Original subtitles

Anteriormente em Y: O �ltimo Homem...

Ainda acab�mos com socialistas no comando.

S� que est�s aqui agora.

As pessoas ter�o de escolher um lado.

Eu... acho que estou a ter um aborto.

� um batimento card�aco.

-� a Dra. Allison Mann? -Importam-se?

O �nico laborat�rio que tem o que preciso fica em S�o Francisco.

-A antena est� avariada. -N�o fui eu.

Arranjarei uma nova. Ligarei � sua m�e.

-Volta daqui a horas. -Preciso de uma noite.

-N�o. -Sammy, por favor.

A Mack est� muito doente para se mexer. Somos um alvo f�cil.

Merda!

-Tu primeiro, ent�o. -N�o...

Ela � m�dica!

-S� precisamos dela. -� tudo ou nada.

N�o lhes digas quem � a tua m�e.

Os helic�pteros roubados, senhora...

...h� neles software de rastreio, se conseguirmos p�-lo a funcionar.

Ningu�m se esconde para sempre quando o mundo inteiro procura.

Viram esta mulher?

Achas que ele se masturba?

Ele devia, se n�o o faz.

Podias mencionar-lhe isso?

Seria melhor seres tu a dizer-lhe.

Ele gosta mais de ti do que de mim.

Pois. N�o, eu n�o vou fazer isso.

Que tal dar o dia por terminado em breve?

Parece-me bem.

Sim?

Precisamos de 32 km.

Olha, �s decerto uma excelente guarda-costas ou l� o que �.

-Guarda-costas... -Mas seguir �s cegas algu�m

que trabalha para o governo e tem um c�digo de cofre

em vez de um nome...

Desculpa, n�o � bem o que fa�o.

Ouviram isso?

Tira isso.

Ningu�m aqui te far� passar por um mau bocado.

Vives na cidade?

Nunca te vi aqui antes.

N�o, estou s� de passagem.

S�o...

S�o os Radiohead?

Todos os domingos.

Os grandes homens mortos.

Vi os Radiohead ao vivo.

Sim, a minha irm� levou-me.

Ela queria mostrar-me que a m�sica era mais do que o Weird Al.

Descansa em paz, Weird Al.

Ponha a m�scara.

Ningu�m quer saber, h� outros tipos aqui...

-Apenas... -N�o, obrigado. Vamo-nos embora.

Aceite-a.

-Apenas... Apenas ou�a. -Vamos.

Apenas ou�a.

�tima descoberta.

Vale a pena o desvio.

Vou arranjar-lhe uma trela.

Queimei a minha m�o!

Viram esta mulher?

O que est�o eles a perguntar?

Desculpem, viram esta mulher?

Cuidado.

Ela tem a minha constitui��o, cerca desta altura.

Estamos a ser seguidos.

Ela esteve aqui, viaja com outras duas pessoas.

-Vamos. -Cabe�as baixas.

Tudo bem.

Aqui!

Aqui!

-Quem era? -N�o tenho a certeza. O Ex�rcito, talvez?

-Porque enviaria a minha m�e o Ex�rcito? -Ela n�o o faria.

Porque fugimos do Ex�rcito?

Ela disse que est�vamos a ser seguidos quando falou com ela?

As comunica��es foram comprometidas.

Os militares estavam em todos os canais, eu...

Espere.

N�o falou com ela?

N�o, mas... Disse que ela autorizara isto...

N�o, eu disse que o manteria seguro,

-e � isso que fa�o. -Voc�...

N�o, mentiu, voc�...

Sabe, faz demasiadas perguntas.

Boston n�o era segura.

Como sabes que eles n�o continuam a seguir-nos?

-Eles est�o seguramente a seguir-nos. -Ent�o, porque paramos?

N�o. Temos o direito de saber

-que raio se passa! -Muito bem. N�o podemos fugir deles.

Eles v�o apanhar-nos, � um facto e, quando o fizerem,

temos de estar preparados. Logo, agimos como se estiv�ssemos seguros.

-Acampamos ao ar livre, atra�mo-los. -Atra�mo-los...

E depois? Vamos agir � Sozinho em Casa com eles?

Assim que chegarem, levamo-los para um beco sem sa�da.

Olhem, vou esperar l� e remov�-los.

Vai mat�-los?

Eu n�o mato pessoas.

Vou dar-nos um bom avan�o.

-Faz�-los pensar bem antes de seguirem. -Todos os tr�s.

Sozinho.

Isto n�o � Sozinho em Casa. � Waco.

Tens uma ideia melhor?

Y: O �LTIMO HOMEM

O seu pessoal est� l�?

O meu marido, o John.

E os meus rapazes est�o al�m.

E...

E a senhora? Desculpe, eu n�o... N�o me lembro.

-Era casada? -N�o.

Quero dizer, eu adoro os homens.

S� nunca encontrei um tipo que aguentasse a press�o.

O meu pai sempre disse que era uma pistola.

Eu penso que ele disse "chata".

N�o. Ele nunca era grosseiro.

Olhe para si.

� saud�vel, est� pronta para servir.

A coragem daquelas mulheres.

Deviam estar a exibi-la como uma hero�na feminista.

O feminismo s� se aplica a liberais, Kim.

Sabe disso.

A minha m�e costumava reclamar do estado do mundo.

"Se s� as mulheres comandassem, haveria paz."

Eu nunca acreditei nisso.

Claro que ela era democrata.

Naquela altura, eu tamb�m era.

Votei no Reagan s� para a chatear.

Nunca olhei para tr�s.

Sabe, esta sala � o �nico s�tio onde se ouve

qualquer um deles mencionar o que perdemos.

�s vezes, penso...

�s vezes, penso que eles est�o aliviados.

Este � o mundo que sempre quiseram.

Consegue acreditar que a Jennifer Brown

� presidente?

Bem, todas elas a apoiam.

A Rep�blica do Estabelecimento.

Al�m disso, ela tem a trag�dia do lado dela.

Vai explor�-la por tudo o que vale.

N�o.

Ela � invenc�vel.

E se n�o for?

Aquilo assustou-me para cara�as.

H� quanto tempo est� acordada?

Olhe, desculpe.

Eu apenas...

Eu gostava que tivesse falado comigo sobre isto.

Que me tivesse dito

desde o in�cio que n�o entrou em contacto.

Ouviu? Eu realmente...

Est� bem?

Cuidado!

Eu seguro-a.

O meu chefe, o Eddie.

O gerente do bar.

Ele tocava-me nas costas quando falava comigo.

�s vezes, a m�o dele escorregava.

Antes disso.

O meu marido, o Carl...

N�o h� mais nada a dizer sobre o Carl.

Antes disso.

O meu namorado do liceu, o Ryan.

No baile, lev�mos a Molly.

Acordei e ele estava...

Antes disso.

Fizeste uma amiga?

Isto n�o me parece higi�nico.

Pelo menos, temos ovos.

S�o todas um pouco...

-Maradas? -Eu ia dizer s�rias.

Para pessoas com tantas malditas armas.

H� uma prateleira inteira na farm�cia.

Este lugar � uma mina de ouro.

Aderall.

Xanax.

Isso � para dor emocional, certo?

Meu... Espera, n�o est�s a sofrer

de dor emocional, pois n�o?

Eu? N�o.

Eu... Talvez um pouquinho.

Sabes, eu... Eu tive um h�mster que morreu.

Por favor.

Obrigado.

Este lugar n�o � assim t�o mau, certo?

Sempre que ergo os olhos, algu�m est� a olhar para mim.

Acho que n�o me querem c�.

Olham para ti porque �s uma vis�o.

-Por favor. -�s giro.

N�o.

O qu�, tens dor emocional?

N�o, isto � s�...

...por divers�o.

Sou a cabra sortuda que n�o perdeu o homem que ama.

Desaparece!

Eu via isso todos os dias em que era pol�cia.

Mulheres espancadas, encarceradas,

mortas, n�o s�

por assassinos psicopatas man�acos,

mas pelos homens que as "amavam".

Ela precisa de ouvir isto.

Ela � apenas uma crian�a.

Senta-te.

Mackenzie.

Gostas de ser mulher?

Estou a perguntar-lhe a ela.

N�o sou mulher, por isso, eu...

Claro que �s.

Pronto, anda, Mack.

� uma h�spede na nossa casa.

Mobili�rio Dom�stico

Qual � a primeira coisa que os homens costumam dizer-te?

N�o olhes para a tua m�e.

Estou a perguntar-te a ti.

Eu n�o sei.

Pensa no Dia de A��o de Gra�as.

O que dizia o teu av� quando entrava pela porta?

O teu tio.

Os amigos do teu pai.

"Est�s a crescer t�o depressa"?

"O teu cabelo est� a ficar comprido." Eu...

O que mais? V�, pensa.

"�s uma rapariga t�o bonita."

Pronto, Roxanne, j� chega.

Mackenzie, vai.

Ela perdeu o pai.

O irm�o de oito anos.

Est� de luto.

O luto n�o a protege.

Ou a si.

Vamos l�!

Temos de ir agora!

Eu disse agora! Vamos!

Mack!

Ela est� com as outras crian�as, no walk-in.

Ela est� a salvo, est� bem? Vamos.

Quem est� l� fora?

O que... O que devemos...

Sabes, n�o devias lutar com ela.

Ela salvar-te-� a vida se a deixares.

H� uma crian�a com elas.

ENTRADA

Parece que se enganaram no caminho.

Estamos a morrer de fome.

N�o h� nada que possamos fazer por voc�s aqui.

A melhor op��o � darem meia-volta

e voltarem por onde vieram.

Aceitem-na.

-Se n�o nos aceitam a todas... -N�o!

-...aceitem-na a ela, por favor? -N�o! Mam�!

Por favor, rogo-vos, aceitem-na!

A tua m�e est� assustada, querida.

Mas n�o vai deixar-te aqui.

Ela n�o faria isso.

Faria, m�e?

Vamos l�.

Temos a sorte de estar aqui.

� muito pior l� fora.

Mas que porra, minha?

V� isto.

Onde conseguiste isto?

No casaco dela. Est� a construir armadilhas.

Revistaste as coisas dela?

Andam atr�s dela, n�o de n�s.

Ela p�s-nos a ir para sul.

A I-80 � mais direta.

Podemos seguir a autoestrada para S�o Francisco.

Viajamos � noite. Se n�s os dois formos agora...

Espera... O qu�, deix�-la?

Est� bem, olha,

-sei que tens uma paixoneta, mas... -O qu�?

Sempre que me viro, est�s a fazer-lhe olhinhos.

-Tenho um rosto expressivo. -N�o quando olhas para mim.

N�o posso simplesmente abandon�-la.

Tu mal a conheces.

Ela n�o � leal a ti.

-Ela manteve-me a salvo at� agora. -Sim?

E ontem � noite?

-Viste-a a vaguear por a�... -� son�mbula.

Ela tamb�m tem uma porra de uma arma.

E se ela tiver um pesadelo e nos matar a tiro?

Ela n�o vai ter...

� uma n�o-sei-o-qu� secreta

que inventa esta merda � medida que avan�a.

E vai fazer com que nos matem.

Pois �, n�o vou deix�-la.

Devias p�r isso onde estava.

Entre.

Trouxe-lhe... ch�.

Est� preocupada que eu a expulse?

Pe�o desculpa por esta manh�.

� �bvio que sou um pouco verde.

A Mack j� passou por muita coisa, todas pass�mos.

Este � o primeiro s�tio onde j� estivemos que...

...parece seguro.

N�o gostamos de mandar pessoas embora.

� para o bem de todas n�s.

Sou detetive h� muito tempo, sabe?

Tenho instintos.

N�o digo que est�o sempre certos, mas...

Ainda bem que algu�m tem instintos, eu certamente n�o tenho.

Chega de bajula��o.

� s� uma mama.

J� viu mamas antes?

Desculpe. A minha...

A minha m�e tinha um duplo...

Mas apanharam-no demasiado tarde.

Obrigam-na a fazer implantes?

N�o fal�vamos sobre esse tipo de coisas.

Os m�dicos n�o ouvem.

Especialmente os homens.

Amigas minhas acordavam ap�s a opera��o

com caro�os de pele, pequenas bolsas de carne,

embora tivessem pedido aos m�dicos para os tirarem.

Passam-se meses a lutar contra o cancro,

esquece-se de lutar contra os m�dicos.

A sua m�e sabe das amazonas?

Gregas, com uma mama.

Cortavam-nas para mostrar a for�a delas.

Era como nos cham�vamos no f�rum de discuss�o,

ou l� como isso se chama.

De qualquer modo, o ch� foi um gesto simp�tico.

Obrigada.

Eu s� queria suavizar as coisas...

Quero que saiba que admiro a sua...

Tamb�m � pat�tico.

-Desculpe. -Pode parar de dizer isso?

S� vai ressumando uma penitente energia de perd�o.

Essa treta era para os homens.

E isso acabou, est� bem? Pare de pedir desculpas por quem �.

Quer sentir-se bem aqui? Quer que as pessoas gostem de si?

Tem de intervir totalmente.

Mostre-nos que est� de acordo. Esta treta de "um p� fora"

n�o inspira confian�a, Nora.

O mundo acabou.

Pode ser voc� mesma.

V�.

Est�s bem?

Sim, estou �tima.

Mas est�s bem?

Sim.

Estou bem.

O que foi?

Temos a sensa��o de que n�o gostas muito de ti mesma.

Est� bem.

Olhem, n�o quero ser idiota nem nada.

Mas...

...j� fiz muita terapia, alguma ordenada pelo tribunal,

e n�o preciso que me analisem, obrigada.

Olha, eu entendo.

Quando vim para c�, tamb�m n�o queria ajuda.

Sabes, n�o queria sentir-me bem.

Eu queria ficar b�beda

e esquecer o que tinha acontecido.

Eu estava furiosa.

E aterrorizada.

Envergonhada.

Todas as pessoas

que estragaram a minha vida e fizeram sentir-me insignificante...

...de repente, desapareceram.

�s vezes, sentia-me bem com isso.

Sabes, feliz por o meu ex estar morto.

Mas depois ficava louca.

Quem � bom n�o deseja que as pessoas morram.

Mas a Roxanne salvou-me a vida.

Ela tamb�m pode salvar a tua.

Eu e o Sam devemos partir em breve.

Vamos continuar.

D� para ver que est�s cansada.

N�o queres deixar de estar cansada?

O que fizeste,

a pessoa que foste antes,

n�o tens de transportar isso contigo.

Deve ser estranho para ti.

H� muita misandria por aqui.

Acho que � merecida.

Sabes, eu n�o sou assim, mas...

...� o pre�o a pagar.

Adoro homens.

Demasiado, talvez.

Ansioso por logo � noite?

O que h� logo � noite?

N�o sabes?

N�o vou estragar a surpresa.

Um funeral.

Delicioso.

O corpo de Cristo.

Como as vai levar at� l� acima?

Deixo um rasto de terra.

Como se tiv�ssemos fugido para l�.

Voc�s os dois dormem na cave.

Eu fico de vigia.

D�-me um trabalho a s�rio.

O seu trabalho � dormir na cave.

Eu termino isto.

Se vai ficar de vigia, devia...

...ir dormir, tirar uma hora.

N�o, meia hora? Parece exausta.

Sabe, certo?

Que � son�mbula?

Ontem � noite, andava no s�t�o.

Podia ter partido o pesco�o.

Talvez n�o seja assim t�o mau

ter quem nos ajude esporadicamente.

N�o sou sua irm�.

Ou namorada ou l� de quem sente falta.

-C�us! -N�o sirvo para o entreter.

Lamento que esteja aborrecido.

Leia um livro.

Podia dar-me algum m�rito.

Estou prestes a colocar-me entre si

e o que quer que entre por aquela porta.

Parece-me vantajoso.

Para si.

Est� bem.

Anda.

Vem buscar.

Boa.

-Que aconteceu? -Tinhas raz�o.

Ela que se foda!

Christine?

Espera!

Desculpa, estou atrasada para uma reuni�o.

Espera, como te sentes?

Estou bem. Obrigada.

Isto aqui pode ser solit�rio.

E devia ser uma altura excitante para ti.

Devias estar a ser mimada...

Estou bem. A s�rio. Eu...

H� mais para al�m da pol�tica.

Eu j� estive gr�vida. Sei como �.

Escuta...

N�o estou preparada para contar.

E ainda nem sei...

N�o sabes se queres ficar com o beb�.

Eu compreendo.

A s�rio.

� s� que...

N�o sei o que ouviste dizer dos crist�os,

mas n�s somos muito compreensivos.

Eu sei que deve ser dif�cil

imaginar criar uma crian�a neste mundo.

Mas podes v�-lo de outra forma.

Primeiro, achei que est�vamos a ser castigadas...

A Eva e a ma��.

Mas agora creio que Deus nos tenta ensinar algo.

E Ele deu-te o maior dom de todos.

A vida.

No meio de tanta...

...morte.

Gostaria que considerasses...

Eu podia ajudar ou...

Eu podia criar o beb�.

O qu�?

Pensa nisso.

Estou atrasada.

Tenho de ir.

Est� bem.

Hoje despedimo-nos de algu�m

que aprendemos a amar.

A Laura nasceu em Filad�lfia em 1992.

Mudou-se para Richmond quando tinha 15 anos.

Estudou na Universidade de Delaware.

Mudou-se para Baltimore e casou com o Carl Martin.

Entre outras coisas, trabalhou como barista.

Faz um Long Island e peras.

E tornou-se uma parte fulcral da nossa comunidade.

Mas, hoje, despedimo-nos.

Adeus, Laura.

Adeus, Laura.

Adeus, Laura.

Adeus, Laura.

-Adeus, Laura. -Adeus, Laura.

Adeus, Laura.

Adeus, Laura.

Bem-vinda...

Athena.

Bem-vinda, Athena.

Isto � estranho para cara�as.

Que est�s a fazer?

Volta.

Estou cansado.

Achas que somos todas loucas, n�o �?

Que aconteceu � Kate?

N�o queres saber?

Voc�s fingem que n�o se passou nada.

Que querias que fiz�ssemos?

Ela est� morta.

N�o era tua amiga?

Tens de passar despercebido, ouviste?

Como queres que fa�a isso?

-Eu dou nas vistas. -Podes falar comigo.

Mas n�o digas nada disto �s outras.

Temos de nos manter afastados.

Como assim?

Escuta,

n�o podemos estar a s�s contigo.

Kelsey?

Preciso de ti l� fora.

Est� bem.

Localiz�mos a agente Burgin.

Est� escondida numa igreja. Na Pensilv�nia.

A general Reed est� a p�r-me a par.

Como a encontraram?

Uma equipa da 10.� Divis�o de Montanha

encontrou o helic�ptero e seguiu as pistas.

Porque n�o fui informada?

�amos � sua procura.

Queria confirmar que era ela.

-O que � isto? -Pasta dos Servi�os Secretos.

Historial, refer�ncias pessoais e profissionais.

Tento encontrar algum registo dela...

Fam�lia, amigos, colegas militares,

nenhum deles parece existir.

Metade desta gente est� morta.

-Claro que n�o pode comprovar... -Mas � algo estranho.

N�o lhe parece?

Uma agente dos Servi�os Secretos n�o leva um helic�ptero

s� porque sim. Temos de considerar

a possibilidade de trabalhar para algu�m.

A boa not�cia � que acha que nos despistou.

Passaram o dia todo na igreja.

"Passaram"?

Est�o mais duas pessoas com ela.

N�o sabemos ao certo quem, mas estamos perto.

Comandante? Tenho aqui a presidente.

Foda-se!

Tenho contacto visual.

A Burgin e mais duas pessoas.

N�o confirmadas.

Vamos l� tratar disso.

Se for uma agente estrangeira perigosa,

de certeza que a queremos confrontar?

As suas mulheres sabem cuidar de si, certo?

Sim, senhora.

Yorick?

Allison?

Est�s bem?

Estou a sangrar.

Pronto...

Credo!

Acho que est�o em fuga. Permiss�o para avan�ar?

-Yorick? -Sim?

Achas que foi um erro?

Senhora Presidente?

Permiss�o para avan�ar?

Mas que raio? Acabei de a trair porque me convenceste.

N�o, "convencer" � muito forte.

Eu diria que sugeri a ideia.

Senhora Presidente?

Avancem com precau��o.

Bolas!

Vai, eu j� te apanho!

Est� tudo bem.

Vem c�. Anda c�, amiguinho. Est�s bem?

Eu... Ela est� bem?

Onde est� ele?

Comandante, est� a ouvir?

Comandante, est� a ouvir?

Comandante?

Comandante, est�...

Comandante Nguyen?

-Comandante? -Peggy?

Preparem a equipa de extra��o.

Informamo-las no heliporto.

Ela viu-o?

O qu�?

Ela conseguiu v�-lo bem?

N�o.

N�o, n�o me viu.

-N�o vou... -Corte-lhe os atacadores.

Queime os sapatos. Vai atras�-las.

Escute, eu...

-Nunca quis... -Os atacadores.

N�o lhe digo como gerir o seu laborat�rio.

At� chegarmos a S�o Francisco, eu � que mando.

-N�o t�nhamos... -N�o estava a falar consigo.

Deve ser dif�cil para si.

Ouvi dizer

que tinha uma rela��o pr�xima com a agente Burgin.

"Ouviu dizer"?

Da Kimberly Campbell?

D�-nos um minuto?

A Kimberly tem umas teorias.

Conta-as a quem quiser ouvir.

Qual � esta? Roubei helic�pteros

e mandei a Burgin atr�s da minha filha?

A Kim passou por muito.

Para feminista, � r�pida a chamar louca a outra mulher.

N�o foi o que eu disse.

Ela est� a sofrer. Todas estamos.

N�o empolemos isto.

Eu sei que temos as nossas diverg�ncias pol�ticas.

Quando a Campbell me nomeou, chamou-me xen�foba

e intolerante.

Perdoe-me.

Talvez o seja s� na televis�o.

Tudo para vender cateteres, certo?

A� est�.

O olhar desdenhoso pelo qual � conhecida.

Como se aparecer na televis�o seja algo pelo qual tenho de pedir desculpa.

Se se passa algo entre si e a agente Burgin,

se est� comprometida de alguma forma...

Isto n�o � uma contenda. N�o somos inimigas.

Est� aqui. Seja �til.

H� milhares de pessoas naquele port�o.

Sabe o que seria �til?

Cami�es blindados e pol�cia de choque.

Cuidado, talvez seja melhor repensar isso.

Faz-nos parecer fracas.

E se souberem que a sua agente atacou

-as nossas soldados sob a sua ordem... -N�o � minha agente.

-N�o dei a ordem. -N�o confiam em si.

N�o votaram em si.

-Ter�o a sua oportunidade. -A�, mostrar-lhes-emos

-quem realmente �. -For�a.

Estaria a fazer-me um favor.

Gostas de constela��es?

O meu parceiro sabia-as todas.

Pass�vamos horas no carro, pela cidade,

de homic�dio em homic�dio, dia e noite,

a assistir a coisas terr�veis, e depois...

...par�vamos e beb�amos uma cerveja.

Olh�vamos para as estrelas.

V�s aquela ali?

� a Sete Irm�s.

� muito mais brilhante agora.

Imagina como ser� o c�u daqui a dez anos.

Gostaria que ficasses.

E te juntasses a n�s.

Gosto de ti, elas gostam de ti.

Qual � a piada?

N�o me conheces.

N�o sou boa pessoa.

Agora, estou curiosa.

Havia um tipo.

Ele tinha mulher.

E um filho, um beb�.

Metade delas aqui dormiram com homens casados.

Estive com ele na noite antes...

...de isto acontecer e...

...ele disse-me que ia deixar a mulher para ficar comigo.

Estava a mentir.

Eu nem queria que ele a deixasse.

Mas acho que me senti...

...escolhida.

E depois, senti-me... est�pida.

Comecei a atirar-lhe coisas e...

...subitamente...

Estava zangada, mas...

N�o era minha inten��o...

Magoaste-o?

Mataste-o.

Ningu�m sabe.

� como se n�o tivesse acontecido.

N�o podes matar algu�m e safar-te.

Parece que tu te safaste.

Se maltratarmos um animal, acaba por nos atacar.

N�o significa que sejam assim.

Aqui, podes ser quem quiseres.

Tu decides.

-�s t�o ego�sta. -N�o sou nada.

-N�o fazes ideia do que disse. -Tomas-nos por est�pidas, Kelsey?

�s desleal.

E por ele?

-Que raio de ideia foi a tua? -A s�rio?

Depois de tudo o que a Roxanne fez por ti?

-Por n�s! -Nicki, lamento.

-A s�rio? -Nunca trairia...

-N�o lamentas nada. -Basta.