Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,625 --> 00:00:22,719
Lick me
2
00:00:27,252 --> 00:00:31,721
But in the long run, this is
not a solution with the syringes.
3
00:00:34,270 --> 00:00:35,708
You can get dressed again.
4
00:00:39,158 --> 00:00:41,708
In the front you will get
a prescription for physio.
5
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
And Mrs. Beer
6
00:00:45,642 --> 00:00:47,451
Make sure you reduce your stress.
7
00:00:54,531 --> 00:00:55,900
Yes, all the best!
8
00:00:56,346 --> 00:00:59,959
Hey, can't you come
back to Teltow and talk to him?
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,100
Mike doesn't want me to
interfere. I accept that too.
10
00:01:03,456 --> 00:01:05,322
He's sorry for what he said.
11
00:01:05,946 --> 00:01:07,314
Please.
12
00:01:12,326 --> 00:01:14,750
So if he asks me to come,
I will, but if he don't, I won't.
13
00:01:15,494 --> 00:01:16,494
Okay
14
00:01:16,773 --> 00:01:17,773
I'll talk to him
15
00:01:22,502 --> 00:01:23,947
I'll
get another prescription.
16
00:01:36,425 --> 00:01:37,425
Fuck
17
00:01:45,858 --> 00:01:48,803
I think it would be really nice if
you took over the principal postion.
18
00:01:52,040 --> 00:01:54,711
You'd love it because then
you could hang out here all the time.
19
00:01:55,074 --> 00:01:57,657
Yeah, that would be a good
side effect, but nah really seriously.
20
00:01:57,750 --> 00:02:00,242
You always have
these cool ideas.
21
00:02:01,403 --> 00:02:03,812
Hey, the one with the school
choir, or that we should paint
22
00:02:03,836 --> 00:02:06,244
the school together with the
kids, those are all cool ideas.
23
00:02:11,187 --> 00:02:12,187
YES
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,971
It was funny that she was
suddenly back
25
00:02:22,229 --> 00:02:23,352
What?
26
00:02:23,377 --> 00:02:24,675
Anika
27
00:02:24,848 --> 00:02:26,271
That she was
suddenly back
28
00:02:27,615 --> 00:02:29,521
But to be honest, I
thought it was really nice.
29
00:02:33,027 --> 00:02:34,873
Oh, are you coming to Tayo
tomorrow?
30
00:02:35,058 --> 00:02:36,058
For boys night?
31
00:02:38,148 --> 00:02:40,249
Yes sure
32
00:03:01,406 --> 00:03:02,406
It's all good.
33
00:03:04,381 --> 00:03:06,029
Sorry I missed
the call with Aiden.
34
00:03:06,784 --> 00:03:08,507
He is not stressing at all.
35
00:03:09,536 --> 00:03:10,816
What? Our Aiden?
36
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
What did he say?
37
00:03:15,928 --> 00:03:20,360
Oh, he said that if we do it tomorrow
on Sunday, then we'll be fine.
38
00:03:21,183 --> 00:03:23,200
Oh fuck
39
00:03:24,925 --> 00:03:25,925
All good?
40
00:03:26,797 --> 00:03:27,972
I cut myself.
41
00:03:46,208 --> 00:03:47,970
I think I have to go to
Teltow this weekend.
42
00:03:48,678 --> 00:03:51,291
What again?
43
00:03:52,784 --> 00:03:53,924
Because of Helena?
44
00:03:54,410 --> 00:03:55,792
Nonsense, not because of her.
45
00:03:57,930 --> 00:03:59,087
Because of my brother
46
00:04:01,108 --> 00:04:02,475
because of the construction site.
47
00:04:35,109 --> 00:04:36,203
Where are you going?
48
00:04:36,629 --> 00:04:38,140
To pick up Tayo's tree.
49
00:04:38,341 --> 00:04:39,640
This has to be now?
50
00:04:40,645 --> 00:04:42,460
Give it a rest.
51
00:04:47,817 --> 00:04:48,817
Hi Anika
52
00:04:48,854 --> 00:04:49,894
Hi you Mouses
53
00:04:50,656 --> 00:04:51,702
What are you doing here?
54
00:04:53,614 --> 00:04:55,031
You told me to come.
55
00:04:55,670 --> 00:04:56,724
Me?
56
00:04:57,055 --> 00:04:58,259
What makes you think that?
57
00:04:59,964 --> 00:05:01,395
You'll apologize to Annika now.
58
00:05:06,335 --> 00:05:07,764
Come in.
59
00:05:21,248 --> 00:05:22,455
Where
are mom and dad?
60
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
At Holtzki
61
00:05:30,690 --> 00:05:34,727
So, I drove four hours for
that, do you think there is nothing better
62
00:05:34,978 --> 00:05:38,800
oh I'm terribly sorry that
you came to terrible Teltrow.
63
00:05:39,260 --> 00:05:40,733
I didn't ask you for it.
64
00:05:40,996 --> 00:05:42,282
Well then, I can drive again.
65
00:05:43,326 --> 00:05:44,326
Maybe better
66
00:05:45,051 --> 00:05:46,051
Yes Ok
67
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Anika
68
00:05:57,494 --> 00:05:59,011
Anika, wait a minute.
69
00:05:59,886 --> 00:06:00,886
Hey
70
00:06:02,460 --> 00:06:03,799
Sorry about
the wrong message.
71
00:06:03,882 --> 00:06:05,101
Yeah, it's just the way it is.
72
00:06:05,142 --> 00:06:07,180
He is just very stubborn.
73
00:06:09,161 --> 00:06:10,656
Thank you for coming.
74
00:06:11,104 --> 00:06:12,104
Bye. Bye
75
00:06:29,153 --> 00:06:32,899
oh, now I get
every message from this WhatsApp group
76
00:06:33,096 --> 00:06:36,026
only because I
translated once for Mike in Polish.
77
00:06:36,134 --> 00:06:39,390
Why are you stressed ? I am not stressed!
78
00:06:43,530 --> 00:06:45,263
Why am I stressed?
79
00:06:45,331 --> 00:06:49,589
I'm stressed because they don't
even announce a four-week delay.
80
00:06:49,631 --> 00:06:53,060
Yeah, how do you figure we cook?
A month on this thing or what?
81
00:06:53,089 --> 00:06:54,560
Then we will just barbecue
82
00:06:54,658 --> 00:06:55,820
every day?
83
00:06:57,130 --> 00:06:58,487
What's going on with you anyway?
84
00:06:59,446 --> 00:07:00,446
Nothing
85
00:07:05,977 --> 00:07:06,977
Damn it
86
00:07:21,233 --> 00:07:22,858
Does the directors job stress
you out?
87
00:07:23,737 --> 00:07:27,088
no it doesn't stress me
out at all I think its great.
88
00:07:32,106 --> 00:07:33,903
It's
because of Anika.
89
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
Still?
90
00:07:41,543 --> 00:07:43,920
Why don't you just apologize?
I don't want to apologize,
91
00:07:43,944 --> 00:07:46,668
though. You hate it when you
have a fight with someone though.
92
00:07:49,505 --> 00:07:50,505
I know
93
00:07:56,634 --> 00:07:59,329
Will you just tell me
what that was about in the first place?
94
00:07:59,891 --> 00:08:01,163
It doesn't really matter.
95
00:08:07,264 --> 00:08:08,949
Never mind, I'll do it.
96
00:08:09,091 --> 00:08:12,309
I'll help you. Go have
your girls' night out now.
97
00:09:58,220 --> 00:10:06,220
I am sorry about last Week. It was
nice seeing you again. Take care Helena
98
00:11:05,648 --> 00:11:06,765
Anika
99
00:11:14,066 --> 00:11:15,066
Its okay
100
00:11:16,474 --> 00:11:18,115
I'm sorry, also
because of last week.
101
00:11:19,088 --> 00:11:22,240
I can't turn back time either.
102
00:11:29,088 --> 00:11:30,134
What?
103
00:11:30,513 --> 00:11:33,425
You have always been the only one
who could do that even louder than me.
104
00:11:34,441 --> 00:11:35,667
Linh hates that.
105
00:11:36,618 --> 00:11:37,736
Just like mom.
106
00:11:39,044 --> 00:11:41,207
And what do you say?
107
00:11:43,581 --> 00:11:44,813
It looks good.
108
00:11:45,151 --> 00:11:47,050
Really? Yes seriously
109
00:11:49,846 --> 00:11:52,687
You took the old
floor plan, right?
110
00:11:55,226 --> 00:12:01,059
And that big room, it wasn't like that
before?No that's what I want to change, from
111
00:12:01,083 --> 00:12:06,118
storage to a big sales room.The most
beautiful flowers, coffee counter and all.
112
00:12:06,178 --> 00:12:08,163
Beautiful.
Thank you.
113
00:12:10,830 --> 00:12:12,869
Then how do you replace
the load bearing walls.
114
00:12:13,266 --> 00:12:14,266
What?
115
00:12:14,727 --> 00:12:18,320
Well, these are load-bearing walls, you
have to replace them with steel girders.
116
00:12:19,137 --> 00:12:22,626
Yes, where is the addendum to the building
application? It must be here somewhere.
117
00:12:22,743 --> 00:12:24,409
That's what I have.
118
00:12:26,205 --> 00:12:27,487
Didn't you apply for it?
119
00:12:30,475 --> 00:12:33,640
Mike has this been agreed
with the structural engineer?
120
00:12:37,220 --> 00:12:40,598
It's all collapsing on you, and
you have to recalculate all of this.
121
00:12:40,622 --> 00:12:41,740
I'll take care of it.
122
00:12:42,366 --> 00:12:44,400
You go and look
for architects again. Yes
123
00:12:44,736 --> 00:12:47,200
I have to go now.
124
00:12:48,259 --> 00:12:49,722
Thanks for coming.
125
00:12:57,230 --> 00:12:57,901
Hey
126
00:12:57,972 --> 00:12:58,401
Hi
127
00:12:58,551 --> 00:12:59,360
You're still here?
128
00:12:59,801 --> 00:13:01,520
I talked to Mike
129
00:13:01,618 --> 00:13:02,720
Okay and ?
130
00:13:02,935 --> 00:13:04,455
All good!
Really?Yes
131
00:13:06,697 --> 00:13:08,880
Thanks, Annika.
Come on, let's toast to that.
132
00:13:09,640 --> 00:13:13,120
I just wanted to say goodbye.
Mel will be here soon.
133
00:13:14,132 --> 00:13:16,600
Girls' night
134
00:13:19,121 --> 00:13:20,911
I am just drinking water
135
00:13:26,444 --> 00:13:29,512
Not again. It's been like
this all day. They almost
136
00:13:29,536 --> 00:13:32,420
hit each other's heads
with the Frisbee today.
137
00:13:32,632 --> 00:13:35,665
I don't know how they
did it. It was a soft frisbee.
138
00:13:35,861 --> 00:13:39,749
Today of all days, when the GöGa
has no time they turn full on the
139
00:13:39,773 --> 00:13:43,660
wheel , we really have to stop it
göga yes I call Tayo already so.
140
00:13:45,851 --> 00:13:46,988
But it's all a joke.
141
00:13:47,312 --> 00:13:48,949
I don't even know
what that means.
142
00:13:49,131 --> 00:13:49,904
Really?
143
00:13:50,076 --> 00:13:54,040
I'm just saying hubby.
144
00:14:09,274 --> 00:14:10,698
Thanks
for your message.
145
00:14:14,652 --> 00:14:19,120
Yeah, I figured we didn't
have to diverge like that.
146
00:14:28,383 --> 00:14:30,200
I know that
not everything is the same.
147
00:14:50,627 --> 00:14:51,951
Am I
messing up your life.
148
00:14:57,938 --> 00:14:59,455
Don't
worry you're not.
149
00:15:09,494 --> 00:15:17,220
Hi, can you come home real quick, the kitchen's
underwater. Okay, I'll be right there.
150
00:15:17,420 --> 00:15:19,195
I gotta go.
That was Tayo.
151
00:15:19,550 --> 00:15:21,580
Sure when the hubby calls.
152
00:15:44,964 --> 00:15:47,080
Lihn?
I just wanted to say goodbye.
153
00:15:49,047 --> 00:15:55,843
This is all so fucked up. What is the
problem? Anika has torn the whole plan.
154
00:15:56,965 --> 00:16:00,973
We need an architect for
the change and new building
155
00:16:00,997 --> 00:16:04,690
application. Okay then
we go to the architect.
156
00:16:06,032 --> 00:16:14,360
We can't afford that. And if we ask Anika.
I can't ask her to do that.
157
00:16:14,655 --> 00:16:17,055
Then we build when we got the money.
158
00:16:17,900 --> 00:16:20,920
We've been saying
that for years.
159
00:16:23,432 --> 00:16:28,180
Okay listen its not important
to your dad anymore.
160
00:16:30,195 --> 00:16:40,420
But it's important to me. I
know...come here, we can do it.
161
00:17:50,428 --> 00:17:51,428
Open it
162
00:18:27,875 --> 00:18:28,875
Helena
163
00:18:32,642 --> 00:18:36,880
In front of the tree
where our children will play
164
00:18:37,345 --> 00:18:40,374
I want to ask
165
00:18:41,297 --> 00:18:42,977
do you want to marry me.
166
00:18:51,867 --> 00:18:52,780
What is it?
167
00:18:56,978 --> 00:18:57,978
Yes
168
00:18:58,615 --> 00:18:59,615
Of course
169
00:19:01,506 --> 00:19:04,034
Don't scare me like that.
170
00:19:15,379 --> 00:19:17,920
I have never
loved anyone as much as I love you.
171
00:19:40,367 --> 00:19:41,367
Hi
172
00:19:43,264 --> 00:19:44,264
Hi
173
00:19:47,600 --> 00:19:50,788
I can redraw the plans for you and do
the construction management
174
00:19:56,033 --> 00:19:57,033
if you want.
175
00:19:57,481 --> 00:19:59,481
Translated by
Murphy
12319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof