Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,911 --> 00:01:19,911
- Але?
- Жди.
2
00:01:48,733 --> 00:01:51,311
- Как оставить?
- Жди дома.
3
00:01:52,333 --> 00:01:55,377
Если все сделаешь правильно
твоя Катя вернется вечером.
4
00:02:12,644 --> 00:02:15,555
Ну и где этот гребаный сигнал?
5
00:02:16,733 --> 00:02:18,133
-Где угодно!
6
00:02:19,666 --> 00:02:21,400
Во дворе каком-то.
7
00:02:22,266 --> 00:02:23,400
Под водой...
8
00:02:24,733 --> 00:02:25,733
Где сигнал не проходит.
9
00:02:26,577 --> 00:02:29,311
Что ждать, найти поселок.
10
00:02:29,866 --> 00:02:32,822
Найти бункер
-Ага..
11
00:02:33,422 --> 00:02:35,866
Никто не заметит как
будешь чесать от дома к дому.
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,264
Заложницей рисковать не можем, так?
13
00:02:39,288 --> 00:02:41,280
-Есть сигнал.
14
00:02:51,244 --> 00:02:54,244
-На пол, суки! Не двигаться.
15
00:03:00,044 --> 00:03:02,066
- Катя где?
- Правда не знаю
16
00:03:12,422 --> 00:03:13,422
-Это не она.
17
00:03:15,533 --> 00:03:18,466
- Как?
- Пошли отсюда!
18
00:03:32,755 --> 00:03:34,311
-Михалыч!
19
00:05:40,933 --> 00:05:44,353
-Сергей Михайлович, я понимаю,
что писателя послал председатель.
20
00:05:44,377 --> 00:05:46,370
Но...
- Своего любимого писателя.
21
00:05:48,422 --> 00:05:51,020
-А нельзя чтобы он героические будни
22
00:05:51,044 --> 00:05:53,016
писал у другого отдела?
23
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
-Нельзя. Ему ты понравилась.
24
00:05:55,577 --> 00:05:58,221
- А меня уже не спрашивают.
- Значит да.
25
00:05:58,245 --> 00:06:01,733
Говорю - любимый
писатель, что не понятно-то?
26
00:06:02,000 --> 00:06:05,531
-Он же не обученный и лезет всюду.
27
00:06:05,555 --> 00:06:07,526
Не дай Бог под пулю!
28
00:06:07,550 --> 00:06:09,526
Кто отвечать будет?
29
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
-Ты как думаешь кто будет, председатель?
30
00:06:13,622 --> 00:06:17,288
- Нет.
- Правильно. Иди, Огарева.
31
00:06:18,644 --> 00:06:22,444
Береги его чтобы был жив-здоров.
32
00:06:23,000 --> 00:06:24,886
И доволен.
33
00:06:24,910 --> 00:06:28,636
И чтобы правильно
отражал героические будни.
34
00:06:28,660 --> 00:06:32,066
Твои. Поняла?
- Да...
35
00:06:32,733 --> 00:06:35,266
А еще убийства раскрывал.
36
00:06:55,911 --> 00:06:58,242
- Ну что?
- Пацанов местных опросили,
37
00:06:58,266 --> 00:07:00,236
он жил здесь, никто ничего не видел.
38
00:07:00,260 --> 00:07:02,260
Откуда чемодан взялся вообще не понятно.
39
00:07:03,333 --> 00:07:06,333
- Кофе хотите?
- Тело найти хочу.
40
00:07:10,422 --> 00:07:13,355
-Судя по платью тело было ого-го.
41
00:07:15,044 --> 00:07:16,888
Уже известна обладательница?
42
00:07:17,888 --> 00:07:19,620
Медсестра Екатерина Сафронина.
43
00:07:19,644 --> 00:07:21,616
Невеста Михаила Серегина.
44
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
Шефа службы безопасности
фармакологической компании.
45
00:07:24,377 --> 00:07:26,888
Ее похитили, Серегин заплатил выкуп.
46
00:07:27,888 --> 00:07:30,999
В специальном кейсе с
маячком. У них такого полно.
47
00:07:31,023 --> 00:07:34,242
И получил кейс без денег и платье без тела.
48
00:07:34,266 --> 00:07:36,260
Со следами насильственной смерти.
49
00:07:37,066 --> 00:07:40,533
В таком платье шансов у нее не было
-Думаешь изнасиловали?
50
00:07:42,444 --> 00:07:44,287
-Не, на руках носили.
51
00:07:44,311 --> 00:07:46,310
Что нам это платье говорит.
52
00:07:46,422 --> 00:07:49,911
Что обладательница его
53
00:07:51,066 --> 00:07:53,287
имела тело ого-го и не просто имела
54
00:07:53,311 --> 00:07:55,286
а знала об этом и умела пользоваться
55
00:07:55,310 --> 00:07:57,286
вот взяла и превратила свое
56
00:07:57,310 --> 00:07:59,286
похищение в романтику.
57
00:07:59,310 --> 00:08:01,286
Закрутила роман.
58
00:08:01,310 --> 00:08:04,422
С главарем. А тут и выкуп принесли.
59
00:08:05,111 --> 00:08:07,796
Девушку нужно освобождать, прощаться.
60
00:08:07,820 --> 00:08:12,220
Устроили в ее честь
отходную - песни, водка.
61
00:08:12,244 --> 00:08:14,240
А когда вырубились
62
00:08:14,844 --> 00:08:17,822
она исчезла с деньгами жениха.
63
00:08:18,244 --> 00:08:21,844
И он догоняет ее в лесу, говорит все прощу.
64
00:08:22,488 --> 00:08:26,222
Оставь деньги и уходи, а она - нет, отними!
65
00:08:26,888 --> 00:08:29,066
Взыграло в нем, достал нож и на!
66
00:08:30,266 --> 00:08:33,755
Убил не из-за денег, из-за любви.
67
00:08:37,466 --> 00:08:40,244
Может кофе?
- Нет, спасибо, улики искать надо.
68
00:08:40,800 --> 00:08:43,533
Это вы хорошо устроились,
увидели юбку - историю придумали.
69
00:08:48,200 --> 00:08:50,755
- А вы че стоите?
- Работаем...
70
00:08:59,088 --> 00:09:01,444
-Зато как сочинил...
71
00:09:05,888 --> 00:09:07,222
-Она совсем не улыбалась.
72
00:09:08,822 --> 00:09:10,000
Застенчивая была.
73
00:09:11,600 --> 00:09:14,733
Она ж из провинции, в Москве таких нет.
74
00:09:16,911 --> 00:09:19,111
Стеснялась на людях целоваться.
75
00:09:20,644 --> 00:09:23,376
2 года проработала при клинике МВД.
76
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Так ни с кем не задружила.
77
00:09:26,355 --> 00:09:27,888
Я сам эту крепость пол года штурмовал.
78
00:09:28,822 --> 00:09:31,000
-Назад верните...
79
00:09:32,222 --> 00:09:36,000
Платье вы подарили?
- Я только цветы дарил.
80
00:09:37,355 --> 00:09:40,755
Не принимала ничего.Ни одежду, косметику...
81
00:09:42,666 --> 00:09:46,711
-Кстати, вы бы помогли
если бы сказали что носила.
82
00:09:47,466 --> 00:09:49,600
Это важно.
- Понимаю.
83
00:09:49,888 --> 00:09:52,711
Она не носила украшений.
84
00:09:54,600 --> 00:09:58,133
У нее было старое кольцо
серебряное с дырочкой из-под камня.
85
00:09:59,377 --> 00:10:01,888
И один медальон в виде сердца.
- С секретом?
86
00:10:03,111 --> 00:10:07,886
Там фотография родителей.
87
00:10:07,910 --> 00:10:11,066
Может быть что она где-то ранена?
- Мы обязательно найдем.
88
00:10:18,666 --> 00:10:20,600
-Эй ты, не вешай нос.
89
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
Сам же говорил что первая версия ложная.
90
00:10:24,000 --> 00:10:27,955
- Скромные девушки в таких платьях не ходят.
- Ну и что.
91
00:10:28,422 --> 00:10:31,087
Если всех кто обманывает партнера убивать,
92
00:10:31,111 --> 00:10:33,086
то людей на улице не останется.
93
00:10:33,110 --> 00:10:35,086
Ты ж первый пропадешь, Страхов.
94
00:10:35,110 --> 00:10:39,198
-Вот уж не думал что ты лояльна к изменам.
95
00:10:39,222 --> 00:10:41,196
-Я б за измены убивала.
96
00:10:41,220 --> 00:10:43,220
А эту Катю убили из-за денег.
97
00:10:47,222 --> 00:10:48,222
В машину...
98
00:11:19,244 --> 00:11:23,998
-Вау. Не ждали. А позвонить?
99
00:11:24,022 --> 00:11:26,020
-Давай мне шанс - подходи к телефону.
100
00:11:26,355 --> 00:11:29,222
-Бывает в жизни женщины
моменты когда ей не до телефона.
101
00:11:31,333 --> 00:11:35,244
Я не одна, не приглашаю.
- Я не к тебе.
102
00:11:36,333 --> 00:11:39,622
- Федя в школе.
- На часы посмотри.
103
00:11:40,644 --> 00:11:42,711
Решил ворваться отцом?
104
00:11:44,044 --> 00:11:47,176
Раз отец должен знать,
что твой сын после школы
105
00:11:47,200 --> 00:11:50,244
играет в школе в волейбол до 8 часов.
106
00:11:52,044 --> 00:11:53,133
-А забирает кто?
107
00:11:54,222 --> 00:11:55,644
-Из школы в 3х кварталах?
108
00:11:57,666 --> 00:11:59,733
Мальчик уже года 2 как самостоятельный.
109
00:12:00,866 --> 00:12:04,066
Жаль ты не знал.
- Я го заберу.
110
00:12:22,777 --> 00:12:26,333
- Я сейчас!
- Здрасьте.
111
00:12:28,111 --> 00:12:31,398
- Какими судьбами, не четверг.
- Садись
112
00:12:31,422 --> 00:12:33,396
Не, хотел с ребятами погулять.
113
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
-Погуляй, подожду.
114
00:12:35,866 --> 00:12:39,111
- Мы можем до вечера.
- Гуляй, все равно мне делать нечего.
115
00:12:40,177 --> 00:12:43,133
-Ты чего, разведываешь похищение подростка?
116
00:12:46,222 --> 00:12:49,555
- Девушка.
- Я не девушка
117
00:12:50,777 --> 00:12:54,422
- Думаешь опасность только девушкам угрожает?
- Пап,
118
00:12:55,088 --> 00:12:58,377
по статистике самая большая
опасность в городе - это автотранспорт.
119
00:12:59,022 --> 00:13:02,600
И ты предлагаешь.
- Давай ко мне сегодня.
120
00:13:03,355 --> 00:13:07,133
Потому что у мамы там...
- Понял.
121
00:13:08,800 --> 00:13:11,511
-Слушай, нет у нее никого.
122
00:13:12,511 --> 00:13:15,111
Это она чтоб тебя позлить.
123
00:13:24,311 --> 00:13:26,822
-Проходите, сейчас посмотрим запись.
124
00:13:27,533 --> 00:13:29,822
Прислали из поликлиники МВД.
125
00:13:34,888 --> 00:13:36,577
-Послушайте че я подумал-то.
126
00:13:37,400 --> 00:13:40,111
Откуда похититель знает
сколько с вас денег просить?
127
00:13:41,200 --> 00:13:43,266
Никого из друзей не подозреваете?
128
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
-Вот она.
129
00:13:49,977 --> 00:13:53,311
-У меня не так много друзей и я уверен
130
00:13:53,777 --> 00:13:55,731
в каждом.
- А кто не уверен?
131
00:13:55,755 --> 00:13:57,750
-Вот товарищ.
132
00:13:58,977 --> 00:14:01,687
-Товарищ говорит глупости
чтобы мы не скучали.
133
00:14:01,711 --> 00:14:03,710
Для этого и держим.
134
00:14:06,133 --> 00:14:08,599
Это запись за тот день,
там Катя уходит с работы,
135
00:14:08,623 --> 00:14:13,464
к ней подходит мужчина, я
не говорю что это похититель,
136
00:14:13,488 --> 00:14:15,480
но вдруг его знаете.
137
00:14:42,355 --> 00:14:45,056
- Я его знаю.
- Этого?
138
00:14:45,080 --> 00:14:47,711
-Нет, назад.
139
00:14:48,377 --> 00:14:49,710
- Сказать можно?
- Нет.
140
00:14:55,844 --> 00:14:57,133
-Вот.
141
00:14:58,622 --> 00:15:01,598
Парков Игорь Иванович.
Служба безопасности Петофарма.
142
00:15:01,622 --> 00:15:03,596
Наш конкурент
143
00:15:03,620 --> 00:15:06,798
Мой первый враг.
- Реально?
144
00:15:06,822 --> 00:15:08,820
То есть думаете?
- Нет.
145
00:15:09,555 --> 00:15:13,622
Они шпионят за нами, но чтобы уголовщина...
146
00:15:14,888 --> 00:15:18,800
Он бы требовал не деньги, а разработки.
147
00:15:19,133 --> 00:15:21,533
Формулы.
- Не странно ли это?
148
00:15:21,977 --> 00:15:25,955
Что он там делает в то же время?
- Это поликлиника МВД.
149
00:15:26,600 --> 00:15:28,777
Мы в службе безопасности все бывшие менты.
150
00:15:29,822 --> 00:15:32,911
Я сам там лечусь и с Катей познакомился.
151
00:15:46,133 --> 00:15:47,133
-Знаешь что?
152
00:15:49,155 --> 00:15:52,577
Можешь стрелять, но я
скажу. Во-первых, это не кофе.
153
00:15:56,688 --> 00:15:59,777
Во-вторых, надо доверять сотрудникам.
- Ты мне не сотрудник.
154
00:16:00,200 --> 00:16:03,022
А я не про себя. Я про Жарикова.
155
00:16:04,111 --> 00:16:05,422
Жариков мелкого знает.
156
00:16:07,555 --> 00:16:10,600
- И ты молчишь?
- Я же говорю это Боб Ковальский.
157
00:16:12,444 --> 00:16:14,977
-Ковальский альфонс, ты вроде говорила Боб.
158
00:16:15,660 --> 00:16:19,222
Боря его зовут. Альфонс это
талант такой своеобразный.
159
00:16:19,644 --> 00:16:22,777
-Талант у него немереный,
так умеет на уши подсесть.
160
00:16:24,444 --> 00:16:27,309
Нинка рассказывала, одна
такая лялька, обрыдалась.
161
00:16:27,333 --> 00:16:29,306
Говорит на Ковальского салон переписала.
162
00:16:29,330 --> 00:16:31,306
Верните.
163
00:16:31,330 --> 00:16:34,888
Говорю: че за салон? Она:
какой салон, Ковальского верните!
164
00:16:36,333 --> 00:16:39,376
-А че ж он девушку похитил
если каждая готова ему и так
165
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
последний лифчик отдать?
166
00:16:41,777 --> 00:16:44,333
-Растет человек, нельзя
же постоянно на шее у баб.
167
00:16:45,844 --> 00:16:49,755
-Так долги у него, играет. И не везет ему.
168
00:16:51,555 --> 00:16:55,176
Может он так с кредиторами расплатился.
- Сафронина была знакома
169
00:16:55,200 --> 00:16:57,176
с Ковальским, так?
170
00:16:57,200 --> 00:16:59,796
И Серегин твой об этом не знал.
171
00:16:59,820 --> 00:17:03,000
То есть я был прав, она от него скрывала.
172
00:17:04,777 --> 00:17:08,088
А раз так, значит позволишь
меня угостить тебя хорошим кофе.
173
00:17:09,200 --> 00:17:12,642
Прямо за углом на против дома Ковальского.
174
00:17:12,666 --> 00:17:14,636
Можем его туда дернуть и допросить.
175
00:17:14,660 --> 00:17:17,755
Не проезжай! Вон, справа.
176
00:17:19,422 --> 00:17:21,577
-Пирогов, тормозни-ка.
177
00:17:46,977 --> 00:17:49,953
- Быстро заезжаем, паркуемся во дворе.
- Кофе не будем?
178
00:17:49,977 --> 00:17:51,970
-Езжай!
179
00:18:12,066 --> 00:18:13,844
-Следственный комитет, откройте.
180
00:18:14,755 --> 00:18:15,755
-Минуту!
181
00:18:28,422 --> 00:18:29,844
-Откройте!
182
00:18:31,355 --> 00:18:32,866
30 секунд - ломаю дверь.
183
00:19:02,688 --> 00:19:06,088
-Ну же, не тормози давай.
184
00:19:07,488 --> 00:19:09,111
- Стой!
- Что?
185
00:19:10,333 --> 00:19:13,576
-С дыркой как на фотографиях!
186
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
Похоже Сафрониной. Че встал, беги!
187
00:20:06,600 --> 00:20:08,620
- Куда летишь?
- Какое дело?
188
00:20:08,644 --> 00:20:10,640
-Думал подвезти.
189
00:20:11,733 --> 00:20:13,066
-А можешь?
190
00:20:13,777 --> 00:20:17,155
На вокзал. Деньги не вопрос.
191
00:20:18,155 --> 00:20:19,155
-Поехали...
192
00:20:20,355 --> 00:20:24,866
-Знаешь че, кофе подержи, ключ возьму.
193
00:20:25,488 --> 00:20:27,822
-Конечно
-Ага
194
00:20:48,244 --> 00:20:50,155
-Поднимайся, сказал!
195
00:20:55,022 --> 00:20:57,353
-Что с тобой?
196
00:20:57,377 --> 00:20:59,346
-Губы! Поцелуешь - пройдет.
197
00:20:59,370 --> 00:21:01,370
-Врача вызову! Пусть перебинтуют рот.
198
00:21:02,600 --> 00:21:04,266
Может помолчишь.
- Тебе ж нравится.
199
00:21:06,511 --> 00:21:08,665
-Не хочу получать по башке за тебя.
200
00:21:08,689 --> 00:21:11,064
Поэтому теперь от меня ни на шаг.
201
00:21:11,088 --> 00:21:13,056
-Пока смерть не разлучит нас.
202
00:21:13,080 --> 00:21:15,056
-Придумаю как от тебя избавится.
203
00:21:15,080 --> 00:21:17,056
- В машину
204
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
быстро!
205
00:21:23,066 --> 00:21:25,022
-Узнаешь? Нашли у тебя дома.
206
00:21:27,600 --> 00:21:30,488
-Нравится? Оставь себе.
207
00:21:32,711 --> 00:21:34,622
Что с возу упало - то пропало.
208
00:21:34,822 --> 00:21:37,198
Вопрос с кого упало.
- Не знаю
209
00:21:37,222 --> 00:21:39,220
у меня много красавиц бывает.
210
00:21:40,088 --> 00:21:42,753
-Скажи приблизительно масштаб.
211
00:21:42,777 --> 00:21:44,770
Молчу я...
212
00:21:45,288 --> 00:21:46,808
-Значит Сафронову держали у тебя дома.
213
00:21:48,133 --> 00:21:50,711
А зачем потом повезли в речной?
214
00:21:53,044 --> 00:21:56,056
-Какую Сафронову? Какую Речную?
215
00:21:56,080 --> 00:21:58,955
-То есть отрицаешь факт
знакомства с Екатериной Сафроновой.
216
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
И что в понедельник был в Речном.
217
00:22:03,444 --> 00:22:04,955
-Нет.
218
00:22:06,577 --> 00:22:09,222
В понедельник я был дома.
219
00:22:09,822 --> 00:22:12,200
Благо Кузина позвонила, зашла на йожку.
220
00:22:12,244 --> 00:22:14,933
Зашла на йожку
-Какую?
221
00:22:14,977 --> 00:22:17,256
-Камасутру, заходите покажу.
222
00:22:17,280 --> 00:22:20,636
- Я уже зашла, а ты бежать.
223
00:22:20,660 --> 00:22:24,355
-Так долги у меня, думал братва пришла.
224
00:22:24,511 --> 00:22:26,822
-Мы громко сказали следственный комитет.
225
00:22:28,066 --> 00:22:31,355
-А братва думаешь говорит братва?
226
00:22:33,311 --> 00:22:36,376
Я людям не верю и сам много слов знаю
227
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
-Значит не обидишься если и мы не поверим.
228
00:22:40,066 --> 00:22:42,951
Если твоя камасутра
не подтвердит тебе алиби
229
00:22:42,975 --> 00:22:45,219
-Подтвердит, вернется и подтвердит.
230
00:22:45,243 --> 00:22:47,777
Уехала в командировку.
- Мы подождем.
231
00:22:48,400 --> 00:22:51,777
Ты в СИЗо посидишь, а
мы обвинения подготовим.
232
00:22:52,111 --> 00:22:53,746
- В чем?
- Убийстве
233
00:22:53,770 --> 00:22:56,376
и похищении
-Отягощающее.
234
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
-Подождите...
235
00:22:59,488 --> 00:23:02,465
- Можно телефон?
- Ты использовал право на звонок.
236
00:23:02,489 --> 00:23:05,777
-Я не собираюсь звонить,
мне алиби показать надо.
237
00:23:07,155 --> 00:23:08,155
-Попробуй
238
00:23:21,822 --> 00:23:24,488
-Грязное животное, часть вторая.
239
00:23:25,466 --> 00:23:28,111
Улыбнись папочке.
240
00:23:29,222 --> 00:23:31,353
Вот он крадется.
241
00:23:31,377 --> 00:23:33,370
Тигр.
242
00:23:35,955 --> 00:23:38,022
Это мы в понедельник.
243
00:23:40,400 --> 00:23:41,954
Соображаете, концерт идет,
244
00:23:41,978 --> 00:23:45,909
как его, полет шмеля...
Проверьте по программе.
245
00:23:45,933 --> 00:23:47,930
Там канал виден.
246
00:23:49,377 --> 00:23:52,488
Что смотрите?
- Соображаю как все было.
247
00:23:54,177 --> 00:23:57,022
- Ух ты!
- Этот зад я уже видела.
248
00:23:58,066 --> 00:24:00,333
-На лицо!
249
00:24:05,533 --> 00:24:08,553
-Черт возьми, это же Сафронина.
250
00:24:08,577 --> 00:24:10,570
-Живая.
251
00:24:12,666 --> 00:24:14,711
-Вот что ненавижу в своей работе.
252
00:24:18,111 --> 00:24:19,177
-Лифты?
253
00:24:20,688 --> 00:24:23,155
-Новости близким сообщать.
254
00:24:25,733 --> 00:24:26,755
-Хочешь скажу.
255
00:24:28,644 --> 00:24:30,622
-Правда можешь?
256
00:24:41,377 --> 00:24:43,911
-Кто?
257
00:24:59,977 --> 00:25:02,377
-Ну что, у нас 2 новости.
258
00:25:03,733 --> 00:25:06,688
Одна хорошая. Катя жива!
259
00:25:08,933 --> 00:25:11,553
Вторая - это не ваша Катя.
260
00:25:11,577 --> 00:25:13,546
-Чего?
261
00:25:13,570 --> 00:25:15,546
-Страхов!
262
00:25:15,570 --> 00:25:18,353
-Не ваша, то есть ваша, но не Катя зовут.
263
00:25:18,377 --> 00:25:20,346
У нее другой мужик.
264
00:25:20,370 --> 00:25:23,776
И на ваши деньги другая жизнь бы началась
265
00:25:23,800 --> 00:25:25,776
-Ты что сказал?
266
00:25:25,800 --> 00:25:27,776
-Спокойно!
267
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
Это на данный момент основная версия.
268
00:25:31,200 --> 00:25:34,931
Вашу невесту зовут Влада
Кузина и уже 3 года состоит
269
00:25:34,955 --> 00:25:36,995
в отношениях с человеком
которого видели на записи.
270
00:25:38,777 --> 00:25:40,466
Это Борис Ковальский, брачный аферист
271
00:25:41,066 --> 00:25:43,933
К ее афере с вами не
имеет никакого отношения.
272
00:25:44,555 --> 00:25:47,000
Но возможно что деньги
предназначались для него.
273
00:25:48,088 --> 00:25:50,931
Кузина скрывается, но
мы следим за Ковальским
274
00:25:50,955 --> 00:25:52,950
и как её найдем - сообщим.
275
00:25:55,622 --> 00:25:56,688
-Уходите.
276
00:25:59,488 --> 00:26:03,909
-Спасибо, что не дала на
растерзание этому Кин-конгу.
277
00:26:03,933 --> 00:26:05,930
Хотя вижу сама хочешь растерзать.
278
00:26:06,488 --> 00:26:09,666
- Ты вообще людям не сочувствуешь?
- Этому Кинконгу?
279
00:26:10,488 --> 00:26:12,955
Если кому сочувствовать это Кузиной.
280
00:26:13,666 --> 00:26:17,056
Боевая, а с этим полгода жила.
281
00:26:17,080 --> 00:26:20,221
Взгляда на платье достаточно,
чтобы понять кто такая.
282
00:26:20,245 --> 00:26:23,466
-Он на ней жениться хотел
-А она не хотела.
283
00:26:24,377 --> 00:26:25,460
И че?
284
00:26:26,533 --> 00:26:30,111
Нужна тебе девушка - сделай
так чтобы ей было хорошо.
285
00:26:30,888 --> 00:26:32,086
А не можешь - какие претензии.
286
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
-Он к ней чувства...
287
00:26:35,400 --> 00:26:39,222
Сам до своей тачки доберешься, да?
288
00:26:44,311 --> 00:26:45,622
-Але.
289
00:26:47,977 --> 00:26:51,288
Серьезное? Еду.
290
00:26:58,844 --> 00:27:01,800
-ЧП у меня, подкинете?
291
00:27:06,933 --> 00:27:09,998
Так, без паники!
292
00:27:10,022 --> 00:27:11,996
Я вас понимаю,
293
00:27:12,020 --> 00:27:13,996
нам надо, чтобы вы лягли.
294
00:27:14,020 --> 00:27:16,020
-Не трогайте, ой!
295
00:27:17,820 --> 00:27:22,155
Я же сказала не спешите, ловите своих...
296
00:27:22,888 --> 00:27:25,686
Нет, примчался. Еще
297
00:27:25,710 --> 00:27:28,266
и топу с собой привел.
298
00:27:28,311 --> 00:27:30,887
- Давайте подниматься.
- Думаете без вас не смогу?
299
00:27:30,911 --> 00:27:32,910
Могу...
300
00:27:35,955 --> 00:27:38,955
- Радикулит?
- Да нет...
301
00:27:40,377 --> 00:27:42,844
- Аптечка где?
- В аптеке! Что надо купить?
302
00:27:43,422 --> 00:27:46,086
-Ясно. Шариков, быстро за аптечкой.
303
00:27:46,110 --> 00:27:49,642
Страхов с Пироговым на
кухню. Сделайте свое обещанное
304
00:27:49,666 --> 00:27:51,660
кофе наконец.
305
00:27:53,688 --> 00:27:55,866
Нас не представили. Женя.
306
00:28:12,400 --> 00:28:16,776
Звуковые галлюцинации преследуют,
как правило, только больных.
307
00:28:16,800 --> 00:28:20,933
А если мучатся собаки,
значит тоже слышат что-то.
308
00:28:21,888 --> 00:28:25,422
-Так, кофе, кофе...
309
00:28:30,511 --> 00:28:34,044
После уборки ни черта
не найдешь. Куда дела.
310
00:28:34,888 --> 00:28:38,711
- Кто?
- Теща. Самое нужное всегда дальше всего.
311
00:28:41,577 --> 00:28:43,888
Чашка нашлась любимая!
312
00:28:44,755 --> 00:28:47,642
Анна Андреевна не теща, преподавательница.
313
00:28:47,666 --> 00:28:49,660
Моя любимая. Была.
314
00:28:53,155 --> 00:28:55,822
-А что у тебя дома делает?
315
00:28:57,177 --> 00:29:00,488
- Помогает по хозяйству.
- Вот что...
316
00:29:01,244 --> 00:29:03,422
-Кофе нашелся.
317
00:29:05,200 --> 00:29:07,866
-Он мне только мешает. Ни в доме
318
00:29:09,000 --> 00:29:13,133
не дает навести порядок,
ни в жизни его бестолковой.
319
00:29:14,355 --> 00:29:17,355
Ни творчестве. Я профессор, мог бы
320
00:29:17,800 --> 00:29:19,711
посоветоваться, я доктор наук.
321
00:29:20,222 --> 00:29:22,200
Про книжки мог со мной посоветоваться
322
00:29:23,244 --> 00:29:26,955
-Неплохие же пишет.
Правда я одну только прочла.
323
00:29:27,400 --> 00:29:28,950
-Что вы в книжках понимаете.
324
00:29:30,377 --> 00:29:34,176
Что за писатель в его возрасте
без букеровской премии.
325
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
Сын вырастет стесняться будет.
- У него сын?
326
00:29:39,355 --> 00:29:41,687
-Да. А у сына мама.
327
00:29:41,711 --> 00:29:43,710
Но они в разводе, если интересует.
328
00:29:44,844 --> 00:29:47,933
Меня это совершенно не интересует.
- Правильно.
329
00:29:49,022 --> 00:29:52,044
Держись подальше.
- А что с ним не так?
330
00:29:53,155 --> 00:29:55,926
Да не с ним, а тобой.
- А со мной?
331
00:29:55,950 --> 00:30:00,000
-Ты хорошая девочка, а ему нужна стерва.
332
00:30:01,044 --> 00:30:03,288
Вроде меня, но помоложе.
333
00:30:05,355 --> 00:30:08,555
Теперь таких не делают, где её взять.
334
00:30:10,955 --> 00:30:13,706
- Я разрешала?
- Ковальский звонит.
335
00:30:13,730 --> 00:30:17,311
- Сафронина объявилась?
- Серегин позвонил Ковальскому, сказал сейчас приедет.
336
00:30:22,866 --> 00:30:25,022
-Входите
-Давно вам звонил?
337
00:30:25,444 --> 00:30:28,109
-Давно, даже не знаю где телефон взял.
338
00:30:28,133 --> 00:30:30,106
-Он начальник службы безопасности.
339
00:30:30,130 --> 00:30:32,130
Имеет связи, что удивительного.
340
00:30:33,688 --> 00:30:37,044
- Много что имеет?
- Успокойтесь, к вам не подпустим.
341
00:30:38,177 --> 00:30:39,800
Он уже здесь.
342
00:30:47,444 --> 00:30:50,842
-Может кого-то за добавкой сгоняем, а то
343
00:30:50,866 --> 00:30:52,860
на всех не хватит.
344
00:30:58,111 --> 00:30:59,266
-Не могу поверить.
345
00:31:02,133 --> 00:31:03,244
Без нее жить не могу.
346
00:31:06,022 --> 00:31:07,596
-Забудьте про нее.
347
00:31:07,620 --> 00:31:10,376
О таких как вы все женщины мечтают, а эта
348
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
она вас не стоит.
349
00:31:12,955 --> 00:31:16,133
-Вообще никто из баб не стоит нас.
350
00:31:18,533 --> 00:31:20,288
-За присутствующих здесь дам.
351
00:31:34,022 --> 00:31:37,977
- Девушка нигде не объявилась?
- Нет.
352
00:31:40,311 --> 00:31:42,111
-Значит так.
353
00:31:43,866 --> 00:31:47,066
Ковальскому звонили 7 девушек.
354
00:31:47,488 --> 00:31:50,311
Всю ночь слушал их треп на записи.
355
00:31:50,911 --> 00:31:53,911
Не могу больше контролировать
его половую жизнь.
356
00:31:54,266 --> 00:31:55,910
Я от этого болею.
357
00:31:56,800 --> 00:32:01,064
-Лучше дежурки обзванивать?
358
00:32:01,088 --> 00:32:01,732
Здрасьте я из следствия,
не забудьте ориентировочку.
359
00:32:01,756 --> 00:32:03,466
-Давайте думать что мы упустили.
360
00:32:04,955 --> 00:32:06,933
В аэропортах фотки есть.
361
00:32:08,177 --> 00:32:09,911
Банки данные разослали.
362
00:32:12,244 --> 00:32:16,444
-Есть идея, правда!
363
00:32:17,466 --> 00:32:18,466
Давайте мы
364
00:32:20,666 --> 00:32:23,488
для кинотеатров ролики забацаем.
365
00:32:24,044 --> 00:32:27,422
Я к тому что вы очень
бурную деятельность развели.
366
00:32:28,377 --> 00:32:32,066
Зачем ей вокзал, банки, когда есть мужик
367
00:32:32,777 --> 00:32:35,977
с которым она спала бескорыстно.
368
00:32:37,711 --> 00:32:39,333
-Опять оператор прослушки.
369
00:32:41,444 --> 00:32:43,222
-Отдай мне, а?
370
00:32:44,222 --> 00:32:46,444
Давай...
371
00:32:49,977 --> 00:32:52,600
Давайте, да...
372
00:33:00,177 --> 00:33:01,177
Кузина.
373
00:33:04,444 --> 00:33:06,022
Вот это любовь.
374
00:33:09,177 --> 00:33:11,066
Назначает свидание Ковальскому
375
00:33:13,111 --> 00:33:14,488
В кафе на лесной.
376
00:33:18,222 --> 00:33:20,066
Лапочкой зовет, учись, Игорек.
377
00:33:26,111 --> 00:33:28,400
-Спасибо.
378
00:33:32,422 --> 00:33:35,444
Ну хоть салат с тунцом могу заказать?
379
00:33:36,280 --> 00:33:40,533
- Не успеешь съесть.
- 15 минут назад то же говорила
380
00:33:40,688 --> 00:33:44,998
У женщин странные отношения
со временем. А Сафронина
381
00:33:45,022 --> 00:33:47,020
может вообще на час опоздать.
382
00:33:50,155 --> 00:33:51,644
Всё понятно.
383
00:33:53,288 --> 00:33:56,688
Чтоб не сдохнуть с
голода надо быть жуликом.
384
00:34:00,111 --> 00:34:01,422
-Она не должна опоздать.
385
00:34:15,311 --> 00:34:18,866
-Да кто его знает, греемся ждем.
386
00:34:23,222 --> 00:34:26,309
-Ой, красота! Боже мой!
387
00:34:26,333 --> 00:34:28,306
Ставлю себя на заставку.
388
00:34:28,330 --> 00:34:31,933
Посмотри какая красотища!
389
00:34:32,755 --> 00:34:35,531
Не оборачивайся, мы в засаде.
- Хорош.
390
00:34:35,555 --> 00:34:37,526
Ты уверен?
391
00:34:37,550 --> 00:34:39,550
Ведешь себя как-то подозрительно.
392
00:34:40,666 --> 00:34:43,688
-А у тебя за спиной, сюда посмотри.
393
00:34:44,333 --> 00:34:47,044
Теперь медленно голову поверни.
394
00:34:48,955 --> 00:34:50,977
Что делает этот господин тут?
395
00:34:51,955 --> 00:34:55,355
-Думаю ест, у него офис через дорогу.
396
00:34:56,511 --> 00:34:59,643
-Случайно? А в поликлинике
МВД за спиной Сафрониной
397
00:34:59,667 --> 00:35:02,977
когда с Ковальским говорила тоже случайно?
398
00:35:03,177 --> 00:35:06,422
И здесь когда она должна прийти случайно?
399
00:35:06,866 --> 00:35:10,064
Если б я такую книжку написал
400
00:35:10,088 --> 00:35:12,080
я б не одного экземпляра не продал.
401
00:35:13,177 --> 00:35:16,266
-А какие объяснения тогда продажам?
402
00:35:19,155 --> 00:35:21,066
-Помогите!
403
00:35:30,200 --> 00:35:31,822
Кто нибудь!
404
00:35:36,533 --> 00:35:37,533
-Дорогу!
405
00:35:42,688 --> 00:35:44,111
Дуй к служебному!
406
00:35:48,800 --> 00:35:49,888
Добегалась.
407
00:35:52,311 --> 00:35:55,755
-У меня тут труп женщины...
408
00:35:57,111 --> 00:35:58,488
А где Страхов?
409
00:36:44,711 --> 00:36:46,309
-Ты че мужик, я хотел 500 рублей поменять,
410
00:36:46,333 --> 00:36:48,330
а у тебя только крупные.
411
00:36:50,755 --> 00:36:54,664
-Поднимайся! Руки на капот!
412
00:36:54,688 --> 00:36:56,680
Давай!
413
00:36:58,844 --> 00:37:00,933
-Вы знаете эту девушку?
414
00:37:03,800 --> 00:37:06,998
-Да, медсестра эта уколы делала.
415
00:37:07,022 --> 00:37:09,020
Катя кажется.
416
00:37:20,022 --> 00:37:22,332
-Что вы делали в кафе, где её убили?
417
00:37:22,356 --> 00:37:24,777
- Водичку пил.
- Я в курсе.
418
00:37:25,488 --> 00:37:28,022
5 стаканов колы, 1 лимонада.
419
00:37:28,688 --> 00:37:32,400
В туалет бегали наверное.
- Потел больше.
420
00:37:32,755 --> 00:37:35,444
Жарко было.
- А чемодан с долларами?
421
00:37:35,911 --> 00:37:38,822
За водичку платить?
- А её чемоданом убили?
422
00:37:39,822 --> 00:37:44,133
Народу куча была. Вы всех проверяли.
423
00:37:44,577 --> 00:37:48,222
- Только тех кто сбегал.
- Не в Швейцарии живем.
424
00:37:48,844 --> 00:37:51,020
У нас за мобильник убить могут, а за мной
425
00:37:51,044 --> 00:37:53,040
псих погнался.
426
00:37:54,155 --> 00:37:56,844
-Опоздал, пробки.
427
00:37:58,511 --> 00:38:02,753
-Так неловко получилось, к
ботинку прилипло, отдирал.
428
00:38:02,777 --> 00:38:04,770
- Что?
- Деньги забирайте.
429
00:38:05,800 --> 00:38:08,416
Вы ведь
430
00:38:08,440 --> 00:38:12,577
работаете начальником
безопасности фирмы, так?
431
00:38:13,000 --> 00:38:16,109
- Допустим.
- Зарплата у вас приличная,
432
00:38:16,133 --> 00:38:18,106
но не для чемодана.
433
00:38:18,130 --> 00:38:21,000
Вопрос, откуда у вас деньги?
434
00:38:21,800 --> 00:38:25,288
- Я обязан отвечать на его вопрос?
- На мои - обязаны.
435
00:38:25,688 --> 00:38:28,066
Продолжим.
- Я без ответа знаю.
436
00:38:28,888 --> 00:38:31,798
Казен деньги несли Сафрониной передать
437
00:38:31,822 --> 00:38:33,796
за какую-то очень для вашей
438
00:38:33,820 --> 00:38:35,820
компании важную информацию.
439
00:38:36,555 --> 00:38:40,487
-Вы себя слышите? Она
даже рецептов не выписывает.
440
00:38:40,511 --> 00:38:42,510
Вы кто такой?
- Я писатель.
441
00:38:43,311 --> 00:38:46,111
Вдохновение нисходит, вижу вас, вижу.
442
00:38:48,200 --> 00:38:51,776
Идете в поликлинику,
заходите в ординаторскую,
443
00:38:51,800 --> 00:38:53,776
а там...
444
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Дева. Ноги от ушей.
445
00:38:56,666 --> 00:38:59,155
Не мужик, не пойдет.
446
00:38:59,711 --> 00:39:02,844
Мне нужны серьёзные
финансовые вливания, а ты кто?
447
00:39:03,266 --> 00:39:05,244
Пиджачок за 2 тысячи.
448
00:39:06,800 --> 00:39:09,842
Да, вот так же вы хотели сначала обидится.
449
00:39:09,866 --> 00:39:11,860
А потом подумали.
450
00:39:12,600 --> 00:39:16,066
Не столько красивая,
сколько хватка деловая.
451
00:39:16,911 --> 00:39:19,798
И решили делать предложение, но
452
00:39:19,822 --> 00:39:21,796
не любовное, а деловое.
453
00:39:21,820 --> 00:39:23,820
Я не могу понять никак.
454
00:39:24,333 --> 00:39:27,287
Почему столько времени с Серегиным прожила.
455
00:39:27,311 --> 00:39:29,310
Но оказывается-то вот из-за чего.
456
00:39:30,488 --> 00:39:33,333
Вы же ей большие деньги предложили.
457
00:39:33,866 --> 00:39:36,398
И не просто так, а за
разработки которые вела
458
00:39:36,422 --> 00:39:38,396
компания-конкурент
459
00:39:38,420 --> 00:39:40,420
так ведь?
460
00:39:41,955 --> 00:39:45,600
- Разговор без адвоката окончен.
- Выйдем на минутку.
461
00:39:51,044 --> 00:39:53,866
-Стреляй в голову чтоб долго не мучаться.
462
00:39:55,355 --> 00:39:58,222
-Сейчас, проясню пару
художественных деталей.
463
00:40:04,755 --> 00:40:07,666
Считаешь она подстроила свое похищение?
464
00:40:11,177 --> 00:40:14,553
-Стащила разработки, выкуп получила и
465
00:40:14,577 --> 00:40:16,570
бах.
466
00:40:18,266 --> 00:40:20,509
-Почему сразу не продала секреты?
467
00:40:20,533 --> 00:40:22,506
Пропала неделю назад.
468
00:40:22,530 --> 00:40:25,866
-Думаю торговалась, он
минимально сначала назначил.
469
00:40:26,777 --> 00:40:29,576
А она умная, пока с Серегиным жила
470
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
поумнела
-А кто убил?
471
00:40:33,488 --> 00:40:36,511
-Парков тоже не мало передумал.
472
00:40:37,466 --> 00:40:39,931
Думал и решил
473
00:40:39,955 --> 00:40:41,950
-Зачем отдавать деньжища
474
00:40:43,044 --> 00:40:45,044
лучше хапну секреты и обрублю концы.
475
00:40:46,066 --> 00:40:49,355
Девка официально погибшей же числится.
476
00:40:50,844 --> 00:40:54,288
- Ты на меня сердишься?
- За что.
477
00:40:55,955 --> 00:40:56,955
Ты его почти расколол.
478
00:41:14,866 --> 00:41:18,288
- После такого не заснешь.
- Узнаете эту женщину?
479
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
-Да.
480
00:41:22,955 --> 00:41:24,822
-Да, Влада Кузина.
481
00:41:25,577 --> 00:41:26,800
-Михаил?
482
00:41:31,711 --> 00:41:32,733
-Да, Катя.
483
00:41:35,666 --> 00:41:37,955
Катя Сафронина.
484
00:41:40,955 --> 00:41:42,911
- Могу идти?
- Идите.
485
00:41:45,266 --> 00:41:47,200
Провожу.
486
00:42:02,133 --> 00:42:03,466
-Можно я
487
00:42:06,466 --> 00:42:09,377
один с ней попрощаюсь.
488
00:42:11,200 --> 00:42:12,555
-Конечно.
489
00:42:34,933 --> 00:42:37,466
-Думал что знает, а не знал.
490
00:42:38,133 --> 00:42:40,553
И кого любил, маску...
491
00:42:40,577 --> 00:42:42,546
-Вот видишь.
492
00:42:42,570 --> 00:42:46,511
Все беды от того, что
люди друг друга не знают.
493
00:42:47,444 --> 00:42:50,044
Предлагаю сменить
атмосферу на романтическую
494
00:42:50,577 --> 00:42:52,153
И друг друга узнать.
495
00:42:52,177 --> 00:42:54,146
-Зачем?
496
00:42:54,170 --> 00:42:57,422
-Пришьют меня, будешь
знать над чьим трупом рыдать.
497
00:42:58,466 --> 00:43:01,776
-Страхов, определись уже.
498
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Книжку написать или переспать.
499
00:43:03,888 --> 00:43:06,600
-Женя. Конечно и то и то.
500
00:43:07,066 --> 00:43:09,864
Нет, как у мужчины у
меня дело на первом месте.
501
00:43:09,888 --> 00:43:11,880
Хотя...
502
00:43:22,066 --> 00:43:24,042
- Он забрал!
- Труп на месте!
503
00:43:24,066 --> 00:43:26,060
-Кулон забрал.
504
00:44:10,311 --> 00:44:11,911
Это что?
505
00:44:13,222 --> 00:44:14,222
-Формула.
506
00:44:45,622 --> 00:44:48,820
-Может кого-то из парней
за добавкой сгоняем?
507
00:44:48,844 --> 00:44:50,840
А то не хватит.
508
00:45:28,400 --> 00:45:33,022
-Катя, Кать, послушай.
509
00:45:34,155 --> 00:45:37,088
Ты ошиблась, сделала неправильно.
510
00:45:39,577 --> 00:45:40,711
Это можно исправить.
511
00:45:41,866 --> 00:45:45,287
Отдай то что тебе не принадлежит.
512
00:45:45,311 --> 00:45:47,286
Я тебя не упрекну и не вспомню.
513
00:45:47,310 --> 00:45:49,310
Давай будем вместе.
514
00:45:50,333 --> 00:45:52,866
Будем счастливы.
- На твою зарплату?
515
00:45:55,088 --> 00:45:58,398
-У меня хорошая зарплата.
516
00:45:58,422 --> 00:46:00,396
-Только я не хочу жить на зарплату.
517
00:46:00,420 --> 00:46:03,600
Я хочу быть свободной и богатой. Очень
518
00:46:05,800 --> 00:46:09,044
- Катя, сделай так, прошу.
- Пошел ты!
519
00:46:14,444 --> 00:46:17,311
Прямо оттаяла.
520
00:46:18,777 --> 00:46:21,220
Ты меня теперь заржешь и закопаешь?
521
00:46:21,244 --> 00:46:23,240
-Нет.
522
00:46:27,311 --> 00:46:30,000
Подумай сама что ты делаешь.
523
00:46:32,622 --> 00:46:35,333
Катя, Катя, заладил! Какая я тебе Катя.
524
00:46:36,511 --> 00:46:39,288
Ты меня вообще не знаешь!
Мне с тобой спать противно.
525
00:46:56,866 --> 00:46:58,820
Помогите!
526
00:46:58,844 --> 00:47:00,840
-Я не хотел.
527
00:47:02,114 --> 00:47:03,714
Хотел напугать.
528
00:47:04,885 --> 00:47:06,171
Вернуть.
529
00:47:07,977 --> 00:47:09,866
Так вышло.
530
00:47:11,822 --> 00:47:12,911
Понимаете?
531
00:47:15,822 --> 00:47:16,822
-Нет.
532
00:47:36,444 --> 00:47:38,911
-Выбирай место, угощаю.
533
00:47:39,333 --> 00:47:41,444
- Ты ничего не должен.
- Ты должна.
534
00:47:42,600 --> 00:47:44,220
Ты проиграла.
535
00:47:44,244 --> 00:47:46,216
-Ничего не проиграла.
536
00:47:46,240 --> 00:47:49,731
-Помнишь сказал, что
Сафронину убили из-за любви?
537
00:47:49,755 --> 00:47:51,750
-Когда говорил она была жива.
538
00:47:53,066 --> 00:47:56,466
Не ошибся, а пророческий дар.
539
00:47:57,288 --> 00:48:00,420
-Был бы дар, то никуда бы не приглашал.
540
00:48:00,444 --> 00:48:02,416
Потому что между нами никогда
541
00:48:02,440 --> 00:48:04,416
ничего не будет.
542
00:48:04,440 --> 00:48:06,416
-У тебя пророческий дар.
543
00:48:06,440 --> 00:48:09,511
-Нет, здравый смысл.
50927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof