Original subtitles

[Wavve Originals]

♫ Just tell me you can get up so,so ♫

[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]

[Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything ♫

[You Raise Me Up]

[You Raise Me Up]

Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki

♫ I’ve walked around for a long time ♫

♫ And I arrived at where we used to go before ♫

♫ so I walked around everyday ♫

What's wrong?

♫ it hurts me more ♫

♫ My cold hands, ♫

I don't have that. ♫ in your warm hands♫

It's fine I have one.

♫ I really wanted to see you, ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫

♫ hold me in your arms ♫

♫ If I could see your smile everyday ♫

♫ I might be able to do anything ♫

♫ where ever you are I will run to you ♫

♫ I will run to the ends of the earth ♫

♫ I want to be in your warm embrace ♫

♫ My cold hands, in your warm hands ♫

♫ My frozen heart, in your heart ♫

♫ I really wanted to see you, ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫

♫ please don’t let me go ♫

♫ time seems to stand still ♫

♫ everything on the street ♫

♫ you who are walking to me ♫

♫ became blurry more and ♫

- Now what? ♫ more ♫

- I can't. ♫ My cold hands, ♫

- What? ♫ in your warm hands ♫

♫ My frozen heart, in your heart ♫

♫ I really wanted to see you, ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫

- I'm sorry. ♫ hold me in your arms ♫

Hey, Do Yong Shik,

You really can't do this right now.

If you leave like this, what do I become?

What happened?

What are you doing this for?

It didn't stand.

What?

It didn't stand. It won't stand!

I still had some of the rush remaining from having confidently stood up in front of the world after a long time.

And so I had forgotten for a second there.

That she was Two Plus rank.

I'd been crouching down all this while. All I did was stand up for myself for a moment.

So I'd forgotten for a while that

I am still a

bottom ranker.

Didn't he say he felt like he'd finally overcome his fears?

Didn't he say he felt like a hero?

And it's not like he was with a complete stranger. It was me!

How could it not stand up even when he was sleeping with me?

[Vacant]

Ru Da.

Where are you coming from?

I told you I was going to help Yong Shik.

It was revealed a while ago that he wasn't the culprit.

You were with him all this time?

Yeah.

Well, we should talk. I think we need to discuss what happened today.

Can't we talk another time?

Let's talk later.

I'm

feeling quite overwhelmed right now.

Is it because of him?

Get back safely.

[Professor Do Ji Hyuk]

You are here... please sit down.

Please, have some too. You see,

I didn't have dinner today, so I've ordered a lot.

You should join me.

I'm fine.

Right, I did order too many sides, didn't I?

I've been drinking 30 year liquor.

Chicken, pizza and pasta

They don't go together, right?

Even for relationships between humans,

there is something such as compatibility, Dong Shik.

Ru Da..ever since she was in medical school

has a strong sense of duty as a doctor.

That's why good will coming from a doctor to a patient

shouldn't be misunderstood as love.

So

if Ru Da does anything to make you misunderstand her

then that is a mistake. It's a mistake.

It's not real feelings she has for you, Do Yong Shik.

I know.

Who fits with Ru Da..

What things are meant for Ru Da..I know well.

I'll be leaving first.

Dr. Do.

[Jennifer, not Sergeant Kim: Oh~ You're pretty photogenic. You look cool! Good, good!]

[ Oh~ You're pretty photogenic. You look cool! Good, good!]

[This is why having a prejudice is dangerous everyone.]

Even if he's not the kidnapper, I hate otakus.

Isn't it a mental sickness to be that obsessed with pink?

So that's why you....I thought you were doing a mukbang.

Our Do Ji Hyuk also knows how to do such childish warnings.

Hyungnim, please stop. I'm embarrassed.

Love is supposed to be childish and embarrassing, you childish punk.

I mean do you think everyone dating sounds like their tongues are cut off when they say "Honey, is that so," or

"Babe, did you miss me?"

When you're in love, you want to be childish

and if you're not childish then it's hard to express your love

and so that leads to embarrassing situations.

That's proof that you're loving the right way.

No matter how I look at it, I ruined my reputation.

Did Ru Da sway you so much that you act like this?

The way to catch a swaying woman,

the most simple and most romantic way, you want me to tell you?

A lot of men don't do this,

but propose.

That's it?

Usually women at the age of marriage who date for a long time have a period where they sway.

They continue to age and yet still have no confirmation that the path they're on is the right one.

That's why they instinctively become anxious

and start turning eyes and so then you push a ring towards them

and then they think

"Oh, the path I'm on was right."

And they can confirm this and come back.

Okay?

You two..have seen each other for a long time

and dated all you could

So, why wait?

Life is about timing.

It's all about timing.

And now it's my time to go to restroom.

I mean, for whatever reason..

A woman. No, me in a hotel

leaving me behind, is just not right.

I'm really going crazy.

My eye make up is a bit strong, huh? It's not smokey makeup, but dark circles under my eyes.

I couldn't sleep a wink last night.

Alright,

you not responding to me

hurts my pride, but let's move on.

Since you're not cured completely yet.

But

leaving in that situation was really not right.

Do you know how pathetic it feels for a woman to be left alone in a hotel?

That is a deep wound.

I was scared.

What?

Yesterday we..crossed a line we shouldn't have crossed.

So I'm saying

why is there a line between us?

Do you think you and I are compatible?

What?

Everybody seeing us thinks it's weird. We don't fit together.

The erectile dysfunction treatment I'm getting from you,

I'm thinking of quitting.

I know it's based on my own determination, so I'll take care of it on my own.

I mean, everything started because you made a bet with Dr. Do.

For you it's not me, it's Do Ji Hyuk, he matches with you.

You should try and fix things with him.

When you watch a romance film,

does the male lead

sending the female lead to another guy look cool?

Do you know why it looks cool?

Because the male lead is played by a handsome actor.

In real life, that's a pathetic act.

Are you still going to act so pathetically?

Are you gonna do such a stupid thing?

I'm sorry.

Ok, I got it.

Yesterday, I was immersed in the mood

and made a mistake.

Take care.

Bad bastard.

Stupid jerk.

I taught him to say what he meant

and he goes and says all the wrong things.

Hello?

Yes, Ji Hyuk.

Where?

Why in school?

Did you get an offer to become a professor?

No.

Then?

Do you remember there... there?

The place where you gave me emergency treatment.

Of course, I remember. I don't even know you are my senior.

I'd bragged a lot in front of you.

That's when I fell for you.

Don't lie.

I know you dated a lot of girls after that.

It was never anything serious.

I was just waiting for you to break up with your boyfriend.

You had a boyfriend then.

I could have just told you that I liked you.

But I couldn't confess to you because I was scared you'd reject me because you had a boyfriend.

While I was waiting, I dated other girls so that I wouldn't make it obvious.

I was such a coward, wasn't I?

What's up with you today?

I don't want to be a coward anymore.

What I'm going to say now might be a little embarrassing and childish...

but it's my complete truth.

I,

got jealous because I thought you were getting swayed by Do Yong Shik.

I want to stop being sad by the thought of you enjoying yourself with him.

I want to make you happy, too.

But to be honest, I don't really know how.

Besides taking you out to the best restaurant and buying you the best meals...

I don't really know what will happen.

Ji Hyuk.

You know I'm smart, right?

If you can start teaching me from now on then,

I'll try my best.

I'm proposing.

For you, I'm not suitable. Do Ji Hyuk is.

He suits you.

I hope things work out with him.

I like it.

So are you going to leave her like that?

Why are you so selfless?

It's ok.

They say it never really works out with your first love.

Who said that?

I don't know.

Exactly! Why believe something when you don't even know its source? If it's working out for you then let it happen.

No, that's right, that's right.

Ah, it's really frustrating.

Yes.

Why?

I got a job paying me 5 million won.

Then now I can have a surgery.

Now I'm really going to change into a women.

♪ La-la-la ♪

Hey Jennifer,

Are you happy with your life?

Of course.

You couldn't be the women you want to.

Yes, I am not happy. So?

It's not like a lot of people are born with a life that's just how they want it to be.

Say a perfect life got you 100 points.

Then we'd all get 20, 30 points.

But if we keep comparing ourselves to others then we'd be depressed all our lives.

Then our life that's not 8 hours, or 80 days,

but 80 years will feel so long, don't you think?

If we're not going to get 100 points anyways,

then we might as well find a way to be happy with the 23, 30 points that we get.

What else can we do?

Must be nice for you, being able to think like that.

Looks like you're not happy then.

You know it all.

Please wait a little, good days are coming for you.

It's my prediction as a fortune teller. Cheers!

There you go, Do Yong Shik. Everything has just gone back to as it was.

Now I can do what I need to.

[26 June/D-Day]

[26 June/D-Day]

It's alright.

It's ok.

[Congratulations on passing the written exam in the first step for the 2021 level 9 civil servant open recruitment. Please check your email for detailed instructions regarding the interview for the second step.]

I passed!

Please wait a little, good days are coming for you.

I passed.

[Ru Da]

Oh, right... I must've lost it because I'm so happy.

Gosh!

Congrats!

Wow, this is great. I told you that good things are going to happen to you, right?

It's because of these rare moments when you get something right that makes it hard for me to stop seeing a psychic.

So all you have to do now is prepare for the interview, right?

Yeah.

But you don't look that happy.

-What? -If you've passed an exam you so desperately wanted to...

then you should be much happier! Cheers.

I don't know. I'm excited. I'm feeling good.

Maybe it's because I'm going to have a lot to do from now onwards.

Nervous?

Yeah.

Ah... cool!

[Suit Rental]

Welcome.

Can you show me something that would appropriate for an interview?

For interviews...

How about this one?

You can see in front of the mirror too.

I think it suits you because your proportions are good.

Ah...thank you.

Your face is small, but your proportions are good.

[Do not sit on a seat that you have not reserved!]

So what if he's from Seoul University? Why are getting scared when you haven't done anything wrong?

[Do not sit on a seat that you have not reserved!]

Excuse me, this is my seat.

2,1,2. You are doing good.

I miss her.

What is this?

Who send it?

No way?

Resignation.

Are you really going to resign?

Yes. This is a decision I'm making for the next chapter in my life.

Everyone congratulate me.

Well, I am going to congratulate you but it's a bit annoying that we don't have some one to treat the patients

with erectile dysfunction.

By the way, is Do Yong Shik going to stop coming here?

Yes.

Well yeah since he stopped his treatment.

Then what should we do?

While cleaning the physical therapy room, I picked up Do Yong Shik's handkerchief.

A pink handkerchief.

Doctor Lee can go give it to him.

Hmm...no.

Tell him to come and get it himself.

Or you could courier it to him.

Yes.

How cold.

Could it really be Ru Da who sent this?

What does it mean then?

-Yes? -I'm calling from the Danggeoan Urology Clinic.

You left your pink handkerchief at the clinic.

Can you come pick it up yourself? Or should we courier it to you?

I-I'll c-come pick it up myself. Today.

I will see you later.

Yes.

Oh...

Ru-Ru Da... Ru Da.

Long time no see.

Uh, how have you been?

Yeah. Looks like you're here to get your handkerchief.

Uh.

E-e-excuse me,

I passed the exams.

I have the interview left though.

Congratulations.

-Thank you, if I think it's because you helped me. -Ru Da.

Long time no see, Do Yong Shik.

-You should go get your handkerchief now. Let's go, Ji Hyuk. -Yes.

Will he really marry?

Of course.

They're getting older. It's not like they're going to date forever.

That's true. They've dated for a pretty long time now.

I've seen them together for a long time now,

the both of them suit each other really well.

You came.

Here.

Goodbye.

So she's getting married?!

yes, what? They've dated for a long time,

They'll suit each other too,

They should get married.

Uh, this way,

There's a spot by the window here.

How do you think to put sofa here?

-Ru Da? -Ah?

Ah-ah, I think sofa is better there.

Oh, man...

Let's eat banana.

Let's eat banana.

Here.

Oh?

Gosh, this punk.

Maybe it's because he hasn't met a lady after his surgery.

He doesn't eat anything nor does he have any energy.

Are you that sad because my Choon Sam got neutered?

What was that?

It's not even Ru Da who's sending me this. So just who could it be?

[Lee Ru da]

Now it finally feels like you're actually quitting.

Why are you acting like we're not going to meet each other ever again?

That's too much, isn't it?

You must live well.

How do you feel?

I feel a bit nervous.

That's normal when you have big events coming up.

How about we go somewhere fancy for dinner today?

Let's eat later.

I just want to go for a swim today.

Well, exercise is the best thing you can do when you're anxious.

-How about I join you? -You can do things like these only when you're jobless.

Lastly, have you ever overcome

any adversities in your life?

Yes. Until very recently,

I used to be a person with a low self esteem,

because I kept thinking about how I would get a job later than others.

That's why I always had my head down.

I used to find it difficult to meet people's eyes.

And it wasn't easy for me to tell people what I really thought.

I used to think that someone like me had no right to do so.

It escalated to the point where I was misunderstood to be a kidnapper

and the police were after me.

If it were a normal day then I wouldn't even have said that I was wrongly accused. I would have just endured it and moved on.

But that day, I mustered up the courage to stand in front of those people

and tell them that I was innocent.

For me, that was a moment where I had overcome my fears.

[Interviewer]

What was the reason you could muster up courage that day?

It was a person.

[Interview site]

Surprise!

Come on. Today was a major historic day for you. I need to congratulate you. Here.

There you go.

Your interview went well, so what's up with your expression?

What? What's wrong with my expression?

You look like you miss someone like crazy.

No.

How could you lie in front of a fortune teller?

It's boring. Don't you have any music?

Okay.

-Turn it up. -Go!

- Let's go. - Okay.

♫ You make me want to be a hero-man ♫

♫ You make me want to be a hero-man. Let's go sky high. ♫

Change the song.

Another one?

Another one.

Really!

It's really hitting where it hurts.

Do you really miss your first love so much?

♪ Which one... ♪

My gosh! If you're going to sulk like that, just go see her!

Ah?

I'm telling you to go find her and tell her that you can't forget her and that you like her a lot.

Talk with her boldly.

What's this when she's getting married to someone else?

It's better than for the women who's already married.

I'm not asking you to go change her feelings.

Just truthfully tell her what you feel.

Even if you just get rejected, atleast go tell her your feelings.

You've now half passed the civil service exam.

Be a little more confident.

We've arrived.

Ah, really. Don't be nervous and trust yourself, understood?

Yeah.

Square your shoulders. You look handsome. There you go.

Square your shoulders!

♫ I’ve walked around for a long time ♫

♫ And I arrived at where we used to go before ♫

♫ so I walked around everyday ♫

♫ you were in there and we met ♫

♫ it hurts me more ♫

♫ My cold ♫

Yong Shik? ♫ hands, ♫

Ah... Ru Da's sister. ♫ in your warm hands ♫

Something bad happened, right now my sister...

♫ My frozen ♫

My sister is unconscious! ♫ heart, ♫

♫ in your heart ♫

♫ I really wanted to see you, ♫

♫ I want to be with you ♫

Seoul National University Hospital, please!

♫ There was no word we just hug ♫

♫ hold me in your arms ♫

Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki

♫ My cold hands, ♫

♫ in your warm hands ♫

♫ My frozen heart, ♫

♫ in your heart ♫

♫ I really wanted to see you, ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫