Original subtitles

Geweldige Jormungand!

Zoon van Loki!

Vader van de slangenwereld, geef ik nederig

dit cadeau...

van koninklijk bloed.

En ik vraag het je het veilig houden van Midgard.

De menselijke wereld die je vasthoudt in je omhelzing!

Vader, alsjeblieft!

Stilte.

Wees niet bang, mijn kind.

Maak onze clan trots.

Vader!

Ik wil niet dood, vader!

Vergeef me.

Er is niets om te vergeven, mijn koning. We hebben geen keus.

Ik geef toe dat ik verslagen ben.

Na al deze jaren, je hebt me nooit verslagen.

Omdat jij de betere rijder bent.

Geen echte krijger zou dat ooit toegeven.

Komen...

Ik moet je iets ongelooflijks laten zien.

We moeten terugkeren.

We zullen, het is daar.

Wat denk je?

Hiervan een paal zonder vaandel?

Wees serieus, Tasya.

Ik zeg je dat dit belangrijk is.

Met deze paal, Ik kan bliksem aantrekken.

Dus je zegt deze metalen paal je hebt gebouwd met je eigen handen

gaat de bliksem van onze goden stelen?

Niet zomaar een God. De machtige Thor.

De bliksem uit zijn hamer wordt aangetrokken door metaal.

Ik heb het gezien ... ik voelde het ...

En ik zal leren om het te beheersen.

En Thor weet wat je van plan bent, Erick.

Hij zal op ons plassen in zijn woede.

Je leert hoe je controle hebt de bliksem, hiervan ben ik zeker.

Maar we staan ​​op het punt nat te worden.

Het gebeurd!

Het is maar een storm, Erick!

Hier.

Dit is voor jou. Wees niet bang, het is oke.

Het is warm.

De bliksem hitte.

Ik kan dit geschenk niet van je accepteren.

Natuurlijk kun je, we zijn vrienden.

Ik ben verloofd met Wolven. Alleen hij kan vanaf nu geschenken geven.

Tasya ...

Ik wil niet dat je met hem trouwt.

Ons huwelijk van morgen zal een wapenstilstand verzekeren tussen onze clan en de Hermod.

Zelfs een armband gezegend door de goden kan me niet bedenken.

Je kent hem niet.

Ik hoef hem niet te kennen.

Het is mijn plicht om zijn vrouw te worden.

Wolven is gearriveerd.

Je hoeft niet te gaan.

Wat?

Ik dacht dat jij en ik ...

Erick ...

We zijn bedoeld om samen te zijn, we kunnen hier leven!

Stop ermee, ik wil het niet om je zo te horen.

Ga dan maar naar huis en hoofdman voordat hij zijn geduld verliest!

Je moet volwassen worden, Erick!

- Waar is de prinses? - Ze is aan het rijden, mijn heer.

Alleen vandaag.

Daar is hij!

Wees welkom, Heer Wolven.

Dit is een grote eer voor mijn familie en voor mijn mensen.

King Orn.

Ik hoop jou en je familie zijn goed.

Ja bedankt. En ik vertrouw het was je reis zonder incident?

zonder incidenten. Maar mijn mannen zijn moe en hongerig. Waar is Tasya?

Ze heeft zich op je voorbereid.

En geen moment te laat.

Sorry, vader.

Ze ziet er erg voorbereid uit.

Het spijt me als mijn uiterlijk je niet leuk vindt.

Nee ... het is eigenlijk naar mijn smaak.

Vanavond smullen en verwelkomen we.

En morgen feesten we en vier de bruiloft ...

dat onze clans zal verenigen. Kom binnen alstublieft.

Een toast!

Naar de mooiste bruid van het land!

Een bruid zo perfect ...

dat Odin zelf kijkt me aan en jaloers op me.

Horen! Horen!

Sta op een glas!

Aan mijn dochter ...

En tot lord Wolven, een dappere en machtige krijger

dat zal binnenkort als een zoon voor mij zijn!

Met deze unie

het bloed spoelde tussen de Barok

en de Hermod-clans zal worden vergeven!

Eerdere gevechten worden vergeten!

En vrede zal voor altijd heersen!

Als hij haar pijn doet, laat ik het los hem opent met mijn blote handen ...

en gooi zijn ingewanden in raven.

Idioot!

Dat kan een probleem zijn.

Waarom is dat?

Ben je blind?

Kijk naar hem.

Hij is groter,

sterker ...

... beter getraind dan jij.

Het zou jouw ingewanden zijn voed de raven, mijn vriend.

Ik meen het, Hild.

Als hij haar pijn doet, zal ik hem doden.

Ik denk dat je van haar houdt.

Misschien wel.

Ze is van hem.

Laat haar gaan.

En nu wat entertainment! Hoe zit het met het breken van de schedel?

10 goudstukken voor de man dat verslaat mijn sterkste strijder!

Is er iemand hier, man genoeg? om Stompir te verslaan?

Strijden!

Gaan!

Jij bent de sterkste, Stompir!

Van te voren!

Dood hem!

We hebben nog andere uitdagers?

Oh, Stompir!

Goed gedaan, Stompir!

Je hebt bewezen eens te winnen waarom de krijgers van de Hermod-clan

zijn de beste van Midgard!

Niemand komt zelfs dicht bij je, Stompir.

Heer Wolven!

De match is nog niet voorbij.

Ik zal je vlooienbagage naar de grond sturen ...

En ik zal op zijn buik stampen!

Zo zal het zijn!

Bereid je voor op je buik stampte door deze modderworm.

Hij is maar een kleine jongen!

Erick, hij scheurt je uit elkaar.

Hoe groter de boom, hoe moeilijker de val.

Wie ben je?

Ik ben Erick de gezegende.

De gezegenden?

Wie zou zo'n titel kunnen toekennen een eenvoudige boerenjongen?

- Misschien zal ik het je nog een keer vertellen. - Misschien kunt u het mij nu vertellen.

Toen Erick 10 was, werd hij getroffen door bliksem tijdens het spelen met een zwaard.

Zijn haar was verbrand als zijn handen en voeten, maar hij was gezegend dat hij leefde.

Zijn vader werd op hem gericht toen Thor naar beneden reikte,

raakte hem aan en spaarde zijn leven.

Een hersenloze jongen te dicht bij een vuur achtervolgd,

overtuigt een hele clan hij is aangeraakt door een god?

We geloofden hem toen, en we geloven hem nu.

Je verraste me, Lord Orn, en je stelt me ​​teleur.

Komen!

Blijf bij ons en drink met ons, Erick de dwaas.

Vermaak ons ​​met meer van je jeugdverhalen!

Het is miffed!

Tasya zal teleurgesteld zijn als je woont haar bruiloft niet bij.

Ik ga niet, vader.

Je was ooit jeugdvrienden maar je bent geen kinderen meer.

Haar keuzes zijn niet uw zorg.

Ik hou van haar en dat zal ik altijd doen.

Het is altijd een lange tijd, mijn zoon.

Het is te lang om zonder te leven een soulmate aan jouw zijde.

Als je echt van haar houdt ...

Je zult beseffen dat ze moet doen dit voor het koninkrijk.

Ik heb nagedacht, vader ...

Als ik de hitte van de smidse verhoog

je kunt een lichter metaal maken.

En een scherper, sterker zwaard.

De balg kan niet sneller worden gepompt, het gaat verder dan menselijke kracht.

Als de houtskool is oververhit door de bliksem?

Het zou dichter en sterker zijn.

Nee, je wenst te veel. De bliksem...

behoort tot de goden.

Misschien, maar misschien ook niet.

Wees voorzichtig, mijn zoon.

Als je probeert te nemen wat is niet van jou,

daar komt geen goed uit.

Ik voel het ook.

De grote Jormungand is rusteloos.

- Dat was indrukwekkend! - Mijn doel of de boog?

Beide. Je vaardigheden van de boog zijn niet roestig als de helm.

Maar dit lijkt massaal!

Misschien moet ik er een maken.

Goed. Misschien begin ik dingen te fotograferen we kunnen eten omdat ik honger heb!

Dus je blijft maar zeggen.

Je bent eigenwijs, Erick!

Ik hou je niet tegen. Ga naar het feest!

- Je bent zeker? - Ja, ga!

Vul je buik en word stinkend dronken roosteren van de gelukkige jonggehuwden!

Oke.

Ik ga.

Het is alleen voor het eten!

Wees terug bij zonsondergang!

Het is niet te laat als je wilt er een punt voor maken.

Ik ben ontdaan van mijn wapens, niet mijn titel. Wees kalm, mijn vriend.

Maar toch, mijn koning, mijn heer, mijn vriend in de strijd ...

Zo mooi als ze is, Ik zeg het maar...

Genoeg! Ik wil dit!

Ik wil haar.

- Kijk daar! - Dood hem!

Het koninklijke huis van de Barok-clan ...

verwelkomt koning Wolven

in zijn familie.

Ik roep de godin Freya op

om deze vereniging te binden met liefde ...

Haar broer, Freyr ...

om deze vereniging te zegenen met veel kinderen ...

In de Nornen ...

Urd ...

Verdandi en Skuld om rond te weven

de koning Wolven ...

en prinses Tasya.

Een lot rijk aan goede gezondheid ...

... en welvaart.

Neem deze ring en daarmee, mijn belofte om lief te hebben ...

en bescherm je altijd.

- Neem de prinses! - Nee, ik vecht met mijn mensen.

- Haal haar hier weg! - Jij bent mijn man niet!

Doe wat ik zeg!

Ze hebben ons nodig! Laat me gaan!

Lord Wolven heeft zijn bevelen gegeven. Je moet in veiligheid worden gebracht.

Tasya? Waar is ze?

Aan mijn mannen. Ze vluchtten met de paarden!

- Waar is ze? - Misschien is ze gevlucht.

Nee, ze is een jager.

Ze hebben haar genomen.

De rovers ... Ik weet waar ze zijn geland.

Tasya! Tasya!

We moeten bij de boten komen! We moeten hen volgen!

Ze hebben onze boten verbrand.

Waar was je?

Ik vocht!

Ik vermoordde iedereen!

Vader?

Het gaat goed en Tasya?

Ze is weg. Ik denk dat ze voor haar zijn gekomen.

Waarom?

Ik weet het niet.

Wat is dat?

Een kenmerk van de Volsung-clan.

Een oorlog voeren voor land of schat of wraak ...

Deze dingen begrijp ik.

Maar waarom risico zo veel voor een vrouw?

Geen vrouw. De aanbidding van Volsung

de Jormungand, de grote slang. Elke 100 seizoenen

ze offeren de koningsdochter, een prinses van zuiver Nors bloed.

Ik ken dit verhaal.

Maar Tasya is niet van hun koninklijke bloedlijn.

Als hun koning alleen zonen heeft ...

Ze stelen een prinses van een andere clan.

We moeten een boot bouwen en Vaar naar het eiland Volsung.

Tasya zal eerder dood zijn we zijn het water in gegaan.

- Greylock! - Wie?

Greylock, de visser. Hij woont een halve dag rijden van hier.

Hij is een kluizenaar voor een reden, weet je nog?

Breng me naar hem toe.

Blood Axe, Skull Cleaver, Igmar the Impaler ...

Ik weet niet wie meer bang zijn van Greylock of hen.

Relax, mijn vriend, we vechten nu aan dezelfde kant.

De huwelijksgeloften vonden niet plaats, er is geen wapenstilstand tussen onze clans.

Ze trouwden niet?

Ik dacht dat je dat wist.

Ik had geen idee.

Welnu, je doet het nu. Pas op. Stompir wil je levend villen.

Vertel me over deze Greylock.

Er valt niet veel te vertellen.

Hij ruilt zijn vis in het dorp.

Hij heeft die boot vele jaren geleden gebouwd, niemand weet waarom.

Hij heeft een zoon die niemand ziet.

En hij heeft een hekel aan mensen.

En teveel slagen naar het hoofd.

Misschien heeft hij zijn redenen.

Als we hem niet kunnen vinden, we nemen zijn boot.

Je mannen moeten voorzichtig zijn.

Van een kluizenaar?

Welke vallen zijn dit?

Vallen gelegd door een man die zijn huis verdedigt.

Greylock!

Ik ben het, Erick! De zoon van Lars, de smid!

En Hild zoon van Lorimar!

We komen je hulp zoeken!

Met wie ben je?

Friends!

Geef je mannen opdracht om hun wapens te laten zakken.

Je hebt hem gehoord.

Ik wist het ook slaat op het hoofd!

Erick de Gezegende, wat brengt jou hier?

Ons dorp werd aangevallen.

King Orn is dood ...

En onze prinses Tasya genomen.

Door wie?

De Volsung.

Ik kan niet helpen!

- Vader, misschien moeten we luisteren. - Je hoorde me.

Ik ben koning Wolven, van de Hermod-clan.

Ik ben niet bang voor de Volsung. We zijn gekomen voor je boot.

Wat ruik ik? Schapen urine!

Je durft het minacht me niet, oude man?

Ik durf te zeggen wat ik denk.

Waarom ben je rijden met onze vijand?

Hij is verloofd met Tasya.

Hun unie zal vrede brengen voor onze clans.

Ik betwijfel het.

Ik zal je een maaltijd aanbieden in ruil voor je vertelt over de aanval, en dan jij ...

zal van mijn land komen!

Je vriend is dichtbij gehangen aan zijn darmen.

Je bent niet de eerste die die draad maakt.

En je zult zeker niet de laatste zijn!

King Orn was een goede man.

Dit is een trieste dag voor de Barok-clan.

We kunnen de prinses redden als je ons de boot leent.

Als de Volsung niet kon sussen de slang met dit offer

we zijn allemaal gedoemd.

Een vals verhaal dat ze vertellen om te veroorzaken angst in de harten van de onwetende.

De Midgard-slang zal de oceaan verlaten ...

... verander in een draak en vlieg naar Asgard.

Het zal Ragnarok beginnen,

het laatste gevecht tussen de goden ...

De wereld zal eindigen.

Het is het beste dat je je niet bemoeit.

We nemen je boot, oude man.

Als je interfereert,

Ik zal er één afsnijden een tijd totdat je handen nutteloos zijn!

Vader...

Kijk me aan als ik tegen je praat!

Ik ben een Barok.

Ik neem geen orders van je aan.

Alsjeblieft, Wolven!

Ik smeek je, doe mijn vader geen pijn!

Fijn.

Neem de boot.

Neem alles wat je nodig hebt.

Het is het minste wat ik kan doen

om de reis naar jouw te maken dood een gemakkelijke.

Hé, visboer!

Lekt al je boot zo?

Regen water!

Het is perfect zeewaardig!

Wacht! Ik wil met je mee!

- Ik denk het niet, kind. - Ik ben geen kind!

Weet je dat zeker, je klinkt als een.

Oh, jullie klinken allemaal als kinderen.

Ik heb 16 zomers gezien. Ik neem mijn eigen beslissingen.

- Ik ga met je mee. - Dit is geen spel, we zouden dood kunnen varen.

Niet als ik navigeer.

Erick kan de sterren lezen. We hebben je niet nodig!

Ik ben op die boot geboren.

Ze zullen niet eens weten dat we er zijn.

Ik was bij mijn vader toen hij de slang zag.

Het eiland was dichtbij. Daar kan ik je naartoe brengen.

We vinden het alleen.

U kunt tijd besparen.

Krijg de voorzieningen die je nodig hebt en maak het snel.

Hoe kan ik dat aan onze leider uitleggen?

De waarheid. We hebben net ingehuurd de beste navigator van het land.

Een woordje met je ... er zit waarheid in de legende.

Ik heb het monster gezien dat ze aanbidden.

Jij hebt?

Geloof me.

Het is echt?

Je prinses is het niet waard.

Wij geloven dat zij dat is.

Moge uw dood het waard zijn van een Barok-krijger!

Mani!

Mani!

Thor, zoon van Odin ...

beschermer van Midgard en de hele mensheid ...

Houd mijn kind veilig van de slang,

het schepsel dat dreigt ons allemaal te vernietigen.

Rij! Kom op!

Trek er je rug in, mannen!

Stil, drink.

Drinken!

Ik was bang dat je wakker zou worden.

Waar breng je me heen?

We kunnen kanoën naar de Volsung-clan.

Door je dood,

de wereld zal blijven leven.

Je zou trots moeten zijn om gekozen te worden.

We moeten voorzichtig zijn, mijn koning.

Zowel de Barok als de Hermod clans zullen voor haar komen.

Deze clans delen een verleden van bloedvergieten.

Ze houden niet van elkaar en wantrouwen elkaar.

Hun vloten zijn vernietigd.

Ze kunnen geen aanval opzetten.

Slechts één boot met vastberaden strijders ...

Tegen mij?

Tegen de Volsung-clan?

Tegen de grote Jormungand?

Ze zouden nooit tussenbeide komen.

Mogelijk, maar we zouden het moeten doen neem nog steeds voorzorgsmaatregelen.

Waarom gaat dit jou aan?

- Omdat ik de slang heb gezien. - En?

Het is rusteloos ... meer dan ooit tevoren.

Je vergist je onrustig voor opgewonden.

Je onsterfelijkheid misschien gegeven dat je ervaart ...

Maar alleen koningen hebben wijsheid.

Genoeg van je eigenzinnige woorden. Laat me nu alleen!

Zoals je wenst.

Trek harder, schurken! We hebben een prinses om te redden!

Jongen, geef ze water!

Je bent zo klein voor je leeftijd. Weet je zeker dat je 16 zomers hebt gezien?

Natuurlijk weet ik het zeker.

De runt van een nest is goed voor niets. Ben je een dader, Mani?

Ik zorg voor mezelf.

Wat denk je ervan, Erick? Zullen we deze niks overboord gooien?

Ik zou het Greylock willen vertellen we hebben zijn naakte welp verdronken!

Genoeg gepraat of ik gooi jullie allebei over boord!

Wie is Potan de beer nu ?!

Kom op!

Verplaats het!

We hebben de ster in het noorden uit het oog verloren.

Het zeil is vol met de zuidenwind. We gaan in de goede richting.

Dan is alles goed.

Misschien niet.

Er komt een grote storm aan.

Weet je dit van?

Ik bestudeer stormen.

Welke reden?

Om de hitte van Thor's bliksem te vangen.

Ernstig?

Ja serieus!

Denk je dat ik een dwaas ben?

Als dat was wat ik dacht, Ik zou niet op deze reis zijn.

Ik was een jong kind toen ik de slang zag.

We waren aan het vissen en ...

een hevige storm heeft ons ingehaald.

Toen de wind stierf, we konden het eiland van de Volsung zien.

Het liep door, vlak voor de boot ...

Jormungand, zoon van Loki.

Wat heb je gedaan?

Greylock sloeg hem met een riem en het verdween onder de golven.

Een walvis wordt een slang in de ogen van een kind.

En een andere legende is geboren.

De storm zal hier snel zijn.

Welkom, prinses Tasya,

dochter van King Orn van de Barok-clan.

Ik hoop dat je reis niet al te ongemakkelijk was.

Ongemakkelijk?

Je hebt mijn mensen aangevallen en ontvoerde me op mijn trouwdag.

Helaas, de Goden hebben me alleen met zonen gezegend ...

En mijn zus, Astrid, stierf een ongelukkige dood.

Dat is waarom je bent gekozen.

Om ons koninkrijk te dienen.

Kan me niet schelen waarvoor ik werd gekozen.

Ik sterf liever dan je te dienen.

Je zult me ​​niet van dienst zijn, Tasya.

Je dient iedereen.

Waaronder je eigen mensen.

Ik begrijp het niet.

Het is makkelijk.

Ik heb een dochter nodig geofferd worden aan de grote Jormungand,

zoon van Loki,

Vader van de slang wereld.

Jij bent mijn keuze.

Net zoals mijn voorouders voor mij kozen.

Ik ben niet je dochter!

Nee je bent niet.

Maar omwille van de Midgard-wereld,

en voor de hele mensheid hoop ik ...

je zal doen.

Mijn mensen zullen naar me komen zoeken.

Breng de prinses naar haar kamer.

En zie dat zij wordt gewassen en gevoed.

Ik zal haar keel doorsnijden als je me niet vrijlaat.

Als dit is hoe u kiest om zich dan te gedragen

je zult je verblijf in de kerker doorbrengen.

Tot de dag van het offer.

Stop haar, bewakers!

Ze gaat ontsnappen!

Je kunt nergens heen.

Accepteer je lot.

Bevestig het zeil! Trek aan de roeispanen!

Wacht even!

Hoe ver naar het eiland?

Rechtdoor! We zijn dichtbij!

Te dichtbij! Die rotsen zullen ons uit elkaar trekken!

We moeten springen, verplaatsen!

Springen! Springen! Springen!

Hoe lang ben je hier al?

Ik was de dagen kwijt een lange tijd geleden.

Je bent een mooie zaak.

Wat heb je gedaan om de koning te beledigen?

Niets.

Blijkbaar moet ik worden opgeofferd de Midgard-slang vandaag op de middag.

je bent een prinses van koninklijk bloed?

Ja dat ben ik.

Dan ben je gestuurd om ons te redden.

Ik was niet verzonden, Ik ben ontvoerd.

De enige persoon die ik voel zoals nu sparen, ben ik.

Nee, nee, nee ... jouw dood

zal Midgard voor vernietiging houden.

Het is een nobele manier om te sterven.

Denk je?

Nou, wat denk je van dit ... Je maakt je schoon ...

Zet je in mijn jurk en je kunt doodgaan een nobele dood in mijn plaats.

Ik zal met plezier je plaats innemen.

Misschien zouden de inwonders van een slang dat wel wees een leuke afwisseling van omgeving.

U hoeft niets te klagen.

Je bent in orde?

Gewoon een beetje water langs.

Is dit het eiland Volsung?

Dat zei Mani.

Mani!

We zijn hem kwijt!

Hij was nutteloos.

Drie van mijn krijgers zijn dood.

En jullie twee leven nog steeds. Waarom doen de goden dit voor mij?

Ik kan dezelfde vraag stellen.

Duw me niet, jongen!

Of je zult wensen je bent verdronken met anderen!

Kijk wat de oceaan heeft opgehoest op onze kust.

Een beetje verdronken rat.

Waar kom je vandaan, kleine rat?

Na hem!

Als mijn prinses sterft, ruk ik eruit je hart en voed het aan de vissen!

Jouw prinses?

Als ik mij niet vergis, Tasya is van de Barok-clan.

Erick ...

Durf je me niet te respecteren?

Ik wijs er eenvoudig op dat de unie werd onderbroken.

Barok Sale!

Helpen!

Sta op!

Move!

Het lijkt erop dat we een nieuwe vriend hebben.

Breng ons naar prinses Tasya,

of bereid je voor om je dood te ontmoeten.

Ik kan niet.

Oh, ik denk dat je het kunt.

Stompir, verwijder zijn ledematen!

We hebben hem nodig!

Dit Volsung-zwaard is saai, mijn heer.

Jammer dat het geen schone dood zal zijn.

Hack weg!

Wacht! Wacht!

Ik zal je naar haar toe brengen.

Bind zijn handen vast!

Dat werkte.

Jongen, neem hun watervellen mee!

Onze zoektocht zal toch doorgaan!

Wanneer is het offer?

Morgen in de volle zon.

Dan volgen we 's nachts.

Niemand reist in dit bos 's nachts.

Waarom?

Wolven.

Ik ben bang voor geen honden.

Dan zul je hun eerste maaltijd zijn.

Dit zijn geen gewone wolven.

Alle mannen zijn bang voor hen ...

behalve de Kings druid.

Hij bestuurt ze?

Ze respecteren hem.

Sommigen zeggen dat deze wolven de nakomelingen van Fenrir zelf.

Je steelt tijd.

Ik ben niet, het enige dat zal red ons deze nacht is een kampvuur.

Hoe zit het met onze fakkels?

Niet groot genoeg.

Misschien moeten we het niet riskeren, Heer.

We hebben rust nodig. Zoek een open plek voor een kampvuur.

Ik ga wat water halen.

Wees snel en pak ons wat meer brandhout.

Ik zal helpen. Hild?

Nee, ik zal de vis verzorgen.

Ik houd onze in de gaten nieuwe vrienden daar.

Ik ben zo terug.

Ik ben op mijn hoede.

Mani?

Waarom volg je mij?

Dat was ik niet. IK...

- Je bent een meisje. - Dus?

Dus ik begrijp het niet.

- Begrijpen wat? - Waarom ben je een meisje?

Of...

Waarom deed je alsof je een jongen was? Ik bedoel...

Stop er mee! Kijk, Greylock hield me verborgen

en de makkelijkste manier was dat mw een jongen zou zijn.

Maar waarom?

Als ik het je vertel, beloof het dan dat je mijn geheim bewaart.

Ik zal.

Erick!

Help me mijn hoed op te zetten.

Erick, als je honger hebt, nu is het tijd om te eten!

Je moet terug naar het vuur komen. Stompir kijkt me aan als een vers hertenvlees.

Kom op!

Prachtig gezelschap, jullie twee!

- Let op je tong, jongen! - Hallo!

Stop met pikken! Houd gewoon je ogen open en je mes gesloten!

- Hij is een nachtmerrie! - Stop er mee!

Kom op!

Sta op!

Ga verder!

Verplaats het!

Krijgers, mannen en kinderen, de dageraad is op ons. We hebben bijna geen tijd meer, bewegen!

Het is een goede dag voor de dood van een krijger.

Praat voor jezelf.

Ochtend!

Lopen!

Mijn mensen zullen je hiervoor vernietigen.

Ze zullen je naar beneden halen ...

... je mannen, je vrouwen en je kinderen ...

Ze zullen je allemaal aan de slang voeden

en dan zullen ze branden het eiland Volsung tot as!

Wees kalm, mijn prinses, het zal allemaal snel voorbij zijn.

We hebben bezoekers.

Achtervolg hen, mijn vrienden.

Hoe lang nog?

Waren dichtbij.

De wolven volgen ons.

Als zij zijn, het betekent maar één ding.

Betekent wat?

De Druïde weet dat je er bent.

Helpen!

Blood Axe!

Er!

- Ik zie het! - Het is hier.

Mijn mes snijdt het op maat!

We moeten rennen.

Er zijn er zes!

Zeven van ons!

Ga achter me, Mani!

Als we dit overleven, herinner me eraan om Wolven te vermoorden.

Graag gedaan. Ik zal je helpen!

Nee!

Laat ze, Ik moet de prinses redden.

Ik zei, verlaat hen!

Odin heeft je moed gezien, Hild.

En hij wacht op je aankomst in Valhalla.

Vaarwel mijn vriend.

Tot we elkaar weer ontmoeten.

Ik kan het niet.

Mijn vader heeft hem dit gemaakt.

Het is een sterk zwaard.

Hild zou willen dat je het had.

We hadden hen niet moeten verlaten.

De Barok, ze zijn nutteloos voor ons.

Nog steeds...

Als het ons lukt de prinses te redden zal een boot nodig hebben. We hebben de roeiers nodig.

Daar zullen we mee omgaan als we er zijn.

De gevangene zei we waren dichtbij.

Waarom viel die wolf je niet aan?

Ik weet het niet.

Het had je keel kunnen rukken maar hij deed het niet. Vertel me, Mani!

Ik denk dat ze de koninklijke familie beschermen.

Dat klopt niet.

Wat heeft dat met jou te maken?

Sigvat, de Volsung-koning, is mijn ware vader.

Wat?

En je moeder?

Astrid.

Zijn zus.

Zijn vrouwen konden hem alleen zonen geven dus nam hij haar in zijn bed.

Mijn moeder was zwanger toen ze zichzelf in de oceaan gooide.

De koning dacht dat ze verdronk maar dat deed ze niet.

Greylock vond haar dagen later klampt zich vast aan een slot.

Ze gaf kort daarna geboorte en zij vertelde hem het verhaal.

Waarom heeft Greylock je verbergen als een jongen?

Mijn moeder stierf kort nadat ik was geboren.

Hij beloofde haar dat hij me zou beschermen van de Volsung King.

Als de Volsung ontdek dat je hier bent ...

Of Wolven ...

Hij zou je inruilen voor Tasya.

Als een Volsung-prinses je zou worden geofferd in haar plaats.

Het zou haar leven redden.

Nee!

Er moet een manier zijn om red jullie beiden.

Mijn moeder en Greylock konden me niet beschermen voor wat er moest gebeuren. Dit is mijn lot.

Het is een legende, een verhaal, we weten niet wat de ware leugens erin zijn.

Het maakt niet uit!

De aanval op je dorp, al die doden ... het komt door mij.

Luister naar mij, dit is niet jouw schuld.

Ik kan mezelf aan hen geven.

Niemand zal worden opgeofferd vandaag. Dat beloof ik je.

Kom op. Er moet een heuvel zijn, een baars om onze positie te zien.

Het is tijd.

Mijn mensen komen voor mij.

Je hebt gelijk. Ze zouden voor je komen.

En nu, ze zijn allemaal gestorven.

Jij liegt!

Iets?

Ik zie het water en de top van het fort. We zijn dichtbij.

- Raak me nooit meer zo aan! - Zoals?

Je handen ... op mijn ...

Je zou vallen. Wat moest ik anders doen? Mijn excuses.

We gaan deze kant op!

Ik mocht je beter als een jongen.

Hallo! Misschien heb je dit nodig!

Geweldige Jormungand ...

Zoon van Loki, vader van de slangenwereld ...

Ik geef u nederig deze gave van koninklijk bloed

en vraag een veilige bewaring van Midgard,

de menselijke wereld die je in je omhelzing hebt.

Vecht er niet tegen, meisje.

Kon je het maar begrijpen het belang van je opoffering!

Thor, zoon van Odin, ik smeek je!

Breng je machtige hamer naar beneden op je vijand!

Stilte!

Het is tijd om te bellen de Grote Jormungand.

Ik spuug op Loki en zijn zoon Jormungand!

Klink de strijdhoorn!

Deze kant op!

De ceremonie!

Kom op, het is dichtbij!

Thor ... hoor de roep van uw nederige dienaar!

Red mij!

Bij alles wat heilig is in Asgard, de slang bestaat.

Ik haat ze slangen.

Sterf een held, mijn vriend

of sterf een lafaard aan het einde van mijn zwaard!

Pak ze!

Tasya!

Erick!

Maak de andere hand los, Mani!

Snel!

Ga voor de boot!

Rij! Rij voor je leven!

Ik wist dat je voor me zou komen.

Ik zou Odin en alle goden bevechten van Asgard als het moest.

Niets was van plan in de weg staan.

Het lijkt erop dat je prinses is je prinses niet langer.

Ze zijn nog niet getrouwd.

Kijk naar hen. Ze zijn verliefd.

Ik zie geen liefde.

Ik zie een unie van gemak.

Ik veronderstel dat je niets ziet in je mist van jaloezie.

We zijn echte helden van de legende!

Wij zijn het lied dat zal zingen door Midgard voor de eeuwigheid.

Ik kon het nu horen.

Hoe de Hermod krijgers verslaan de Volsung

die het aandurfde de prinses te nemen van onze onverschrokken koning Wolven!

Legends worden over ons verteld, heb ik gelijk?

Dat ben je inderdaad, mijn vriend. Dat ben je inderdaad.

En hoe zit het met de Barok-clan en onze heldenmoed, koning Wolven?

Hebben we de prinses niet bevrijd van het altaar?

Hebben we niet tegen je gevochten met dezelfde kracht en moed?

Gelijke kracht en gelijke moed?

Nee.

Misschien niet, Heer, maar vergeet het niet de hulp die ze deze dag hebben geboden.

Je hebt gelijk, mijn prinses.

Bedankt, Erick de Gezegende. Bedankt, Mani the Navigator.

Uw hulp van vandaag zal dat niet doen krijg zonder beloning.

De kracht van de stroom is veranderd. We zijn in de buurt van land, koning Wolven.

Goed, ik zou welkom zijn een zacht bed, een warme maaltijd

en tot slot, een unie waard om voor te vechten.

Zij zijn het. Ze zijn teruggekomen.

Welkom thuis, zoon.

We hebben het overleefd, vader. Koning Sigvat is dood.

En de slang?

Niet langer een bedreiging.

Waar is Hild?

Valhalla.

Hij stierf goed.

Wel, we zullen drinken in zijn eer.

Jij en je zoon zijn uitgenodigd om met ons mee te doen

voor een maaltijd en een mok van mijn beste mede.

Bedankt, Lars, maar Mani is moe.

Ik ben niet moe, vader.

Vandaag rusten we.

Morgen ga ik trouwen je prinses Tasya.

Deze unie zal niet langer een wapenstilstand tussen onze clans.

Met de dood van King Orn, dit zal een samenkomst zijn

van twee koninklijke huishoudens onder één koning!

Ik, Wolven de Dappere, zal regeren de mensen van Barok onder een firma

en eerlijke hand.

Dat is mijn belofte.

Lang leve koning Wolven!

Lang leve koning Wolven!

Zonder een koning is dit niet onverwacht.

Tasya kan regeren zonder Wolven aan haar zijde.

Ze heeft haar krijgers, ze heeft de liefde van haar mensen en ...

Erick!

- Ik moet naar hem toe gaan. - Nee!

We moeten naar huis gaan.

De Volsung zijn niet langer onze zorg, vader.

Kom, mijn aanbod van mede staat er nog steeds.

Erick ...

Ik moet alleen zijn.

Luister alsjeblieft naar me.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Wat? Dat ik een dwaas ben om van Tasya te houden?

Dat ik haar eerder moet laten gaan vernietigt ze me?

Wat, Mani? Wat zou je kunnen? zeg me dat ik het niet al weet?

Het is niet het einde van de wereld.

Soms kunnen twee mensen verbinding maken wanneer ze het het minst verwachten.

Mani!

Ik probeer je te vertellen hoe ik me voel.

Mani!

Het is voor mij gekomen.

We moeten het dorp waarschuwen.

Hij moet ons gevolgd zijn.

Omdat hij nog steeds een offer wil.

Misschien zal dit het begin zijn Ragnarok, het einde van onze wereld.

Waarom heeft Thor niet gewoon de slang vernietigd?

Hij kan niet zonder zijn vaderlijke macht.

Het was Odin die verbannen was Jormungand naar de oceaan.

Thor werd verliefd op een mooie Volsung-prinses met de naam Bruinhild.

De slang in wraak heeft haar gedood.

En bedreigd vernietig de hele clan

als de regerende koning gefaald heeft om een ​​dochter te offeren.

Thor heeft ons nodig als net zoals we hem nodig hebben.

Skull Cleaver, ik heb je nodig om terug te keren naar Hermod.

Verzamel onze strijders en breng ze hier terug.

- Dat is een rit van twee dagen. - Niet als je de sloep neemt.

- Hoe komen we voorbij de slang? - Ik maak een afleiding.

- Ik ga met hem mee. - Nee!

Ik zal je nodig hebben neem de prinses mee naar het binnenland.

De slang is voor mij gekomen.

Ik zal niet toekijken meer van mijn mensen zijn gedood.

Je offert jezelf niet. Niet nu, nooit.

ik denk dat ik het weet een manier om het te vernietigen.

Ik begrijp geen van deze. Hoe kan Mani een Volsung-prinses zijn?

Het is bewezen dat ze dat is. Mani ...

Je moet met Greylock meegaan. Verlaat onmiddellijk.

Ik blijf. Als de slang mij wil, het kan mij hebben!

Je moeder leefde om je te baren en ik heb haar beloofd je veilig te houden.

Je luistert niet naar me. Ik kan hier een einde aan maken!

Mani!

Het lijkt erop dat de jongen een meisje is en een Volsung-prinses, zonder twijfel!

Waar heb je het over, idioot?

Hou je mond! Ik heb alles gehoord!

Dus je wilt hier een eind aan maken? Zo gaat het, kleine prinses!

Laat haar gaan!

Vader!

Wat is er aan de hand?

Geef antwoord! Erick?

Verklaar jezelf!

Natuurlijk, een uitleg! Ga rond, iedereen!

Kom dichterbij! We hebben in ons midden ...

een Volsung-prinses!

Wat?

Onmogelijk!

Het is waar, de slang is voor mij gekomen en ik ga vrijwillig tot mijn dood!

Ik heb gefaald ... in mijn plicht jegens u en uw moeder.

Nee, geen vader, je hield van me als je dochter.

Daar zit geen fout in.

Hoe kan dit zijn?

De oude man hield haar verborgen al die jaren

en hij zou het graag hebben gedaan zag je dood in haar plaats.

Koninklijk bloed zal vandaag worden geofferd maar het zal niet jouw bloed zijn, mijn liefde.

Het zal het menselijk bloed zijn de slang wil, de hare!

Naar het strand!

Laten we het gaan halen! Hier boven!

Kom op...

Wees sterk!

Ik wil haar redden.

Het is te laat, zoon!

Nee, je moet me vertrouwen. Ik weet hoe ik de slang moet stoppen.

Hoe?

Ik heb een paard nodig.

Jormungand!

Ik weet dat je me kunt horen!

We hebben je prinses!

Neem haar en laat ons met rust!

Probeer de strijdhoorn.

Wat duurt zo lang?

Ga weer!

Bij de goden!

Je voelde?

- We zijn te laat. - Niet te laat, roep nu de slang op!

Kom haar halen, jij slinkse zeeworm!

Mani!

Stop hem!

Ik moet dit doen!

Mani! Run Mani!

Erick!

Erick ...

Erick, Erick, Erick!

Erick!

En zo kwam het dat Erick de Gezegende was werd Erick de Verlosser.

Thor's Lightning heeft hem nooit meer aangeraakt.

Echter, naarmate de maanden verstreken

de Goden zegenden Erick op andere manieren...