Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,329 --> 00:03:40,362
Dank je.
2
00:03:44,791 --> 00:03:47,287
Waarom is ze in
godsnaam gaan vissen?
3
00:03:47,299 --> 00:03:49,615
Dat geeft niet.
Laat haar nou maar.
4
00:03:51,850 --> 00:03:53,091
Ze is jouw dochter.
5
00:04:08,104 --> 00:04:09,137
Schiet op.
6
00:04:21,867 --> 00:04:24,307
Goedemorgen. -Goedemorgen, George.
7
00:04:24,846 --> 00:04:27,701
Nogmaals, gecondoleerd met het verlies.
8
00:04:28,859 --> 00:04:31,465
Een fantastische man.
Hij was geweldig voor me.
9
00:04:31,549 --> 00:04:35,190
Hoe is 't met Reese?
-Een goede jongen. Kom een keertje langs.
10
00:04:35,274 --> 00:04:39,525
We moeten eens een biertje
doen. Dat is al veel te lang geleden.
11
00:04:44,450 --> 00:04:45,979
Gaan we doen.
-Oké.
12
00:05:09,013 --> 00:05:10,864
Je hebt m'n haar te pakken.
13
00:05:11,569 --> 00:05:14,506
Ik heb ontbijt klaargemaakt. -Dank je wel.
14
00:05:15,624 --> 00:05:16,823
Je doet zo gek.
15
00:05:16,907 --> 00:05:18,605
Moet ik je echt niet brengen?
16
00:05:18,617 --> 00:05:21,068
Nee, pap. Geen
voorkeursbehandeling, oké?
17
00:05:24,918 --> 00:05:28,765
Op de koelkast hangt een briefje
met etenstijden en slaaptijden.
18
00:05:29,677 --> 00:05:33,771
Ik heb twee kinderen grootgebracht.
Dit lukt ons best, toch?
19
00:05:33,854 --> 00:05:35,219
Dit lukt best.
20
00:05:35,303 --> 00:05:38,654
Oké, mama moet nu gaan.
Dag. Ik hou van je.
21
00:06:21,736 --> 00:06:23,248
TE KOOP
22
00:06:44,673 --> 00:06:48,024
De combine is schoon.
-Ik ben in m'n studio.
23
00:06:48,108 --> 00:06:50,590
Aub, kun je nieuwe
handschoenen voor me kopen?
24
00:06:50,674 --> 00:06:52,039
Die staan op de lijst.
25
00:06:52,991 --> 00:06:54,213
Bedankt.
26
00:06:56,490 --> 00:06:59,345
Je stinkt. Heb je het kaf afgeveegd?
27
00:07:03,236 --> 00:07:04,929
Morgenochtend doe ik dat.
28
00:07:05,013 --> 00:07:07,992
We wachten wel tot er iemand
uitglijdt en z'n nek breekt.
29
00:07:16,755 --> 00:07:19,692
Heb je de krant gelezen? -Nee, hoezo?
30
00:07:20,893 --> 00:07:24,823
Onze hebzuchtige lokale
bestuurders gaan gasboringen toestaan.
31
00:07:44,378 --> 00:07:45,825
Dag, Jill.
32
00:07:46,312 --> 00:07:51,402
We hebben hulp nodig met de ziektekosten.
Ja, wij. Ik en Kim, je dochter.
33
00:07:53,389 --> 00:07:56,119
Ik ben net begonnen met
de garage. Mag ik uitpraten?
34
00:07:56,203 --> 00:07:58,417
Doe geen moeite, papa.
35
00:07:58,501 --> 00:08:01,686
Met de garage loopt 't niet zo. Nee.
36
00:08:01,770 --> 00:08:03,259
Het kan haar niks schelen.
37
00:08:04,212 --> 00:08:09,009
Nee, natuurlijk niet. We kunnen niet
allemaal vertrekken als we willen, Jill.
38
00:09:39,873 --> 00:09:43,097
SUIKERMAIS
39
00:09:43,180 --> 00:09:44,876
Dat is dan vijf dollar.
40
00:09:44,960 --> 00:09:47,847
Alstublieft en bedankt.
Een fijne dag nog.
41
00:09:47,860 --> 00:09:48,849
U ook bedankt.
42
00:09:58,108 --> 00:10:00,466
Je auto is helemaal klaar. Alsjeblieft.
43
00:10:00,550 --> 00:10:03,716
Als je contant betaalt,
krijg je tien procent korting.
44
00:10:07,483 --> 00:10:10,130
George, in godsnaam.
45
00:10:11,083 --> 00:10:14,719
Ja, ik zag datje achterremmen
aan vervanging toe waren.
46
00:10:15,548 --> 00:10:18,015
Oké, maar je zei 25 dollar.
47
00:10:18,027 --> 00:10:19,975
Ja, voor de keuring.
48
00:10:20,059 --> 00:10:23,564
Ik moest de vloeistof vervangen.
Aan die 35 dollar kan ik niks doen.
49
00:10:24,475 --> 00:10:26,585
Je achterremmen waren slecht.
50
00:10:29,979 --> 00:10:32,186
Zouden ze de keuring
niet doorkomen?
51
00:10:32,199 --> 00:10:32,938
Bijna niet.
52
00:10:33,808 --> 00:10:37,449
Ik reken 100 dollar. Dat is fikse
korting. En ik bespaar je een ritje.
53
00:10:37,533 --> 00:10:40,239
Binnen twee maanden
zou je weer hier zijn.
54
00:10:40,252 --> 00:10:42,415
Weetje, George,
kap met dat gelul.
55
00:10:43,365 --> 00:10:46,633
Ik kan je 50 dollar
contant geven. Meer niet.
56
00:10:48,786 --> 00:10:49,902
Ik heb een gezin.
57
00:10:51,103 --> 00:10:54,690
Graag of niet, anders
maak ik hier melding van.
58
00:11:18,090 --> 00:11:19,414
Laat mij eens proberen.
59
00:11:27,306 --> 00:11:28,754
Hij moet goed vastzitten.
60
00:11:29,707 --> 00:11:32,437
Als die kap loskomt in het
veld, verlies je een dag werk.
61
00:11:32,521 --> 00:11:34,009
Ik heb dit eerder gedaan.
62
00:11:34,631 --> 00:11:36,556
Ja, inderdaad.
63
00:11:37,798 --> 00:11:40,404
We hebben de hele avond
op de weg lopen zoeken.
64
00:11:42,474 --> 00:11:43,508
Godver.
65
00:11:48,140 --> 00:11:51,615
Volgens het weerbericht blijft
't voorlopig nog wel zo warm.
66
00:11:53,851 --> 00:11:56,651
God sta ons bij als de oogst
dit seizoen weer matig is.
67
00:12:02,777 --> 00:12:04,597
God gaat geen moer doen, mam.
68
00:12:08,427 --> 00:12:11,488
Echt, we moeten meer
verbouwen of vertrekken.
69
00:12:13,806 --> 00:12:16,863
Meer maïs, misschien zelfs sojabonen.
70
00:12:18,147 --> 00:12:20,470
Anders staat er
straks een tekoopbord.
71
00:12:20,483 --> 00:12:22,118
Waag 't niet dat te zeggen.
72
00:12:22,947 --> 00:12:24,394
Als je vader je hoorde..
73
00:12:24,478 --> 00:12:28,644
Pa zou niet elke dag George' boerderij
voorbijrijden zonder een bod te doen.
74
00:12:29,514 --> 00:12:31,334
Een bod doen? Waarmee?
75
00:12:32,163 --> 00:12:36,217
\Ne zijn nog niet hersteld van het
verlies van onze zuivelproductie.
76
00:12:36,301 --> 00:12:38,929
De verkoop van onze koeien
was een heel goed idee.
77
00:12:39,841 --> 00:12:41,205
Maar 't is niet genoeg.
78
00:12:44,434 --> 00:12:46,047
Het is nog steeds niet genoeg.
79
00:12:47,207 --> 00:12:50,511
Werkte je maar net zo
hard als datje loopt te zeiken.
80
00:12:59,604 --> 00:13:02,169
Wacht. Blijf zo staan in het licht.
81
00:13:03,908 --> 00:13:07,424
Ik heb altijd model
willen worden. Stom, hè?
82
00:13:10,095 --> 00:13:12,328
Wat zou Joe hebben willen worden?
83
00:13:12,412 --> 00:13:16,922
Toen hij uit het leger kwam, kochten
hij en Kathryn als eerst dit land.
84
00:13:18,827 --> 00:13:20,808
De boerderij zit in hun DNA.
85
00:13:25,775 --> 00:13:27,429
Niet bij iedereen.
86
00:13:30,313 --> 00:13:32,133
Elk gezin heeft z'n problemen.
87
00:13:34,824 --> 00:13:38,134
Tom en z'n ouders waren heel goed
voor ons toen we 't zwaar hadden.
88
00:13:39,045 --> 00:13:41,134
\Ne maken gewoon een lastige fase door.
89
00:13:42,128 --> 00:13:45,024
Mam, ik heb veel levensjaren
aan deze boerderij gegeven.
90
00:13:46,184 --> 00:13:48,086
Ik ben gebleven om voor Joe te zorgen.
91
00:13:49,453 --> 00:13:51,724
Maar jij bent met Tom getrouwd, niet ik.
92
00:14:25,206 --> 00:14:28,309
IK MAAK ME ZORGEN OM PAPA
93
00:14:30,462 --> 00:14:32,723
WAT IS ER DAN?
94
00:14:42,677 --> 00:14:45,324
HIJ DRINKT
95
00:14:59,308 --> 00:15:00,341
Dank je.
96
00:15:38,733 --> 00:15:40,305
Zal ik je naar huis brengen?
97
00:16:19,433 --> 00:16:20,466
Hoi, papa.
98
00:16:22,329 --> 00:16:25,060
Ik schrok me dood.
Blijf je hier in het weekend?
99
00:16:25,144 --> 00:16:27,537
Ja, ik ben gebracht. Ik wil Reesey zien.
100
00:16:27,620 --> 00:16:31,220
Mooi. Fijn datje er bent.
Ik heb net wat bagels gehaald.
101
00:16:32,214 --> 00:16:33,744
Ik moet de bus halen.
102
00:16:35,235 --> 00:16:38,638
Gelukkig was Heather
er. Waar was jij?
103
00:16:38,650 --> 00:16:41,552
Ik was in de
garage aan het werk.
104
00:16:41,636 --> 00:16:44,076
Wil je een bagel voor
je gaat? Alsjeblieft.
105
00:16:44,864 --> 00:16:46,477
Zeg mama eens gedag.
106
00:16:48,939 --> 00:16:51,545
Wil je er een? -Nee, dank je.
107
00:17:29,570 --> 00:17:33,252
Dag, Billy. Met George Lomack.
Ik hoop dat alles goed is met jullie.
108
00:17:33,336 --> 00:17:36,521
Ik zag in de papieren
dat je wat achterloopt...
109
00:17:37,267 --> 00:17:40,438
...met je jaarlijkse keuring.
We kunnen een afspraak maken.
110
00:17:40,522 --> 00:17:42,921
Bel me maar.
Nogmaals, ik hoop dat alles goed is.
111
00:17:49,336 --> 00:17:51,052
Helaas, dit nummer is...
112
00:17:58,253 --> 00:18:01,680
DJ, hoi. Hoe gaat 't met jullie?
113
00:18:02,798 --> 00:18:05,322
Dat klopt inderdaad.
Ja, 't gaat goed met haar.
114
00:18:06,068 --> 00:18:07,722
Prima, ja. Het is een jongen.
115
00:18:08,882 --> 00:18:09,915
Reese.
116
00:18:12,054 --> 00:18:16,150
Luister. Ik keek in de papieren en ik
zag dat je auto weer gekeurd moet worden.
117
00:18:16,233 --> 00:18:18,798
Wil je aan afspraak maken en dat regelen?
118
00:18:21,426 --> 00:18:22,459
Die is al gekeurd.
119
00:18:26,102 --> 00:18:30,777
Dat is een groot bedrijf. Die bieden je
niet de persoonlijke service die ik bied.
120
00:18:38,013 --> 00:18:40,040
Oké, als je toch problemen hebt...
121
00:18:41,572 --> 00:18:42,798
...weetje me te vinden.
122
00:18:44,455 --> 00:18:46,647
Oké, ik zal 't haar zeggen.
123
00:19:06,979 --> 00:19:09,627
SCHULDEN
ADVOCAAT, MOBIELE TELEFOON
124
00:19:12,359 --> 00:19:16,067
Ik ben weer thuis.
Nog maar 175 dagen te gaan.
125
00:19:18,924 --> 00:19:20,619
Jezus, pap. Word eens wakker.
126
00:19:21,779 --> 00:19:24,155
Wat flikje nou? -Wat is er gebeurd?
127
00:19:24,198 --> 00:19:26,763
Niets. Ik had gewoon
eventjes m'n ogen dicht.
128
00:19:26,846 --> 00:19:28,170
Niet 'niets', pa.
129
00:19:28,253 --> 00:19:31,066
Hij had kunnen vallen of
iets te pakken kunnen krijgen.
130
00:19:31,150 --> 00:19:32,491
Hij kan niet eens kruipen.
131
00:19:32,503 --> 00:19:33,756
Waarom let jij niet op?
132
00:19:33,840 --> 00:19:37,392
Ik was in de keuken.
Hij deed 't niet expres, Kim.
133
00:19:37,476 --> 00:19:38,550
Is alles in orde?
134
00:19:43,517 --> 00:19:46,563
Hoe laat is 't? Is 't al drie uur?
135
00:19:49,834 --> 00:19:51,638
Eddie Drake,
Patriot Exploration.
136
00:19:51,650 --> 00:19:52,688
Fijn datje er bent.
137
00:19:52,772 --> 00:19:55,355
Je hebt een mooi stukje land.
138
00:19:55,439 --> 00:19:58,169
Ik zag het 'land te
koop'-bord. Zijn er gegadigden?
139
00:20:00,695 --> 00:20:02,804
Wij betalen 1200 dollar per acre.
140
00:20:04,336 --> 00:20:08,094
Plus een percentage van de
opbrengst van de gasproductie, uiteraard.
141
00:20:08,178 --> 00:20:10,329
Kunnen we daarmee je interesse wekken?
142
00:20:35,328 --> 00:20:36,768
Alstublieft.
143
00:20:38,549 --> 00:20:39,624
Dank u.
144
00:20:49,086 --> 00:20:50,368
Dag, mevrouw.
145
00:20:51,155 --> 00:20:53,357
Eddie Drake,
Patriot Exploration.
146
00:20:53,369 --> 00:20:54,382
Geen interesse.
147
00:20:54,466 --> 00:20:58,248
Ik zou graag even met u praten over
de kansen die gasboringen bieden.
148
00:20:58,332 --> 00:20:59,738
O ja?
149
00:20:59,822 --> 00:21:04,414
Ik praat graag met u over de
kansen in de loop van m'n jachtgeweer.
150
00:21:05,119 --> 00:21:07,270
Blijft u maar staan, dan pak ik 'm.
151
00:21:08,174 --> 00:21:09,911
Een fijne dag nog, mevrouw.
152
00:21:12,395 --> 00:21:13,428
Christina.
153
00:21:17,692 --> 00:21:19,413
Je moet iets voor me doen.
154
00:21:31,309 --> 00:21:32,591
Is 't laat geworden?
155
00:21:33,999 --> 00:21:35,239
Heather.
156
00:21:36,358 --> 00:21:38,716
Sinds wanneer ben jij thuis? -Gisteravond.
157
00:21:40,653 --> 00:21:44,087
Kathryn wilde dat ik jullie
uitnodigde voor het avondeten.
158
00:21:44,171 --> 00:21:48,101
Klinkt leuk. Pa? -Ja, natuurlijk.
159
00:21:48,185 --> 00:21:49,384
Zeg maar dat we komen.
160
00:21:51,687 --> 00:21:54,252
Je ziet er goed uit.
Heel agrarisch-modieus.
161
00:21:55,536 --> 00:21:56,652
Dank je.
162
00:21:56,736 --> 00:21:59,218
Hoelang ben je thuis? -Alleen dit weekend.
163
00:21:59,881 --> 00:22:01,056
Jammer.
164
00:22:01,140 --> 00:22:03,043
Nou, tot zo dan. -Oké.
165
00:22:18,928 --> 00:22:20,540
Werk je aan je portfolio?
166
00:22:21,849 --> 00:22:23,628
Niet zo veel als ik zou willen.
167
00:22:24,622 --> 00:22:28,138
Hoe gaat 't met je studie, Heather? -Goed.
168
00:22:29,215 --> 00:22:30,332
Vertel 't ze.
169
00:22:30,415 --> 00:22:33,205
Ze doet 't geweldig.
Ze is de beste van haar klas.
170
00:22:33,288 --> 00:22:35,688
En ze zit in het softbalteam.
171
00:22:41,193 --> 00:22:43,087
Hoe gaat 't met je garage, George?
172
00:22:47,599 --> 00:22:49,998
Ik zie maar weinig activiteit. -Kathryn.
173
00:22:51,075 --> 00:22:52,134
Wil je een biertje?
174
00:22:52,147 --> 00:22:53,540
Yep, ik lust er wel een.
175
00:22:57,804 --> 00:23:00,658
George, ik weet datje 't moeilijk hebt.
176
00:23:02,994 --> 00:23:06,345
Het was echt heel treurig
dat je vrouw overleed...
177
00:23:07,464 --> 00:23:09,035
...maar echt waar.
178
00:23:09,781 --> 00:23:12,180
Dat ze jou en de meiden land naliet..
179
00:23:13,166 --> 00:23:17,097
..is een zegen. Een echte kans.
180
00:23:17,760 --> 00:23:23,180
Hoe langer je wacht, hoe langer 't
duurt voordat het land weer iets opbrengt.
181
00:23:24,033 --> 00:23:27,174
\Ne hebben al zo
lang niet meer geboerd.
182
00:23:27,187 --> 00:23:30,116
In dat geval wil
ik jullie land huren.
183
00:23:31,358 --> 00:23:35,555
Ik maak dat land weer gezond. -Hoeveel?
184
00:23:35,638 --> 00:23:38,493
\Ne zullen je een eerlijke prijs geven.
-Hoeveel?
185
00:23:39,942 --> 00:23:41,265
Tweehonderd per acre.
186
00:23:47,755 --> 00:23:49,534
Kom, dan brengen we de baby binnen.
187
00:23:52,142 --> 00:23:55,890
George, ik weet dat je
vandaag bezoek gehad hebt.
188
00:24:00,940 --> 00:24:02,346
Heeft hij 't lastig?
189
00:24:03,920 --> 00:24:05,159
Mag ik?
190
00:24:26,241 --> 00:24:27,481
Zie je wel?
191
00:24:28,061 --> 00:24:30,957
Ik heb een hekel aan kolven.
Dan voel ik me echt zo'n koe.
192
00:24:31,538 --> 00:24:33,357
Dan geef je 'm toch flesvoeding?
193
00:24:33,441 --> 00:24:36,407
Kan ik echt zomaar
veilig overstappen?
194
00:24:36,420 --> 00:24:37,412
Natuurlijk.
195
00:24:38,489 --> 00:24:42,047
Als ik 't over kon doen, kreeg
Christina voeding uit de fles.
196
00:24:42,131 --> 00:24:45,233
Ik zou zo veel dingen anders
doen als ik nog een kind kreeg.
197
00:24:45,317 --> 00:24:46,351
Drink maar.
198
00:24:48,494 --> 00:24:51,266
Als je me ooit nodig hebt,
moetje me bellen. Oké?
199
00:24:51,805 --> 00:24:54,908
Ik was ongeveer zo oud
als jij toen ik Christina kreeg.
200
00:24:54,991 --> 00:24:56,108
Dank je, Aubrey.
201
00:24:58,203 --> 00:25:00,767
En jij en z'n papa?
202
00:25:03,210 --> 00:25:04,947
Z'n papa is een tiener.
203
00:25:07,513 --> 00:25:09,664
Jij bent ook een tiener. -Niet meer.
204
00:25:12,520 --> 00:25:17,609
Heeft Christina haar papa ooit gezien?
205
00:25:31,862 --> 00:25:34,137
Jullie zien het totale plaatje niet.
206
00:25:34,634 --> 00:25:39,267
Kathryn, kijk eens om je heen.
Er ligt een snelweg achter in je veld.
207
00:25:39,351 --> 00:25:42,578
En waar zijn jouw zuivelbedrijf
en mijn boerderij gebleven?
208
00:25:43,448 --> 00:25:45,764
De wereld gaat verder zonder ons.
209
00:25:46,386 --> 00:25:50,762
Als je de boom goed verzorgt,
brengt die ook goed fruit voort.
210
00:25:50,846 --> 00:25:53,535
Verzorg je de boom slecht,
krijg je ook slecht fruit.
211
00:25:53,619 --> 00:25:56,597
\Ne hebben geen fruit nodig, maar een wonder.
212
00:26:01,671 --> 00:26:06,098
Kathryn, neem jij maar besluiten
die goed zijn voor jouw gezin...
213
00:26:07,340 --> 00:26:10,194
...dan neem ik besluiten
die goed zijn voor mijn gezin.
214
00:26:27,939 --> 00:26:32,679
'Ik zie maar weinig activiteit.'
Serieus? Wie denkt ze wel niet dat ze is?
215
00:26:32,722 --> 00:26:34,252
Ze zijn gewoon bezorgd.
216
00:26:35,246 --> 00:26:38,763
En ik ook. Waarom heb je niet
gezegd dat de garage failliet gaat?
217
00:26:38,846 --> 00:26:40,956
Hoezo? De garage gaat niet failliet.
218
00:26:46,667 --> 00:26:48,570
Neus je soms door
m'n rekeningen?
219
00:26:48,583 --> 00:26:50,390
Ze liggen op
elke tafel in huis.
220
00:26:52,905 --> 00:26:55,346
Goed, die gasmaatschappij.
221
00:26:55,430 --> 00:26:59,939
Je zei dat het een cheque was voor de
huur en daarna een deel van de opbrengst.
222
00:27:00,023 --> 00:27:02,736
Zo heb ik 't begrepen.
223
00:27:02,820 --> 00:27:05,058
Oké. En eens zien
wat Kathryn ons biedt.
224
00:27:05,071 --> 00:27:06,626
Ze heeft ons niks te bieden.
225
00:27:06,710 --> 00:27:09,316
Het is daar ook niet bepaald het paradijs.
226
00:27:09,400 --> 00:27:12,832
Ik weet datje boos bent, maar
we moeten die optie overwegen.
227
00:27:12,916 --> 00:27:15,662
Zij kunnen ons niet
helpen, Heather.
228
00:27:15,674 --> 00:27:16,764
Oké, dan niet.
229
00:27:18,213 --> 00:27:21,564
We kunnen bezuinigen.
We hebben geen kabeltelevisie nodig.
230
00:27:21,648 --> 00:27:25,237
Prima.
-En we doen de lichten uit.
231
00:27:25,321 --> 00:27:28,341
Lekker. Laten we gaan leven als de Amish.
232
00:27:28,424 --> 00:27:31,030
Ik meen 't, pa. Ken je m'n school?
233
00:27:34,366 --> 00:27:38,958
Fijn. Welkom in het gesprek,
Kim. Hier hebben we die niet nodig.
234
00:27:40,449 --> 00:27:43,104
Je gaat m'n telefoon
toch niet wegdoen?
235
00:27:43,116 --> 00:27:44,005
Jezus.
236
00:27:44,089 --> 00:27:46,364
Kim, die dingen zijn geldverspilling.
237
00:27:47,441 --> 00:27:50,833
Is dat je reactie? Je vader
verzuipt in je ziekenhuisrekeningen.
238
00:31:09,770 --> 00:31:11,259
Ga door.
239
00:31:41,850 --> 00:31:44,106
Heb je deze week nog foto's ingezonden?
240
00:31:45,224 --> 00:31:47,954
Een paar naar New
York en een naar Chicago.
241
00:31:49,155 --> 00:31:50,189
Waar wil je naartoe?
242
00:31:53,708 --> 00:31:54,821
MoMA.
243
00:31:56,932 --> 00:32:00,118
Yancey of Guggenheim. -Ligt dat in Europa?
244
00:32:11,115 --> 00:32:12,811
Je zei dat als Joe overlijdt...
245
00:32:14,986 --> 00:32:16,185
...datje dan vertrekt.
246
00:32:26,114 --> 00:32:27,147
Wanneer?
247
00:33:33,125 --> 00:33:35,193
AUTOKEURING
248
00:35:24,716 --> 00:35:27,405
CONTRACT BETREFFENDE ONDERHUUR EN AANLEG
249
00:35:49,735 --> 00:35:51,028
Jeetje, wat een eten.
250
00:35:51,041 --> 00:35:52,465
Ontbijt voor winnaars.
251
00:35:52,549 --> 00:35:53,686
Hartelijk dank.
252
00:35:54,929 --> 00:35:55,962
Wat mag 't zijn?
253
00:38:07,610 --> 00:38:09,299
Niks aan de hand.
254
00:38:10,376 --> 00:38:11,989
Je moet nu naar huis, Kim.
255
00:38:14,101 --> 00:38:16,500
Ik moet naar huis.
256
00:38:19,591 --> 00:38:21,287
Ik heb je. Doei. -Doei.
257
00:39:42,211 --> 00:39:49,321
EEN JAAR LATER
258
00:41:07,412 --> 00:41:09,398
Mag je nog steeds niet met ons praten?
259
00:41:11,178 --> 00:41:12,212
Uiteraard niet.
260
00:41:26,675 --> 00:41:30,067
Weet je nog dat Tom en George
ons hiernaartoe namen om te jagen?
261
00:41:32,841 --> 00:41:34,992
'Dit gaan jullie zo gaaf vinden.'
262
00:41:35,076 --> 00:41:38,694
Van top tot teen in
camouflagekleding. En jij...
263
00:41:39,398 --> 00:41:41,549
...viel in slaap.
-Elke keer weer.
264
00:41:41,591 --> 00:41:42,791
Elke keer weer.
265
00:41:45,647 --> 00:41:51,350
Hij kon zo kwaad worden
als ik de kalkoen niet zag.
266
00:41:53,378 --> 00:41:55,033
Alsof ik ze niet..
267
00:41:56,482 --> 00:41:58,908
...elke dag al over het veld zag rennen.
268
00:42:02,427 --> 00:42:04,412
Ik vind dat altijd zo'n mooi shirt.
269
00:42:05,365 --> 00:42:09,686
Zo zacht.
-Tengels af van m'n wiet, Lomack.
270
00:42:15,150 --> 00:42:17,187
Komen Tom en Aubrey hier nog?
271
00:42:17,200 --> 00:42:18,908
Nee, dat lijkt me niet.
272
00:42:23,461 --> 00:42:24,950
Geef hier.
273
00:42:36,771 --> 00:42:40,223
Ik stuur m'n foto's tegenwoordig
op naar kunstgaleries.
274
00:42:40,307 --> 00:42:41,796
Dat is geweldig.
275
00:42:43,121 --> 00:42:45,727
En heb je al iets gehoord van ze?
276
00:42:47,797 --> 00:42:49,617
Nog niet. -Dat komt nog wel.
277
00:42:51,472 --> 00:42:54,616
En jij? Niet te geloven
dat Kim afgestudeerd is.
278
00:42:54,700 --> 00:42:56,685
Ja, godzijdank.
279
00:42:58,962 --> 00:42:59,996
Nou?
280
00:43:06,438 --> 00:43:10,658
Ik ben m'n studiebeurs kwijt en
school konden we sowieso nooit betalen.
281
00:43:12,125 --> 00:43:15,435
En de gasbron?
-Die helpt wel ietsje...
282
00:43:16,636 --> 00:43:18,870
...maar de schulden
waren zo hoog na alles.
283
00:43:20,112 --> 00:43:22,711
Het is hopen op die eerste cheque.
284
00:43:24,450 --> 00:43:26,684
Ik ben aan 't kijken naar onlinelessen...
285
00:43:27,802 --> 00:43:30,160
...maar ons internet is echt klote.
286
00:43:32,918 --> 00:43:36,683
Je bent een briljante,
mooie en stoere vrouw.
287
00:43:38,132 --> 00:43:39,828
Je krijgt alles weer op de rails.
288
00:43:53,867 --> 00:43:57,011
Sodeju, die wiet is goed.
289
00:45:28,615 --> 00:45:29,855
Zullen we gaan vissen?
290
00:45:30,725 --> 00:45:32,256
We hebben een paar uur.
291
00:45:59,437 --> 00:46:02,457
Als Joe er nog zou zijn,
was dit allemaal niet gebeurd.
292
00:46:03,162 --> 00:46:05,312
Kathryn, de Lomacks hadden geen keuze.
293
00:46:06,224 --> 00:46:07,671
Je hebt altijd een keuze.
294
00:46:08,690 --> 00:46:09,889
En binnenkort..
295
00:46:11,049 --> 00:46:15,393
...krijgt je stiefvader ook de keuze.
Ik hou zielsveel van m'n zoon...
296
00:46:16,512 --> 00:46:17,711
...maar als ik dood ben...
297
00:46:18,788 --> 00:46:20,070
...gaat hij verkopen.
298
00:46:22,512 --> 00:46:24,456
Tenzij ik jou de boerderij nalaat.
299
00:46:24,540 --> 00:46:26,249
Daar heb ik niet om gevraagd.
300
00:46:26,262 --> 00:46:28,098
Je bent een boerin, Christine.
301
00:46:28,182 --> 00:46:29,993
Nee, en dat wil ik ook niet worden.
302
00:46:30,905 --> 00:46:33,469
Wat wil je dan wel worden? Fotograaf?
303
00:46:44,626 --> 00:46:48,391
Weet je, jaren geleden,
toen Joe en ik nog reisden...
304
00:46:50,627 --> 00:46:52,861
...gingen we naar het stierenvechten.
305
00:46:52,944 --> 00:46:56,544
In de ring heb je een plek, de querencia.
306
00:46:57,869 --> 00:47:00,176
Dat is een toevluchtsoord voor de stier.
307
00:47:00,881 --> 00:47:05,597
Daar voelt de stier zich
veilig, sterk en beschermd.
308
00:47:07,212 --> 00:47:10,836
En je denkt misschien
dat je foto's uniek zijn...
309
00:47:11,582 --> 00:47:14,644
...maar daardoorheen
straalt je liefde voor het land.
310
00:47:15,390 --> 00:47:18,327
Deze boerderij is jouw querencia.
311
00:47:20,480 --> 00:47:21,760
Als je die verlaat..
312
00:47:23,706 --> 00:47:24,740
...verlies je jezelf.
313
00:47:27,183 --> 00:47:29,706
Dan wordt 't nooit meer wat met je foto's.
314
00:47:36,153 --> 00:47:40,622
Zo is 't. En ik blijf 't zeggen.
315
00:47:41,889 --> 00:47:43,254
Jezus Christus.
316
00:47:49,090 --> 00:47:52,274
Oké, probeer eens. Probeer eens.
317
00:49:33,619 --> 00:49:35,242
Ik weet 't niet, Tom.
318
00:49:35,254 --> 00:49:37,706
Hoe bedoel je, je weet 't niet?
319
00:49:37,790 --> 00:49:41,191
Of ik kan werken.
Het doet echt pijn.
320
00:49:41,204 --> 00:49:43,831
Aubs, toe. Zo erg is 't niet.
321
00:49:43,914 --> 00:49:47,331
Luister. Pak m'n hand vast en knijp erin.
322
00:49:47,911 --> 00:49:51,096
Harder. Kom op. -Ik knijp ook, Tom.
323
00:49:52,132 --> 00:49:54,162
Misschien moet
het verband strakker.
324
00:49:54,174 --> 00:49:56,269
Ik voel m'n vingers
niet meer. Hou op.
325
00:49:56,353 --> 00:49:57,467
Hoi, mam.
326
00:49:58,875 --> 00:49:59,868
Hoe is 't?
327
00:49:59,951 --> 00:50:02,516
Ik probeer iets te verzinnen voor morgen.
328
00:50:03,469 --> 00:50:05,267
Waarom rust je morgen niet uit?
329
00:50:05,279 --> 00:50:07,317
Welja, ga lekker
met ziekteverlof.
330
00:50:10,535 --> 00:50:14,217
Ze zat klem met haar hand.
Is dat soms het einde van de wereld?
331
00:50:14,301 --> 00:50:16,122
Morgen is 't vast weer over.
332
00:50:16,134 --> 00:50:17,652
Mam, neem morgen vrij.
333
00:50:17,736 --> 00:50:19,828
Nee, dat gaat niet. -Dat gaat wel.
334
00:50:19,912 --> 00:50:21,773
Haar hand zat tussen de motorkap.
335
00:50:21,857 --> 00:50:23,859
Dat komt nu echt
verdomd slecht uit.
336
00:50:23,872 --> 00:50:25,994
Dat weet ik, sorry.
Morgen gaat 't wel.
337
00:50:26,078 --> 00:50:28,930
Zeg je nou sorry? Ik ga de stad in.
338
00:50:30,007 --> 00:50:31,454
Morgen vroeg weer op.
339
00:53:04,459 --> 00:53:05,738
Ja, dat weet ik.
340
00:53:09,380 --> 00:53:12,111
Dat zal ik doen. Dat beloof ik.
341
00:53:14,719 --> 00:53:15,989
Dat zal ze doen.
342
00:53:17,439 --> 00:53:18,721
Dat zal ze doen.
343
00:53:26,813 --> 00:53:29,792
Ga je naar bed? -Ja. Is alles in orde?
344
00:53:29,875 --> 00:53:33,475
Even een slokje water tegen de
hoest. Volgens mij ben ik allergisch.
345
00:54:03,859 --> 00:54:04,975
Kijk eens aan.
346
00:54:05,887 --> 00:54:08,242
De huisvrouw zonder man.
347
00:54:10,519 --> 00:54:11,842
Ik heb je niet verstaan.
348
00:54:12,381 --> 00:54:15,070
Begint je vaders melkkoe
wat op te brengen?
349
00:54:16,147 --> 00:54:17,180
Wat heb je daar?
350
00:54:18,328 --> 00:54:20,022
Nog meer geld om te zuipen?
351
00:54:20,035 --> 00:54:21,803
Krijg het lazarus, Kathryn.
352
00:54:21,887 --> 00:54:25,031
Heather, waar ben je mee bezig?
353
00:54:26,480 --> 00:54:29,233
Je zus gaat ervandoor, net als je moeder.
354
00:54:29,317 --> 00:54:32,544
En als er een of andere debiel
verliefd wordt op George...
355
00:54:33,207 --> 00:54:34,696
..wat moet jij dan?
356
00:54:35,897 --> 00:54:37,717
Je hebt zo veel in je...
357
00:54:42,473 --> 00:54:44,210
Je hebt zo veel in je mars, meid.
358
00:54:47,728 --> 00:54:50,902
Ik kan je leren hoe je
het bedrijf moet runnen.
359
00:54:52,435 --> 00:54:54,627
Jij en Christina kunnen dat samen doen.
360
00:54:58,808 --> 00:55:00,815
Ik zie heus hoe je naar haar kijkt.
361
00:55:08,844 --> 00:55:10,660
Denk erover na, jongedame.
362
00:55:19,268 --> 00:55:21,822
Er is iets gekomen van Patriot. -Wat dan?
363
00:55:23,106 --> 00:55:25,298
Onze eerste cheque misschien.
364
00:55:33,846 --> 00:55:34,879
Nou?
365
00:55:37,736 --> 00:55:38,856
Dat kan niet kloppen.
366
00:55:38,869 --> 00:55:40,052
Laat mij eens kijken.
367
00:55:43,442 --> 00:55:44,476
Meer niet?
368
00:55:46,256 --> 00:55:50,063
Transportkosten, afwikkelingskosten.
369
00:55:50,146 --> 00:55:52,409
Dat klopt niet. Ik bel ze wel.
370
00:55:53,776 --> 00:55:55,553
Houdt dat in dat er geen gas is?
371
00:55:55,566 --> 00:55:56,216
Geen idee.
372
00:55:57,004 --> 00:55:58,948
Geen idee. Ze gaat bellen.
373
00:56:00,480 --> 00:56:05,218
Dag, spreek ik met de administratie?
Ons gezin ontving zojuist een cheque en...
374
00:56:06,502 --> 00:56:13,822
1-0-0-0-8-7-4-5-9. Achternaam Lomack.
375
00:56:13,906 --> 00:56:15,808
Er is vast een vergissing gemaakt.
376
00:56:16,844 --> 00:56:19,615
Of de eerste cheque is
altijd een lager bedrag.
377
00:56:19,658 --> 00:56:22,264
Nee, de kosten op de...
378
00:56:22,348 --> 00:56:25,562
Ja, de bedragen die op de
cheque van vandaag staan.
379
00:56:27,674 --> 00:56:29,949
Ik begrijp niet wat
dat betekent. Kunt u...
380
00:56:31,357 --> 00:56:34,232
Nee, in het contract stond
niet dat wij betalen voor...
381
00:56:40,813 --> 00:56:41,846
Papa?
382
00:56:43,089 --> 00:56:44,077
Papa?
383
00:56:47,016 --> 00:56:52,892
Wat zeiden ze?
-Nou, in ons contract staat dat ze...
384
00:56:55,280 --> 00:56:59,500
...transportkosten
aan ons in rekening mogen brengen...
385
00:57:01,198 --> 00:57:07,467
...plus schoonmaakkosten...
386
00:57:08,875 --> 00:57:10,860
...en ook marketingkosten, wat ik...
387
00:57:12,227 --> 00:57:13,840
...echt niet begrijp.
388
00:57:15,988 --> 00:57:18,139
En tot overmaat van ramp..
389
00:57:19,961 --> 00:57:23,023
...is er nog de marktprijs
van aardgas of zoiets.
390
00:57:23,065 --> 00:57:25,493
Aardgas is nu namelijk spotgoedkoop.
391
00:57:26,446 --> 00:57:29,962
\Ne zijn dus flink de lui.
Dit is gelul en dat weet je best.
392
00:57:30,998 --> 00:57:34,266
Al die smerigheid en dat
lawaai en we zien er niks van.
393
00:57:34,847 --> 00:57:36,356
Dat is toch niet normaal?
394
00:57:37,350 --> 00:57:40,246
Ik moet even met je vader praten. -Eikels.
395
00:57:44,386 --> 00:57:45,419
Papa...
396
00:57:50,464 --> 00:57:52,449
Dit had onze redding moeten worden.
397
00:59:59,753 --> 01:00:01,725
Zorg dat 't ophoudt, Joe.
398
01:00:02,595 --> 01:00:04,249
Zorg dat 't ophoudt.
399
01:02:12,330 --> 01:02:13,901
Hoi, Reesey.
400
01:02:17,231 --> 01:02:18,886
Kom eens bij me.
401
01:02:21,287 --> 01:02:22,362
Goedemorgen.
402
01:02:55,840 --> 01:02:57,163
Jezus, mama.
403
01:02:58,441 --> 01:03:00,318
Mijn god, je moet
naar de dokter.
404
01:03:00,331 --> 01:03:01,626
Het komt wel weer goed.
405
01:03:25,509 --> 01:03:26,791
Ik neem 'm wel.
406
01:03:31,999 --> 01:03:33,033
Wat is er dan?
407
01:03:37,420 --> 01:03:38,785
Ik kom meteen na het eten.
408
01:03:39,572 --> 01:03:41,129
Ik moet naar Christina.
409
01:03:42,496 --> 01:03:43,654
Kathryn is weg.
410
01:04:10,317 --> 01:04:11,419
Ma?
411
01:04:19,076 --> 01:04:20,564
Dat is gewoon een doek.
412
01:04:37,834 --> 01:04:40,895
Alsjeblieft, doe 't
voor mama. Alsjeblieft.
413
01:04:41,682 --> 01:04:43,197
Een heel klein beetje dan?
414
01:04:47,295 --> 01:04:48,204
Toe nou.
415
01:04:49,281 --> 01:04:51,018
Alsjeblieft, een beetje maar.
416
01:04:52,302 --> 01:04:53,477
Drink maar.
417
01:04:56,168 --> 01:04:57,947
Het is heel lekker. Zie je wel?
418
01:05:13,542 --> 01:05:14,684
Christina?
419
01:05:48,324 --> 01:05:49,358
Kathryn?
420
01:06:02,827 --> 01:06:05,226
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde met je?
421
01:06:11,840 --> 01:06:13,081
Oké, kom maar.
422
01:06:22,212 --> 01:06:23,246
Verdomme.
423
01:06:26,699 --> 01:06:27,981
Wat is er toch met je?
424
01:06:29,968 --> 01:06:33,278
Kom eens.
425
01:06:56,885 --> 01:06:58,019
Papa?
426
01:08:26,870 --> 01:08:28,525
Heb je met m'n vader geneukt?
427
01:08:55,813 --> 01:08:56,681
Laat me los.
428
01:12:38,671 --> 01:12:39,746
Mama?
429
01:12:50,918 --> 01:12:52,935
Mama? Nee.
430
01:12:59,143 --> 01:13:01,294
Tom? Ik wil datje...
431
01:13:10,422 --> 01:13:11,787
Tom, achteruit nu.
432
01:13:40,519 --> 01:13:42,173
Papa.
433
01:13:48,586 --> 01:13:49,991
M'n kindje.
434
01:14:00,038 --> 01:14:02,769
Rustig. -M'n kindje.
435
01:14:02,852 --> 01:14:05,067
Ik wil m'n kindje.
436
01:14:16,363 --> 01:14:17,562
Papa, blijf daar.
437
01:14:21,950 --> 01:14:23,190
Leg dat wapen neer.
438
01:14:35,265 --> 01:14:36,280
Papa.
439
01:14:51,837 --> 01:14:52,871
Reesey?
440
01:14:54,693 --> 01:14:55,851
Ben jij dat?
441
01:15:13,327 --> 01:15:15,602
Waar zit je, klootzak?
442
01:15:17,713 --> 01:15:19,407
Je hebt 'm vermoord.
443
01:15:40,275 --> 01:15:42,178
Reese.
-Kim.
444
01:15:53,142 --> 01:15:54,259
\Ne moeten weg hier.
445
01:15:54,342 --> 01:15:55,376
Help.
446
01:15:59,019 --> 01:16:00,662
Wacht, stop.
447
01:16:01,987 --> 01:16:04,014
Kim.
-Papa, ik blijf hier.
448
01:16:05,629 --> 01:16:08,028
Als je veilig bent, bel
me dan bij de Dolans.
449
01:17:15,313 --> 01:17:18,788
Ga dood.
450
01:18:01,209 --> 01:18:02,532
Van wie is dat bloed?
451
01:18:05,500 --> 01:18:06,575
Kim is gewond.
452
01:18:09,721 --> 01:18:10,755
Reese is..
453
01:18:17,192 --> 01:18:18,432
Tom ook?
454
01:18:26,209 --> 01:18:28,029
Heb je m'n moeder gezien?
455
01:18:44,364 --> 01:18:45,522
Luister.
456
01:18:54,896 --> 01:18:56,095
Hoor je dat?
457
01:18:59,692 --> 01:19:04,698
Geen enkel geluid.
Geen vogels, geen insecten.
458
01:20:08,892 --> 01:20:10,906
Christina.
459
01:20:43,479 --> 01:20:44,719
De boomhut?
460
01:20:46,458 --> 01:20:47,782
\Ne pakken de auto.
461
01:23:25,830 --> 01:23:28,082
Het wil dat ik je vermoord.
462
01:24:12,812 --> 01:24:15,625
Verdomme.
463
01:24:24,716 --> 01:24:25,956
O,god.
464
01:28:55,382 --> 01:28:58,071
Zet die kap vast. -Ja, bedankt.
465
01:33:55,412 --> 01:34:00,584
Ondertiteld door: Kenny Louwen
34845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof