Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,846 --> 00:02:40,723
Geweldige Jormungand!
2
00:02:41,932 --> 00:02:43,476
Zoon van Loki!
3
00:02:44,185 --> 00:02:48,689
Vader van de slangenwereld, geef ik nederig
4
00:02:48,981 --> 00:02:50,691
dit cadeau...
5
00:02:51,734 --> 00:02:53,194
van koninklijk bloed.
6
00:02:53,819 --> 00:02:58,240
En ik vraag het je
het veilig houden van Midgard.
7
00:02:58,824 --> 00:03:02,870
De menselijke wereld die je vasthoudt in je omhelzing!
8
00:03:03,370 --> 00:03:04,747
Vader, alsjeblieft!
9
00:03:04,914 --> 00:03:05,623
Stilte.
10
00:03:15,841 --> 00:03:17,551
Wees niet bang, mijn kind.
11
00:03:18,928 --> 00:03:21,764
Maak onze clan trots.
12
00:03:28,646 --> 00:03:30,106
Vader!
13
00:03:30,898 --> 00:03:34,026
Ik wil niet dood, vader!
14
00:04:02,721 --> 00:04:04,181
Vergeef me.
15
00:04:05,516 --> 00:04:10,521
Er is niets om te vergeven, mijn koning.
We hebben geen keus.
16
00:06:39,670 --> 00:06:41,130
Ik geef toe dat ik verslagen ben.
17
00:06:41,297 --> 00:06:43,632
Na al deze jaren,
je hebt me nooit verslagen.
18
00:06:44,091 --> 00:06:46,177
Omdat jij de betere rijder bent.
19
00:06:46,469 --> 00:06:48,345
Geen echte krijger zou dat ooit toegeven.
20
00:06:51,140 --> 00:06:52,349
Komen...
21
00:06:52,808 --> 00:06:55,478
Ik moet je iets ongelooflijks laten zien.
22
00:06:55,811 --> 00:06:56,771
We moeten terugkeren.
23
00:06:57,062 --> 00:06:58,856
We zullen, het is daar.
24
00:07:12,495 --> 00:07:13,954
Wat denk je?
25
00:07:14,789 --> 00:07:18,501
Hiervan een paal zonder vaandel?
26
00:07:19,418 --> 00:07:21,504
Wees serieus, Tasya.
27
00:07:26,967 --> 00:07:29,970
Ik zeg je dat dit belangrijk is.
28
00:07:30,471 --> 00:07:33,849
Met deze paal,
Ik kan bliksem aantrekken.
29
00:07:35,059 --> 00:07:40,147
Dus je zegt deze metalen paal
je hebt gebouwd met je eigen handen
30
00:07:40,314 --> 00:07:42,525
gaat de bliksem van onze goden stelen?
31
00:07:42,817 --> 00:07:46,028
Niet zomaar een God.
De machtige Thor.
32
00:07:46,403 --> 00:07:49,156
De bliksem uit
zijn hamer wordt aangetrokken door metaal.
33
00:07:49,448 --> 00:07:52,368
Ik heb het gezien ... ik voelde het ...
34
00:07:52,993 --> 00:07:55,162
En ik zal leren om het te beheersen.
35
00:07:57,790 --> 00:08:00,376
En Thor weet wat je van plan bent, Erick.
36
00:08:00,543 --> 00:08:03,671
Hij zal op ons plassen in zijn woede.
37
00:08:07,466 --> 00:08:11,345
Je leert hoe je controle hebt
de bliksem, hiervan ben ik zeker.
38
00:08:11,512 --> 00:08:13,848
Maar we staan op het punt nat te worden.
39
00:08:16,767 --> 00:08:18,144
Het gebeurd!
40
00:08:18,477 --> 00:08:21,397
Het is maar een storm, Erick!
41
00:08:50,801 --> 00:08:51,719
Hier.
42
00:08:52,553 --> 00:08:55,765
Dit is voor jou.
Wees niet bang, het is oke.
43
00:09:00,978 --> 00:09:02,271
Het is warm.
44
00:09:02,646 --> 00:09:04,523
De bliksem hitte.
45
00:09:09,361 --> 00:09:11,781
Ik kan dit geschenk niet van je accepteren.
46
00:09:12,156 --> 00:09:14,116
Natuurlijk kun je, we zijn vrienden.
47
00:09:14,742 --> 00:09:19,914
Ik ben verloofd met Wolven.
Alleen hij kan vanaf nu geschenken geven.
48
00:09:22,333 --> 00:09:23,959
Tasya ...
49
00:09:25,252 --> 00:09:27,338
Ik wil niet dat je met hem trouwt.
50
00:09:27,755 --> 00:09:32,426
Ons huwelijk van morgen zal een wapenstilstand verzekeren
tussen onze clan en de Hermod.
51
00:09:33,135 --> 00:09:36,097
Zelfs een armband gezegend door de goden
kan me niet bedenken.
52
00:09:36,388 --> 00:09:37,723
Je kent hem niet.
53
00:09:38,015 --> 00:09:40,267
Ik hoef hem niet te kennen.
54
00:09:40,434 --> 00:09:43,646
Het is mijn
plicht om zijn vrouw te worden.
55
00:09:48,442 --> 00:09:49,985
Wolven is gearriveerd.
56
00:09:50,152 --> 00:09:51,487
Je hoeft niet te gaan.
57
00:09:51,779 --> 00:09:52,905
Wat?
58
00:09:53,239 --> 00:09:54,824
Ik dacht dat jij en ik ...
59
00:09:55,116 --> 00:09:56,325
Erick ...
60
00:10:03,249 --> 00:10:05,835
We zijn bedoeld om samen te zijn, we kunnen hier leven!
61
00:10:06,418 --> 00:10:09,880
Stop ermee, ik wil het niet
om je zo te horen.
62
00:10:10,214 --> 00:10:13,509
Ga dan maar naar huis en hoofdman
voordat hij zijn geduld verliest!
63
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
Je moet volwassen worden, Erick!
64
00:10:46,792 --> 00:10:50,421
- Waar is de prinses?
- Ze is aan het rijden, mijn heer.
65
00:10:52,798 --> 00:10:54,675
Alleen vandaag.
66
00:10:55,050 --> 00:10:56,427
Daar is hij!
67
00:11:39,887 --> 00:11:41,430
Wees welkom, Heer Wolven.
68
00:11:42,348 --> 00:11:46,310
Dit is een grote eer
voor mijn familie en voor mijn mensen.
69
00:12:01,909 --> 00:12:03,035
King Orn.
70
00:12:03,327 --> 00:12:05,329
Ik hoop jou en je familie
zijn goed.
71
00:12:05,621 --> 00:12:08,833
Ja bedankt. En ik vertrouw het
was je reis zonder incident?
72
00:12:09,125 --> 00:12:12,837
zonder incidenten. Maar mijn mannen zijn
moe en hongerig. Waar is Tasya?
73
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Ze heeft zich op je voorbereid.
74
00:12:18,050 --> 00:12:19,844
En geen moment te laat.
75
00:12:39,738 --> 00:12:41,365
Sorry, vader.
76
00:12:41,740 --> 00:12:43,701
Ze ziet er erg voorbereid uit.
77
00:12:44,160 --> 00:12:46,579
Het spijt me als mijn uiterlijk je niet leuk vindt.
78
00:12:46,871 --> 00:12:50,166
Nee ... het is eigenlijk naar mijn smaak.
79
00:12:54,628 --> 00:12:57,047
Vanavond smullen en verwelkomen we.
80
00:12:57,214 --> 00:13:00,842
En morgen feesten we
en vier de bruiloft ...
81
00:13:01,009 --> 00:13:04,721
dat onze clans zal verenigen.
Kom binnen alstublieft.
82
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
Een toast!
83
00:13:55,271 --> 00:13:57,690
Naar de mooiste bruid van het land!
84
00:13:58,066 --> 00:14:00,318
Een bruid zo perfect ...
85
00:14:00,652 --> 00:14:03,571
dat Odin zelf
kijkt me aan en jaloers op me.
86
00:14:04,864 --> 00:14:06,074
Horen! Horen!
87
00:14:10,203 --> 00:14:12,288
Sta op een glas!
88
00:14:17,335 --> 00:14:19,045
Aan mijn dochter ...
89
00:14:20,004 --> 00:14:23,466
En tot lord Wolven, een dappere en machtige krijger
90
00:14:23,758 --> 00:14:26,511
dat zal binnenkort als een zoon voor mij zijn!
91
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Met deze unie
92
00:14:31,558 --> 00:14:34,269
het bloed spoelde tussen de Barok
93
00:14:34,561 --> 00:14:37,147
en de Hermod-clans
zal worden vergeven!
94
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
Eerdere gevechten worden vergeten!
95
00:14:45,071 --> 00:14:48,199
En vrede zal voor altijd heersen!
96
00:15:03,131 --> 00:15:06,926
Als hij haar pijn doet, laat ik het los
hem opent met mijn blote handen ...
97
00:15:07,093 --> 00:15:09,179
en gooi zijn ingewanden in raven.
98
00:15:11,264 --> 00:15:12,640
Idioot!
99
00:15:12,849 --> 00:15:14,392
Dat kan een probleem zijn.
100
00:15:15,018 --> 00:15:16,394
Waarom is dat?
101
00:15:16,853 --> 00:15:18,563
Ben je blind?
102
00:15:19,230 --> 00:15:20,440
Kijk naar hem.
103
00:15:21,858 --> 00:15:23,109
Hij is groter,
104
00:15:24,068 --> 00:15:25,779
sterker ...
105
00:15:26,988 --> 00:15:29,240
... beter getraind dan jij.
106
00:15:30,658 --> 00:15:32,994
Het zou jouw ingewanden zijn
voed de raven, mijn vriend.
107
00:15:33,286 --> 00:15:34,537
Ik meen het, Hild.
108
00:15:36,080 --> 00:15:38,750
Als hij haar pijn doet, zal ik hem doden.
109
00:15:40,460 --> 00:15:41,753
Ik denk dat je van haar houdt.
110
00:15:47,634 --> 00:15:49,177
Misschien wel.
111
00:15:50,929 --> 00:15:52,388
Ze is van hem.
112
00:15:52,847 --> 00:15:54,390
Laat haar gaan.
113
00:16:02,482 --> 00:16:06,653
En nu wat entertainment!
Hoe zit het met het breken van de schedel?
114
00:16:07,112 --> 00:16:11,616
10 goudstukken voor de man dat
verslaat mijn sterkste strijder!
115
00:16:21,000 --> 00:16:24,629
Is er iemand hier, man genoeg?
om Stompir te verslaan?
116
00:16:34,139 --> 00:16:35,098
Strijden!
117
00:16:36,266 --> 00:16:37,308
Gaan!
118
00:16:39,936 --> 00:16:41,896
Jij bent de sterkste, Stompir!
119
00:16:49,571 --> 00:16:50,363
Van te voren!
120
00:16:52,115 --> 00:16:52,949
Dood hem!
121
00:17:14,512 --> 00:17:16,765
We hebben nog andere uitdagers?
122
00:17:31,863 --> 00:17:33,656
Oh, Stompir!
123
00:17:58,598 --> 00:17:59,933
Goed gedaan, Stompir!
124
00:18:00,225 --> 00:18:03,186
Je hebt bewezen eens te winnen waarom
de krijgers van de Hermod-clan
125
00:18:03,478 --> 00:18:05,980
zijn de beste van Midgard!
126
00:18:08,483 --> 00:18:11,236
Niemand komt
zelfs dicht bij je, Stompir.
127
00:18:16,074 --> 00:18:17,534
Heer Wolven!
128
00:18:18,701 --> 00:18:20,954
De match is nog niet voorbij.
129
00:18:21,121 --> 00:18:24,916
Ik zal je vlooienbagage naar de grond sturen ...
130
00:18:25,750 --> 00:18:28,670
En ik zal op zijn buik stampen!
131
00:18:33,133 --> 00:18:34,050
Zo zal het zijn!
132
00:18:34,342 --> 00:18:38,221
Bereid je voor op je buik
stampte door deze modderworm.
133
00:18:38,513 --> 00:18:40,473
Hij is maar een kleine jongen!
134
00:18:43,059 --> 00:18:45,228
Erick, hij scheurt je uit elkaar.
135
00:18:45,395 --> 00:18:48,148
Hoe groter de boom,
hoe moeilijker de val.
136
00:19:19,387 --> 00:19:20,513
Wie ben je?
137
00:19:21,014 --> 00:19:23,433
Ik ben Erick de gezegende.
138
00:19:24,100 --> 00:19:25,560
De gezegenden?
139
00:19:26,478 --> 00:19:29,606
Wie zou zo'n titel kunnen toekennen
een eenvoudige boerenjongen?
140
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
- Misschien zal ik het je nog een keer vertellen.
- Misschien kunt u het mij nu vertellen.
141
00:19:35,361 --> 00:19:39,616
Toen Erick 10 was, werd hij getroffen door
bliksem tijdens het spelen met een zwaard.
142
00:19:40,992 --> 00:19:44,871
Zijn haar was verbrand als zijn handen en
voeten, maar hij was gezegend dat hij leefde.
143
00:19:45,205 --> 00:19:48,416
Zijn vader werd op hem gericht
toen Thor naar beneden reikte,
144
00:19:48,708 --> 00:19:51,628
raakte hem aan en spaarde zijn leven.
145
00:20:02,180 --> 00:20:05,725
Een hersenloze jongen
te dicht bij een vuur achtervolgd,
146
00:20:05,892 --> 00:20:09,145
overtuigt een hele clan
hij is aangeraakt door een god?
147
00:20:11,147 --> 00:20:14,526
We geloofden hem toen,
en we geloven hem nu.
148
00:20:17,487 --> 00:20:21,449
Je verraste me, Lord Orn,
en je stelt me teleur.
149
00:20:21,616 --> 00:20:22,492
Komen!
150
00:20:22,784 --> 00:20:25,036
Blijf bij ons en drink met ons,
Erick de dwaas.
151
00:20:25,203 --> 00:20:27,956
Vermaak ons met
meer van je jeugdverhalen!
152
00:20:31,417 --> 00:20:33,211
Het is miffed!
153
00:20:48,309 --> 00:20:52,647
Tasya zal teleurgesteld zijn als
je woont haar bruiloft niet bij.
154
00:20:53,606 --> 00:20:55,316
Ik ga niet, vader.
155
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Je was ooit jeugdvrienden
maar je bent geen kinderen meer.
156
00:21:00,405 --> 00:21:02,824
Haar keuzes zijn niet uw zorg.
157
00:21:03,992 --> 00:21:06,995
Ik hou van haar en dat zal ik altijd doen.
158
00:21:10,790 --> 00:21:14,252
Het is altijd een lange tijd, mijn zoon.
159
00:21:14,961 --> 00:21:18,840
Het is te lang om zonder te leven
een soulmate aan jouw zijde.
160
00:21:24,929 --> 00:21:27,182
Als je echt van haar houdt ...
161
00:21:27,348 --> 00:21:31,227
Je zult beseffen dat ze moet doen
dit voor het koninkrijk.
162
00:21:32,270 --> 00:21:34,439
Ik heb nagedacht, vader ...
163
00:21:35,106 --> 00:21:37,525
Als ik de hitte van de smidse verhoog
164
00:21:37,692 --> 00:21:39,778
je kunt een lichter metaal maken.
165
00:21:40,111 --> 00:21:42,071
En een scherper, sterker zwaard.
166
00:21:42,238 --> 00:21:45,450
De balg kan niet sneller worden gepompt,
het gaat verder dan menselijke kracht.
167
00:21:45,742 --> 00:21:48,870
Als de houtskool is
oververhit door de bliksem?
168
00:21:49,037 --> 00:21:51,289
Het zou dichter en sterker zijn.
169
00:21:51,456 --> 00:21:55,251
Nee, je wenst te veel.
De bliksem...
170
00:21:55,543 --> 00:21:57,629
behoort tot de goden.
171
00:21:57,921 --> 00:22:00,340
Misschien, maar misschien ook niet.
172
00:22:00,507 --> 00:22:02,300
Wees voorzichtig, mijn zoon.
173
00:22:02,467 --> 00:22:04,719
Als je probeert te nemen
wat is niet van jou,
174
00:22:05,011 --> 00:22:07,764
daar komt geen goed uit.
175
00:22:42,882 --> 00:22:45,802
Ik voel het ook.
176
00:22:48,596 --> 00:22:51,808
De grote Jormungand is rusteloos.
177
00:23:09,409 --> 00:23:11,703
- Dat was indrukwekkend!
- Mijn doel of de boog?
178
00:23:11,870 --> 00:23:15,248
Beide. Je vaardigheden van de boog
zijn niet roestig als de helm.
179
00:23:15,415 --> 00:23:17,584
Maar dit lijkt massaal!
180
00:23:17,750 --> 00:23:19,294
Misschien moet ik er een maken.
181
00:23:19,461 --> 00:23:22,922
Goed. Misschien begin ik dingen te fotograferen
we kunnen eten omdat ik honger heb!
182
00:23:23,214 --> 00:23:24,174
Dus je blijft maar zeggen.
183
00:23:24,466 --> 00:23:25,759
Je bent eigenwijs, Erick!
184
00:23:26,050 --> 00:23:28,261
Ik hou je niet tegen.
Ga naar het feest!
185
00:23:28,553 --> 00:23:30,513
- Je bent zeker?
- Ja, ga!
186
00:23:30,680 --> 00:23:33,892
Vul je buik en word stinkend dronken
roosteren van de gelukkige jonggehuwden!
187
00:23:34,976 --> 00:23:36,102
Oke.
188
00:23:39,689 --> 00:23:41,065
Ik ga.
189
00:23:46,488 --> 00:23:48,740
Het is alleen voor het eten!
190
00:23:49,157 --> 00:23:51,910
Wees terug bij zonsondergang!
191
00:23:56,122 --> 00:23:59,334
Het is niet te laat als
je wilt er een punt voor maken.
192
00:23:59,501 --> 00:24:03,129
Ik ben ontdaan van mijn wapens,
niet mijn titel. Wees kalm, mijn vriend.
193
00:24:03,713 --> 00:24:06,841
Maar toch, mijn koning, mijn heer,
mijn vriend in de strijd ...
194
00:24:07,008 --> 00:24:09,511
Zo mooi als ze is,
Ik zeg het maar...
195
00:24:09,677 --> 00:24:11,387
Genoeg! Ik wil dit!
196
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
Ik wil haar.
197
00:25:24,210 --> 00:25:26,379
- Kijk daar!
- Dood hem!
198
00:26:06,461 --> 00:26:09,297
Het koninklijke huis van de Barok-clan ...
199
00:26:09,506 --> 00:26:11,299
verwelkomt koning Wolven
200
00:26:12,467 --> 00:26:14,260
in zijn familie.
201
00:26:20,433 --> 00:26:22,602
Ik roep de godin Freya op
202
00:26:23,269 --> 00:26:26,564
om deze vereniging te binden met liefde ...
203
00:26:35,198 --> 00:26:36,741
Haar broer, Freyr ...
204
00:26:37,659 --> 00:26:41,121
om deze vereniging te zegenen
met veel kinderen ...
205
00:26:57,387 --> 00:26:58,346
In de Nornen ...
206
00:26:59,222 --> 00:27:00,265
Urd ...
207
00:27:00,557 --> 00:27:04,436
Verdandi en Skuld om rond te weven
208
00:27:04,727 --> 00:27:06,187
de koning Wolven ...
209
00:27:06,646 --> 00:27:08,648
en prinses Tasya.
210
00:27:08,940 --> 00:27:12,402
Een lot rijk aan goede gezondheid ...
211
00:27:13,194 --> 00:27:15,071
... en welvaart.
212
00:27:17,073 --> 00:27:20,618
Neem deze ring en daarmee,
mijn belofte om lief te hebben ...
213
00:27:20,952 --> 00:27:22,745
en bescherm je altijd.
214
00:27:39,095 --> 00:27:41,598
- Neem de prinses!
- Nee, ik vecht met mijn mensen.
215
00:27:41,890 --> 00:27:43,516
- Haal haar hier weg!
- Jij bent mijn man niet!
216
00:27:43,683 --> 00:27:44,809
Doe wat ik zeg!
217
00:28:07,290 --> 00:28:09,375
Ze hebben ons nodig!
Laat me gaan!
218
00:28:10,710 --> 00:28:14,089
Lord Wolven heeft zijn bevelen gegeven.
Je moet in veiligheid worden gebracht.
219
00:29:07,434 --> 00:29:08,560
Tasya? Waar is ze?
220
00:29:08,852 --> 00:29:10,520
Aan mijn mannen.
Ze vluchtten met de paarden!
221
00:29:16,776 --> 00:29:19,696
- Waar is ze?
- Misschien is ze gevlucht.
222
00:29:19,863 --> 00:29:22,115
Nee, ze is een jager.
223
00:29:25,118 --> 00:29:26,494
Ze hebben haar genomen.
224
00:29:27,203 --> 00:29:30,331
De rovers ...
Ik weet waar ze zijn geland.
225
00:29:37,714 --> 00:29:40,300
Tasya! Tasya!
226
00:29:41,885 --> 00:29:44,888
We moeten bij de boten komen!
We moeten hen volgen!
227
00:29:49,392 --> 00:29:51,269
Ze hebben onze boten verbrand.
228
00:30:12,832 --> 00:30:14,125
Waar was je?
229
00:30:14,292 --> 00:30:15,919
Ik vocht!
230
00:30:16,086 --> 00:30:19,005
Ik vermoordde iedereen!
231
00:30:19,964 --> 00:30:21,091
Vader?
232
00:30:21,257 --> 00:30:23,134
Het gaat goed en Tasya?
233
00:30:23,551 --> 00:30:26,054
Ze is weg.
Ik denk dat ze voor haar zijn gekomen.
234
00:30:26,221 --> 00:30:27,263
Waarom?
235
00:30:27,430 --> 00:30:28,890
Ik weet het niet.
236
00:30:34,187 --> 00:30:36,064
Wat is dat?
237
00:30:37,190 --> 00:30:39,067
Een kenmerk van de Volsung-clan.
238
00:30:40,735 --> 00:30:45,156
Een oorlog voeren voor land of
schat of wraak ...
239
00:30:45,615 --> 00:30:47,575
Deze dingen begrijp ik.
240
00:30:47,909 --> 00:30:49,786
Maar waarom risico
zo veel voor een vrouw?
241
00:30:50,078 --> 00:30:52,914
Geen vrouw.
De aanbidding van Volsung
242
00:30:53,206 --> 00:30:56,418
de Jormungand, de grote slang.
Elke 100 seizoenen
243
00:30:56,709 --> 00:31:00,672
ze offeren de koningsdochter,
een prinses van zuiver Nors bloed.
244
00:31:00,964 --> 00:31:02,674
Ik ken dit verhaal.
245
00:31:02,841 --> 00:31:04,592
Maar Tasya is niet van
hun koninklijke bloedlijn.
246
00:31:04,884 --> 00:31:06,761
Als hun koning alleen zonen heeft ...
247
00:31:06,928 --> 00:31:09,681
Ze stelen een prinses van een andere clan.
248
00:31:10,598 --> 00:31:13,726
We moeten een boot bouwen en
Vaar naar het eiland Volsung.
249
00:31:14,018 --> 00:31:16,271
Tasya zal eerder dood zijn
we zijn het water in gegaan.
250
00:31:16,980 --> 00:31:18,606
- Greylock!
- Wie?
251
00:31:19,190 --> 00:31:22,402
Greylock, de visser.
Hij woont een halve dag rijden van hier.
252
00:31:22,694 --> 00:31:25,613
Hij is een kluizenaar voor
een reden, weet je nog?
253
00:31:26,489 --> 00:31:27,699
Breng me naar hem toe.
254
00:31:39,961 --> 00:31:44,132
Blood Axe, Skull Cleaver,
Igmar the Impaler ...
255
00:31:45,008 --> 00:31:48,136
Ik weet niet wie meer bang zijn
van Greylock of hen.
256
00:31:48,303 --> 00:31:51,765
Relax, mijn vriend,
we vechten nu aan dezelfde kant.
257
00:31:51,931 --> 00:31:55,059
De huwelijksgeloften vonden niet plaats,
er is geen wapenstilstand tussen onze clans.
258
00:31:55,226 --> 00:31:56,603
Ze trouwden niet?
259
00:31:56,770 --> 00:31:58,229
Ik dacht dat je dat wist.
260
00:31:58,396 --> 00:31:59,522
Ik had geen idee.
261
00:31:59,689 --> 00:32:03,651
Welnu, je doet het nu. Pas op.
Stompir wil je levend villen.
262
00:32:46,528 --> 00:32:48,488
Vertel me over deze Greylock.
263
00:32:48,822 --> 00:32:50,907
Er valt niet veel te vertellen.
264
00:32:51,199 --> 00:32:53,451
Hij ruilt zijn vis in het dorp.
265
00:32:53,743 --> 00:32:56,871
Hij heeft die boot vele jaren geleden gebouwd,
niemand weet waarom.
266
00:32:57,330 --> 00:33:00,083
Hij heeft een zoon die niemand ziet.
267
00:33:00,250 --> 00:33:02,335
En hij heeft een hekel aan mensen.
268
00:33:02,710 --> 00:33:04,671
En teveel slagen naar het hoofd.
269
00:33:04,838 --> 00:33:06,297
Misschien heeft hij zijn redenen.
270
00:33:06,923 --> 00:33:09,759
Als we hem niet kunnen vinden,
we nemen zijn boot.
271
00:33:10,635 --> 00:33:12,345
Je mannen moeten voorzichtig zijn.
272
00:33:12,679 --> 00:33:14,305
Van een kluizenaar?
273
00:33:21,062 --> 00:33:22,689
Welke vallen zijn dit?
274
00:33:22,981 --> 00:33:25,150
Vallen gelegd door
een man die zijn huis verdedigt.
275
00:33:27,986 --> 00:33:29,362
Greylock!
276
00:33:29,779 --> 00:33:33,324
Ik ben het, Erick!
De zoon van Lars, de smid!
277
00:33:33,491 --> 00:33:35,452
En Hild zoon van Lorimar!
278
00:33:35,618 --> 00:33:37,412
We komen je hulp zoeken!
279
00:33:37,579 --> 00:33:39,122
Met wie ben je?
280
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Friends!
281
00:33:42,916 --> 00:33:44,793
Geef je mannen opdracht om hun wapens te laten zakken.
282
00:33:44,960 --> 00:33:46,503
Je hebt hem gehoord.
283
00:33:52,134 --> 00:33:55,846
Ik wist het ook
slaat op het hoofd!
284
00:34:02,352 --> 00:34:05,981
Erick de Gezegende,
wat brengt jou hier?
285
00:34:06,607 --> 00:34:08,692
Ons dorp werd aangevallen.
286
00:34:09,109 --> 00:34:10,652
King Orn is dood ...
287
00:34:11,111 --> 00:34:13,614
En onze prinses Tasya genomen.
288
00:34:13,906 --> 00:34:15,032
Door wie?
289
00:34:15,324 --> 00:34:16,366
De Volsung.
290
00:34:17,451 --> 00:34:18,660
Ik kan niet helpen!
291
00:34:18,952 --> 00:34:22,081
- Vader, misschien moeten we luisteren.
- Je hoorde me.
292
00:34:22,414 --> 00:34:24,750
Ik ben koning Wolven,
van de Hermod-clan.
293
00:34:24,917 --> 00:34:28,462
Ik ben niet bang voor de Volsung.
We zijn gekomen voor je boot.
294
00:34:29,296 --> 00:34:33,801
Wat ruik ik?
Schapen urine!
295
00:34:35,761 --> 00:34:37,805
Je durft het
minacht me niet, oude man?
296
00:34:38,097 --> 00:34:40,057
Ik durf te zeggen wat ik denk.
297
00:34:41,475 --> 00:34:43,811
Waarom ben je
rijden met onze vijand?
298
00:34:45,687 --> 00:34:48,107
Hij is verloofd met Tasya.
299
00:34:48,607 --> 00:34:51,193
Hun unie zal vrede brengen
voor onze clans.
300
00:34:55,447 --> 00:34:56,740
Ik betwijfel het.
301
00:34:59,451 --> 00:35:04,039
Ik zal je een maaltijd aanbieden in ruil voor
je vertelt over de aanval, en dan jij ...
302
00:35:04,873 --> 00:35:07,543
zal van mijn land komen!
303
00:35:16,760 --> 00:35:20,222
Je vriend is
dichtbij gehangen aan zijn darmen.
304
00:35:20,389 --> 00:35:22,391
Je bent niet de eerste die die draad maakt.
305
00:35:22,558 --> 00:35:25,144
En je zult zeker niet de laatste zijn!
306
00:35:45,956 --> 00:35:48,542
King Orn was een goede man.
307
00:35:49,793 --> 00:35:53,088
Dit is een trieste dag voor
de Barok-clan.
308
00:35:54,047 --> 00:35:56,633
We kunnen de prinses redden
als je ons de boot leent.
309
00:35:56,800 --> 00:36:00,763
Als de Volsung niet kon sussen
de slang met dit offer
310
00:36:00,929 --> 00:36:02,556
we zijn allemaal gedoemd.
311
00:36:04,308 --> 00:36:08,020
Een vals verhaal dat ze vertellen om te veroorzaken
angst in de harten van de onwetende.
312
00:36:09,521 --> 00:36:12,900
De Midgard-slang zal de oceaan verlaten ...
313
00:36:13,275 --> 00:36:16,570
... verander in een draak en vlieg naar Asgard.
314
00:36:16,737 --> 00:36:19,490
Het zal Ragnarok beginnen,
315
00:36:19,740 --> 00:36:22,075
het laatste gevecht tussen de goden ...
316
00:36:22,785 --> 00:36:25,287
De wereld zal eindigen.
317
00:36:30,876 --> 00:36:34,588
Het is het beste dat je je niet bemoeit.
318
00:36:40,594 --> 00:36:43,597
We nemen je boot, oude man.
319
00:36:44,181 --> 00:36:45,974
Als je interfereert,
320
00:36:46,141 --> 00:36:50,312
Ik zal er één afsnijden
een tijd totdat je handen nutteloos zijn!
321
00:36:50,646 --> 00:36:51,855
Vader...
322
00:36:52,898 --> 00:36:55,400
Kijk me aan als ik tegen je praat!
323
00:36:56,360 --> 00:36:59,029
Ik ben een Barok.
324
00:37:00,114 --> 00:37:02,533
Ik neem geen orders van je aan.
325
00:37:07,663 --> 00:37:09,373
Alsjeblieft, Wolven!
326
00:37:09,540 --> 00:37:11,625
Ik smeek je, doe mijn vader geen pijn!
327
00:37:19,299 --> 00:37:20,426
Fijn.
328
00:37:21,427 --> 00:37:22,803
Neem de boot.
329
00:37:24,304 --> 00:37:26,807
Neem alles wat je nodig hebt.
330
00:37:26,974 --> 00:37:28,684
Het is het minste wat ik kan doen
331
00:37:28,851 --> 00:37:32,312
om de reis naar jouw te maken
dood een gemakkelijke.
332
00:38:05,637 --> 00:38:07,264
Hé, visboer!
333
00:38:07,598 --> 00:38:10,517
Lekt al je boot zo?
334
00:38:10,893 --> 00:38:12,770
Regen water!
335
00:38:13,145 --> 00:38:15,355
Het is perfect zeewaardig!
336
00:38:26,658 --> 00:38:28,994
Wacht!
Ik wil met je mee!
337
00:38:29,161 --> 00:38:31,330
- Ik denk het niet, kind.
- Ik ben geen kind!
338
00:38:31,497 --> 00:38:33,248
Weet je dat zeker,
je klinkt als een.
339
00:38:33,540 --> 00:38:34,833
Oh, jullie klinken allemaal als kinderen.
340
00:38:35,125 --> 00:38:37,795
Ik heb 16 zomers gezien.
Ik neem mijn eigen beslissingen.
341
00:38:38,212 --> 00:38:40,714
- Ik ga met je mee.
- Dit is geen spel, we zouden dood kunnen varen.
342
00:38:40,881 --> 00:38:42,257
Niet als ik navigeer.
343
00:38:42,424 --> 00:38:44,301
Erick kan de sterren lezen.
We hebben je niet nodig!
344
00:38:44,468 --> 00:38:45,844
Ik ben op die boot geboren.
345
00:38:46,136 --> 00:38:48,388
Ze zullen niet eens weten dat we er zijn.
346
00:38:48,847 --> 00:38:51,600
Ik was bij mijn vader
toen hij de slang zag.
347
00:38:52,184 --> 00:38:54,853
Het eiland was dichtbij.
Daar kan ik je naartoe brengen.
348
00:38:55,687 --> 00:38:56,814
We vinden het alleen.
349
00:38:57,106 --> 00:38:59,066
U kunt tijd besparen.
350
00:38:59,233 --> 00:39:01,902
Krijg de voorzieningen die je nodig hebt
en maak het snel.
351
00:39:04,863 --> 00:39:07,282
Hoe kan ik dat aan onze leider uitleggen?
352
00:39:07,574 --> 00:39:11,453
De waarheid. We hebben net ingehuurd
de beste navigator van het land.
353
00:39:17,793 --> 00:39:21,505
Een woordje met je ...
er zit waarheid in de legende.
354
00:39:21,880 --> 00:39:25,092
Ik heb het monster gezien dat ze aanbidden.
355
00:39:25,509 --> 00:39:26,718
Jij hebt?
356
00:39:26,885 --> 00:39:28,095
Geloof me.
357
00:39:28,262 --> 00:39:29,471
Het is echt?
358
00:39:29,763 --> 00:39:32,349
Je prinses is het niet waard.
359
00:39:34,101 --> 00:39:35,811
Wij geloven dat zij dat is.
360
00:39:37,271 --> 00:39:40,399
Moge uw dood het waard zijn
van een Barok-krijger!
361
00:39:56,540 --> 00:39:57,750
Mani!
362
00:39:59,710 --> 00:40:01,086
Mani!
363
00:40:05,132 --> 00:40:07,468
Thor, zoon van Odin ...
364
00:40:08,218 --> 00:40:11,680
beschermer van Midgard en de hele mensheid ...
365
00:40:12,389 --> 00:40:16,018
Houd mijn kind veilig
van de slang,
366
00:40:16,185 --> 00:40:20,230
het schepsel dat dreigt ons allemaal te vernietigen.
367
00:40:33,368 --> 00:40:36,121
Rij! Kom op!
368
00:40:37,331 --> 00:40:39,708
Trek er je rug in, mannen!
369
00:40:54,223 --> 00:40:56,016
Stil, drink.
370
00:40:58,477 --> 00:40:59,770
Drinken!
371
00:41:03,690 --> 00:41:07,569
Ik was bang dat je wakker zou worden.
372
00:41:13,534 --> 00:41:14,910
Waar breng je me heen?
373
00:41:15,077 --> 00:41:17,162
We kunnen kanoën naar de Volsung-clan.
374
00:41:17,496 --> 00:41:18,872
Door je dood,
375
00:41:19,248 --> 00:41:21,208
de wereld zal blijven leven.
376
00:41:21,375 --> 00:41:24,128
Je zou trots moeten zijn om gekozen te worden.
377
00:41:42,354 --> 00:41:44,690
We moeten voorzichtig zijn, mijn koning.
378
00:41:44,857 --> 00:41:49,027
Zowel de Barok als de Hermod
clans zullen voor haar komen.
379
00:41:55,325 --> 00:41:59,204
Deze clans delen een verleden van bloedvergieten.
380
00:42:00,414 --> 00:42:03,876
Ze houden niet van elkaar en wantrouwen elkaar.
381
00:42:04,418 --> 00:42:06,670
Hun vloten zijn vernietigd.
382
00:42:09,715 --> 00:42:12,843
Ze kunnen geen aanval opzetten.
383
00:42:15,804 --> 00:42:18,599
Slechts één boot met vastberaden strijders ...
384
00:42:19,558 --> 00:42:21,435
Tegen mij?
385
00:42:23,395 --> 00:42:25,898
Tegen de Volsung-clan?
386
00:42:26,774 --> 00:42:30,068
Tegen de grote Jormungand?
387
00:42:32,696 --> 00:42:35,532
Ze zouden nooit tussenbeide komen.
388
00:42:35,699 --> 00:42:39,244
Mogelijk, maar we zouden het moeten doen
neem nog steeds voorzorgsmaatregelen.
389
00:42:41,622 --> 00:42:43,582
Waarom gaat dit jou aan?
390
00:42:43,874 --> 00:42:46,376
- Omdat ik de slang heb gezien.
- En?
391
00:42:46,668 --> 00:42:50,464
Het is rusteloos ...
meer dan ooit tevoren.
392
00:42:53,425 --> 00:42:56,553
Je vergist je onrustig voor opgewonden.
393
00:42:57,888 --> 00:43:01,934
Je onsterfelijkheid misschien
gegeven dat je ervaart ...
394
00:43:02,893 --> 00:43:07,064
Maar alleen koningen hebben wijsheid.
395
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
Genoeg van je eigenzinnige woorden.
Laat me nu alleen!
396
00:43:17,116 --> 00:43:18,909
Zoals je wenst.
397
00:43:30,003 --> 00:43:34,049
Trek harder, schurken!
We hebben een prinses om te redden!
398
00:43:43,767 --> 00:43:46,270
Jongen, geef ze water!
399
00:43:51,650 --> 00:43:55,696
Je bent zo klein voor je leeftijd.
Weet je zeker dat je 16 zomers hebt gezien?
400
00:43:55,863 --> 00:43:57,948
Natuurlijk weet ik het zeker.
401
00:44:02,411 --> 00:44:06,206
De runt van een nest is
goed voor niets. Ben je een dader, Mani?
402
00:44:06,373 --> 00:44:08,542
Ik zorg voor mezelf.
403
00:44:08,709 --> 00:44:12,504
Wat denk je ervan, Erick?
Zullen we deze niks overboord gooien?
404
00:44:12,671 --> 00:44:15,382
Ik zou het Greylock willen vertellen
we hebben zijn naakte welp verdronken!
405
00:44:15,674 --> 00:44:18,969
Genoeg gepraat of ik gooi
jullie allebei over boord!
406
00:44:19,595 --> 00:44:21,847
Wie is Potan de beer nu ?!
407
00:44:29,271 --> 00:44:30,481
Kom op!
408
00:44:33,108 --> 00:44:34,485
Verplaats het!
409
00:44:45,412 --> 00:44:47,998
We hebben de ster in het noorden uit het oog verloren.
410
00:44:49,374 --> 00:44:53,629
Het zeil is vol met de zuidenwind.
We gaan in de goede richting.
411
00:44:54,630 --> 00:44:56,507
Dan is alles goed.
412
00:45:00,761 --> 00:45:02,137
Misschien niet.
413
00:45:02,554 --> 00:45:04,723
Er komt een grote storm aan.
414
00:45:05,182 --> 00:45:06,558
Weet je dit van?
415
00:45:07,726 --> 00:45:09,520
Ik bestudeer stormen.
416
00:45:09,812 --> 00:45:11,605
Welke reden?
417
00:45:12,022 --> 00:45:14,566
Om de hitte van Thor's bliksem te vangen.
418
00:45:15,484 --> 00:45:16,693
Ernstig?
419
00:45:16,860 --> 00:45:18,737
Ja serieus!
420
00:45:19,738 --> 00:45:21,115
Denk je dat ik een dwaas ben?
421
00:45:22,574 --> 00:45:25,869
Als dat was wat ik dacht,
Ik zou niet op deze reis zijn.
422
00:45:29,289 --> 00:45:32,418
Ik was een jong kind toen ik de slang zag.
423
00:45:34,002 --> 00:45:35,963
We waren aan het vissen en ...
424
00:45:36,255 --> 00:45:38,507
een hevige storm heeft ons ingehaald.
425
00:45:39,216 --> 00:45:42,428
Toen de wind stierf,
we konden het eiland van de Volsung zien.
426
00:45:43,095 --> 00:45:46,056
Het liep door, vlak voor de boot ...
427
00:45:48,475 --> 00:45:51,061
Jormungand, zoon van Loki.
428
00:45:52,271 --> 00:45:54,148
Wat heb je gedaan?
429
00:45:55,816 --> 00:45:59,027
Greylock sloeg hem met een riem
en het verdween onder de golven.
430
00:46:00,070 --> 00:46:03,282
Een walvis wordt een slang in de ogen van een kind.
431
00:46:03,449 --> 00:46:05,325
En een andere legende is geboren.
432
00:46:06,869 --> 00:46:09,204
De storm zal hier snel zijn.
433
00:46:23,260 --> 00:46:26,013
Welkom, prinses Tasya,
434
00:46:26,513 --> 00:46:29,433
dochter van King Orn
van de Barok-clan.
435
00:46:30,893 --> 00:46:34,188
Ik hoop dat je reis niet al te ongemakkelijk was.
436
00:46:34,480 --> 00:46:35,939
Ongemakkelijk?
437
00:46:36,273 --> 00:46:40,068
Je hebt mijn mensen aangevallen
en ontvoerde me op mijn trouwdag.
438
00:46:40,360 --> 00:46:43,655
Helaas,
de Goden hebben me alleen met zonen gezegend ...
439
00:46:44,907 --> 00:46:48,535
En mijn zus, Astrid, stierf
een ongelukkige dood.
440
00:46:50,079 --> 00:46:53,624
Dat is waarom je bent gekozen.
441
00:46:54,083 --> 00:46:56,168
Om ons koninkrijk te dienen.
442
00:46:58,087 --> 00:47:01,006
Kan me niet schelen
waarvoor ik werd gekozen.
443
00:47:01,298 --> 00:47:03,717
Ik sterf liever dan je te dienen.
444
00:47:04,927 --> 00:47:07,679
Je zult me niet van dienst zijn, Tasya.
445
00:47:07,846 --> 00:47:10,516
Je dient iedereen.
446
00:47:11,183 --> 00:47:13,602
Waaronder je eigen mensen.
447
00:47:15,020 --> 00:47:16,730
Ik begrijp het niet.
448
00:47:17,856 --> 00:47:19,566
Het is makkelijk.
449
00:47:21,318 --> 00:47:24,863
Ik heb een dochter nodig
geofferd worden aan de grote Jormungand,
450
00:47:25,030 --> 00:47:26,365
zoon van Loki,
451
00:47:26,990 --> 00:47:29,660
Vader van de slang wereld.
452
00:47:30,285 --> 00:47:31,829
Jij bent mijn keuze.
453
00:47:32,162 --> 00:47:34,832
Net zoals mijn voorouders voor mij kozen.
454
00:47:35,749 --> 00:47:38,043
Ik ben niet je dochter!
455
00:47:39,878 --> 00:47:42,548
Nee je bent niet.
456
00:47:44,675 --> 00:47:46,885
Maar omwille van de Midgard-wereld,
457
00:47:47,177 --> 00:47:49,596
en voor de hele mensheid hoop ik ...
458
00:47:50,556 --> 00:47:52,266
je zal doen.
459
00:47:55,394 --> 00:47:58,230
Mijn mensen zullen naar me komen zoeken.
460
00:47:59,565 --> 00:48:01,525
Breng de prinses naar haar kamer.
461
00:48:01,692 --> 00:48:04,445
En zie dat zij
wordt gewassen en gevoed.
462
00:48:09,158 --> 00:48:11,493
Ik zal haar keel doorsnijden
als je me niet vrijlaat.
463
00:48:14,621 --> 00:48:17,666
Als dit is hoe u kiest
om zich dan te gedragen
464
00:48:17,958 --> 00:48:20,878
je zult je verblijf in de kerker doorbrengen.
465
00:48:21,211 --> 00:48:23,881
Tot de dag van het offer.
466
00:48:26,049 --> 00:48:27,676
Stop haar, bewakers!
467
00:48:28,218 --> 00:48:30,721
Ze gaat ontsnappen!
468
00:48:41,482 --> 00:48:44,318
Je kunt nergens heen.
469
00:48:44,777 --> 00:48:47,112
Accepteer je lot.
470
00:49:29,947 --> 00:49:32,616
Bevestig het zeil!
Trek aan de roeispanen!
471
00:49:32,783 --> 00:49:34,660
Wacht even!
472
00:49:35,160 --> 00:49:36,537
Hoe ver naar het eiland?
473
00:49:36,995 --> 00:49:39,581
Rechtdoor! We zijn dichtbij!
474
00:49:39,873 --> 00:49:43,043
Te dichtbij!
Die rotsen zullen ons uit elkaar trekken!
475
00:49:46,839 --> 00:49:49,007
We moeten springen, verplaatsen!
476
00:49:49,508 --> 00:49:51,760
Springen! Springen! Springen!
477
00:50:10,362 --> 00:50:12,156
Hoe lang ben je hier al?
478
00:50:12,489 --> 00:50:16,118
Ik was de dagen kwijt
een lange tijd geleden.
479
00:50:29,715 --> 00:50:31,675
Je bent een mooie zaak.
480
00:50:31,967 --> 00:50:33,844
Wat heb je gedaan om de koning te beledigen?
481
00:50:34,011 --> 00:50:35,220
Niets.
482
00:50:36,221 --> 00:50:40,726
Blijkbaar moet ik worden opgeofferd
de Midgard-slang vandaag op de middag.
483
00:50:42,352 --> 00:50:44,897
je bent
een prinses van koninklijk bloed?
484
00:50:45,981 --> 00:50:48,066
Ja dat ben ik.
485
00:50:48,484 --> 00:50:51,779
Dan ben je gestuurd om ons te redden.
486
00:50:52,279 --> 00:50:55,657
Ik was niet verzonden,
Ik ben ontvoerd.
487
00:50:56,533 --> 00:50:59,286
De enige persoon die ik voel
zoals nu sparen, ben ik.
488
00:50:59,453 --> 00:51:02,456
Nee, nee, nee ... jouw dood
489
00:51:02,831 --> 00:51:05,000
zal Midgard voor vernietiging houden.
490
00:51:05,292 --> 00:51:07,127
Het is een nobele manier om te sterven.
491
00:51:07,419 --> 00:51:08,629
Denk je?
492
00:51:09,421 --> 00:51:12,341
Nou, wat denk je van dit ...
Je maakt je schoon ...
493
00:51:12,633 --> 00:51:16,804
Zet je in mijn jurk en je kunt doodgaan
een nobele dood in mijn plaats.
494
00:51:29,108 --> 00:51:32,402
Ik zal met plezier je plaats innemen.
495
00:51:32,569 --> 00:51:37,116
Misschien zouden de inwonders van een slang dat wel
wees een leuke afwisseling van omgeving.
496
00:51:40,536 --> 00:51:43,122
U hoeft niets te klagen.
497
00:52:33,505 --> 00:52:34,631
Je bent in orde?
498
00:52:34,798 --> 00:52:36,049
Gewoon een beetje water langs.
499
00:52:36,341 --> 00:52:37,968
Is dit het eiland Volsung?
500
00:52:38,302 --> 00:52:39,678
Dat zei Mani.
501
00:52:39,970 --> 00:52:40,929
Mani!
502
00:52:41,513 --> 00:52:42,890
We zijn hem kwijt!
503
00:52:43,056 --> 00:52:44,224
Hij was nutteloos.
504
00:52:44,516 --> 00:52:46,602
Drie van mijn krijgers zijn dood.
505
00:52:46,894 --> 00:52:50,439
En jullie twee leven nog steeds.
Waarom doen de goden dit voor mij?
506
00:52:50,606 --> 00:52:52,024
Ik kan dezelfde vraag stellen.
507
00:52:52,316 --> 00:52:53,525
Duw me niet, jongen!
508
00:52:53,859 --> 00:52:57,070
Of je zult wensen
je bent verdronken met anderen!
509
00:53:04,828 --> 00:53:08,290
Kijk wat de oceaan heeft
opgehoest op onze kust.
510
00:53:08,457 --> 00:53:10,876
Een beetje verdronken rat.
511
00:53:23,013 --> 00:53:25,599
Waar kom je vandaan, kleine rat?
512
00:53:31,355 --> 00:53:32,564
Na hem!
513
00:53:34,316 --> 00:53:37,236
Als mijn prinses sterft, ruk ik eruit
je hart en voed het aan de vissen!
514
00:53:37,402 --> 00:53:39,113
Jouw prinses?
515
00:53:39,571 --> 00:53:42,699
Als ik mij niet vergis,
Tasya is van de Barok-clan.
516
00:53:42,866 --> 00:53:44,159
Erick ...
517
00:53:45,661 --> 00:53:47,746
Durf je me niet te respecteren?
518
00:53:47,913 --> 00:53:51,542
Ik wijs er eenvoudig op dat de unie werd onderbroken.
519
00:53:52,376 --> 00:53:53,585
Barok Sale!
520
00:53:53,752 --> 00:53:55,045
Helpen!
521
00:54:19,695 --> 00:54:21,947
Sta op!
522
00:54:22,990 --> 00:54:24,031
Move!
523
00:54:24,198 --> 00:54:25,992
Het lijkt erop dat we een nieuwe vriend hebben.
524
00:54:29,120 --> 00:54:31,539
Breng ons naar prinses Tasya,
525
00:54:31,831 --> 00:54:33,624
of bereid je voor om je dood te ontmoeten.
526
00:54:35,084 --> 00:54:36,711
Ik kan niet.
527
00:54:42,759 --> 00:54:44,552
Oh, ik denk dat je het kunt.
528
00:54:46,262 --> 00:54:48,765
Stompir, verwijder zijn ledematen!
529
00:54:49,348 --> 00:54:50,349
We hebben hem nodig!
530
00:54:51,392 --> 00:54:53,811
Dit Volsung-zwaard is saai, mijn heer.
531
00:54:54,645 --> 00:54:56,522
Jammer dat het geen schone dood zal zijn.
532
00:54:57,940 --> 00:54:58,608
Hack weg!
533
00:54:59,942 --> 00:55:00,777
Wacht! Wacht!
534
00:55:03,529 --> 00:55:05,323
Ik zal je naar haar toe brengen.
535
00:55:05,990 --> 00:55:07,617
Bind zijn handen vast!
536
00:55:07,909 --> 00:55:08,868
Dat werkte.
537
00:55:10,161 --> 00:55:12,497
Jongen, neem hun watervellen mee!
538
00:55:15,208 --> 00:55:17,710
Onze zoektocht zal toch doorgaan!
539
00:55:23,382 --> 00:55:25,093
Wanneer is het offer?
540
00:55:25,384 --> 00:55:27,303
Morgen in de volle zon.
541
00:55:27,595 --> 00:55:28,763
Dan volgen we 's nachts.
542
00:55:29,055 --> 00:55:31,641
Niemand reist
in dit bos 's nachts.
543
00:55:31,974 --> 00:55:32,683
Waarom?
544
00:55:33,935 --> 00:55:35,228
Wolven.
545
00:55:35,520 --> 00:55:37,313
Ik ben bang voor geen honden.
546
00:55:37,814 --> 00:55:40,233
Dan zul je hun eerste maaltijd zijn.
547
00:55:40,691 --> 00:55:42,944
Dit zijn geen gewone wolven.
548
00:55:43,236 --> 00:55:45,655
Alle mannen zijn bang voor hen ...
549
00:55:46,030 --> 00:55:47,448
behalve de Kings druid.
550
00:55:47,740 --> 00:55:48,950
Hij bestuurt ze?
551
00:55:49,242 --> 00:55:50,701
Ze respecteren hem.
552
00:55:50,868 --> 00:55:55,873
Sommigen zeggen dat deze wolven de
nakomelingen van Fenrir zelf.
553
00:55:56,207 --> 00:55:57,333
Je steelt tijd.
554
00:55:57,625 --> 00:56:02,046
Ik ben niet, het enige dat zal
red ons deze nacht is een kampvuur.
555
00:56:02,422 --> 00:56:04,298
Hoe zit het met onze fakkels?
556
00:56:04,632 --> 00:56:06,092
Niet groot genoeg.
557
00:56:06,384 --> 00:56:10,096
Misschien moeten we het niet riskeren, Heer.
558
00:56:11,264 --> 00:56:15,226
We hebben rust nodig.
Zoek een open plek voor een kampvuur.
559
00:56:30,950 --> 00:56:34,078
Ik ga wat water halen.
560
00:56:34,579 --> 00:56:38,124
Wees snel en pak ons
wat meer brandhout.
561
00:56:42,837 --> 00:56:44,714
Ik zal helpen. Hild?
562
00:56:45,131 --> 00:56:47,008
Nee, ik zal de vis verzorgen.
563
00:56:47,175 --> 00:56:49,677
Ik houd onze in de gaten
nieuwe vrienden daar.
564
00:56:54,557 --> 00:56:56,267
Ik ben zo terug.
565
00:57:03,107 --> 00:57:04,233
Ik ben op mijn hoede.
566
00:57:28,257 --> 00:57:29,175
Mani?
567
00:57:29,926 --> 00:57:31,552
Waarom volg je mij?
568
00:57:31,844 --> 00:57:33,304
Dat was ik niet. IK...
569
00:57:34,597 --> 00:57:36,557
- Je bent een meisje.
- Dus?
570
00:57:37,016 --> 00:57:38,476
Dus ik begrijp het niet.
571
00:57:38,768 --> 00:57:40,520
- Begrijpen wat?
- Waarom ben je een meisje?
572
00:57:41,104 --> 00:57:42,146
Of...
573
00:57:42,438 --> 00:57:44,565
Waarom deed je alsof je een jongen was?
Ik bedoel...
574
00:57:44,857 --> 00:57:47,443
Stop er mee!
Kijk, Greylock hield me verborgen
575
00:57:47,610 --> 00:57:49,695
en de makkelijkste manier was dat mw een jongen zou zijn.
576
00:57:50,238 --> 00:57:51,781
Maar waarom?
577
00:57:55,618 --> 00:57:58,996
Als ik het je vertel, beloof het dan
dat je mijn geheim bewaart.
578
00:57:59,163 --> 00:58:00,289
Ik zal.
579
00:58:01,499 --> 00:58:02,333
Erick!
580
00:58:02,625 --> 00:58:04,502
Help me mijn hoed op te zetten.
581
00:58:07,296 --> 00:58:09,340
Erick, als je honger hebt,
nu is het tijd om te eten!
582
00:58:15,513 --> 00:58:19,058
Je moet terug naar het vuur komen. Stompir
kijkt me aan als een vers hertenvlees.
583
00:58:19,350 --> 00:58:20,560
Kom op!
584
00:58:26,357 --> 00:58:28,067
Prachtig gezelschap, jullie twee!
585
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
- Let op je tong, jongen!
- Hallo!
586
00:58:30,194 --> 00:58:33,823
Stop met pikken!
Houd gewoon je ogen open en je mes gesloten!
587
00:58:33,990 --> 00:58:36,325
- Hij is een nachtmerrie!
- Stop er mee!
588
00:58:54,177 --> 00:58:55,303
Kom op!
589
00:58:56,554 --> 00:58:57,597
Sta op!
590
00:59:03,311 --> 00:59:04,353
Ga verder!
591
00:59:04,562 --> 00:59:05,855
Verplaats het!
592
00:59:31,005 --> 00:59:36,385
Krijgers, mannen en kinderen, de dageraad is op ons.
We hebben bijna geen tijd meer, bewegen!
593
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
Het is een goede dag voor de dood van een krijger.
594
00:59:39,347 --> 00:59:40,973
Praat voor jezelf.
595
00:59:52,735 --> 00:59:54,112
Ochtend!
596
00:59:55,238 --> 00:59:56,614
Lopen!
597
01:00:19,053 --> 01:00:22,306
Mijn mensen zullen je hiervoor vernietigen.
598
01:00:23,182 --> 01:00:25,518
Ze zullen je naar beneden halen ...
599
01:00:26,018 --> 01:00:30,606
... je mannen,
je vrouwen en je kinderen ...
600
01:00:31,691 --> 01:00:33,776
Ze zullen je allemaal aan de slang voeden
601
01:00:33,943 --> 01:00:37,321
en dan zullen ze branden
het eiland Volsung tot as!
602
01:00:37,697 --> 01:00:41,743
Wees kalm, mijn prinses,
het zal allemaal snel voorbij zijn.
603
01:00:53,129 --> 01:00:55,548
We hebben bezoekers.
604
01:00:56,090 --> 01:00:58,426
Achtervolg hen, mijn vrienden.
605
01:01:13,441 --> 01:01:14,358
Hoe lang nog?
606
01:01:14,650 --> 01:01:16,110
Waren dichtbij.
607
01:01:33,377 --> 01:01:35,171
De wolven volgen ons.
608
01:01:35,797 --> 01:01:38,299
Als zij zijn,
het betekent maar één ding.
609
01:01:38,591 --> 01:01:40,051
Betekent wat?
610
01:01:40,384 --> 01:01:42,887
De Druïde weet dat je er bent.
611
01:01:43,346 --> 01:01:44,472
Helpen!
612
01:01:44,639 --> 01:01:46,182
Blood Axe!
613
01:01:58,403 --> 01:01:59,320
Er!
614
01:01:59,612 --> 01:02:00,863
- Ik zie het!
- Het is hier.
615
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Mijn mes snijdt het op maat!
616
01:02:07,870 --> 01:02:09,247
We moeten rennen.
617
01:02:09,539 --> 01:02:10,581
Er zijn er zes!
618
01:02:10,873 --> 01:02:12,083
Zeven van ons!
619
01:02:12,375 --> 01:02:13,334
Ga achter me, Mani!
620
01:02:29,475 --> 01:02:31,936
Als we dit overleven,
herinner me eraan om Wolven te vermoorden.
621
01:02:32,103 --> 01:02:34,188
Graag gedaan. Ik zal je helpen!
622
01:02:58,212 --> 01:02:58,838
Nee!
623
01:03:02,425 --> 01:03:05,261
Laat ze,
Ik moet de prinses redden.
624
01:03:06,846 --> 01:03:08,931
Ik zei, verlaat hen!
625
01:03:35,541 --> 01:03:37,960
Odin heeft je moed gezien, Hild.
626
01:03:38,127 --> 01:03:41,255
En hij wacht op je aankomst in Valhalla.
627
01:03:41,923 --> 01:03:43,883
Vaarwel mijn vriend.
628
01:03:44,467 --> 01:03:46,344
Tot we elkaar weer ontmoeten.
629
01:03:53,976 --> 01:03:55,353
Ik kan het niet.
630
01:03:58,147 --> 01:04:00,233
Mijn vader heeft hem dit gemaakt.
631
01:04:00,817 --> 01:04:02,985
Het is een sterk zwaard.
632
01:04:03,986 --> 01:04:05,613
Hild zou willen dat je het had.
633
01:04:16,624 --> 01:04:18,418
We hadden hen niet moeten verlaten.
634
01:04:18,584 --> 01:04:21,587
De Barok, ze zijn nutteloos voor ons.
635
01:04:22,422 --> 01:04:23,548
Nog steeds...
636
01:04:23,840 --> 01:04:27,885
Als het ons lukt de prinses te redden
zal een boot nodig hebben. We hebben de roeiers nodig.
637
01:04:28,052 --> 01:04:30,138
Daar zullen we mee omgaan als we er zijn.
638
01:04:30,304 --> 01:04:32,723
De gevangene zei
we waren dichtbij.
639
01:04:46,529 --> 01:04:48,239
Waarom viel die wolf je niet aan?
640
01:04:48,406 --> 01:04:49,407
Ik weet het niet.
641
01:04:49,699 --> 01:04:52,285
Het had je keel kunnen rukken
maar hij deed het niet. Vertel me, Mani!
642
01:04:53,369 --> 01:04:56,289
Ik denk dat ze de koninklijke familie beschermen.
643
01:04:56,456 --> 01:04:57,665
Dat klopt niet.
644
01:04:58,958 --> 01:05:01,043
Wat heeft dat met jou te maken?
645
01:05:01,377 --> 01:05:04,505
Sigvat, de Volsung-koning,
is mijn ware vader.
646
01:05:04,881 --> 01:05:06,090
Wat?
647
01:05:06,799 --> 01:05:07,842
En je moeder?
648
01:05:08,134 --> 01:05:09,135
Astrid.
649
01:05:10,428 --> 01:05:11,804
Zijn zus.
650
01:05:11,971 --> 01:05:15,516
Zijn vrouwen konden hem alleen zonen geven
dus nam hij haar in zijn bed.
651
01:05:15,808 --> 01:05:18,811
Mijn moeder was zwanger
toen ze zichzelf in de oceaan gooide.
652
01:05:35,203 --> 01:05:37,330
De koning dacht dat ze verdronk
maar dat deed ze niet.
653
01:05:38,289 --> 01:05:42,001
Greylock vond haar dagen later
klampt zich vast aan een slot.
654
01:05:43,544 --> 01:05:46,756
Ze gaf kort daarna geboorte
en zij vertelde hem het verhaal.
655
01:05:49,133 --> 01:05:51,469
Waarom heeft Greylock
je verbergen als een jongen?
656
01:05:51,677 --> 01:05:54,013
Mijn moeder stierf kort nadat ik was geboren.
657
01:05:54,180 --> 01:05:57,308
Hij beloofde haar dat hij me zou beschermen
van de Volsung King.
658
01:06:06,943 --> 01:06:08,903
Als de Volsung
ontdek dat je hier bent ...
659
01:06:09,070 --> 01:06:10,113
Of Wolven ...
660
01:06:10,279 --> 01:06:11,906
Hij zou je inruilen voor Tasya.
661
01:06:12,073 --> 01:06:14,409
Als een Volsung-prinses
je zou worden geofferd in haar plaats.
662
01:06:14,575 --> 01:06:16,035
Het zou haar leven redden.
663
01:06:16,202 --> 01:06:17,161
Nee!
664
01:06:17,453 --> 01:06:19,539
Er moet een manier zijn om
red jullie beiden.
665
01:06:19,705 --> 01:06:23,584
Mijn moeder en Greylock konden me niet beschermen
voor wat er moest gebeuren. Dit is mijn lot.
666
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
Het is een legende, een verhaal,
we weten niet wat de ware leugens erin zijn.
667
01:06:26,921 --> 01:06:28,131
Het maakt niet uit!
668
01:06:28,881 --> 01:06:32,593
De aanval op je dorp,
al die doden ... het komt door mij.
669
01:06:33,010 --> 01:06:35,680
Luister naar mij,
dit is niet jouw schuld.
670
01:06:37,098 --> 01:06:38,558
Ik kan mezelf aan hen geven.
671
01:06:40,685 --> 01:06:44,480
Niemand zal worden opgeofferd
vandaag. Dat beloof ik je.
672
01:06:46,107 --> 01:06:49,736
Kom op. Er moet een heuvel zijn,
een baars om onze positie te zien.
673
01:07:02,206 --> 01:07:03,708
Het is tijd.
674
01:07:10,840 --> 01:07:13,342
Mijn mensen komen voor mij.
675
01:07:13,593 --> 01:07:16,095
Je hebt gelijk.
Ze zouden voor je komen.
676
01:07:16,262 --> 01:07:19,015
En nu,
ze zijn allemaal gestorven.
677
01:07:20,850 --> 01:07:22,310
Jij liegt!
678
01:07:29,650 --> 01:07:31,194
Iets?
679
01:07:31,486 --> 01:07:35,531
Ik zie het water en de top
van het fort. We zijn dichtbij.
680
01:07:40,620 --> 01:07:42,872
- Raak me nooit meer zo aan!
- Zoals?
681
01:07:43,039 --> 01:07:44,999
Je handen ... op mijn ...
682
01:07:45,166 --> 01:07:48,461
Je zou vallen.
Wat moest ik anders doen? Mijn excuses.
683
01:07:48,628 --> 01:07:50,880
We gaan deze kant op!
684
01:07:51,964 --> 01:07:54,133
Ik mocht je beter als een jongen.
685
01:07:54,425 --> 01:07:56,511
Hallo! Misschien heb je dit nodig!
686
01:07:57,386 --> 01:07:59,639
Geweldige Jormungand ...
687
01:07:59,931 --> 01:08:03,559
Zoon van Loki, vader van
de slangenwereld ...
688
01:08:05,937 --> 01:08:08,856
Ik geef u nederig deze gave van koninklijk bloed
689
01:08:09,148 --> 01:08:12,860
en vraag een veilige bewaring van Midgard,
690
01:08:13,694 --> 01:08:17,407
de menselijke wereld die je in je omhelzing hebt.
691
01:08:24,080 --> 01:08:26,249
Vecht er niet tegen, meisje.
692
01:08:26,416 --> 01:08:30,378
Kon je het maar begrijpen
het belang van je opoffering!
693
01:08:30,711 --> 01:08:33,631
Thor, zoon van Odin, ik smeek je!
694
01:08:33,798 --> 01:08:37,093
Breng je machtige hamer naar beneden
op je vijand!
695
01:08:37,385 --> 01:08:38,428
Stilte!
696
01:08:41,514 --> 01:08:44,642
Het is tijd om te bellen
de Grote Jormungand.
697
01:08:45,601 --> 01:08:49,856
Ik spuug op
Loki en zijn zoon Jormungand!
698
01:09:07,957 --> 01:09:10,209
Klink de strijdhoorn!
699
01:09:22,138 --> 01:09:23,431
Deze kant op!
700
01:09:27,602 --> 01:09:28,644
De ceremonie!
701
01:09:28,811 --> 01:09:30,396
Kom op, het is dichtbij!
702
01:09:39,113 --> 01:09:43,284
Thor ...
hoor de roep van uw nederige dienaar!
703
01:09:45,328 --> 01:09:46,704
Red mij!
704
01:09:53,044 --> 01:09:56,422
Bij alles wat heilig is in Asgard,
de slang bestaat.
705
01:09:57,215 --> 01:09:59,300
Ik haat ze slangen.
706
01:09:59,675 --> 01:10:01,636
Sterf een held, mijn vriend
707
01:10:01,803 --> 01:10:04,806
of sterf een lafaard
aan het einde van mijn zwaard!
708
01:10:09,852 --> 01:10:10,812
Pak ze!
709
01:10:13,272 --> 01:10:14,565
Tasya!
710
01:10:14,857 --> 01:10:16,234
Erick!
711
01:10:17,193 --> 01:10:19,278
Maak de andere hand los, Mani!
712
01:10:19,570 --> 01:10:20,530
Snel!
713
01:11:23,676 --> 01:11:24,969
Ga voor de boot!
714
01:11:58,920 --> 01:12:01,589
Rij! Rij voor je leven!
715
01:12:17,271 --> 01:12:18,981
Ik wist dat je voor me zou komen.
716
01:12:19,148 --> 01:12:22,443
Ik zou Odin en alle goden bevechten
van Asgard als het moest.
717
01:12:22,610 --> 01:12:25,196
Niets was van plan
in de weg staan.
718
01:12:30,827 --> 01:12:34,038
Het lijkt erop dat je prinses is
je prinses niet langer.
719
01:12:34,997 --> 01:12:37,250
Ze zijn nog niet getrouwd.
720
01:12:38,126 --> 01:12:40,628
Kijk naar hen. Ze zijn verliefd.
721
01:12:43,464 --> 01:12:45,174
Ik zie geen liefde.
722
01:12:46,050 --> 01:12:49,178
Ik zie een unie van gemak.
723
01:12:49,345 --> 01:12:51,931
Ik veronderstel dat je niets ziet
in je mist van jaloezie.
724
01:13:00,982 --> 01:13:03,568
We zijn echte helden van de legende!
725
01:13:03,860 --> 01:13:06,195
Wij zijn het lied dat zal zingen
door Midgard voor de eeuwigheid.
726
01:13:08,656 --> 01:13:10,324
Ik kon het nu horen.
727
01:13:10,491 --> 01:13:13,077
Hoe de Hermod
krijgers verslaan de Volsung
728
01:13:13,244 --> 01:13:16,330
die het aandurfde de prinses te nemen
van onze onverschrokken koning Wolven!
729
01:13:16,622 --> 01:13:19,542
Legends worden over ons verteld,
heb ik gelijk?
730
01:13:19,709 --> 01:13:21,961
Dat ben je inderdaad, mijn vriend.
Dat ben je inderdaad.
731
01:13:30,178 --> 01:13:33,639
En hoe zit het met de Barok-clan
en onze heldenmoed, koning Wolven?
732
01:13:34,432 --> 01:13:37,560
Hebben we de prinses niet bevrijd
van het altaar?
733
01:13:38,227 --> 01:13:42,273
Hebben we niet tegen je gevochten
met dezelfde kracht en moed?
734
01:13:42,690 --> 01:13:45,818
Gelijke kracht en gelijke moed?
735
01:13:46,069 --> 01:13:47,111
Nee.
736
01:13:48,988 --> 01:13:53,159
Misschien niet, Heer, maar vergeet het niet
de hulp die ze deze dag hebben geboden.
737
01:13:55,328 --> 01:13:57,038
Je hebt gelijk, mijn prinses.
738
01:13:57,455 --> 01:14:00,833
Bedankt, Erick de Gezegende.
Bedankt, Mani the Navigator.
739
01:14:01,042 --> 01:14:03,544
Uw hulp van vandaag zal dat niet doen
krijg zonder beloning.
740
01:14:05,588 --> 01:14:09,050
De kracht van de stroom is veranderd.
We zijn in de buurt van land, koning Wolven.
741
01:14:09,342 --> 01:14:13,387
Goed, ik zou welkom zijn
een zacht bed, een warme maaltijd
742
01:14:13,554 --> 01:14:16,849
en tot slot, een unie
waard om voor te vechten.
743
01:14:29,487 --> 01:14:31,989
Zij zijn het. Ze zijn teruggekomen.
744
01:14:46,170 --> 01:14:48,423
Welkom thuis, zoon.
745
01:14:56,556 --> 01:14:59,225
We hebben het overleefd, vader.
Koning Sigvat is dood.
746
01:14:59,559 --> 01:15:01,102
En de slang?
747
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
Niet langer een bedreiging.
748
01:15:04,021 --> 01:15:05,647
Waar is Hild?
749
01:15:06,440 --> 01:15:07,816
Valhalla.
750
01:15:08,191 --> 01:15:09,901
Hij stierf goed.
751
01:15:10,068 --> 01:15:12,571
Wel, we zullen drinken
in zijn eer.
752
01:15:12,863 --> 01:15:16,241
Jij en je zoon zijn uitgenodigd om met ons mee te doen
753
01:15:16,408 --> 01:15:18,994
voor een maaltijd en een mok
van mijn beste mede.
754
01:15:19,286 --> 01:15:22,414
Bedankt, Lars,
maar Mani is moe.
755
01:15:22,789 --> 01:15:25,375
Ik ben niet moe, vader.
756
01:15:30,964 --> 01:15:33,550
Vandaag rusten we.
757
01:15:34,259 --> 01:15:37,387
Morgen ga ik trouwen
je prinses Tasya.
758
01:15:37,971 --> 01:15:41,266
Deze unie zal
niet langer een wapenstilstand tussen onze clans.
759
01:15:42,601 --> 01:15:46,229
Met de dood van King Orn,
dit zal een samenkomst zijn
760
01:15:46,521 --> 01:15:49,066
van twee koninklijke huishoudens onder één koning!
761
01:15:49,775 --> 01:15:54,863
Ik, Wolven de Dappere, zal regeren
de mensen van Barok onder een firma
762
01:15:55,155 --> 01:15:56,615
en eerlijke hand.
763
01:15:56,948 --> 01:15:59,451
Dat is mijn belofte.
764
01:16:00,452 --> 01:16:02,412
Lang leve koning Wolven!
765
01:16:02,704 --> 01:16:04,873
Lang leve koning Wolven!
766
01:16:09,169 --> 01:16:12,714
Zonder een koning is dit niet onverwacht.
767
01:16:13,173 --> 01:16:16,009
Tasya kan regeren zonder Wolven aan haar zijde.
768
01:16:16,343 --> 01:16:19,888
Ze heeft haar krijgers,
ze heeft de liefde van haar mensen en ...
769
01:16:22,015 --> 01:16:23,308
Erick!
770
01:16:23,850 --> 01:16:25,560
- Ik moet naar hem toe gaan.
- Nee!
771
01:16:25,852 --> 01:16:27,646
We moeten naar huis gaan.
772
01:16:28,522 --> 01:16:31,108
De Volsung zijn niet langer
onze zorg, vader.
773
01:16:34,403 --> 01:16:37,155
Kom, mijn aanbod van mede staat er nog steeds.
774
01:16:48,417 --> 01:16:49,543
Erick ...
775
01:16:49,835 --> 01:16:51,920
Ik moet alleen zijn.
776
01:16:52,671 --> 01:16:54,673
Luister alsjeblieft naar me.
777
01:16:56,800 --> 01:16:58,009
Er is iets dat ik je moet vertellen.
778
01:16:58,301 --> 01:17:01,471
Wat?
Dat ik een dwaas ben om van Tasya te houden?
779
01:17:01,763 --> 01:17:04,474
Dat ik haar eerder moet laten gaan
vernietigt ze me?
780
01:17:04,766 --> 01:17:08,228
Wat, Mani? Wat zou je kunnen?
zeg me dat ik het niet al weet?
781
01:17:10,230 --> 01:17:12,566
Het is niet het einde van de wereld.
782
01:17:13,024 --> 01:17:16,236
Soms kunnen twee mensen verbinding maken
wanneer ze het het minst verwachten.
783
01:17:16,528 --> 01:17:17,154
Mani!
784
01:17:17,446 --> 01:17:19,072
Ik probeer je te vertellen hoe ik me voel.
785
01:17:19,364 --> 01:17:20,115
Mani!
786
01:17:24,828 --> 01:17:26,621
Het is voor mij gekomen.
787
01:17:26,955 --> 01:17:29,040
We moeten het dorp waarschuwen.
788
01:17:31,585 --> 01:17:34,004
Hij moet ons gevolgd zijn.
789
01:17:34,171 --> 01:17:36,673
Omdat hij nog steeds een offer wil.
790
01:17:37,215 --> 01:17:40,594
Misschien zal dit het begin zijn
Ragnarok, het einde van onze wereld.
791
01:17:40,886 --> 01:17:43,472
Waarom heeft Thor niet gewoon
de slang vernietigd?
792
01:17:43,764 --> 01:17:47,934
Hij kan niet zonder
zijn vaderlijke macht.
793
01:17:48,101 --> 01:17:51,813
Het was Odin die verbannen was
Jormungand naar de oceaan.
794
01:17:52,105 --> 01:17:56,777
Thor werd verliefd op een mooie
Volsung-prinses met de naam Bruinhild.
795
01:17:56,943 --> 01:17:59,196
De slang in wraak heeft haar gedood.
796
01:17:59,488 --> 01:18:02,407
En bedreigd
vernietig de hele clan
797
01:18:02,741 --> 01:18:06,119
als de regerende koning gefaald heeft
om een dochter te offeren.
798
01:18:06,453 --> 01:18:09,039
Thor heeft ons nodig als
net zoals we hem nodig hebben.
799
01:18:12,042 --> 01:18:14,628
Skull Cleaver, ik heb je nodig
om terug te keren naar Hermod.
800
01:18:14,795 --> 01:18:17,047
Verzamel onze strijders en
breng ze hier terug.
801
01:18:17,214 --> 01:18:19,508
- Dat is een rit van twee dagen.
- Niet als je de sloep neemt.
802
01:18:19,800 --> 01:18:22,469
- Hoe komen we voorbij de slang?
- Ik maak een afleiding.
803
01:18:22,636 --> 01:18:23,887
- Ik ga met hem mee.
- Nee!
804
01:18:24,179 --> 01:18:26,598
Ik zal je nodig hebben
neem de prinses mee naar het binnenland.
805
01:18:26,765 --> 01:18:29,017
De slang is voor mij gekomen.
806
01:18:29,309 --> 01:18:32,521
Ik zal niet toekijken
meer van mijn mensen zijn gedood.
807
01:18:32,854 --> 01:18:37,609
Je offert jezelf niet.
Niet nu, nooit.
808
01:18:40,278 --> 01:18:43,573
ik denk dat ik het weet
een manier om het te vernietigen.
809
01:18:44,241 --> 01:18:48,412
Ik begrijp geen van deze.
Hoe kan Mani een Volsung-prinses zijn?
810
01:18:48,578 --> 01:18:50,664
Het is bewezen dat ze dat is. Mani ...
811
01:18:50,956 --> 01:18:53,375
Je moet met Greylock meegaan.
Verlaat onmiddellijk.
812
01:18:53,542 --> 01:18:56,420
Ik blijf. Als de slang mij wil,
het kan mij hebben!
813
01:18:56,711 --> 01:19:00,757
Je moeder leefde om je te baren
en ik heb haar beloofd je veilig te houden.
814
01:19:00,924 --> 01:19:04,302
Je luistert niet naar me.
Ik kan hier een einde aan maken!
815
01:19:04,886 --> 01:19:06,096
Mani!
816
01:19:06,388 --> 01:19:08,807
Het lijkt erop dat de jongen een meisje is en
een Volsung-prinses, zonder twijfel!
817
01:19:08,974 --> 01:19:10,434
Waar heb je het over, idioot?
818
01:19:10,600 --> 01:19:12,561
Hou je mond!
Ik heb alles gehoord!
819
01:19:12,728 --> 01:19:15,147
Dus je wilt hier een eind aan maken?
Zo gaat het, kleine prinses!
820
01:19:17,566 --> 01:19:19,109
Laat haar gaan!
821
01:19:26,324 --> 01:19:27,409
Vader!
822
01:19:28,785 --> 01:19:30,954
Wat is er aan de hand?
823
01:19:31,788 --> 01:19:34,291
Geef antwoord! Erick?
824
01:19:35,667 --> 01:19:36,960
Verklaar jezelf!
825
01:19:37,252 --> 01:19:40,547
Natuurlijk, een uitleg!
Ga rond, iedereen!
826
01:19:40,839 --> 01:19:43,258
Kom dichterbij!
We hebben in ons midden ...
827
01:19:43,633 --> 01:19:45,260
een Volsung-prinses!
828
01:19:45,427 --> 01:19:46,094
Wat?
829
01:19:46,386 --> 01:19:47,345
Onmogelijk!
830
01:19:47,929 --> 01:19:52,601
Het is waar, de slang is voor mij gekomen
en ik ga vrijwillig tot mijn dood!
831
01:19:55,437 --> 01:20:00,275
Ik heb gefaald ...
in mijn plicht jegens u en uw moeder.
832
01:20:01,485 --> 01:20:05,530
Nee, geen vader,
je hield van me als je dochter.
833
01:20:06,031 --> 01:20:08,700
Daar zit geen fout in.
834
01:20:16,291 --> 01:20:17,209
Hoe kan dit zijn?
835
01:20:17,375 --> 01:20:18,919
De oude man hield haar verborgen
al die jaren
836
01:20:19,211 --> 01:20:21,963
en hij zou het graag hebben gedaan
zag je dood in haar plaats.
837
01:20:23,131 --> 01:20:27,094
Koninklijk bloed zal vandaag worden geofferd
maar het zal niet jouw bloed zijn, mijn liefde.
838
01:20:27,385 --> 01:20:29,262
Het zal het menselijk bloed zijn
de slang wil, de hare!
839
01:20:29,429 --> 01:20:30,889
Naar het strand!
840
01:20:31,181 --> 01:20:33,517
Laten we het gaan halen! Hier boven!
841
01:20:34,601 --> 01:20:36,228
Kom op...
842
01:20:36,603 --> 01:20:37,896
Wees sterk!
843
01:20:38,647 --> 01:20:40,732
Ik wil haar redden.
844
01:20:40,982 --> 01:20:42,442
Het is te laat, zoon!
845
01:20:42,609 --> 01:20:46,196
Nee, je moet me vertrouwen.
Ik weet hoe ik de slang moet stoppen.
846
01:20:46,488 --> 01:20:47,864
Hoe?
847
01:20:48,949 --> 01:20:50,742
Ik heb een paard nodig.
848
01:20:55,789 --> 01:20:56,832
Jormungand!
849
01:21:00,502 --> 01:21:02,671
Ik weet dat je me kunt horen!
850
01:21:04,673 --> 01:21:07,426
We hebben je prinses!
851
01:21:08,009 --> 01:21:11,721
Neem haar en laat ons met rust!
852
01:21:22,232 --> 01:21:23,525
Probeer de strijdhoorn.
853
01:21:49,176 --> 01:21:51,678
Wat duurt zo lang?
854
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Ga weer!
855
01:22:15,452 --> 01:22:17,079
Bij de goden!
856
01:22:17,370 --> 01:22:18,663
Je voelde?
857
01:22:21,625 --> 01:22:25,003
- We zijn te laat.
- Niet te laat, roep nu de slang op!
858
01:22:34,596 --> 01:22:38,308
Kom haar halen,
jij slinkse zeeworm!
859
01:22:42,104 --> 01:22:43,021
Mani!
860
01:22:45,065 --> 01:22:46,358
Stop hem!
861
01:22:51,947 --> 01:22:54,032
Ik moet dit doen!
862
01:23:37,826 --> 01:23:39,911
Mani! Run Mani!
863
01:23:44,958 --> 01:23:46,168
Erick!
864
01:24:26,458 --> 01:24:27,584
Erick ...
865
01:24:28,085 --> 01:24:30,754
Erick, Erick, Erick!
866
01:24:45,060 --> 01:24:46,561
Erick!
867
01:25:15,882 --> 01:25:19,845
En zo kwam het dat Erick de Gezegende was
werd Erick de Verlosser.
868
01:25:20,011 --> 01:25:22,848
Thor's Lightning
heeft hem nooit meer aangeraakt.
869
01:25:23,140 --> 01:25:25,475
Echter, naarmate de maanden verstreken
870
01:25:25,642 --> 01:25:29,020
de Goden zegenden Erick
op andere manieren...
64691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof