Original subtitles

Lick me

But in the long run, this is not a solution with the syringes.

You can get dressed again.

In the front you will get a prescription for physio.

And Mrs. Beer

Make sure you reduce your stress.

Yes, all the best!

Hey, can't you come back to Teltow and talk to him?

Mike doesn't want me to interfere. I accept that too.

He's sorry for what he said.

Please.

So if he asks me to come, I will, but if he don't, I won't.

Okay

I'll talk to him

I'll get another prescription.

Fuck

I think it would be really nice if you took over the principal postion.

You'd love it because then you could hang out here all the time.

Yeah, that would be a good side effect, but nah really seriously.

You always have these cool ideas.

Hey, the one with the school choir, or that we should paint

the school together with the kids, those are all cool ideas.

YES

It was funny that she was suddenly back

What?

Anika

That she was suddenly back

But to be honest, I thought it was really nice.

Oh, are you coming to Tayo tomorrow?

For boys night?

Yes sure

It's all good.

Sorry I missed the call with Aiden.

He is not stressing at all.

What? Our Aiden?

What did he say?

Oh, he said that if we do it tomorrow on Sunday, then we'll be fine.

Oh fuck

All good?

I cut myself.

I think I have to go to Teltow this weekend.

What again?

Because of Helena?

Nonsense, not because of her.

Because of my brother

because of the construction site.

Where are you going?

To pick up Tayo's tree.

This has to be now?

Give it a rest.

Hi Anika

Hi you Mouses

What are you doing here?

You told me to come.

Me?

What makes you think that?

You'll apologize to Annika now.

Come in.

Where are mom and dad?

At Holtzki

So, I drove four hours for that, do you think there is nothing better

oh I'm terribly sorry that you came to terrible Teltrow.

I didn't ask you for it.

Well then, I can drive again.

Maybe better

Yes Ok

Anika

Anika, wait a minute.

Hey

Sorry about the wrong message.

Yeah, it's just the way it is.

He is just very stubborn.

Thank you for coming.

Bye. Bye

oh, now I get every message from this WhatsApp group

only because I translated once for Mike in Polish.

Why are you stressed ? I am not stressed!

Why am I stressed?

I'm stressed because they don't even announce a four-week delay.

Yeah, how do you figure we cook? A month on this thing or what?

Then we will just barbecue

every day?

What's going on with you anyway?

Nothing

Damn it

Does the directors job stress you out?

no it doesn't stress me out at all I think its great.

It's because of Anika.

Still?

Why don't you just apologize? I don't want to apologize,

though. You hate it when you have a fight with someone though.

I know

Will you just tell me what that was about in the first place?

It doesn't really matter.

Never mind, I'll do it.

I'll help you. Go have your girls' night out now.

I am sorry about last Week. It was nice seeing you again. Take care Helena

Anika

Its okay

I'm sorry, also because of last week.

I can't turn back time either.

What?

You have always been the only one who could do that even louder than me.

Linh hates that.

Just like mom.

And what do you say?

It looks good.

Really? Yes seriously

You took the old floor plan, right?

And that big room, it wasn't like that before?No that's what I want to change, from

storage to a big sales room.The most beautiful flowers, coffee counter and all.

Beautiful. Thank you.

Then how do you replace the load bearing walls.

What?

Well, these are load-bearing walls, you have to replace them with steel girders.

Yes, where is the addendum to the building application? It must be here somewhere.

That's what I have.

Didn't you apply for it?

Mike has this been agreed with the structural engineer?

It's all collapsing on you, and you have to recalculate all of this.

I'll take care of it.

You go and look for architects again. Yes

I have to go now.

Thanks for coming.

Hey

Hi

You're still here?

I talked to Mike

Okay and ?

All good! Really?Yes

Thanks, Annika. Come on, let's toast to that.

I just wanted to say goodbye. Mel will be here soon.

Girls' night

I am just drinking water

Not again. It's been like this all day. They almost

hit each other's heads with the Frisbee today.

I don't know how they did it. It was a soft frisbee.

Today of all days, when the GöGa has no time they turn full on the

wheel , we really have to stop it göga yes I call Tayo already so.

But it's all a joke.

I don't even know what that means.

Really?

I'm just saying hubby.

Thanks for your message.

Yeah, I figured we didn't have to diverge like that.

I know that not everything is the same.

Am I messing up your life.

Don't worry you're not.

Hi, can you come home real quick, the kitchen's underwater. Okay, I'll be right there.

I gotta go. That was Tayo.

Sure when the hubby calls.

Lihn? I just wanted to say goodbye.

This is all so fucked up. What is the problem? Anika has torn the whole plan.

We need an architect for the change and new building

application. Okay then we go to the architect.

We can't afford that. And if we ask Anika. I can't ask her to do that.

Then we build when we got the money.

We've been saying that for years.

Okay listen its not important to your dad anymore.

But it's important to me. I know...come here, we can do it.

Open it

Helena

In front of the tree where our children will play

I want to ask

do you want to marry me.

What is it?

Yes

Of course

Don't scare me like that.

I have never loved anyone as much as I love you.

Hi

Hi

I can redraw the plans for you and do the construction management

if you want.

Translated by Murphy