putting my foot down.

There's no way
I'm leaving this place on my own.

Got it?

Anyway, lift the lid off that pot.

Here.

Why aren't you going inside?

Ms. Park, will you pick me up later on?

You won't go away?

Of course not.
I'll be here to pick you up,

so don't worry.

Ms. Park, you promised to stay with me
for a long time.

You'll keep that promise, right?

Of course.

We made a pinky swear, remember?

I will be in your life for a long time.

Right.

For the sake of Se Jong who trusts me,

I will do a better job.

You must do better, Dan Dan.

Ms. Park,

can you take this geotjeori
to Driver Park at the annex?

You can say hello.

You haven't met him yet, have you?

Sure, I'll do that.

The crazy flirt must be back.

Go!

Turn her down.

Tell her you can't have coffee
because you have a wife.

Get in there!

- I got it.
- Get in there already.

Who is it?

Ms. Yeoju sent me over.

What?

Isn't that Dan Dan's voice?

Get back in there!

Sure thing. Just a second.

Hello, I'm Park Dan Dan...

What... Dan Dan?

Dad?

My goodness. Look who it is.

It really is Dan Dan.

Mom?

My gosh.

(Young Lady and Gentleman)

What are you doing
hiding in someone else's home?

How can you be this reckless?

Rather than both getting the boot,

it's better that one keeps his or her job.

I can't leave,

- so it'll have to be you.
- Hey!

I can't mooch off you forever.
That's not who I am.

Sweetie, is this because
you don't trust me?

That's who he is? Really?

I think it's up to me to bring
Guk Hee and Young Guk together.

Why did you have to offer her
the kimchi I made though?

Don't use being a friend as an excuse...

to insert yourself in Chairman Lee's life.

Who are you to move Mom's things?

Are you dating someone? Is that why?

Mr. Lee,
even children can be brokenhearted.

Jae Ni, tell me the truth.

No, please don't tell him.

Ms. Park, tell me!