Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

UN HOMBRE Y SU PERRO

¡Aumenten las pensiones!

¡Vete, muchacho!

¡Amelia!

�Que pasa? �Te abandonaron?

�Muevete!

¡Vete!

¡El perro!

¡Ven conmigo!

�De quien es este perro?

¿Es tuyo?

- ¿Esta Ud. bien? - Si�.

- �Lo llevamos al hospital? - No.

�Est� seguro?

Lo apalearon.

�Que pasa se�or Charles?

Esta ba�ado en sangre.

�Se cayo?

La manifestacion.

�A su edad?

�Para que?

Para pelear.

�Los policias cargaron con los pensionados?

No.

Con los revoltosos.

�Lo lleva con usted?

�No defendiste a tu amo?

No toquen nada. Estare ahi en 5 minutos.

�Por aqui! �Vamos!

�Sean todos bienvenidos!

�Vamos!

�Aqui vamos, Joe!

Buenas noches, se�or Charles.

Es el perro de su inquilino.

�Ya lo pensaste?

No quiero un hijo.

- Sus invitados, madame. - �Y Charles?

Esta en su habitacion. Regreso de la manifestacion.

�Cual?

la de los pensionados.

Leila...

�que tonto!

qué tonto...

Soy Leila.

Baja eso. Esta lleno de sangre. Es asqueroso.

Dame.

Se�or Charles, �Puedo entrar?

No se mueva.

Aqui...

Es mejor que un pa�uelo.

�Quien es?

�Quien es quien?

El pap�.

�Es aquel, no?

�El futbolista?

Lawrence...

El tambien.

�A cual amas?

Aquel que lo quiera.

Por ahora, ninguno quiere saber.

Ninguno de los dos...

Quiero a este bebe.

Debo irme.

Debo servir la cena.

�Charles!

�Charles!

�Calla a tu perro!

�Estoy tocando!

Odia la mala m�sica.

�Te peleaste?

�Rompiste el reloj de Francisco?

Ven a mi habitaci�n.

Solo.

Te ganaste una tarjeta roja.

�Alg�nn problema?

Algo asi.

Solo tomar� un segundo.

Empieza con los canapes.

Mientras esperamos a Robert.

�Tocas el piano ahora?

No.

Antes de morir, le prometi a Francisco que cuidaria de ti.

Y lo he hecho �o no?

Si.

Te he amado, Charles.

Te he soportado por a�os.

No crees en nada.

Nada compartes.

No has sido capaz de olvidar a Catherine.

Tu esposa est� muerta.

y yo tambien.

Me caso otra vez.

No puedo seguir viviendo sola. No tengo tiempo para perder.

y Robert ha dado ese paso.

Debes irte, Charles.

Irte. Sin protestar.

Robert...

El se casa conmigo, no con mi pasado.

No puedo imponerle eso.

�"Eso" soy yo?

Si.

tu perro...

tus miradas, tus sonrisas,

tus comentarios,

tu cara todo el dia.

Se acabo, para siempre.

si llueve,

�diras que es culpa mia?

Dejame vivir.

Se acabo. Te vas.

Me esperan.

�Quien?

�Mozart?

Parezco una loca.

Jeanne...

Te pagare lo que te debo.

Charles...

�Pasea su perro o que?

Ya deja.

y ahora...

�que vamos a hacer?

�Que pasa?

Quiere vender sus libros. y yo quiero ir a casa.

Son muy pesados. Puede dejarlos con nosotros.

�Para que? No me hago responsable.

�Ya basta!

Yo atiendo al caballero.

�Puedo ver?

Una primera edicion.

Muy bella.

"Para Charles, cuyo padre con su valor y entereza

"siempre ha sido una gran ayuda".

"Charles de Gaulle."

Si.

�Es aut�ntica?

Quiz�s, pero...

- No lo podemos comprobar. - Yo si.

�De veras quiere venderlos?

En privado.

�Le puedo dar un cheque?

Una pluma, Jean-Luc.

Tenemos otros De Gaulles.

- Podemos comparar. - Por favor...

�Basta con eso?

Muy bien.

�A nombre de qui�n?

Jeanne Gautier.

Muy bien.

Aqui tiene.

Gracias.

�No esta en tu habitacion?

�Salia?

�Que es?

Lo que debo.

No pierde tiempo.

Vaya a recostarse.

�Qui�n es Leila?

El cheque, madame.

Ponlo sobre el piano.

Muy bien, madame.

"Moby Dick aterrorizaba a los barcos ingleses.

"Los hombres izaban las velas..."

�Hola, Robert! Casi a tiempo.

Hola, Claude.

Ir�.

�Leila!

Voy, doctor.

Es serio. Agarra al perro. Enciende una luz.

No es nada.

Ven aqui.

�Fue un mareo?

No es nada doctor, Estoy bien.

Yo lo decidir�.

Es una herida mala.

�Como se la hizo?

en la manifestacion de los pensionados.

Sali en la tele Los agitadores perdieron.

La policia los atrapo�.

- �Por que estaba ahi? - Para protestar.

Le hare unos examenes ma�ana.

No creo en eso. Pero puedo soportarlo.

Levantese tan r�pido como pueda. Vamos.

�Ahora?

�Est� girando?

�La pared se est� moviendo?

Si.

�Quiere vomitar?

Mas o menos.

Lo quiero en el hospital temprano por la ma�ana.

Le tendre una habitacion.

Eso es bueno. �Tiene calefaccion?

�Pierre? Soy yo, Robert.

�Cuales boletos?

Se me olvido.

Los tendras, lo prometo.

Tengo una admision de emergencia ma�ana.

�Ocho en punto? �Seguro?

Gracias.

Otitis. Si.

Ahora, sin bromas.

Qu�date recostado.

Que te lleven al hospital.

�Estar� curado para la boda?

No me la pierdo.

Leila, surte esto en la farmacia.

Bien.

Cuento contigo. Haz lo que te digo.

Puedes desmayarte. En cualquier parte.

En la calle, en las escaleras...

solo un segundo.

estamos esperando.

Ir� a verte al hospital.

Ll�mame si me necesitas. Leila tiene mi numero.

No hab�a necesidad de alzar la voz.

Los invitados esperan. �Qu� sucede?

�Qu� le pasa a Charles?

Tu protegido ir� al hospital.

Ya no es mi protegido.

Lo acabo de echar.

No estar�s arrepentido ahora.

Si hace eso por nosotros, esto puede esperar.

Est� ardiendo.

Intente dormir.

No hay luz. Mira afuera.

�Qu� sucede?

Creo que se fundieron los fusibles.

�Feliz cumplea�os, Jeanne!

�No lo creo!

Muchas gracias.

�Amabas a Charles?

Sabes que si.

Llamar� al hospital.

Es un d�a gris.

La madame te va a llevar.

Ellos cuidar�n de ti.

Buenos d�as, madame.

�Vamos! �Hay que hacer pipi!

Ven aqu�.

- �Est� listo Charles? - Casi.

Mientras no est�, llama a los trabajadores.

Pueden empezar. Quiero que quede terminado en 2 semanas.

Muy bien, madame.

�Y el perro, madame?

�Pasa algo?

Esperar� a su amo.

Vamos.

V�monos.

�Nos vamos, se�ora Gautier?

No se preocupe.

El se�or Charles es un tipo duro.

Le preparar� el ba�o.

�Su mujer se encarga de todo?

no puede consigo misma.

- �Tienes sed? - No.

No.

�Alguna noticia de Odette?

Mi hermana es una vaca.

Pap�, no empieces.

No alegues.

Tienes raz�n, ella es una vaca tonta.

�Necesitas algo?

Que me dejen en paz.

Gracias, Albert.

Muchas gracias.

No me refer�a a ti.

�Entonces?

A mis remordimientos.

Mis "si yo hubiera".

Te dejamos entonces.

Aunque estuvo bien.

Conversamos.

Nos amamos mucho.

T�...

adi�s, pap�.

Nos vemos ma�ana.

S�, nos vemos ma�ana.

Una familia es algo bueno.

Mierda...

Hola, Charles.

�C�mo te sientes?

Pas� la noche inquieto. incluso con la sedaci�n.

No comi� ayer.

�Qu� es esto?

Les dije que olvidaran esa formalidad. Ll�veselo.

S�, doctor.

Te dejar� una semana para hacerte un chequeo completo.

Habl� con Baum.

Te quedar�s hasta que est� seguro de tu condici�n.

Gracias.

Aquel ronca.

Ronca estrepitosamente.

Es horrible.

Estuve en la fuerza a�rea.

Serv� en la Base 107, en Dugny, segunda regi�n en Le Bourget.

El piloto Oficial Andraud

nos mand� a un campo cerca de Bordeaux.

40 aviones nos esperaban para llevarlos a Londres.

Esos malditos de Vichy hab�an quitado los propulsores.

�Y nadie pudo despegar!

Se olvidaron de quitar el propulsor de mi avi�n.

Y yo s� pude volar.

�Basta!

�Ves esto?

Si te suelto, �te portas bien?

�Qu� haces?

�El perro se estaba ahorcando!

Se escapar� otra vez.

hay que cerrar las puertas.

H�galo.

�cuando terminar�n?

Cuando terminemos.

- �Qu� es esto? - Estaba en el armario.

Hab�a un reloj junto al lavamanos.

- Ya estaba roto. - Lo s�.

Ponga todo en una esquina.

Charles...

Te hablo como hombre, no como doctor.

Haci�ndote el tonto en esa manifestaci�n

significa que a�n quieres pelear.

Tomar las armas.

Arma.

�Es tonto preguntar si a�n crees en algo?

Creo en las estrellas.

Soy un marino.

Traje esto.

El bast�n de mi pap�.

Lo necesitar�s cuando te vayas.

Gracias, doctor.

Gracias por llamar. Por favor deje un mensaje.

Lo llamaremos si es necesario.

- �Qu� sucede? - Dej� de roncar.

Soy yo, Charles.

Jeanne,

Me gustar�a saber de mi perro.

�Ven aqu�!

Aqu�.

Son buenos.

�Quiere uno?

Me pierdo aqu�.

No sab�a en cual cuarto estaba.

�Est� solo en esta habitaci�n?

Muri� anoche.

�Tiene un bast�n?

�Ya se le quit� el mareo?

Est� aqu�.

�Qui�n?

Su perro. Est� afuera, con Jalil.

No pude meterlo.

Vamos.

Le ayudo.

Tome mi mano.

�Le gusta mi perro?

�Lo adora!

�Podr�a cuidar de El?

�Por qu�?

Si de pronto yo no estuviera.

Aquel se puede encargar de todo...

menos de un bebe.

Comenzaron el trabajo hace dos d�as.

madame me pidi� que los llamara.

No puede regresar ahora.

Tendr� que recoger sus cosas.

Mi bebe.

Mi peque�o bebe.

�s�?

�Qui�n es usted?

El inquilino.

�Quiere un trago?

�Nos vamos?

Vamos.

Guard� sus cosas.

Est�n en una caja.

�Diablos! La muchacha debi� llev�rsela a su cuarto.

�D�nde est� ella?

Sali�, creo.

�Hace mucho?

No lo s�.

Por lo menos hace una hora.

�Se llev� a mi perro?

El perro...

S�, a donde est� mi perro?

No le gustaba estar amarrado.

Entr�bamos y sal�amos todo el tiempo.

Intent� cerrar todas las puertas pero estoy solo.

Lo detuve unas cuantas veces. Pero el otro d�a se escap�.

No regres�.

No s� Debo haber prestado mas atenci�n.

Lo siento.

Es mi culpa.

Mi perro...

�Qu� dices?

�La maleta!

�Qu� con sus cosas?

Son tuyas. Qu�datelas.

No, hay una caja arriba, con el reloj y sus cosas.

Qu�date aqu�, Esp�rame.

�Es tu pap�?

No, es el se�or Charles, el inquilino.

Mi perro.

Se fue.

�Mi perro!

�La perrera? �Cu�l?

Un segundo.

Exc�seme.

S�.

200 euros... Diablos.

Espere por favor.

�Nos podemos?

Padres e hijos, se�or, �ve como es?

Exc�senos. La encontr�.

La perrera, Avenida de Gaulle en Genevilliers.

�Vamos!

�Cree que no trabajo?

200 euros, �Diablos!

�Cuánto le debo?

La puerta, por favor!

D�jelo, va por mi cuenta.

Tengo un perro. S� como se siente.

A�n guardo su cojin.

Estamos en Francia, as� que h�blame en franc�s.

�Deber�a darte verguenza!

A los 16, mi padre nunca pagaba por m�.

�No lo creo! �Es lo mismo aqu�?

�Malagradecido! �Polaco!

Est� abierto, se�or.

Exc�seme.

Est� bien.

Vamos, pap�.

Buena suerte con su perro. Adi�s.

Har� lo que pueda.

A encontrarlo. �Ha escapado antes?

- �Ha perdido a su perro? - S�.

�Tiene una foto?

De otro modo escapar�.

No tiene sentido llamarlo.

Gracias.

Ver� qu� puedo hacer.

�Es tan lindo!

�Cu�ndo se extravi�?

Hace una semana.

Jean-Louis...

Un perro com�n.

Una preciosidad.

Me recuerda al m�o.

Tuve uno as�.

Pero lo ech� a perder. Hab�a babosas en mi s�tano.

y se las comia todas

y lo perd�.

Ser� dif�cil encontrarlo.

Usualmente los tenemos una semana, diez d�as a lo mas.

�Escapaba con frecuencia?

�Tiene alg�n tatuaje?

No.

H�galo tatuar. �Vacunado?

Si.

�Pero no tatuado!

�Haga que lo vacunen y lo tatuen! Tengo 20 que no son.

�Es muy barato!

- Jean-Louis, espera. - �No puedo ayudar!

�Como se llama su perro?

- �Mi perro? - S�.

Mi perro.

"Mi perro" Tiene un nombre. Ése no es un nombre, "mi perro."

Lo encontraremos, �OK? Jean-Louis, lo encontraremos.

Har� lo mas que pueda.

Lo hallaremos.

Necesita tener estomago fuerte para trabajar aqu�.

No es el suyo.

Fue abandonado.

Su due�o intent� ahogarlo at�ndolo dentro de un estanque.

Lo encontraron justo antes de hundirse.

Este est� lindo. Un Labrador.

�Eres bueno con los ni�os eh?

No lo recomiendo.

�Abajo!

Todo mundo quiere un perro.

Quieren uno para las vacaciones, �y luego?

�Para los d�as libres y para sus hijos!

�No son juguetes!

�Ya nadie se preocupa por nada en este mundo!

�Y luego los traen aqu�!

�Qu� mal est� el ser humano! �No creo m�s en la humanidad!

Buenas noches.

�Jeanne!

�La pr�xima vez en nuestro lugar!

�Definitivamente!

Ven.

�Ven!

�Qu� haces tan tarde?

Una peregrinaci�n.

Est� hecho.

Adi�s.

Quiero que te vayas.

Si es lo que quieres, lo tendr�s.

Adi�s a Franciscos tambi�n

�madame?

�Tienes las cosas de Charles?

S�.

�Por qu�?

B�jalas.

Pero voy a salir. Me van a hacer la u�a.

Est� aqu� con su perro.

Lo encontr�...

�Est� bien?

Todo est� dentro.

La bufanda.

Qu�dese con ella.

Me voy con Lawrence.

Aun no quiere al beb�.

Estoy cansado.

No puedo dejarlo as�.

Estaremos juntos.

Gracias.

�C�mo es que acab� as�?

Jam�s pens� en el ma�ana.

�Lo enga�� su esposa?

Muchas veces.

Pero de todos modos la amaba.

�y usted la enga��?

�Yo? jam�s.

Excepto...

�Excepto algunas veces?

�Por qu� no empez� una nueva vida?

�C�mo?

Con madame.

Jeanne.

La amo.

Entonces...

Yo...

envejec� muy r�pido.

Gracias.

�Gracias?

�de qu�?

�Marseille? �Por qu� Marseille?

Ah�� nac�.

y ah�� terminar�

�Lo volver� a ver?

Oh, s�.

Para el beb�.

�Cu�l ser� su vida ahora?

Estoy a la mitad.

�A la mitad de qu�?

"Moby Dick"

Se ve guapo.

Charles...

Por favor, no se admiten perros.

�Y si fuera ciego?

Entonces s�.

Lo conozco. Me encargo de �l

Bien.

�La amas?

Usted no es su padre.

Nunca he sido padre.

Tienes suerte.

�Eso cree?

No soy el padre. Y no me importa.

Vas a actuar como un hombre.

No se meta en mi vida.

No se meta.

Gracias.

Boletos, por favor.

�Es un perro com�n?

Mezcla de shepherd y terrier.

�Qu� hay de esa mirada?

Esos ojos...

No son de confianza.

El m�o se escap� un d�a y no lo volv� a ver m�s.

El no.

Estaba celoso. Una maravilla.

Siempre tras de m�.

Me amaba mucho.

Mi esposo lo paseaba.

Por all�.

Devor� toda mi casa.

Devor� mi vida.

Boletos, por favor.

Gracias.

Tiene que cargar al perro, se�or.

Haremos una excepci�n esta vez.

Se me olvid� decirle. El perro me lo record�.

La semana pasada, en ese mismo lugar,

a la hora de mi almuerzo,

hab�a una se�ora con el ce�o fruncido.

Me mir�, se sent� y me mir�.

Al rato, resultaba embarazoso,

le dije, "Perd�neme..."

ella dijo, "perdone que la mire pero usted se parece a mi perro."

ella dijo, "le dir� por qu�".

"Mi perro naci� el 17 de marzo de 1966"

Marzo 17, 1966, es justo el d�a en que nac�.

Le juro que se inclin� y me toc� aqu�.

Y desde hae dos semanas, tengo una bola aqu�.

T�quela.

No. No llores.

Lo siento, se�or.

Vamos.

Su amigo est� aqu�. Hay una mesa para usted.

Aqu�, �sta es.

�Battistin!

�El cocinero!

�Cu�ntos a�os!

- �C�mo est�s? - �Est�s bien?

Actuo como si lo estuviera.

Perd� dos.

No mas para m�

Tambi�n dos mujeres.

�No m�s de ellas tampoco!

�Y tu esposa? �Sigue bella?

El es todo lo que tengo.

Es un milagro que nos encontr�ramos.

Ahora vivo fuera de Par�s.

Dif�cilmente vago para ac�, excepto por mis di�lisis.

Supe que el capit�n Gautier se ahog�.

S�.

La noticia me impresion�.

Ahogado en una piscina. �Y era tan buen marinero!

Estoy en la calle, Battistin.

La vida es dura.

Los di�lisis cuestan mucho.

Debes venir por ellos...

Battistin...

No s� a d�nde ir. Estoy solo.

Bueno, debo irme. mis ex�menes, t� sabes...

Si ves al teniente Wirth,

sal�dalo de mi parte.

�Wirth?

Muri�.

�De verdad? �Est� muerto?

�Por qu� no ves al Pasha? Te debe eso al menos.

�El Pasha?

�D�nde est�?

Pregunta al C�rculo. Ellos saben d�nde est�.

Reconozco que es hora de levar anclas.

�C�mo se llama el perro?

Bueno, marino, cuida de el.

Te hab�a olvidado.

El comandante Eichholzer est� aqu�.

Pero no tiene mucho tiempo.

No lo haga enojar. Casi es hora de su tratamiento.

Comandante...

Soy yo, Charles.

Dime,

�Trajiste mis puros?

El almirante se los rob� todos.

Entre t� y yo, sab�a que regresar�as.

�Quieres decirme d�nde estabas?

Esquivaste a mi hijo. Aqu� estaba hace 5 minutos.

Ya lo viste.

�Encuentras eso entretenido?

Te agarr� con las manos en la masa

y te atreves a ser insolente.

Bien entonces,

�Qu� te traes, Charles?

�Todav�a con la esposa de Francisco?

Se va a casar otra vez.

Es lo mejor que puede hacer.

�Y c�mo te va?

Lo he perdido todo.

Estoy en la calle.

Mi perro cuida de m�.

�Qu� fue eso?

Mi perro. Me adora.

Me lleva a muchos lugares.

Eres un suertudo, no tienes nada qu� hacer.

Si tienes el dinero para eso, es todo lo que se necesita.

Dinero.

Vida...

No s� nada de eso.

Morir...

es algo que aprendes.

Tal vez.

La sexta hora ha llegado

y las sombras se extienden por la tierra

hasta la novena hora.

a la novena hora,

Jes�s grit� alto,

Mi Dios, �por qu� me has abandonado?

Despu�s de un gran suspiro,

Jes�s muri�.

El velo del templo se parti� en dos, de arriba a abajo.

El centuri�n

parado en frente de Jes�s,

viendo que hab�a fallecido,

dijo,

"Este hombre fue, sin duda, el hijo de Dios."

Am�n.

Un viaje de negocios.

Bien.

El es...

un perro com�n.

�Le molesta?

No.

Bien.

�A qu� hora le puedo llamar ma�ana?

�Al medio d�a?

Bien.

Adi�s.

Hola.

- �Usted llam�? - s�.

Venga. Mi esposo lo ver�.

�Ahab!

�Por qu� no llevas contigo al perro?

�Te cansaste de el?

Est�s temblando, pobrecito.

No te comer�n.

�M�s bien, podr�as t� com�rtelos!

Mira, es incre�ble.

�Detente!

Tuve uno como t�. Detente.

�Son malos!

�Est�n mal!

�Se comen todo!

camas, zapatos, puertas, manijas...

�D�nde firmo? No firmar� nada.

Se ve muy activo.

�Qu� es esto? �"Consecuentemente"?

Que ir� junto con los mastines.

Ella tiene raz�n.

�Tiene de esos tambi�n?

Tenemos de todo.

Lo de siempre. Solo machos. Hasta yo. Pero no ladro.

No todo el tiempo, al menos.

Es una locura lo que la gente abandona, v�boras,

p�jaros, gatos, perros...

�hasta un zorro! Voltaire.

- Voy por el.

Voltaire no importa. Qu� tonta!

�Se pelean?

En lo absoluto. Se ignoran. Como la gente.

Exacto, como la gente.

�Los saca a pasear?

Claro, este es su hogar.

Ellos nos hacen saber cuando quieren.

y entonces...

hay ternura.

nos encari�amos con ellos.

�ser� largo su viaje?

Un poco.

Un poco...

el dormir� conmigo.

Para cuidarlo mejor.

Luego viv�ra su vida.

y...

�C�mo pagar�?

�Bien?

Entonces es un viaje corto. Corto.

�Detente!

As�.

- �Puedes venir? - Un segundo.

�Debo firmar?

�Firmar qu�?

�Qu� firmo? Ah, bien.

Firmo aqu�.

Gendarme...

Gendarmer�a.

Solo debe haber una "r" en gendarmer�a

si no ser�a gendarmer�a y eso est� mal.

Tome su sopa antes que se enfr�e.

Vamos.

�Dabe por qu� termin� como un vago?

He sido chofer de taxi,

barman, instructor de nado, croupier

y ahora un vago.

La aseguradora.

La aseguradora se qued� con todo.

Maldita sea.

Mi coche. Mi hija. Mis muebles.

Se llevaron hasta el perro.

Pero siempre he sido honrado. Honrado siempre.

Jam�s rob�.

�De qui�n es este abrigo?

Es m�o.

�De qui�n?

- M�o. - �Suyo?

�Qui�n se lo aporre�?

Es viejo...

- Lo siento. - Est� bien.

No se preocupe, Le guardo su lugar.

Buen perrito.

Charles.

Necesita dinero.

Un auto.

Un lugar d�nde quedarse.

Ll�meme.

Hey, Mira a ese chico!

�Es el maldito que me arroj� en Toulon!

�El lugar de trabajo?

�Ese accidente de gr�a?

Usted dijo La Rochelle.

No, fue Toulon.

Le romper� la cara.

�C�lmese! Es malo para su coraz�n.

D�jelo, quiz�s no sea el. se est� poniendo senil.

�Puedo tomar su lugar?

Me voy.

Los veo.

33, Calle de los Pirineos. 33.

- Lo veo despu�s. - Adi�s, se�ora.

Aqu� tienes.

Ni cuenta se dio.

�Te queda bien?

Muy bien.

�As� que qu� hacemos la pr�xima vez?

No te dejo en el autob�s

o hago como que no me importa?

Est� bien.

�Est� usted bien?

Ya s�. Es que no tengo con que sostenerme.

�Para m�?

Es demasiado.

Gracias.

Llueve.

Lo siento.

Si�ntate y pide.

Si�ntate y pide.

�Bastardo!

�Vamos!

�Eres tan bonito!

�Ve a buscar a tu amo!

Te dar� una m�s.

�Todo lo que hay en mi bolsa?

�Una m�s? Tengo m�s.

�Te gusta mi perro?

�Qu� no ves?

�C�mo te gusta?

Como un perro. Es muy dulce.

Puedes quedarte con el.

�En serio? �De veras, en serio?

S�.

Pero si te lo doy,

Prom�teme que no lo abandonar�s.

Lo prometo.

�Por qu� lo abandonas?

Estoy viejo.

�Te vas a morir?

S�.

- Es tuyo. - �M�o?

�S�!

�Mam�, mira mi perro! �Ese hombre me lo dio!

Tome su perro.

�Mam�! �Es mi perro!

�Quiero este perro! �Lo quiero!

No lo podemos cuidar.

�S� podemos!

No, querida.

�S� podemos!

�Usted es malo!

�Por qu� nos hace esto?

�Por qu� lo abandona?

Estoy cansado de esto.

�de qu�?

de la vida.

Amo este perro.

No puede hacerle esto a una ni�a.

vamos.

A pasear en el carrusel.

V�monos.

�Le estorbo?

Se�or Charles...

Hola, perrito

Gracias por llamarme antes de irse.

�Est� usted bien?

S�.

Ten�a que verlo. Teno algo para usted.

Tome.

La se�ora de la cocina se lo trajo.

�Cuando sale su tren?

En diez minutos.

�Termin� "Moby Dick"?

S�.

�Est� todo bien?

S�.

Se ve bien.

�No extra�a su casa?

No.

Sabe, ahora los dos quieren al beb�.

Gracias a usted.

Gracias por ayudarme.

Jam�s lo olvidar�.

Debo irme.

Cu�dese.

Adi�s, muchacho.

Empecemos desde el principio.

�Cual tren quiere tomar? �8:42 AM o 3:07 PM?

�Qu�?

El de las 8:42 AM o el de las 3:07 PM?

No, 8:42 es muy temprano con todas mis maletas.

No s�. Tal vez me vaya el martes.

Los trenes no salen a la misma hora el martes.

Me detendr� en Lyon.

El martes entonces. �Con cargo o no?

Debo contactar con pap�.

A menos que mi esposo regrese.

�Podr�a hablar por favor?

Tome estos horarios. Los puede revisar ah�.

�Siguiente!

Quisiera un boleto para Colmar, por favor.

�Ma�ana, tarde, noche?

Prefiero de ma�ana.

�Vete!

�Largo!

�Al�jate!

�Vete!

Mi perro...

Ven aqu�...

Vamos.

Perd�name.

Perd�name.

Mi perro...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org