Original subtitles

-Павел Сергеевич, успокойтесь.

Мы разослали ориентировки.

Его ищут и найдут.

-А если не найдете? Вы не знаете Басова.

-Страшный человек.

Я стоял вот здесь.

И вдруг

пуля мимо уха - раз.

За пару сантиметров.

Меня потянуло.

Понимаете, я не хочу умирать.

-Да ладно?

Два раза в одну воронку не падает.

-Девушка, я умоляю вас

Не уходите, не переживу эту ночь.

Я могу позвонить в ваше начальство, Сергея Михайловича знаю.

-Мы занимаемся убийствами, а не охраной.

-Тоже мне, теперь охраной занимаемся.

Кустицкий мне отгул на пятницу дает, скоро ЦСКА играет

-Женечка, спасибо за помощь.

Я подумал, если Басов спрятался

-Не волнуйтесь, у нас все выходы под контролем.

Вижу вас в окно.

Смотрите футбол.

-Спасибо.

-Мне там скучно, можно с вами?

-Не давай писателю спать.

-Я думал что Жариков будет.

- Здрасте. - Ну помягче.

-Басов здесь, будьте в гостиной.

-Я дворецкого отпустил.

Не стреляйте в него.

О, наши продули.

- ЦСКА выиграли? - Это я, Кустицкий.

Басова нашли. - Какое счастье.

-Мертвого.

- Вы нашли? - Уборщица.

-Ударили тяжелым тупым предметом.

Брызги крови на высоте 1.8м.

Был на ногах когда ударили.

Под столешницей клок волос, жвачка, презерватив.

Пачка букмекерских квитанций на все виды спорта

на сумму как моя годовая зарплата.

Ненавижу гостиницы. Постояльцы ссорят.

Какого черта тут делал, когда есть своя квартира?

-Мне больше интересно, что когда человек хочет убить одного

вместо этого убивает себя, прям по делам твоим воздастся тебе.

-Не парься чувак.

Лучше оставайся собой.

-Мне только список нравится.

Я хочу быть интересным.

Ладно, все равно на меня не смотрит...

-Не смотрит?

-На меня глянь.

Смотри.

И учись.

Общение это танец.

Ну вот...

Сударыня, позвольте пригласить.

-Не паясничайте, ненавижу.

-Сказала да.

Ты должен сломить сопротивление.

Покажи кто есть кто, излучай уверенность.

И вот она уже думает о тебе и ты должен

сделать что-нибудь неожиданное.

Сменить тактику.

- Ой, мне трудно... - Мне тоже.

Она боится, мучают сомнения.

Но ты показываешь ей, что тебе можно. Стоять.

И когда думает, что финал соверши что-то головокружительное.

Закрути её!

Она визжит, а я? Учись.

Два поворота, кульминация и финал.

-Пудрите ребенку мозги.

-Это вам нужны повороты и кульминации.

А женщине совершенно другое.

-Как ты можешь есть батон с кетчупом?

Даже кофе не хочу. То ли мы этикет нарушаем,

То ли вы голодная. - Мне плевать, 2 суток не спала и голодная.

- Может ему не понравилось что букет прячете? - Какой?

А, знаешь какая история, иду никого не трогаю, вдруг как закричит.

Бери меня, подари меня Жене!

-Ты русский язык не понимаешь? Хватит.

Я сказала ничего не будет.

-Не будет.

За мной можешь не ухаживать. А я хочу и делаю.

И ничего ты не сделаешь

Потому что нет статьи за ухаживание.

-Бегом.

Отойди ты.

Что случилось?

Дай взгляну.

-Не знаю...

-Нормально? Давай перерыв.

-Надо ракетку поменять.

-Может закончим на сегодня?

-Первый проигрыш за 6 лет.

Сломалась, настрой потеряла.

Еще это падение.

Басов добился чего хотел, хоть и помер.

-Басов хотел чтоб проиграла? Он же тренер

-Какой он тренер!

Он не смыслит. А соперница у нее начинающая.

Ставка на проигрыш - 1 к 1000.

Басов хотел поставить на проигрыш 1000 и получить миллион.

Хорошо у нее есть я, я все понял.

Хотел его выкинуть

чтобы оградить Машу от скандалов.

- И он стал угрожать. - А вы думали?

Правильно.

Пусть люди знают.

Он пытался меня убить.

-Это не интервью для интернета.

Это свидетельские показания в рамках уголовного дела.

-Мы нашли у него букмекерские квитанции.

Часто делал ставки?

-Я не знаю успевал ли он в туалет бегать между ставками.

Спутался с боссами.

Значит везде развели на бабло...

Продавать стало нечего.

Может в долг прыгнули.

-Выходит в гостинице прятался от кредиторов -И она его нашли

-Спасибо дали полную информацию.

Они давно за этой фирмой следят "Букмекер Стед".

Вот ребята, что выбивают долги. - Все как на подбор из Гарварда.

-Камены приходят в блог. У нас даже ребенок соображает.

-Тебе придется поменять блог, а тебе проверить этих красавцев.

Вот номера, свяжись с операторами.

И запроси, вдруг кто был в отеле.

-Не парься, Жариков, не надо. Если Женя пойдет на свиданку

Прям сейчас скажу кто их них был в отеле.

-Проверяй всех по списку от и до.

-С удовольствием.

-Я свою работу люблю.

-Это у меня

-Скажи мне

Женя.

У тебя есть личная жизнь?

-Спасибо, у меня все в порядке.

Можно идти? - Не мельтеши.

Знаю твоё всё в порядке...

А рядом есть мужчина.

Тем более уважаемый, достигший положения

Старше тебя, опытный.

Ничего не замечаешь!

Ты с ума сошла? Это я про Страхова.

Я же вижу он на тебя глаз положил.

Ты с ним поласковее, в кино сходи,

как там сейчас развлекаются?

-Приказ?

-Вот почему ты все время одна.

Ты ж ниче не видишь, не слышишь, не хочешь понимать.

Смотри что пишет в блогах - охранят богатых по звонку.

Это ж ложь, Шаповалов мой старый приятель.

Есть побогаче его!

Ему угрожала опасность, он мне позвонил, что такого?

Из-за блога я могу лишиться поста в комитете.

Начальство каждый день читает его писанину

а я ему ничего не могу сказать. А ты можешь.

Повлияй на него.

-Поскольку мое любое предложение встречается отказом.

Предлагаю - не отвести тебя домой. - Как исключение соглашусь.

-Тебе нельзя за руль, ты не спала.Машину оставляешь здесь

и завтра заберешь -Никуда не поеду

-Я тебе трансфер организовал

-Как вспомню "будь поласковее", то дурно становится.

Пусть сам, если ему надо.

-Дура ты

Страхов клевый, с ним надо везде.

Ты главное не мешай за собой ухаживать.

-Отличная идея, главное не мешать!

Еще пару постов про нарушение устава

и Кустицкий сам распрощается с ним.

-О, Роман Андреевич. Я вас жду.

Информация будет после обеда. А на свидание вас кого-то найдем.

- Знаете кто убийца? - Да...

Вот он.

-Почему тогда на записи камер наблюдения парковки

у нас

вот этот? - И ты молчишь?

Покажи. - Я не молчу

В гостинице камер нет, а на парковке нашлась.

Во вторник в 20:28 от своей машины

к гостинице идет

Артем Багров, профессиональный боксер, выбивает долги.

-Багрова записали в 20: 38, а

убийство произошло с 8 до 9 вечера.

Сходиться.Надо найти его -Адрес

-Молодец! А с этим что?

-Это детский способ, пожалуйста.

-Эни бэни, рики факи, турбо-урбо, синятбряки

денис-космоденис, люкс!

-Багров? Огорева, старший следственный комитет.

Вам придется проехать с нами.

Собирайтесь. - Живо на ринг!

-5 минут, нокаут

и я поеду.

-Что такое опять?

-Я улику важную нашел.

Фоткайте! - Какую улику, Страхов?

-Эту!

Счет из гостиницы!

-Толпа сейчас трибуны крушить начнет.

-Страхов!

-А можно я их потом обратно засуну, а то как-то быстро

все получилось, ничего не понял.

-Три годна назад вас уже привлекали

за избиение Заболоева Н.Е

задолжавшего. Багрова тоже решили припугнуть?

Или было задание убить?

Послушайте, вам грозит серьезный срок.

От 20 до 25.

Вам просто нужно сказать кто вас послал. Назовите имя.

-Вот что значит настоящий писатель!

Подследственный молчит уже 2 часа.

А он все пишет.

-Нет, пол работы нельзя показывать, примета

-Мы можем предложить сделку со следствием.

Мы ничего не нарушаем, а адвокат положено.

-У нас все по закону.

-Послушайте, формально мне не нужны показания.

Уж есть доказательства, не верите - поговорите с адвокатами.

Я думаю ваши друзья из букмекерской надут вам -Не надо.

Я признаюсь. Все подпишу.

-Ах, Артемка.

И признание подписал...

С самого детства такой молчаливый такой.

А что на самом деле кто знает.

-Деньги из ваших должников наверняка выбивал по своей инициативе.

И ничего не знали? - Смеетесь?

Конечно он мне помогает на переговорах.

Я честный человек.

Вы сами знаете как в наше время тяжело вести бизнес.

Все эти Басовы таки норовят кинуть.

-То есть признаете, что Басов был вам должен.

-Конечно -И готовы подтвердить для протокола?

-Разумеется. Я ж тут

для племянника кусок должен отсиживать.

Такое горе в семье. Смотрите, вот

-Уже пора, да? Отнеси ко мне в кабинет.

Я там поем.

Прошу прощения, у меня диета,

обязательно нужно поесть по часам.

Написано, что Басов вернул долг.

-Да? Вернул.

-Спасибо, за потраченное время.

-Вот, рекомендую.

-Знаешь, о чем думаю? Про икру

Когда Багрова брали у него чек был

я сфоткал. Клей, морс, 200 грамм икры.

Похоже на диету богатыря-бугая?

Или больше на бристольскую? На диете прищучим.

- Этот счет из номера 203. - Не из 507?

- Да. И зарегистрирован на... - Олега Цаплина?

-Нет, Цаплину Светлану.

-Жена -Наставляет рога

Конечно испугался что увидел себя в камере.

Цалпин бы его в куски порубил. Вот боксер и

предпочел сесть в тюрьму за что не совершал.

-Адюльтер не снимает с Багрова подозрение в убийстве.

-Не было секса

Только выпили - сразу благоверный позвонил.

Пришлось собраться домой, всё.

Кстати, вы обещали муж не узнает -То есть вы ушли

а Багров остался? - Вместе ушли

где-то в

девять. Артем выпивший был, я его довезла.

Машину наверное потом забрал.

-А кто нибудь может подтвердить что вы ушли?

-Девушка, вы когда мужу изменяете

вы стараетесь это сообщить?

-Я не знаю что вы делаете!

Кому и как врете. Без алиби

- Вспомнила! - Я на выходе с девкой столкнулась, сумка упала.

Спортивная яркая сумка -Как девка выглядела?

- Эта? - Она!

-Точно?

А девушка? - Она!

-Папа сказал вы нашли убийцу, какой-то

боксер долг выбивал.

-Кто убил решит суд, а расследование не кончено.

Что делали в четверг с 8 до 9?

-Надо в расписании посмотреть

-Давайте напомню -Отель, номер 507...

-Па, дай телефон Раевского.

-Три минуты, комментарии на радио.

-Я готов, телевизор, да?

-Я буду говорить только с адвокатом.

-Вопрос о тренере уже рассматривается.

- Явно ведь была. - Суду нужны показания

А показания будет давать с адвокатами, что её оправдают.

У нас есть только влюбленный боксер

И непонятки.

-Он ей сказал отель и номер потому что не прятался,

а её ждал.

Потому что они любовники.

Глянь!

- Подумаешь, за руки взялись. - Ладно,

смотри какая помада.

Переводим взгляд левее и о ужас!

У него то же на губах! Тренер, как ты мог?

Ты ее целовал! Видишь?

Тренера легко уволить

Но когда предает любимый, я думаю

вам пора.

-Пишут, что пятно в гостинице кровь и свежая.

И не Басова. Значит убийцы.

-Ты заметила что повязка на руке появилась на матче?

-Да.

-Всего доброго, да!

Вопрос у меня есть, вы ведь

давно работаете у нее? - 16 лет.

-Не может быть!

То есть Машеньку с детства знаете.

Она все время такая нервная?

-Своих не обсуждаю -Да, извините.

Задержали. - Всего хорошего

-Уходим...

-Он тебе правда не нравится?

Если видов не имеешь, может я им займусь?

-Расслабься, считай его нет.

Сейчас прочитают, что он написал и все кончено.

-Ты от ответа не уходи, какая разница, что пишет.

-Про наши денежки пишет.

А Кусту это попадает.

-Подожди

Хочешь сказать напишет, что я ворованные вещдоки взяла?

Ты мне его принесла.

-Об этом не подумала.

-Скажи чтобы не писал

-Не хочу.

Да и поздно, уже прочитали

-Читай как на тебя жалуется.

Что ты ему буквально шагу не даешь шагнуть

без разрешения ордера.

- Всё? - Нет, дальше...

Критикует, вроде как ты

очень правильная.

А говорил не можешь, можешь!

-Лови, от Куститского!

Ему понравилось.

- А если серьезно, спасибо, что прикрыл

- Ты случайно танго не танцуешь? - С пистолетом.

-Новость, раз, перед вами офигенный суд-мед эксперт.

Анализ в короткие сроки. Новость два.

На стене гостиницы кровь Шаповаловой.

-Жариков, оформляй ордер, берем её.

Пирогов, разрешение на взятие крови!

-А что это в крови диазепам, аэросил?

-Это нейролептик, сильное успокоительное.

-Где можем найти Марию Шаповалову?

-После массажа, второй этаж

-Валентина Николаевна, верно?

Скажите, зачем Маше сидуксин даете?

-Сидуксин?

Это же нейролептик.

У нее турнир -Объясните мне

в крови обнаружили, значит сама принимает?

Зачем его принимать если никак не влияет?

Загадка, объясните? - Идемте.

Орет на меня будто я ей девчонка!

-Машенька! А мы как раз о вас шли говорили

О том зачем вам психотропные когда турнир

-В психушку решила упечь? Я ничего не принимаю.

Ты уволена, пошла вон! - Не надо

Хорошо, вы не пьете, охотно верю.

Может вам подсыпал кто-то, Басов?

Он же рядом был, тренер, мог?

Это ж не для протокола, дружеская беседа.

Вы не станете отрицать что были в отеле, вас видели.

-Чего прицепились.

Что вам все надо. Да, позвал.

Пригласил заехать, заехала.

И не застала, всё.

-Вот и хорошо -А что вам сказать чтоб отвязались?

Как поужинала или досмотрел долбаный Уимблдон?

И поехала к Басову

Не имею право к тренеру? - И любовнику.

-Стоять!

Живой?

-Более-менее.

-Я все думаю про сидуксин в крови.

-Великая спортсменка. С одной подачи вину свою доказала

и как именно убила.

-Не хочу портить момент, но доказала как не убивала.

-Ты чего? Она точно убийца.

-Посмотри на отметину от ракетки.

Где удар, видишь? Теперь вспомни где пятно было.

Минимум на пол метра выше.

Чтоб она могла убить ракеткой сверху

летать надо -А кровь?

-Про кровь и хотела сказать.

-Басов забрал её пробирку, а сказал сделает

в другой лаборатории.

Значит у Басова была ее кровь и оказалась на стене.

А пробирка разбилась, со стаканом смешалась.

-Но зачем ему держать пробирку с ее кровью?

-Маша не подозревает, он подсыпает сидуксин.

Чтобы вялая стала, он свой миллион получил.

Он сыпет, а она не становится вялой.

А она выигрывает.

Вот и решил что не действует.

И решил проверить на анализах.

-Кстати у некоторых такая реакция на нейролептики.

Они наоборот раздражительные и сон теряют.

-В таких делах главное время.

У нас есть условно неделя, а дальше всё.

Свидетели забывают, улик не найти.

-Когда сюжет не вяжется, я отматываю к началу.

-Басов стреляет в окно Шаповалова,

мы охраняем Шаповалова всю ночь.

В это время Басов снимает номер и ждет Машу.

В это же время Багров идет на свидание к Цаплиной.

В это время убийца приходит к Басову

драка, разбивается колба и удар по голове.

Маша приходит, Басов мертв и не открывает.

Мы что-то упустили -Есть идея.

Идем покаж.у

Это наш с тобой пропущенный ужин.

Хочешь брошу блог писать, не хочу чтобы проблемы были.

Хочу чтобы тебе было хорошо.

Видала? Хот доги как ты любишь

-Ты думаешь ты хоть что-то про меня знаешь?

Ты просто вбил в голову, что надо со мной переспать.

А я себе не вбила. И хот-доги не люблю,

просто ем, что по дороге.

- Ты у меня сегодня? - Да

-Прости, я наверняка обещал куда-то отвезти?

Замотался -Не обещал

Я внепланово, У мамы корпоратив и, кстати,

ты был прав на счет танца. Она сегодня

предложила вместе посидеть.

- А у тебя как? - Да...

Выглядело хорошо, а оказалось наоборот.

-Не понятно

-Это потому что ты знаешь папу с хорошей стороны.

А грамотная женщина

сразу разглядела в нем, что

как вы называли, исчадие ада?

-Тихо...

Он поужинала, досмотрела Умблдон и к Басову...

Гребанный Уимблон, туалет и гостиницу.

-Федя, быстро глянь.

21го числа когда ЦСКА матч кончил?

-в 20:25 -Когда?

-20:15.

-Спасибо!

-Рад что вы больше не подозреваете Машу.

За вашу проницательность и чтобы все это

дерьмо осталось позади.

-Чистый виски.

А есть люди...

в напитки сидуксин подмешивают, надо же.

У меня тоже тост. За ваш миллион!

Или сколько заработали на проигрыше?

-Чужие деньги считать не прилично -Что вы?

Травить дочь чтобы заработать

тоже не очень. И убийство тренера.

-Ушам своим не верю

Вы всю ночь под коном моим дежурили.

И видели, что я не выходил

-Что за смартфон такой... Вот!

-Гениально!

Надо же симитировать покушение, вызвать полицию.

Заставить дежурить, вот это алиби!!

Я бы лучше не придумал!

Опа, и пистолет нашелся.

32-го калибра. Когда буду описывать, начну так:

стояла глухая ночь.

Тесный плащ дворецкого резал поддышки.

Шаповалов не замечал.

Важно было выбраться незамеченным.

Я занавеску опустил. Не стреляйте в него.

Он мне дорог

О! ЦСКА продул.

Первая часть была блестящей.

Осталось убрать человека который грозил разоблачением.

Тук-тук, стучало сердце Шаповалова

Тук-тук, стучался в гостиничный номер.

- Давай пробирку. - Что?

-Знаю ты брал -Рехнулся?

Убить хочешь за то что заботился о дочери? - Сам позабочусь.

-Что это даст, можно взять другой анализ.

Ты уже вляпался, потом будет больше -Потом не будет.

-Давай, убей меня, менты найдут её кровь.

И поймут что ты над собственной дочью делал

чтобы она проигрывала и ты дела ставки.

Ублюдок!

-Роскошная история!

Осталось развязку придумать.

Он говорит вы травили Машу или я не понял?

-Я должник твой!

-Быстрее.

Жень!

Хотела сказать спасибо, что успели

-Спасибо.

За то что пошел безоружный к убийце,

подставил Жарикова, меня

нервничать заставил! Спасибо! - Я хотел...

-Хотел сильной концовки - ты её получил.