Original subtitles

VIVIR EN PAZ

Esta historia no es una historia inventada...

los personajes son verdaderamente reales.

inclusive el pueblito donde se desarrolla la historia existe verdaderamente.

Los hombres, en ese tiempo, estaban ocupados mat�ndose entre si.

Pero el pueblito, incre�blemente,...

no se hab�a interesado mucho por los que hac�an la guerra.

No faltaba nada.

La iglesia para bautizar a los que nac�an...

el peque�o cementerio para enterrar a aquellos que mor�an...

el campanario, para decirle la hora a los que viv�an.

Francesco habr�a cada d�a su almac�n...

y repart�a en torno un buen olor de jam�n y crema fresca.

Tonio, en cambio, abr�a s�lo el domingo.

El p�rroco era pastor de almas y atend�a la escuela.

El m�dico dedicado, curaba hombres y bestias con el mismo amor.

Y sobre los escalones, la gente dedicaba el domingo a charlar.

Los alemanes hab�an pasado por aqu�.

Pero hab�an dejado s�lo un tel�fono y un soldado para cuidar un peque�o dep�sito

El Secretario Pol�tico, junto a el,...

ten�a el encargo de defender el muro del pueblo de los terribles bandidos.

Pero eso era todo o casi todo... La gente trabajaba.

�Que est�s haciendo?, eso lo hace el chico. Sabes que tienes que preparar el pienso.

-Est� bien t�a. -�Est� bien, hoy no est� bien nada!

�Y tu c�lmate! �Ni que estuviese por nacer el emperador de Jap�n!

-�Doctor, y? -Todo listo.

�Macho o hembra? Hembra.

�Pero c�mo ya est� en pie?

�Qu� bonita! �Ha sufrido mucho?

No, s�lo un poco.

Linda. Que besos le da.

Ahora hay que prepararle un past�n.

-Si, �qu� le pongo? -Agua y harina.

�Y si le pongo un poco de bicarbonato y cremor? dicen que les hace bien y las purga.

Si, quiz�s a ti.

�Eh t�o Tigna! �Por qu� no le compras una mecedora?

Te la comprar� a ti que eres peor que una criatura.

Y ya deja de llamarme t�o. Hay sobrinos que prefiero lejos.

Est� bien te llamar� pap�.

Esc�chame una cosa: �por qu� en vez de hacerte el gracioso no te vas a tu casa?

Sabes que no me gusta estar encerrado en mi casa.

Las opciones son pocas: mejor estar encerrado...

en casa que en un vag�n de esos que van a Alemania.

�Entiendes? �Tonto!

-�Bolita! -No me llamo Bolita me llamo Silvia.

-Silvia no seas tan quisquillosa. -Term�nala Franco por favor.

Bueno, si me lo pides as�.

Eh �qui�n me da un poco de agua?

B�scatela tu, �no ves que est�n trabajando?

No, ser�a muy complicado.

�Dale el agua as� la termina!

Para que la termines. Ten.

As� aprendes.

Al menos me hubiera advertido as� ten�a la boca abierta.

Bueno, ir� yo a tra�rtela.

Gracias Bolita. Sabes que he hecho un descubrimiento

�Qu� descubrimiento?

A veces me vienen a la mente tantas cosas para decirte...

pero luego no me animo o pasa un mont�n de tiempo.

�Qui�n sabe de qu� depende?

Hola Citto, ven aqu�. Ven muchacho.

Ven.

�Has entendido? Vamos, somos amigos.

Toma, toma, es para ti.

Es para ti, t�malo.

�Ese perro asqueroso!

�Que sucede aqu�?

Este que le da confianza al alem�n, ella que se hace la graciosa con los vagabundos...

y ese perro de porquer�a el m�s delincuente de todos.

Pero t�a, Citto no tiene la culpa si el alem�n lo para cada vez que lo ve.

Y de Franco, tu lo sabes, viene aqu� como va a los otros.

Nadie tiene la culpa, pero si no fuera por ustedes estas cosas no suceder�an.

-Estar�amos en paz. -Lo dices tu.

La sientes, la sientes... que altanera.

-�Esta es peor que su madre! -�Qu�?

Est� bien, defi�ndela, luego veremos.

No es que la defienda.

Ven ac� Citto.

�T�a Corinna tiene raz�n! �Entendido?

No quiero problemas en mi casa. �Que quieren, que tengamos una desgracia?

No saben que estos, si les da por ah�, sacan un lanzallamas, como si fuese un f�sforo,...

y le prende fuego a todo.

Aqu� estamos en el campo no en la ciudad.

-�Corinna, Corinna ha escapado! -�Qui�n?

-El lech�n negro. -�Qu� te dec�a yo?

-�Se ha escapado? -Lo he visto yo.

-�Y a d�nde se ha ido? -All� por el bosque.

�Cualquiera lo encuentra!

-Tengo todos los animales declarados. -�Y a ellos que le importa?

Con el responsable pol�tico te la tienes que ver tu, terminas en la c�rcel.

Pero t�a, ha sido una desgracia.

Vayan inmediatamente a buscar al cerdo. Y tr�iganlo inmediatamente aqu�.

�Inmediatamente!

Y recuerden o vuelven con el cerdo o van haciendo las maletas

Sabes que te digo: estoy cansada. Tienen otros parientes, que vayan con ellos.

-�No aguanto m�s, eso! -Tranquila, no se puede...

No lo encontraremos m�s.

No creo que se lo hayan comido.

�Lo ha encontrado!

Despacio, sino se asustar� y lo perderemos.

Buenos d�as.

-�Qu� buscan? -Nada hemos venido por aquel.

Es nuestro.

Lo siento, pero uno que no come hace dos d�as no piensa muchas cosas.

Lo estamos buscando desde esta ma�ana.

Pueden llev�rselo, me arreglare de otra forma.

-�Agua? -Un poco, por favor.

-Que tiene. -Una herida en la pierna, infectada.

-Son prisioneros. -Pero, americanos.

Quer�amos pasar las l�neas pero nos tuvimos que detener por el.

-Ahora estamos en sus manos. -�C�mo en nuestras manos?

Si vuelven al pueblo y cuentan lo que han encontrado, nos aprender�n.

Pero nosotros no hacemos de esp�as, �sabe?

Disculpe.

�Es muy grave?

Tengo miedo que as�, sin medicinas, sin nada no pueda aguantar.

Pero podr�an intentar en alguna casa.

Si nos prenden, nos mandan derecho al pared�n.

Joe le ha disparado a un alem�n cuando escap�bamos.

-�Silvia! �Silvia! -�Que es eso?

Nada, son los t�os que nos buscan.

-Buena suerte. -Gracias.

�Y el lechoncito? �No se lo llevan?

No importa. Es mejor que se le queden ustedes.

Un momento. �C�mo te llamas?

-Silvia. -Yo, Ronald.

Puede darse que no nos veamos m�s.

Quer�a agradecerte de coraz�n, tambi�n Joe.

-Adi�s. -Adi�s.

El bando habla claro. �Qu� bando?

ese que est� colgado all� afuera. �Lo han le�do?

Yo no se leer.

A mi me parece que lo hacen para impresionar a la gente...

�C�mo se va a matar a un hombre as�?

No es que se tengan siete vidas. Para mi, no es verdad.

Que no es verdad. Todo es verdad. Los bandos son verdaderos,...

los fusilamientos son verdaderos, los ahorcamientos son verdaderos...

y tambi�n los muertos son verdaderos.

Pero, yo digo... me encuentran un prisionero en casa sin que yo sepa nada as�...

�y la culpa es m�a?

Entonces, todo ser�a muy c�modo. Todos podr�an decir lo mismo.

Uno dice: me da la hora o me da un poco de aceite

Que nadie se chupa el dedo.

-Pero, finalmente, �han buscado bien? -Si Nono por todos lados hasta en el monte

Por cierto que yo a tu t�o no se lo digo se lo dicen ustedes y ver�n como r�e.

Unos prisioneros americanos se escaparon. Se recompensar�n con 10.000 liras...

a quienes ayuden a capturarlos. Las personas que les ayuden...

ser�n condenadas a muerte y sus casas y la de sus vecinos incendiadas.

Y entonces las casas vecinas �que tienen que ver?

Y est�n relacionadas porque... �como se dice...?

La responsabilidad colectiva.

-�Entiendes? -No se leer.

Todos tienen el deber de saber lo que pasa en las casas vecinas. Por el inter�s com�n.

�Pero has entendido que no se leer?

-Menos mal que aqu� estamos aislados. -Si... Aqu� podemos estar tranquilos.

Si llegara el caso s�lo quemar�an nuestra casa. Maldita sea.

-Maldita sea �qui�n? -No digo "maldita sea" por forma de decir.

Tampoco hay que meter la nariz en las cosas de los otros.

Lamentablemente.

Ah, aqu� est�n los vagabundos. Y naturalmente con las manos vac�as.

�Que te dec�a yo? La se�orita en vez de buscar el lech�n recogi� flores.

L�stima, otra vez. Yo me voy para no sentirlos discutir.

La t�a tiene raz�n, �qu� es eso de volver de noche?

�Han tomado la casa por un hotel?

Hab�a dicho que si no lo encontr�bamos...

�Silencio! Yo le digo s�lo una cosa. Que si se presentan en casa a esta hora...

le cierro la puerta en la cara y se acab� lo que se daba.

Entonces t�o, �no nos hechas?

�Qui�n el? Imag�nense. Tienen tiempo de quemar esta casa...

perder la vaca, los bueyes, los �rboles.

�Un momento! Disc�lpeme.

Les digo s�lo una cosa, vayan a la cama sin cenar.

Disculpe. Fuera.

-Bueno, ahora me voy yo. -Bien.

Tigna, recuerda de declarar los animales.

Si ya los he declarado. �No se acuerda que le mand� el papel con media bolsa de grano?

-�Hab�a algo que no estaba bien? -Si, estaba bien pero m�ndame otro.

-�Otra declaraci�n? -No, otro media bolsa, as� hacemos una.

Adi�s.

-El viejo con su trompeta. -Versaglieri, estuve en el ataque a Sharasha.

Viejo Versaglieri.

Bonita arma. Versaglieri. El arma de...

�Como eres! Siempre te callas. �No te da verg�enza?

Como era poco medio ahora otro medio. Bravo.

Vamos a terminar pidiendo limosna por las calles.

D�jalo estar. no te preocupes. Son cosas que pasan.

Tu sabes que yo quiero vivir en paz.

�Vivir en paz? �c�mo se puede estar tranquila con un hombre como tu?

El primero en declarar los animales, el primero en entregar el impuesto.

Hasta tu madre dar�as para el impuesto, y a tu mujer, si a tu mujer. Di que no.

No puedo porque en el impuesto, a las mujeres, no las quieren.

-Silvia. -�Qu� quieres?

-Es simp�tico el americano �no? -Duerme, duerme.

�Qu� lindos que son cuando fingen que est�n durmiendo!

�Me toman por tonto? Basta con la comedia.

Gracias t�o.

No me lo agradezcan. No quiero que haya pan duro en mi casa, eso.

Es necesario economizar.

Y no le digan nada a la t�a, que no quiero.

-T�o. -�Que pasa?

�Que cosa es buena para las infecciones?

Esa pasta de sulfamnd... �Por qu�?

Me pinch� un dedo.

D�jame ver.

-Pero aqu� no veo nada. -Me duele.

Chupa. As� fuerte.

Curada.

T�o, no es para mi es para Citto.

Se ha lastimado una rodilla.

Siempre corriendo.

Esto si que est� infectado.

No te lo comas, se lo llevaremos a ellos ma�ana.

Como un pedacito para hacer ver que mastico.

Est� bien.

Pero dime, esa medicina �servir� para los negros?

Pero si. �Qu� pregunta?

-A ver, vamos. -�Que la tomo ahora?

Si no hay que perder tiempo.

-Ma�ana. -�Estoy comiendo!

Te sentar� bien, te ayudar� a digerir.

Vamos, abre la boca.

-Tambi�n a ti. -Pero si ya no me duele.

Las infecciones no se sabe en que pueden terminar.

Abre la boca.

Linda boquita, as�.

Y ma�ana a la ma�ana otras cuatro.

No, te las traigo yo, sino tu las tiras.

Ahora coman y luego a dormir.

Ma�ana vengo a despertarte yo.

-Eh, Tigna �qu� haces? -Ya voy, sin cenar, entendido, eso.

Coman, vamos. �Y ma�ana, tambi�n, sin cenar!

Se las traigo yo.

-�Corinna, Corinna! -�Qu� ocurre?

-Los calzoncillos -�Qu� paso?

-Se han mandado a mudar. -�El viento?

-No. -Los esp�ritus.

Oh, Virgen Santa.

Pero no les da verg�enza hablar de esas estupideces.

No, el Nono tiene raz�n. Aqu� desaparece todo.

La vaca no da m�s leche, las gallinas no ponen huevos...

esto es cosa de los esp�ritus.

Pero que rid�cula. En estos d�as hablando de esp�ritus.

�Qui�n me ha sacado el tabaco? Estaba lleno.

-Tambi�n el tabaco. -�Has sido tu?

�Qu� si he hecho qu�? Sacar el tabaco.

�Qu�, a caso fumo yo?

-�C�mo est�? -Tiene una fiebre de caballo.

-�Que dice? Quiere que me vaya sin el.

Lleva toda la noche dici�ndolo, es como una obsesi�n.

�Que va ha hacer ahora?

Tengo que intentar conseguir algo en el pueblo.

Las noches se est�n poniendo fr�as y en estas condiciones...

una pulmon�a se lo llevar�a enseguida.

Quisiera hacer algo por ustedes.

Pero Franco no ha vuelto todav�a.

Han hecho demasiado.

Es mejor que se vayan. Es tarde para ustedes.

Entonces, volveremos ma�ana.

�Ma�ana? si, ma�ana.

Gracias.

�Tigna, Tigna.! Escucha.

Adelante.

-�Has cerrado la puerta del establo? -Si.

-�Pero, est�s seguro? -Segur�simo. �Por qu�?

Los esp�ritus, los esp�ritus. �Siente!

-Te dije. Mar�a Sant�sima. -Calla

�Citto que pasa?

-Alguien viene. -Escond�monos.

-La puerta, los esp�ritus. -�No la habr�s abierto tu?

Yo, no.

S�gueme.

-No tiembles. -No.

-�Qu� haces? -Nunca se sabe qui�n...

Los he visto. Afuera o disparo.

No hay nadie, vamos. No grites que he sido yo.

�Lo has sentido?

De d�a con la trompeta, de noche con los esp�ritus...

�Cu�ndo me dejar�s dormir? �Se puede saber?

�Vamos! �Pero te he tocado yo!

Maldici�n, en el mejor de los sue�os y llegaron los esp�ritus esta noche.

Ma�ana... tratar� de venir yo a atender a los animales.

�Silvia mira!

-�Qu� pasa, se ha muerto alguien? -Tiene que bendecir el establo, eso es todo.

Venga por aqu�.

�Qu� ahora empezamos con los esp�ritus a la ma�ana temprano?

Don Joaqu�n �qu� pasa tiene agua bendita para desperdiciar?

No lo escuche reverendo, venga aqu� comencemos por el establo.

Si es mejor.

Yo quiero saber que es esta payasada, quiero saber.

Hay que hacerlo, sino nos invadir�n los esp�ritus.

Los esp�ritus no comen, �verdad? D�jenlos en paz que est�n con nosotros.

Aqu� est�. Es esta.

�Y tu no entras?

Bueno, �qu� haces?

Tengo miedo.

�Oh! �C�mo miedo?

Pero no alcanza con el agua bendita, tambi�n los rezos se necesitan.

No, tu no entres que est�s excomulgado.

Reza, reza tu.

�Y ustedes que hacen aqu�? Vayan que esto no es un teatro.

�Qui�n ha cerrado la puerta?

Alg�n esp�ritu que le tiene miedo a las corrientes de aire.

Escucha, no bromees, �qui�n ha cerrado la puerta.?

-Habr� sido el reverendo. -�Y por qu�?

Para bendecir mejor a la vaca.

�Reverendo! �Reverendo!

No responde, �qu� estar� haciendo?

Estar� desayunando. Est� la vaca llena de leche.

Reverendo.

-Entra tu. -No.

-Tu. -No.

Reverendo.

-Pero, �por qu� no responde? -�C�mo hace con la boca llena?

Voy a entrar yo.

Coraje, coraje. No es nada, arriba.

�Ha tenido miedo?

Miedo... miedo no pero ha sido tanta la sorpresa.

�Abre Tigna, abre, responde!

-Ve a ver. -�Por qu� debo ir justo yo?

-Porque eres un hombre. -Ah, lo recuerdas cuando te conviene.

Est� bien.

Abre Tigna, responde �que ha ocurrido?

Pero, pero ese es un negro de Etiopia.

�Abre Tigna, responde!

-�Es usted el patr�n? -Si.

Disculpe si hemos entrado as�, pero... fue por el temporal.

Mi compa�ero est� muy grave.

Y ten�as que venir aqu�, �no han le�do los bandos?

-�Como est� Reverendo? -Est� bien, est� bien.

-D�gaselo usted Reverendo. -Si, estamos todos bien hija m�a.

Bueno, ahora que termin� la tormenta se pueden ir.

No se tiene en pie. �C�mo voy a sacarlo yo de d�a?

Tiene raz�n. Pero lo malo es que yo solo tengo este pellejo maldito...

y si lo encuentran aqu� adentro no puedo decirles que es mi primo.

Si salimos nos atrapar�n.

Coraje, no se puede dejar matar a un cristiano as�.

Yo no quiero que maten a nadie, Reverendo. �Por qu� no se lo lleva a su parroquia?

�Y c�mo hago hijo m�o? Si alguien lo ve, menudo l�o.

En cambio si lo encuentran ac� �nos dan un premio?

No pero el caso es que est�n aqu� y con un poco de prudencia.

Si hubiese riesgo, pero aqu� gracias a Dios, entre nosotros nunca pasa nada.

La verdad es que aqu� gracias a Dios, est�n pasando demasiadas cosas.

�Vamos coraje! Lo �nico es llamar inmediatamente al m�dico...

as� cuanto antes se cure antes se podr�n marchar.

Ah, tambi�n hay que cont�rselo al m�dico.

Ese seguro que no habla, es un viejo socialista.

El secretario pol�tico, no lo puede ni ver.

-Se han dormido. -�C�mo est� Reverendo?

-�T�o Tigna, d�jenos entrar! -Voy, voy.

Dejarlo all� mientras tanto.

-�Que ha pasado all� adentro? -Nada.

Tu ve y dile al m�dico que lo llama Tigna.

�El m�dico! �Que le ha pasado al Reverendo?

Tu esp�ralo en la Parroquia. Es la vaca que est� muy mal.

-�La vaca, la vaca! -�C�llate!

Tu ve al entrepiso y prepara un buen jerg�n.

�Y tu para de cacarear! �Has entendido?

Se ha vuelto loco, quiere meter la vaca en el entrepiso.

-Vamos arriba. -Gracias se�or.

Yo puedo quedarme solo con el, vayan ustedes.

Si se queda Joe, tambi�n puede venir la Quinta Armada.

Toma la manta, vamos... Ponle en la cabeza eso as�.

Dame... �pero dame que me pones la manta en mi cabeza!

-�Pero que a ocurrido? -No chilles, calma.

-�Pero qui�n es? �Quiero saber? -Nadie, no es nadie.

-Reverendo d�game usted �qui�n es? -Est� tranquila, hija m�a, vamos.

En un amigo. Bueno son dos, se van a quedar un cuarto de hora.

-�D�gaselo usted Reverendo! -�Si, si, si!

�Pero yo lo quiero ver!

�Oh Dios, un negro!

�Estate callada! �No es un negro s�lo un poquito moreno!

C�llate, es por el fr�o, que ser� un momento.

Ya est�.

-�Se lava los pies? -�Que pies?, se lava las manos.

T�o, cuando tiene los pies sucios �c�mo se da cuenta?

Este ha nacido con los pies sucios... digo negros.

-�Estoy muy enfermo? -No, no es nada.

Mejorar�, est�se tranquilo. Lo hemos tomado a tiempo.

-Muy bien, muy bien. -�Usted habla ingl�s?

Lo sab�a pero ahora lo he olvidado.

�Estas moscas!

Ah, los esp�ritus no s�lo com�an.

Tambi�n usaban mis calzoncillos.

y mis camisetas.

-�Que desgracia! -�Por que te impresiona tanto un et�ope?

Son muy buenos. Yo conoc� tantos en Sharasha

Por otro lado una semana m�s o menos. Tienes que tratar de alimentarlos bien.

Uno de estos d�as te traigo un jefe Partisano.

-�Un qu�? -Un Partisano.

as� se encarga el de llevarlo a la monta�a.

�No ser�a mejor llevarlo ahora con el jefe Partisano?

�A qu� viene este miedo? Debes estar contento de que te haya pasado una cosa s�.

-Es un orgullo una satisfacci�n. -Si, si.

-Nos vemos. -Hasta luego Doctor.

No te desesperes hijo m�o.

Todo est� en las manos del se�or. Basta tener fe y todo saldr� perfectamente.

Una misa para la Virgen, una vela a San Antonio...

alguna cosita para los pobres y a las almas del purgatorio.

T�o Tigna, te he pegado un buen susto �eh?

Que desgraciado. Disculpe Reverendo.

Se lo merece porque ciertas bromas no son el momento de hacerlas.

Franco ven, tenemos unos americanos.

-�Tienen americanos? -Si, uno es negro.

Vamos a verlos.

-Mire si me registran la casa. -Lo lamento

-Oh Madre m�a. -Estate callada.

-Bueno, yo me voy. -Hasta pronto reverendo.

�Quieres callarte de una vez? No va ha haber problemas.

Tenemos a un jefe Partisano y la ayuda de Dios, �qu� m�s quieres?

�Al Secretario Pol�tico?

Hola Tigna.

Buenos d�as se�or Secretario.

�Que haces aqu�? �No est�s de vendimia?

Si, he contratado gente a destajo.

Vine a hacer unas compras.

Gente a destajo, compras. No te va nada mal �no?

Bueno, Muy bien no. Tampoco eso.

Demasiado fuerte ese vino.

-�Alguna novedad? -�Novedad de que tipo?

as� digo... En resumidas cuentas, �como van los ca�onazos?

�Ah! Ca�onazos, veo que te interesa la pol�tica.

Me interesa, bueno tanto escuchar hablar de guerra de tiros uno en cierto momento...

Debe decidirse.

Es l�gico en cierto momento uno est� de un lado o del otro.

No, no es eso. Digo por decir algo.

Es una forma de decir, haber cuando termina este desastre.

�Qu� desastre?

No, no desastre. Esta simp�tica guerra.

-Esta Guerra. -Eso esta Guerra.

Cuesti�n de d�as. No te preocupes.

He recibido informaci�n precisa. Dentro de unos d�as los alemanes...

har�n una ofensiva muy importante y echar�n los aliados al mar

�Caramba!

-�Y otras novedades? -�Quieres otra mayor que esta?

No me refiero a fusilamientos, ahorcamientos...

los registros por ejemplo.

�Ah! Los registros.

Dentro de unos d�as voy a mandar que hagan uno.

�Y por qu�?

No se. Es bueno. Un registro de vez en cuando est� bien.

Sirven para refrescar la memoria.

A prop�sito, eras tu el que no cre�a en los bandos ni en las cosas que dec�an.

�Verdad? No.

Si es verdad.

Yo dec�a si ser� posible que sean tan severos con los castigos.

Mira ac�. Lee y te convencer�s.

Mira, mira y creer�s �Has visto que cosa?

En Cervignano, a unos cuantos kil�metros de aqu�.

Se�or Ronald.

Se�or Ronald.

Oh, Buenos d�as Silvia. Que vestido m�s bonito

�Qu� bonita est�s esta ma�ana!

-Buenos d�as Doctor. -�Caramba que elegancia!

-�C�mo est� Joe? -Bien.

-�Contento? -�Caray que listo eres!

�Muchas alarmas esta ma�ana? �Eh! que hablo con tigo, Silvia.

Una sola, el alem�n se ha ido a pasear hasta las �ltimas casas.

El p�rroco ha dado la se�al antes de tiempo.

Bien por el p�rroco, tiene conciencia, cumple siempre con su deber.

Silvia el algod�n, por favor.

-�Pero no cree que exageran? -No.

Estas cosas se hacen o no se hacen.

S�lo as� Alemania puede terminar la guerra.

Aqu� entre nosotros, Alemania vencer�...

�Qu� quieres decir con eso?

No, digo se la victoria...

Basta no digas m�s. Da gracias a Dios que soy tu amigo.

Porque con lo que est�s diciendo te dan de tres a siete a�os de c�rcel.

-�Por qu�? -Por derrotismo pol�tico.

-Pero si yo... -Basta.

-Alemania ganar� la guerra. -Bueno si, que gane la guerra.

Yo dec�a...

Bueno hasta luego. Me voy a casa.

Yo voy a dar un paseo, te acompa�o.

Que ocurrencia, con ese camino lleno de polvo.

Me har� bien caminar un poco as� mantengo la l�nea.

Eso no es cierto. Yo lo hago cuatro veces al d�a y mira que panza.

Igual tengo que dar una vuelta por ah�, tengo que saber que sucede en la zona...

ver como ha ido la cosecha. Sino �qu� Secretario Pol�tico ser�a?

Es mi deber estar al tanto de todo.

Caramba, que lujo. �Que tenemos una fiesta hoy?

No te hagas el est�pido. Ser�a mejor que te fueras.

Si te ve el t�o Tigna, ver�s.

Y �por qu�? si est�n los americanos yo tambi�n puedo estar.

Yo no lo se. Preg�ntale a el.

Bolita.

Te he dicho mil veces de no llamarme Bolita.

Ahora presumes porque has conocido un periodista americano.

El Sr. Ronald es una persona muy educada y simp�tica y adem�s no me llama Bolita.

Ten.

Bueno, porque el no te conoci� cuando eras gorda como un lech�n.

No era gorda y adem�s el Sr. Ronald no me lo dir�a.

Oh Dios m�o qui�n sabe que ser� este Sr. Ronald.

Es una persona educada que sabe muchas cosas y no un ignorante como tu.

Tantas cosa. L�gico a fuerza de viajar, hasta un tonto aprende muchas cosas.

Pero hay una cosa que el Sr. Ronald no sabe.

-Es dif�cil. -Estoy seguro.

No sabe que bien te queda el cabello recogido.

D�jame trabajar, no tengo tiempo para perder como tu.

Est� bien he entendido. Toma.

�D�nde vas? -Voy a dar un paseo.

Ya que aqu� te molesto.

Franco, Franco.

Ya est� pr�cticamente curado. En una semana podr� caminar bien.

-Podremos caminar �dir� usted? -Es verdad usted estar� cansado de estar as�.

Bueno ma�ana vendr� nuevamente. Hasta luego.

Adi�s Doctor.

�Qu� es lo que no le deja dormir de noche, Sr. Ronald?

�Y c�mo sabes que no duermo?

Mi habitaci�n est� debajo del entrepiso.

Lo siento caminar como esta noche, por ejemplo.

Entonces tampoco tu duermes.

No ten�a sue�o.

Tal vez porque me siento enjaulado.

Nunca he estado en un mismo sitio solo como esta vez.

-�De veras? -Si era corresponsal de un peri�dico.

Hoy aqu�, ma�ana all�. Siempre andando por el mundo.

Y entonces me entiende que estoy mal acostumbrado.

Le dir� al P�rroco que le deje un libro para que el tiempo no se haga tan largo.

No hace falta. Hay una ventanita arriba que es mucho mejor que un libro.

De all� he visto tantas cosas que antes no me imaginaba.

Tanto que me ha dado ganas de escribir una historia.

�Una historia?

Ser� la primera historia sincera que escribir�

Siempre me he ocupado de lo que suced�a no del por qu� suced�a.

-Y esta historia �c�mo es? -Todav�a no se bien.

S�lo se que tendr� una casa como esta...

una forma de vida que me gusta.

Gente honrada que sabe lo que quiere...

y una muchacha como tu y la guerra.

Una extra�a guerra en la que uno vive como en los mejores recuerdos de su infancia.

Olvidando la muerte que est� siempre lista para lanzarse sobre uno...

como un pu�ado de paja.

Es en verdad una hermosa historia Sr. Ronald.

Me gustar�a tanto que termine bien.

A prop�sito, el vino blanco del a�o pasado, no me hiciste probar.

Ah si. No era nada bueno.

No importa, m�ndamelo igual.

Esta bien te mandar� un barrilito blanco...

-No, no. -Esta bien no hablemos m�s.

No, digo m�ndame uno blanco y uno tinto as� puedo alternar.

Cuando veo a ese se me sube la sangre a la cabeza.

�Por qu�?, pobre hombre.

�Pobre ese?, el 25 de julio se tom� a golpes conmigo en la plaza.

No, no... nada.

Yo lo recuerdo. Y el primer registro que ordene...

ya ver�s lo que le pasa. Se va ha enterar

Y tu, tambi�n, ten cuidado. No sea que por tratarlo.

No sea que en ese momento tu pagues tambi�n.

Por eso, hombre avisado est� medio salvado, �entiendes?

Buenos d�as. Buenos d�as.

He estado visitando al... chico, si se est� restableciendo muy bien.

-Canta, camina. -�Canta?

-Si es alegre. -�Si, canta siempre!

He visto el bando en tu casa 10.000 liras a qui�n entregue un prisionero.

Caramba, si encuentras uno vamos a medias...

y nos compramos un buen par de botas.

-�Esta prohibido escupir? -No, no est� prohibido.

-Ciao Tigna. -Ciao.

Ahora que llegan los aliados, ver� que le espera a este.

�Pero qui�n cantaba? Citto.

No. El negro.

Pero y �c�mo se pone a cantar?

Procura que no te vean mucho con ese tipo...

porque tu me entiendes, cuando, lleguen los otros, alguno puede querer vengarse.

�as� qu�! Hombre avisado medio salvado.

Haga lo que haga siempre meto la pata. Me voy con el negro.

Est�n locos, salir de casa as� tan tranquilos.

Si los ve alguien me costar� una desgracia.

�Y tu que haces toda vestida elegantemente as�?

�T�o Tigna, los pajaritos!

�B�jate de ah�, b�jate! �Que la guerra no ha terminado!

-�What? -�C�mo "wath"?

-D�gaselo usted. -No entiende.

Por eso d�gale usted que no puede estar ah� porque...

No entiende.

Maldita sea, adentro, vamos y tu abajo.

Luego dicen que uno tira piedras a los negros. Maldita la guerra y quien la invent�.

Deja de rascarte y baja de all�.

�Eh! Bolita.

Silvia.

-�Quieres que te ayude? -No gracias.

�Sabes en qu� pensaba? El d�a que vino el alem�n...

aquel d�a quer�a decirte una cosa cuando lleg� el.

Ahora me ha vuelto a la mente. Se ve que mirarte me produce un efecto especial.

Si, me he dado cuenta.

Mira Bolita, tu no lo sabes, pero cuando era chico y te ve�a...

sent�a una extra�a sensaci�n. Como si las piernas me flaquearan.

Cuando me ve�as a mi.

-�Y que tengo que ver yo? -Tiene que ver.

�No has entendido lo que te quiero decir?

-No. -A bueno entonces...

Hazte de cuenta que, uno ve una chica y estas cosas pasan no s�lo cuando...

uno est� tirado en el campo, sino tambi�n estando en �frica, en Grecia o en guerra.

Y al fin se da cuenta de que algo tendr� que hacer.

�Qu� me dices Silvia?

Eres muy raro. Para responderte ser�a necesario entender tus adivinanzas.

Esta la toqu� en Sharasha. �Has estado en Sharasha?

No lo se.

�C�mo no lo se? A Menelik, �has conocido a Menelik?

No lo se.

Pero �qu� clase de Et�ope eres no has conocido ni siquiera a Menelik?

-Si, si. -Y la trompeta, �la sabes tocar?

-No saber. -C�mo no saber.

Te ense�ar� yo. Sopla, sopla.

�Ah Virgen Santa!

�Cu�ndo terminar� esta historia? A mi no me gustan los negros caminando por la casa

�Has sentido lo que dijo el Secretario Pol�tico?

-No, �qu� ha dicho el Secretario Pol�tico? -Ah y no sabes lo qu� hacen los negros.

-�Qu� hacen los negros? -Ahora te lo digo yo.

-�Entiendes? -�Es posible?

Si y aqu� este...

-�Qu� barbaridad! -�Es peligroso!

-�Tambi�n para mi? -Claro que si.

-�Exagerada! -Es peligroso para todos.

-Vamos, peligroso para todos... -Pero tu no entiendes.

En el granero el americano, en la cocina el negro...

en el patio el otro que ha desertado. Esto est� peor que un cuartel.

Tu sabes c�mo soy yo. Me dan pena, pobres, arriesgan el pellejo.

A ti todo te da pena.

Vamos no seas inhumana. Piensa que ellos tambi�n tienen una madre...

y una familia que estar�a agradecida si supiera lo que hacemos por ellos.

-Se�or Ronald. -�Que sucede?

Disculpe.

He venido a decirle que ya est� la cena.

Gracias.

Ha trabajado mucho.

Si.

Ha adelantado mucho, Se�or Ronald.

Bastante, pero he llegado a un punto dif�cil.

�Por qu�?

El se ha dado cuenta de que quiere a la gente que lo ha ayudado.

y no quisiera, por nada del mundo, que por su culpa, les pasara algo.

�Y que piensa hacer?

Aun no lo se.

Yo creo, que tambi�n a los de la casa les doler�a si a el le pasara algo.

Por eso es dif�cil continuar.

Mi personaje ha ido cambiando poco a poco.

Y yo no se que hacer.

Silvia, Silvia, la cena est� lista.

Hay que llamarte siempre, parece que no conoces el camino.

Hola Ronald, ya he encontrado el sitio �sabes?

Ah si.

Si, aqu� cerca, es un lugar poco frecuentado.

-S�lo que no es muy alegre. -No tiene importancia.

Es una capilla en el cementerio.

-�En el cementerio? -Si no hay otro mejor.

Y si las cosas salen mal, pues ya estamos en buen sitio.

Miren muchachos, no quisiera... En suma, yo no estoy echando a nadie, �entendido?

Lo se Tigna, pero yo estoy bien ahora.

Pronto habr� una ofensiva aliada y somos nosotros que queremos esperar en otro lugar.

La versi�n que yo tengo es que ser� una ofensiva alemana.

Franco, �me llevas con tigo?

No tengas miedo, ya har�s la guerra cuando seas grande.

Luego terminar�

Y luego comenzar� otra.

Disculpa.

Buen provecho.

Cuando todo haya terminado, no veremos nuevamente y estaremos felices.

�Qu�, tienes intenci�n de volver?

Si, es un lindo lugar este. Me gustar�a tener una casita...

a orillas del bosque, para pasar un tiempo cada a�o.

Quiz� sea f�cil conseguir un poco de tierra.

A orillas del bosque, Ronald. �Lo dices en serio?

-Si. -Es facil�simo, la tierra es m�a por cuatro monedas te la vendo,...

-total no produce nada. -Porque eres un vagabundo.

-Dar�a mucho m�s si te preocuparas de ella. -�Que idea!

Son las ideas de tu pobre padre y las m�as.

Uno no tiene derecho a vender lo que otros han sudado.

S�lo un atorrante puede hacerlo.

Imag�nate, uno tendr�a que sudar toda la vida para sacar un pu�ado de hierbas...

T�o Tigna han pasado muchas cosas �ltimamente. La gente ha cambiado.

Pero la tierra no ha cambiado nada. Bastar�a un poco de agua para revivirla.

Podr�as vivir perfectamente de ella, si no la vendes.

-Yo hago lo que me parece. -�Maldici�n, mira que...!

Yo no te hecho a la calle porque es cuesti�n de d�as, sino a esta hora...

Est� bien me voy inmediatamente, total d�a mas, d�a menos no cambia nada.

-Espera. -No, d�jame.

Franco.

Yo no te entiendo, lo quieres como a un hijo y luego lo tratas as�.

�Voy a llamarlo t�o?

Tu piensa en rizarte el pelo y c�llate.

-�No comen m�s? -Come, come, no te preocupes.

�Oh! cre�a que no comer m�s.

Debe ser ese idiota que sigue haciendo las mismas bromas de siempre.

Le voy a tirar un vaso a la cara para que no se haga el gracioso.

Buenas noches Se�or alem�n. Beba este vasito en la puerta...

es una costumbre de este pueblo.

�Madre m�a!

M�tete ah�.

Prefiero beber vino en tu casa. Aqu� tener fri�.

-Ha telefoneado el Comandante. -Y �qu� ha dicho?

Tu Tigna, �cu�ntas bestias tu tener?

-Y aqu� tienes que firmar. -Si trae la pluma

�Entendido?

Citto, Citto ven aqu�. Hanss gran amigo de ni�o.

-No pensar�s poner tambi�n el caballo. -No le digo que lo hemos comido en la cena.

-�D�nde est� Joe? -En la bodega.

-Aqu� est�. -Bien, muy bien.

�Ho no! No tengo prisa. Tengo mucho tiempo.

Podemos tomar un poco de ese buen vino de casa.

Trae unos vasos para beber. Vamos.

Tigna, yo tambi�n soy campesino como tu.

Yo ten�a una gran casa, grande y bonita casa.

Y gran familia. Doce personas.

Familia de linda gente. Padres, ni�os, esposa...

todos, los t�os, t�as, sobrinos. Todos en el pueblo

Cinco a�os que no voy. La radio dice siempre grandes bombardeos.

Espero que mi familia est� viva todav�a.

Pero en enero, gran ofensiva alemana.

Y entonces, guerra termina, basta.

Dame otra.

Despu�s de esta nos vamos a dormir, �eh?.

�Como? No estoy cansado. Tengo sed mucha sed.

Yo estoy muy bien aqu�. Ahora les voy a contar la historia...

de cinco a�os de la guerra.

En el septiembre de 1939 cuando...

�Cu�ndo termina este? �Estaremos toda la noche!

En la guerra contra Polonia me convert� en soldado.

En el Febrero del a�o 1942...

�Eh! Tigna, �duermes?

Y bueno, tenemos sue�o.

No, no. Tengo sed, Tr�eme otra.

�Que fue eso?

-Ratones. -�Ah! ratoncitos.

Ratones grandes as�.

Los matamos.

-Con el Fhurer. -No.

-Y dec�a... -No.

-Pero si as� era. -No. -Todos todos nosotros -No.

Alegr�a, hace falta moverse. El chocolatito se ha emborrachado y...

hay que traerle dos botellas al camarada sino esta guerra va a terminar mal.

Vivan todos, viva camarada, viva Fhurer, viva guerra.

Viva todos, mejor que se emborrache sino le prende fuego a todo.

Canten, bailen, si hay mucho ruido es mejor para todos.

�Maldita sea!

Virgencita esc�chame, hazle venir una par�lisis.

�Toca!

Silencio.

�Por qu� me han encerrado aqu�? Que alguien me lo diga.

Silencio.

-Siga esa m�sica. -Tercera de Versaglieri.

�C�llense! ��branme la puerta!

-Yo quiero saber que pasa. -Y a ti que te importa.

�Que pasa?

�Su�ltenme! �D�jame!

�M�sica!

No, no... As�.

�Tigna!

Disculpe pero mi esposa...

Vamos, vamos a beber.

Para ti tambi�n, todos amigos todos contentos las guerras "kaput"

Am�rica, Italia, Alemania todos en paz.

-Guerra "kaput" -"Kaput"

Mira lo que puede hacer un vaso de vino. Ha terminado la guerra.

Tu tienes un negro en casa. Yo no lo se.

Con eso de los bandos pegados en las paredes y los ahorcamientos.

Pero eso no es nada tambi�n tengo, c�llate...

-Que no los conoce. -No es nada mejor que lo sepa.

Tengo tambi�n un desertor y un americano.

�Americano!

-Si son amigos -�D�nde, d�nde est�n?

-Franco. -�Donde est�n?

Yo, bromeaba, imag�nate.

�Qu� me har�s? �A mi?

�Qu� te dec�a yo?

-Yo bromeaba. -�D�nde est�n?

Por nada te lo digo. Est� con el.

�D�nde vas? Ven aqu�.

Ven aqu�.

Joe ven aqu�.

-Pero �qu� sucede? -El alem�n lo matar�.

-Ap�rtate. -�Tu que har�s?, matar� a todos.

-D�jenme salir. -No.

-�Su�ltenme! -�No!

No vayas fuera.

Te matar�.

�Qu� matar? si quiero cerrar la puerta. Se creen que soy tonto.

-�Que es eso? -Los partisanos.

Olivia, Olivia.

-�Que pasa, que sucede? -Un moro con el alem�n, m�ralo.

Pero �qu� hacen?

Voy a tocar el timbre.

Ven esc�ndete ah�.

�Qu� pasa?, �qui�n molesta? �Qui�n se divierte con esto?

Termin� la guerra. Termin� la guerra.

�Mam�, mam�! �Qu� pasa, qu� sucede?

-�Ha terminado la guerra! -�Que hermosura!

-�Qu� pasa? -�Ha terminado la guerra!

�Giovanina, ha terminado la guerra!

-Giuseppe, Giuseppe, �que pasa? -�Ha terminado la guerra Reverendo!

�Ha terminado la guerra!

-�Qui�n gano? -Alemania, siempre Alemania.

Ha ganado Alemania, �qu� te dec�a yo? Siempre dije que ganar�a Alemania.

Coma, coman. Todas las cosas son de ustedes.

Todo es de ustedes. Abrir puerta.

Comer, a comer.

Has sentido, todas las cosas son nuestras.

Este ser� el espejo del mundo. En suma, que viva la sabida victoria

Yo les digo una cosa: Que con esto termina...

el imprescindible deber...

-Eh Miguel -�Que? -D�jame algo antes que se termine.

el imprescindible deber que conducir� la patria a los m�s altos destinos.

-Miguel, por favor, una de az�car. -vete a paseo.

-Se ha acabado la guerra. -�Qui�n dice?

Un negro y el alem�n que se est�n abrazando.

-�Ha terminado la guerra! -Si ya ver�s ma�ana

-Me parece que al negro no se lo ve m�s. -No.

Vayan a buscarlo.

Negro, socialista. Su�ltenme.

Tigna, Tigna, tu enemigo.

Tu, perros italianos.

Todav�a tienes ganas de hacerte el prepotente, cobarde.

�Perros italianos!

Llamar� a la SS. Todos "Kaput".

Al fin de cuentas, ha terminado o no a terminado la guerra.

Si Antonio, ha terminado...

Aqu� comienza ahora.

Pero, el negro �d�nde se ha ido?

Afortunado el que se fue.

�Qu� bromas son estas? Primero ha terminado y ahora no ha terminado.

Vamos, hijos m�os vayan a casa. Vayan a la cama, por caridad.

-No encuentro a Joe. -�Y d�nde habr� ido?

Se habr� escondido en alg�n pajar. He encontrado s�lo esto.

Pero �de d�nde ha salido ese negro?

Me lo encontr� una ma�ana en la cuadra. Ni siquiera lo sab�a.

A bien, es bueno saberlo.

Ma�ana a la ma�ana...

-�V�yase! -�Por qu�?

-V�yase a la cama. -Giuseppe.

Giuseppe ven aqu�.

Est� bien, de las gracias y...

ma�ana se ocupar� el de esto.

�Virgen Mar�a!

�Que hacemos?

Con el rid�culo que ha hecho, telefonea y en media hora est�n sus camaradas aqu�.

Y en un minuto destruyen todo.

Especialmente si no encuentran al negro.

Har�a falta que no telefonease m�s.

Quieres decir que...

�Jes�s y Mar�a Sant�sima! �Y ustedes matar�an a un cristiano as�?

�Y usted preferir�a que este cristiano haga ahorcar, quiz�s cuanta gente?

Y quemar sus casa. �No ha le�do ah�?

Yo no se nada. Yo me voy.

No, no, est�n locos. Prender�n fuego todo el pueblo.

De todas maneras es in�til, porque si no responde al tel�fono...

los camaradas vendr�n igual.

-Entonces �que hacemos? -Esperemos que se despierte.

Con esa borrachera, puede ser que no se acuerde de nada.

Est� bien, pero si se acuerda...

Este no se acordar� de nada. Sabe que pase lo que pase...

encontrar� alguien para saldar sus cuentas. �Verdad Secretario?

Si, si. Yo por mi, no he visto nada.

Est� de acuerdo tambi�n el.

Tu, ser� mejor que te marches.

Carga lo que puedas y vete al bosque con tu familia.

-�C�mo Doctor, yo debo dejar mi casa? -�Eh! es mejor la casa que el pellejo.

Porque este si se acuerda ir� directamente a buscarte.

Y �c�mo hago para dejar mi casa?

-Es lo �nico que tengo. -Y as� son las cosas, Tigna.

�Qu� le vas a hacer?

Doctor, d�game, cuando el alem�n se despierte y no encuentre al negro.

�Qu� suceder�?

No lo se. No se pongan neurast�nicos.

Y si en cambio al negro lo encuentran en el pajar de mi casa. �Qu� sucede eh?

�Que quieres que te diga hijo m�o? Ser�a muy peligroso.

Yo pienso que lo mejor es cambiar de aire.

Si, yo tomo mi familia y me voy.

Bien yo esperar� a que el alem�n se despierte.

Justo a nosotros nos ten�a que tocar esto.

�C�mo se hace para dejar la casa as�?

Oh Dios que suceder� ahora. Quemar�n todo, el establo, los muebles, todo.

No entra m�s nada ac�. Los guantes para el invierno.

�C�mo hago Dios m�o? Las fundas de cuando nos casamos.

Term�nala por Dios. �Por qu� no chillas un poco?

Siempre est�s chillando y ahora que tienes raz�n balas como una oveja.

Vamos no llores, arriba.

Arriba, coraje.

Estoy un poco nervioso, perd�name.

Lamento lo que est� sucediendo Tigna.

�Que se puede hacer Ronald? Es culpa de esta maldita guerra.

Al menos antes se arreglaba entre los hombres.

Pero ahora se la toman con los ni�os, las mujeres, las casas.

V�monos.

�Qu� sucede?

-Se han ido todos. -�Y d�nde se han ido?

A la explanada para ver que sucede hoy a la ma�ana.

Y que culpa tienen ellos. En todo caso la culpa en m�a �no?

De todas formas, estaban todos comprometidos.

-�Y usted no se ha ido? -El doctor no ha querido.

Me ha dicho: tu tienes que irte. Yo por mi... pero mi mujer.

�Y usted padre?

Yo tengo que quedarme para saber que piensa ese cuando despierte.

�En que han quedado?

Hemos quedado que: si todo sale bien, toco a gloria y todos vuelven.

Y si sale mal, toco a muerto. -V�monos antes que se despierte.

Tigna.

Suban atr�s. D�jalos subir.

�Qu� guerra maldita! Ya no se est� tranquilo ni en la monta�a.

Uno trabaja toda la vida, sin hacerle mal a nadie...

y despu�s hay que escaparse como tantos bandidos.

La culpa es m�a.

No.

La culpa es del hombre, que no se quiere as� mismo.

En estas tierras, trabajaron toda su vida los que me la dejaron...

y yo se la tengo que dejar a los que me sigan.

Si no fuera por ellos, ayer a la noche, me quedaba.

Aunque me hubiesen matado.

-�Tu tambi�n quieres t�o? -No gracias, conmigo no tengas cumplidos.

Ahora, usted conoce todo sobre nuestra familia...

hay una sola cosa que no sabe. Una historia verdadera...

de nuestra familia.

La historia de una bella muchacha como Silvia...

que un d�a se fue de aqu�.

El que se la llev�, se parec�a a usted, en alg�n sentido...

no era americano, no era periodista, pero...

conoc�a muchas cosas. Hab�a recorrido medio mundo.

Ella en cambio, era muy simple. Como esta gente.

La historia empez� bien, pero termin� mal.

Los dos eran muy j�venes. No imaginaban lo que les pod�a pasar.

Luego el la dej� sola. Se march�.

Y ella sola lejos de el...

muri�.

Esa muchacha era la madre de Silvia, Se�or Ronald.

-Tigna, se ha despertado. -Dame ac�.

-Buenos d�as hijo m�o. -Buenos d�as.

Anoche tuvimos una fiestita, parece.

Yo sentir, yo...

�Se siente mal?

Unas cosas no recordar.

En lo de Tigna, mucha gente. Disparar, disparar, caballo.

�Caballo!

Hijo m�o no hay que beber tanto, de otra forma se tienen visiones.

Un amigo m�o, cuando beb�a mucho, ve�a hasta dragones.

-�Dragones? -Si, dragones.

Una vez, en la plaza, vio elefantes que bailaban.

Buenos italianos.

Padre. �Por qu� no hay gente paseando?

Todo cerrado. Nadie pasea.

-�Me entiende? -Si, hoy todos se fueron.

Pero volver�n.

Hoy hay una procesi�n con la Virgen y las velas. �Entiendes?

- �Y tu no vas? -No, yo espero su retorno a la iglesia.

�Entiendes?

Tu eres muy vivo. Tu te quedas aqu� y los otros caminan.

Bueno, bueno. Yo me voy.

�No te quedas?

No yo voy a tocar para que vuelvan y despu�s vengo.

Eh la campana. Es la se�al.

-Ven padre, ven. -Que ocurre hijo m�o.

Yo recordar.

-�C�mo? -Yo ver cosa.

O sea.

Un negro.

�Un negro!

Aqu� el puesto, �qui�n habla?

Si mi Comandante.

-Tengo que ir... -�Qu� ha pasado?

-�Que debes hacer? -Debo ir inmediatamente.

-�D�nde debes ir? -Yo debo ir casa Tigna.

�Qu� quieres de el ahora, hijo m�o?

-Yo saber lo que querer. -Jes�s, esta vez si que se termina todo.

-�Qu� pasa? -A muerto.

Volvamos.

Det�nganse.

�Oye, puedes llevarla? Tu sigue para el monte.

Es muy peligroso.

-Pero si vuelvo enseguida. -No yo solo no te dejo.

Vamos ve con ellos. Los chicos se asustan. Yo vengo inmediatamente.

-Tigna, te encargo, vuelve pronto. -Qu�date tranquila.

�Qu� est�s haciendo Tigna?

No disparar

Yo hablar Tigna. �Miedo de esto?

Tigna...

tengo una cosa para ti.

cinco kilos de az�car.

�Y tu puedes darme ropa de paisano?

Como los dem�s. �Entiendes?

El comandante m�o ha telefoneado. Aliados venir, americanos venir...

mis camaradas tienen que irse.

Tigna, no quiero la guerra. Guerra kaput.

Quiero trabajar como tu... Tigna.

Tu quieres ropa para irte, �cierto? Guerra kaput.

Yo te dar� la ropa. En el fondo, no me has hecho nada malo.

S�lo un poco de miedo.

�Pero has visto en los peri�dicos a toda esa gente ahorcada?

Si.

-Ellos no te dar�an la ropa. -Pero yo quiero volver a casa a trabajar.

Tigna.

all� hay ropa, pero... no puedo d�rtelo...

si quieres puedes tomarlo.

Tu gran amigo. Ayudarme como al americano y al negro.

�Tigna, mi Tigna!

�T�o Tigna! �T�o!

-Vayan a buscar al m�dico. -No.

-Es in�til. -Pero que te han hecho mi Tigna.

Yo marcharme ayer noche muy borracho.

monto caballo, cruzar vi�as y encontrar americanos.

Luego veo Sargento...

-�Pero mira qui�n est� aqu�! -�Padre!

-�D�nde est� Ronald? -No lo se.

-�Y la Familia Tigna? -No lo se, pero ahora vendr�n.

No llores.

Piensa en esa pobre gente que muere lejos de sus casas.

Yo en cambio...

los tengo a todos a mi lado.

Cuantas veces...

pensaba...

que si me iba primero yo...

mi esposa, quedaba sola.

Hubiese sido muy triste. En cambio ahora...

me disgusta menos, dejarte.

Silvia...

se casar�...

y tu... pronto... te sentir�s una abuela.

Ens��enle a llamarme nono...

que me quiera mucho...

como yo lo habr�a querido.

Al fin..

Querido t�o Tigna...

tu has sido para nosotros dos, m�s que un padre...

Lo habr�a hecho cualquier cristiano.

�Tigna, T�o Tigna!

Jony.

�Que pasa T�o Tigna?

Nada.

Los alemanes le dispararon.

�Me has tra�do chocolate?

No. Tabaco. Citto te robaba tu tabaco.

y lo llevaba a nosotros en bosque.

Yo quiero darte este para ti.

Bueno. Tabaco americano.

Lo fumar�... cuando este... mejor.

Si. Te sanar�s pronto.

�Cuando volver�, Se�or Ronald?

No lo se Silvia. La guerra no ha terminado todav�a.

Todos esos proyectos que ten�as...

Son proyectos que se hacen cuando uno se olvida que luego hay que partir.

Sin saber cu�ndo se volver�.

Y aquella historia que comenz�, �no la terminar�?

No se que decirte, no termin� bien.

Los periodistas son buenos para hacer art�culos aqu� y all�...

pero, las historias, no la saben escribir.

Silvia... me acordar� siempre de ti.

Adi�s mam�.

-Adi�s Ronald. -Adi�s Franco.

Adi�s T�o Tigna.

Esta historia no es una historia inventada...

los personajes vivieron de verdad.

desde entonces, han pasado varios a�os...

Ronald est� en China y escribe art�culos para los peri�dicos de Nueva York

recordando con nostalgia la casa en que Franco ha reemplazado al T�o Tigna

Silvia es ahora toda una mujer y en la primavera se casar� con Franco.

La vida transcurre igual que antes y en aquellos mismos escalones...

la gente se sienta los domingos a hablar, en paz.