Original subtitles

Dank je.

Waarom is ze in godsnaam gaan vissen?

Dat geeft niet. Laat haar nou maar.

Ze is jouw dochter.

Schiet op.

Goedemorgen. -Goedemorgen, George.

Nogmaals, gecondoleerd met het verlies.

Een fantastische man. Hij was geweldig voor me.

Hoe is 't met Reese? -Een goede jongen. Kom een keertje langs.

We moeten eens een biertje doen. Dat is al veel te lang geleden.

Gaan we doen. -Oké.

Je hebt m'n haar te pakken.

Ik heb ontbijt klaargemaakt. -Dank je wel.

Je doet zo gek.

Moet ik je echt niet brengen?

Nee, pap. Geen voorkeursbehandeling, oké?

Op de koelkast hangt een briefje met etenstijden en slaaptijden.

Ik heb twee kinderen grootgebracht. Dit lukt ons best, toch?

Dit lukt best.

Oké, mama moet nu gaan. Dag. Ik hou van je.

TE KOOP

De combine is schoon. -Ik ben in m'n studio.

Aub, kun je nieuwe handschoenen voor me kopen?

Die staan op de lijst.

Bedankt.

Je stinkt. Heb je het kaf afgeveegd?

Morgenochtend doe ik dat.

We wachten wel tot er iemand uitglijdt en z'n nek breekt.

Heb je de krant gelezen? -Nee, hoezo?

Onze hebzuchtige lokale bestuurders gaan gasboringen toestaan.

Dag, Jill.

We hebben hulp nodig met de ziektekosten. Ja, wij. Ik en Kim, je dochter.

Ik ben net begonnen met de garage. Mag ik uitpraten?

Doe geen moeite, papa.

Met de garage loopt 't niet zo. Nee.

Het kan haar niks schelen.

Nee, natuurlijk niet. We kunnen niet allemaal vertrekken als we willen, Jill.

SUIKERMAIS

Dat is dan vijf dollar.

Alstublieft en bedankt. Een fijne dag nog.

U ook bedankt.

Je auto is helemaal klaar. Alsjeblieft.

Als je contant betaalt, krijg je tien procent korting.

George, in godsnaam.

Ja, ik zag datje achterremmen aan vervanging toe waren.

Oké, maar je zei 25 dollar.

Ja, voor de keuring.

Ik moest de vloeistof vervangen. Aan die 35 dollar kan ik niks doen.

Je achterremmen waren slecht.

Zouden ze de keuring niet doorkomen?

Bijna niet.

Ik reken 100 dollar. Dat is fikse korting. En ik bespaar je een ritje.

Binnen twee maanden zou je weer hier zijn.

Weetje, George, kap met dat gelul.

Ik kan je 50 dollar contant geven. Meer niet.

Ik heb een gezin.

Graag of niet, anders maak ik hier melding van.

Laat mij eens proberen.

Hij moet goed vastzitten.

Als die kap loskomt in het veld, verlies je een dag werk.

Ik heb dit eerder gedaan.

Ja, inderdaad.

We hebben de hele avond op de weg lopen zoeken.

Godver.

Volgens het weerbericht blijft 't voorlopig nog wel zo warm.

God sta ons bij als de oogst dit seizoen weer matig is.

God gaat geen moer doen, mam.

Echt, we moeten meer verbouwen of vertrekken.

Meer maïs, misschien zelfs sojabonen.

Anders staat er straks een tekoopbord.

Waag 't niet dat te zeggen.

Als je vader je hoorde..

Pa zou niet elke dag George' boerderij voorbijrijden zonder een bod te doen.

Een bod doen? Waarmee?

\Ne zijn nog niet hersteld van het verlies van onze zuivelproductie.

De verkoop van onze koeien was een heel goed idee.

Maar 't is niet genoeg.

Het is nog steeds niet genoeg.

Werkte je maar net zo hard als datje loopt te zeiken.

Wacht. Blijf zo staan in het licht.

Ik heb altijd model willen worden. Stom, hè?

Wat zou Joe hebben willen worden?

Toen hij uit het leger kwam, kochten hij en Kathryn als eerst dit land.

De boerderij zit in hun DNA.

Niet bij iedereen.

Elk gezin heeft z'n problemen.

Tom en z'n ouders waren heel goed voor ons toen we 't zwaar hadden.

\Ne maken gewoon een lastige fase door.

Mam, ik heb veel levensjaren aan deze boerderij gegeven.

Ik ben gebleven om voor Joe te zorgen.

Maar jij bent met Tom getrouwd, niet ik.

IK MAAK ME ZORGEN OM PAPA

WAT IS ER DAN?

HIJ DRINKT

Dank je.

Zal ik je naar huis brengen?

Hoi, papa.

Ik schrok me dood. Blijf je hier in het weekend?

Ja, ik ben gebracht. Ik wil Reesey zien.

Mooi. Fijn datje er bent. Ik heb net wat bagels gehaald.

Ik moet de bus halen.

Gelukkig was Heather er. Waar was jij?

Ik was in de garage aan het werk.

Wil je een bagel voor je gaat? Alsjeblieft.

Zeg mama eens gedag.

Wil je er een? -Nee, dank je.

Dag, Billy. Met George Lomack. Ik hoop dat alles goed is met jullie.

Ik zag in de papieren dat je wat achterloopt...

...met je jaarlijkse keuring. We kunnen een afspraak maken.

Bel me maar. Nogmaals, ik hoop dat alles goed is.

Helaas, dit nummer is...

DJ, hoi. Hoe gaat 't met jullie?

Dat klopt inderdaad. Ja, 't gaat goed met haar.

Prima, ja. Het is een jongen.

Reese.

Luister. Ik keek in de papieren en ik zag dat je auto weer gekeurd moet worden.

Wil je aan afspraak maken en dat regelen?

Die is al gekeurd.

Dat is een groot bedrijf. Die bieden je niet de persoonlijke service die ik bied.

Oké, als je toch problemen hebt...

...weetje me te vinden.

Oké, ik zal 't haar zeggen.

SCHULDEN ADVOCAAT, MOBIELE TELEFOON

Ik ben weer thuis. Nog maar 175 dagen te gaan.

Jezus, pap. Word eens wakker.

Wat flikje nou? -Wat is er gebeurd?

Niets. Ik had gewoon eventjes m'n ogen dicht.

Niet 'niets', pa.

Hij had kunnen vallen of iets te pakken kunnen krijgen.

Hij kan niet eens kruipen.

Waarom let jij niet op?

Ik was in de keuken. Hij deed 't niet expres, Kim.

Is alles in orde?

Hoe laat is 't? Is 't al drie uur?

Eddie Drake, Patriot Exploration.

Fijn datje er bent.

Je hebt een mooi stukje land.

Ik zag het 'land te koop'-bord. Zijn er gegadigden?

Wij betalen 1200 dollar per acre.

Plus een percentage van de opbrengst van de gasproductie, uiteraard.

Kunnen we daarmee je interesse wekken?

Alstublieft.

Dank u.

Dag, mevrouw.

Eddie Drake, Patriot Exploration.

Geen interesse.

Ik zou graag even met u praten over de kansen die gasboringen bieden.

O ja?

Ik praat graag met u over de kansen in de loop van m'n jachtgeweer.

Blijft u maar staan, dan pak ik 'm.

Een fijne dag nog, mevrouw.

Christina.

Je moet iets voor me doen.

Is 't laat geworden?

Heather.

Sinds wanneer ben jij thuis? -Gisteravond.

Kathryn wilde dat ik jullie uitnodigde voor het avondeten.

Klinkt leuk. Pa? -Ja, natuurlijk.

Zeg maar dat we komen.

Je ziet er goed uit. Heel agrarisch-modieus.

Dank je.

Hoelang ben je thuis? -Alleen dit weekend.

Jammer.

Nou, tot zo dan. -Oké.

Werk je aan je portfolio?

Niet zo veel als ik zou willen.

Hoe gaat 't met je studie, Heather? -Goed.

Vertel 't ze.

Ze doet 't geweldig. Ze is de beste van haar klas.

En ze zit in het softbalteam.

Hoe gaat 't met je garage, George?

Ik zie maar weinig activiteit. -Kathryn.

Wil je een biertje?

Yep, ik lust er wel een.

George, ik weet datje 't moeilijk hebt.

Het was echt heel treurig dat je vrouw overleed...

...maar echt waar.

Dat ze jou en de meiden land naliet..

..is een zegen. Een echte kans.

Hoe langer je wacht, hoe langer 't duurt voordat het land weer iets opbrengt.

\Ne hebben al zo lang niet meer geboerd.

In dat geval wil ik jullie land huren.

Ik maak dat land weer gezond. -Hoeveel?

\Ne zullen je een eerlijke prijs geven. -Hoeveel?

Tweehonderd per acre.

Kom, dan brengen we de baby binnen.

George, ik weet dat je vandaag bezoek gehad hebt.

Heeft hij 't lastig?

Mag ik?

Zie je wel?

Ik heb een hekel aan kolven. Dan voel ik me echt zo'n koe.

Dan geef je 'm toch flesvoeding?

Kan ik echt zomaar veilig overstappen?

Natuurlijk.

Als ik 't over kon doen, kreeg Christina voeding uit de fles.

Ik zou zo veel dingen anders doen als ik nog een kind kreeg.

Drink maar.

Als je me ooit nodig hebt, moetje me bellen. Oké?

Ik was ongeveer zo oud als jij toen ik Christina kreeg.

Dank je, Aubrey.

En jij en z'n papa?

Z'n papa is een tiener.

Jij bent ook een tiener. -Niet meer.

Heeft Christina haar papa ooit gezien?

Jullie zien het totale plaatje niet.

Kathryn, kijk eens om je heen. Er ligt een snelweg achter in je veld.

En waar zijn jouw zuivelbedrijf en mijn boerderij gebleven?

De wereld gaat verder zonder ons.

Als je de boom goed verzorgt, brengt die ook goed fruit voort.

Verzorg je de boom slecht, krijg je ook slecht fruit.

\Ne hebben geen fruit nodig, maar een wonder.

Kathryn, neem jij maar besluiten die goed zijn voor jouw gezin...

...dan neem ik besluiten die goed zijn voor mijn gezin.

'Ik zie maar weinig activiteit.' Serieus? Wie denkt ze wel niet dat ze is?

Ze zijn gewoon bezorgd.

En ik ook. Waarom heb je niet gezegd dat de garage failliet gaat?

Hoezo? De garage gaat niet failliet.

Neus je soms door m'n rekeningen?

Ze liggen op elke tafel in huis.

Goed, die gasmaatschappij.

Je zei dat het een cheque was voor de huur en daarna een deel van de opbrengst.

Zo heb ik 't begrepen.

Oké. En eens zien wat Kathryn ons biedt.

Ze heeft ons niks te bieden.

Het is daar ook niet bepaald het paradijs.

Ik weet datje boos bent, maar we moeten die optie overwegen.

Zij kunnen ons niet helpen, Heather.

Oké, dan niet.

We kunnen bezuinigen. We hebben geen kabeltelevisie nodig.

Prima. -En we doen de lichten uit.

Lekker. Laten we gaan leven als de Amish.

Ik meen 't, pa. Ken je m'n school?

Fijn. Welkom in het gesprek, Kim. Hier hebben we die niet nodig.

Je gaat m'n telefoon toch niet wegdoen?

Jezus.

Kim, die dingen zijn geldverspilling.

Is dat je reactie? Je vader verzuipt in je ziekenhuisrekeningen.

Ga door.

Heb je deze week nog foto's ingezonden?

Een paar naar New York en een naar Chicago.

Waar wil je naartoe?

MoMA.

Yancey of Guggenheim. -Ligt dat in Europa?

Je zei dat als Joe overlijdt...

...datje dan vertrekt.

Wanneer?

AUTOKEURING

CONTRACT BETREFFENDE ONDERHUUR EN AANLEG

Jeetje, wat een eten.

Ontbijt voor winnaars.

Hartelijk dank.

Wat mag 't zijn?

Niks aan de hand.

Je moet nu naar huis, Kim.

Ik moet naar huis.

Ik heb je. Doei. -Doei.

EEN JAAR LATER

Mag je nog steeds niet met ons praten?

Uiteraard niet.

Weet je nog dat Tom en George ons hiernaartoe namen om te jagen?

'Dit gaan jullie zo gaaf vinden.'

Van top tot teen in camouflagekleding. En jij...

...viel in slaap. -Elke keer weer.

Elke keer weer.

Hij kon zo kwaad worden als ik de kalkoen niet zag.

Alsof ik ze niet..

...elke dag al over het veld zag rennen.

Ik vind dat altijd zo'n mooi shirt.

Zo zacht. -Tengels af van m'n wiet, Lomack.

Komen Tom en Aubrey hier nog?

Nee, dat lijkt me niet.

Geef hier.

Ik stuur m'n foto's tegenwoordig op naar kunstgaleries.

Dat is geweldig.

En heb je al iets gehoord van ze?

Nog niet. -Dat komt nog wel.

En jij? Niet te geloven dat Kim afgestudeerd is.

Ja, godzijdank.

Nou?

Ik ben m'n studiebeurs kwijt en school konden we sowieso nooit betalen.

En de gasbron? -Die helpt wel ietsje...

...maar de schulden waren zo hoog na alles.

Het is hopen op die eerste cheque.

Ik ben aan 't kijken naar onlinelessen...

...maar ons internet is echt klote.

Je bent een briljante, mooie en stoere vrouw.

Je krijgt alles weer op de rails.

Sodeju, die wiet is goed.

Zullen we gaan vissen?

We hebben een paar uur.

Als Joe er nog zou zijn, was dit allemaal niet gebeurd.

Kathryn, de Lomacks hadden geen keuze.

Je hebt altijd een keuze.

En binnenkort..

...krijgt je stiefvader ook de keuze. Ik hou zielsveel van m'n zoon...

...maar als ik dood ben...

...gaat hij verkopen.

Tenzij ik jou de boerderij nalaat.

Daar heb ik niet om gevraagd.

Je bent een boerin, Christine.

Nee, en dat wil ik ook niet worden.

Wat wil je dan wel worden? Fotograaf?

Weet je, jaren geleden, toen Joe en ik nog reisden...

...gingen we naar het stierenvechten.

In de ring heb je een plek, de querencia.

Dat is een toevluchtsoord voor de stier.

Daar voelt de stier zich veilig, sterk en beschermd.

En je denkt misschien dat je foto's uniek zijn...

...maar daardoorheen straalt je liefde voor het land.

Deze boerderij is jouw querencia.

Als je die verlaat..

...verlies je jezelf.

Dan wordt 't nooit meer wat met je foto's.

Zo is 't. En ik blijf 't zeggen.

Jezus Christus.

Oké, probeer eens. Probeer eens.

Ik weet 't niet, Tom.

Hoe bedoel je, je weet 't niet?

Of ik kan werken. Het doet echt pijn.

Aubs, toe. Zo erg is 't niet.

Luister. Pak m'n hand vast en knijp erin.

Harder. Kom op. -Ik knijp ook, Tom.

Misschien moet het verband strakker.

Ik voel m'n vingers niet meer. Hou op.

Hoi, mam.

Hoe is 't?

Ik probeer iets te verzinnen voor morgen.

Waarom rust je morgen niet uit?

Welja, ga lekker met ziekteverlof.

Ze zat klem met haar hand. Is dat soms het einde van de wereld?

Morgen is 't vast weer over.

Mam, neem morgen vrij.

Nee, dat gaat niet. -Dat gaat wel.

Haar hand zat tussen de motorkap.

Dat komt nu echt verdomd slecht uit.

Dat weet ik, sorry. Morgen gaat 't wel.

Zeg je nou sorry? Ik ga de stad in.

Morgen vroeg weer op.

Ja, dat weet ik.

Dat zal ik doen. Dat beloof ik.

Dat zal ze doen.

Dat zal ze doen.

Ga je naar bed? -Ja. Is alles in orde?

Even een slokje water tegen de hoest. Volgens mij ben ik allergisch.

Kijk eens aan.

De huisvrouw zonder man.

Ik heb je niet verstaan.

Begint je vaders melkkoe wat op te brengen?

Wat heb je daar?

Nog meer geld om te zuipen?

Krijg het lazarus, Kathryn.

Heather, waar ben je mee bezig?

Je zus gaat ervandoor, net als je moeder.

En als er een of andere debiel verliefd wordt op George...

..wat moet jij dan?

Je hebt zo veel in je...

Je hebt zo veel in je mars, meid.

Ik kan je leren hoe je het bedrijf moet runnen.

Jij en Christina kunnen dat samen doen.

Ik zie heus hoe je naar haar kijkt.

Denk erover na, jongedame.

Er is iets gekomen van Patriot. -Wat dan?

Onze eerste cheque misschien.

Nou?

Dat kan niet kloppen.

Laat mij eens kijken.

Meer niet?

Transportkosten, afwikkelingskosten.

Dat klopt niet. Ik bel ze wel.

Houdt dat in dat er geen gas is?

Geen idee.

Geen idee. Ze gaat bellen.

Dag, spreek ik met de administratie? Ons gezin ontving zojuist een cheque en...

1-0-0-0-8-7-4-5-9. Achternaam Lomack.

Er is vast een vergissing gemaakt.

Of de eerste cheque is altijd een lager bedrag.

Nee, de kosten op de...

Ja, de bedragen die op de cheque van vandaag staan.

Ik begrijp niet wat dat betekent. Kunt u...

Nee, in het contract stond niet dat wij betalen voor...

Papa?

Papa?

Wat zeiden ze? -Nou, in ons contract staat dat ze...

...transportkosten aan ons in rekening mogen brengen...

...plus schoonmaakkosten...

...en ook marketingkosten, wat ik...

...echt niet begrijp.

En tot overmaat van ramp..

...is er nog de marktprijs van aardgas of zoiets.

Aardgas is nu namelijk spotgoedkoop.

\Ne zijn dus flink de lui. Dit is gelul en dat weet je best.

Al die smerigheid en dat lawaai en we zien er niks van.

Dat is toch niet normaal?

Ik moet even met je vader praten. -Eikels.

Papa...

Dit had onze redding moeten worden.

Zorg dat 't ophoudt, Joe.

Zorg dat 't ophoudt.

Hoi, Reesey.

Kom eens bij me.

Goedemorgen.

Jezus, mama.

Mijn god, je moet naar de dokter.

Het komt wel weer goed.

Ik neem 'm wel.

Wat is er dan?

Ik kom meteen na het eten.

Ik moet naar Christina.

Kathryn is weg.

Ma?

Dat is gewoon een doek.

Alsjeblieft, doe 't voor mama. Alsjeblieft.

Een heel klein beetje dan?

Toe nou.

Alsjeblieft, een beetje maar.

Drink maar.

Het is heel lekker. Zie je wel?

Christina?

Kathryn?

Wat is er aan de hand? Is alles in orde met je?

Oké, kom maar.

Verdomme.

Wat is er toch met je?

Kom eens.

Papa?

Heb je met m'n vader geneukt?

Laat me los.

Mama?

Mama? Nee.

Tom? Ik wil datje...

Tom, achteruit nu.

Papa.

M'n kindje.

Rustig. -M'n kindje.

Ik wil m'n kindje.

Papa, blijf daar.

Leg dat wapen neer.

Papa.

Reesey?

Ben jij dat?

Waar zit je, klootzak?

Je hebt 'm vermoord.

Reese. -Kim.

\Ne moeten weg hier.

Help.

Wacht, stop.

Kim. -Papa, ik blijf hier.

Als je veilig bent, bel me dan bij de Dolans.

Ga dood.

Van wie is dat bloed?

Kim is gewond.

Reese is..

Tom ook?

Heb je m'n moeder gezien?

Luister.

Hoor je dat?

Geen enkel geluid. Geen vogels, geen insecten.

Christina.

De boomhut?

\Ne pakken de auto.

Het wil dat ik je vermoord.

Verdomme.

O,god.

Zet die kap vast. -Ja, bedankt.

Ondertiteld door: Kenny Louwen