Original subtitles

- Але? - Жди.

- Как оставить? - Жди дома.

Если все сделаешь правильно твоя Катя вернется вечером.

Ну и где этот гребаный сигнал?

-Где угодно!

Во дворе каком-то.

Под водой...

Где сигнал не проходит.

Что ждать, найти поселок.

Найти бункер -Ага..

Никто не заметит как будешь чесать от дома к дому.

Заложницей рисковать не можем, так?

-Есть сигнал.

-На пол, суки! Не двигаться.

- Катя где? - Правда не знаю

-Это не она.

- Как? - Пошли отсюда!

-Михалыч!

-Сергей Михайлович, я понимаю, что писателя послал председатель.

Но... - Своего любимого писателя.

-А нельзя чтобы он героические будни

писал у другого отдела?

-Нельзя. Ему ты понравилась.

- А меня уже не спрашивают. - Значит да.

Говорю - любимый писатель, что не понятно-то?

-Он же не обученный и лезет всюду.

Не дай Бог под пулю!

Кто отвечать будет?

-Ты как думаешь кто будет, председатель?

- Нет. - Правильно. Иди, Огарева.

Береги его чтобы был жив-здоров.

И доволен.

И чтобы правильно отражал героические будни.

Твои. Поняла? - Да...

А еще убийства раскрывал.

- Ну что? - Пацанов местных опросили,

он жил здесь, никто ничего не видел.

Откуда чемодан взялся вообще не понятно.

- Кофе хотите? - Тело найти хочу.

-Судя по платью тело было ого-го.

Уже известна обладательница?

Медсестра Екатерина Сафронина.

Невеста Михаила Серегина.

Шефа службы безопасности фармакологической компании.

Ее похитили, Серегин заплатил выкуп.

В специальном кейсе с маячком. У них такого полно.

И получил кейс без денег и платье без тела.

Со следами насильственной смерти.

В таком платье шансов у нее не было -Думаешь изнасиловали?

-Не, на руках носили.

Что нам это платье говорит.

Что обладательница его

имела тело ого-го и не просто имела

а знала об этом и умела пользоваться

вот взяла и превратила свое

похищение в романтику.

Закрутила роман.

С главарем. А тут и выкуп принесли.

Девушку нужно освобождать, прощаться.

Устроили в ее честь отходную - песни, водка.

А когда вырубились

она исчезла с деньгами жениха.

И он догоняет ее в лесу, говорит все прощу.

Оставь деньги и уходи, а она - нет, отними!

Взыграло в нем, достал нож и на!

Убил не из-за денег, из-за любви.

Может кофе? - Нет, спасибо, улики искать надо.

Это вы хорошо устроились, увидели юбку - историю придумали.

- А вы че стоите? - Работаем...

-Зато как сочинил...

-Она совсем не улыбалась.

Застенчивая была.

Она ж из провинции, в Москве таких нет.

Стеснялась на людях целоваться.

2 года проработала при клинике МВД.

Так ни с кем не задружила.

Я сам эту крепость пол года штурмовал.

-Назад верните...

Платье вы подарили? - Я только цветы дарил.

Не принимала ничего.Ни одежду, косметику...

-Кстати, вы бы помогли если бы сказали что носила.

Это важно. - Понимаю.

Она не носила украшений.

У нее было старое кольцо серебряное с дырочкой из-под камня.

И один медальон в виде сердца. - С секретом?

Там фотография родителей.

Может быть что она где-то ранена? - Мы обязательно найдем.

-Эй ты, не вешай нос.

Сам же говорил что первая версия ложная.

- Скромные девушки в таких платьях не ходят. - Ну и что.

Если всех кто обманывает партнера убивать,

то людей на улице не останется.

Ты ж первый пропадешь, Страхов.

-Вот уж не думал что ты лояльна к изменам.

-Я б за измены убивала.

А эту Катю убили из-за денег.

В машину...

-Вау. Не ждали. А позвонить?

-Давай мне шанс - подходи к телефону.

-Бывает в жизни женщины моменты когда ей не до телефона.

Я не одна, не приглашаю. - Я не к тебе.

- Федя в школе. - На часы посмотри.

Решил ворваться отцом?

Раз отец должен знать, что твой сын после школы

играет в школе в волейбол до 8 часов.

-А забирает кто?

-Из школы в 3х кварталах?

Мальчик уже года 2 как самостоятельный.

Жаль ты не знал. - Я го заберу.

- Я сейчас! - Здрасьте.

- Какими судьбами, не четверг. - Садись

Не, хотел с ребятами погулять.

-Погуляй, подожду.

- Мы можем до вечера. - Гуляй, все равно мне делать нечего.

-Ты чего, разведываешь похищение подростка?

- Девушка. - Я не девушка

- Думаешь опасность только девушкам угрожает? - Пап,

по статистике самая большая опасность в городе - это автотранспорт.

И ты предлагаешь. - Давай ко мне сегодня.

Потому что у мамы там... - Понял.

-Слушай, нет у нее никого.

Это она чтоб тебя позлить.

-Проходите, сейчас посмотрим запись.

Прислали из поликлиники МВД.

-Послушайте че я подумал-то.

Откуда похититель знает сколько с вас денег просить?

Никого из друзей не подозреваете?

-Вот она.

-У меня не так много друзей и я уверен

в каждом. - А кто не уверен?

-Вот товарищ.

-Товарищ говорит глупости чтобы мы не скучали.

Для этого и держим.

Это запись за тот день, там Катя уходит с работы,

к ней подходит мужчина, я не говорю что это похититель,

но вдруг его знаете.

- Я его знаю. - Этого?

-Нет, назад.

- Сказать можно? - Нет.

-Вот.

Парков Игорь Иванович. Служба безопасности Петофарма.

Наш конкурент

Мой первый враг. - Реально?

То есть думаете? - Нет.

Они шпионят за нами, но чтобы уголовщина...

Он бы требовал не деньги, а разработки.

Формулы. - Не странно ли это?

Что он там делает в то же время? - Это поликлиника МВД.

Мы в службе безопасности все бывшие менты.

Я сам там лечусь и с Катей познакомился.

-Знаешь что?

Можешь стрелять, но я скажу. Во-первых, это не кофе.

Во-вторых, надо доверять сотрудникам. - Ты мне не сотрудник.

А я не про себя. Я про Жарикова.

Жариков мелкого знает.

- И ты молчишь? - Я же говорю это Боб Ковальский.

-Ковальский альфонс, ты вроде говорила Боб.

Боря его зовут. Альфонс это талант такой своеобразный.

-Талант у него немереный, так умеет на уши подсесть.

Нинка рассказывала, одна такая лялька, обрыдалась.

Говорит на Ковальского салон переписала.

Верните.

Говорю: че за салон? Она: какой салон, Ковальского верните!

-А че ж он девушку похитил если каждая готова ему и так

последний лифчик отдать?

-Растет человек, нельзя же постоянно на шее у баб.

-Так долги у него, играет. И не везет ему.

Может он так с кредиторами расплатился. - Сафронина была знакома

с Ковальским, так?

И Серегин твой об этом не знал.

То есть я был прав, она от него скрывала.

А раз так, значит позволишь меня угостить тебя хорошим кофе.

Прямо за углом на против дома Ковальского.

Можем его туда дернуть и допросить.

Не проезжай! Вон, справа.

-Пирогов, тормозни-ка.

- Быстро заезжаем, паркуемся во дворе. - Кофе не будем?

-Езжай!

-Следственный комитет, откройте.

-Минуту!

-Откройте!

30 секунд - ломаю дверь.

-Ну же, не тормози давай.

- Стой! - Что?

-С дыркой как на фотографиях!

Похоже Сафрониной. Че встал, беги!

- Куда летишь? - Какое дело?

-Думал подвезти.

-А можешь?

На вокзал. Деньги не вопрос.

-Поехали...

-Знаешь че, кофе подержи, ключ возьму.

-Конечно -Ага

-Поднимайся, сказал!

-Что с тобой?

-Губы! Поцелуешь - пройдет.

-Врача вызову! Пусть перебинтуют рот.

Может помолчишь. - Тебе ж нравится.

-Не хочу получать по башке за тебя.

Поэтому теперь от меня ни на шаг.

-Пока смерть не разлучит нас.

-Придумаю как от тебя избавится.

- В машину

быстро!

-Узнаешь? Нашли у тебя дома.

-Нравится? Оставь себе.

Что с возу упало - то пропало.

Вопрос с кого упало. - Не знаю

у меня много красавиц бывает.

-Скажи приблизительно масштаб.

Молчу я...

-Значит Сафронову держали у тебя дома.

А зачем потом повезли в речной?

-Какую Сафронову? Какую Речную?

-То есть отрицаешь факт знакомства с Екатериной Сафроновой.

И что в понедельник был в Речном.

-Нет.

В понедельник я был дома.

Благо Кузина позвонила, зашла на йожку.

Зашла на йожку -Какую?

-Камасутру, заходите покажу.

- Я уже зашла, а ты бежать.

-Так долги у меня, думал братва пришла.

-Мы громко сказали следственный комитет.

-А братва думаешь говорит братва?

Я людям не верю и сам много слов знаю

-Значит не обидишься если и мы не поверим.

Если твоя камасутра не подтвердит тебе алиби

-Подтвердит, вернется и подтвердит.

Уехала в командировку. - Мы подождем.

Ты в СИЗо посидишь, а мы обвинения подготовим.

- В чем? - Убийстве

и похищении -Отягощающее.

-Подождите...

- Можно телефон? - Ты использовал право на звонок.

-Я не собираюсь звонить, мне алиби показать надо.

-Попробуй

-Грязное животное, часть вторая.

Улыбнись папочке.

Вот он крадется.

Тигр.

Это мы в понедельник.

Соображаете, концерт идет,

как его, полет шмеля... Проверьте по программе.

Там канал виден.

Что смотрите? - Соображаю как все было.

- Ух ты! - Этот зад я уже видела.

-На лицо!

-Черт возьми, это же Сафронина.

-Живая.

-Вот что ненавижу в своей работе.

-Лифты?

-Новости близким сообщать.

-Хочешь скажу.

-Правда можешь?

-Кто?

-Ну что, у нас 2 новости.

Одна хорошая. Катя жива!

Вторая - это не ваша Катя.

-Чего?

-Страхов!

-Не ваша, то есть ваша, но не Катя зовут.

У нее другой мужик.

И на ваши деньги другая жизнь бы началась

-Ты что сказал?

-Спокойно!

Это на данный момент основная версия.

Вашу невесту зовут Влада Кузина и уже 3 года состоит

в отношениях с человеком которого видели на записи.

Это Борис Ковальский, брачный аферист

К ее афере с вами не имеет никакого отношения.

Но возможно что деньги предназначались для него.

Кузина скрывается, но мы следим за Ковальским

и как её найдем - сообщим.

-Уходите.

-Спасибо, что не дала на растерзание этому Кин-конгу.

Хотя вижу сама хочешь растерзать.

- Ты вообще людям не сочувствуешь? - Этому Кинконгу?

Если кому сочувствовать это Кузиной.

Боевая, а с этим полгода жила.

Взгляда на платье достаточно, чтобы понять кто такая.

-Он на ней жениться хотел -А она не хотела.

И че?

Нужна тебе девушка - сделай так чтобы ей было хорошо.

А не можешь - какие претензии.

-Он к ней чувства...

Сам до своей тачки доберешься, да?

-Але.

Серьезное? Еду.

-ЧП у меня, подкинете?

Так, без паники!

Я вас понимаю,

нам надо, чтобы вы лягли.

-Не трогайте, ой!

Я же сказала не спешите, ловите своих...

Нет, примчался. Еще

и топу с собой привел.

- Давайте подниматься. - Думаете без вас не смогу?

Могу...

- Радикулит? - Да нет...

- Аптечка где? - В аптеке! Что надо купить?

-Ясно. Шариков, быстро за аптечкой.

Страхов с Пироговым на кухню. Сделайте свое обещанное

кофе наконец.

Нас не представили. Женя.

Звуковые галлюцинации преследуют, как правило, только больных.

А если мучатся собаки, значит тоже слышат что-то.

-Так, кофе, кофе...

После уборки ни черта не найдешь. Куда дела.

- Кто? - Теща. Самое нужное всегда дальше всего.

Чашка нашлась любимая!

Анна Андреевна не теща, преподавательница.

Моя любимая. Была.

-А что у тебя дома делает?

- Помогает по хозяйству. - Вот что...

-Кофе нашелся.

-Он мне только мешает. Ни в доме

не дает навести порядок, ни в жизни его бестолковой.

Ни творчестве. Я профессор, мог бы

посоветоваться, я доктор наук.

Про книжки мог со мной посоветоваться

-Неплохие же пишет. Правда я одну только прочла.

-Что вы в книжках понимаете.

Что за писатель в его возрасте без букеровской премии.

Сын вырастет стесняться будет. - У него сын?

-Да. А у сына мама.

Но они в разводе, если интересует.

Меня это совершенно не интересует. - Правильно.

Держись подальше. - А что с ним не так?

Да не с ним, а тобой. - А со мной?

-Ты хорошая девочка, а ему нужна стерва.

Вроде меня, но помоложе.

Теперь таких не делают, где её взять.

- Я разрешала? - Ковальский звонит.

- Сафронина объявилась? - Серегин позвонил Ковальскому, сказал сейчас приедет.

-Входите -Давно вам звонил?

-Давно, даже не знаю где телефон взял.

-Он начальник службы безопасности.

Имеет связи, что удивительного.

- Много что имеет? - Успокойтесь, к вам не подпустим.

Он уже здесь.

-Может кого-то за добавкой сгоняем, а то

на всех не хватит.

-Не могу поверить.

Без нее жить не могу.

-Забудьте про нее.

О таких как вы все женщины мечтают, а эта

она вас не стоит.

-Вообще никто из баб не стоит нас.

-За присутствующих здесь дам.

- Девушка нигде не объявилась? - Нет.

-Значит так.

Ковальскому звонили 7 девушек.

Всю ночь слушал их треп на записи.

Не могу больше контролировать его половую жизнь.

Я от этого болею.

-Лучше дежурки обзванивать?

Здрасьте я из следствия, не забудьте ориентировочку.

-Давайте думать что мы упустили.

В аэропортах фотки есть.

Банки данные разослали.

-Есть идея, правда!

Давайте мы

для кинотеатров ролики забацаем.

Я к тому что вы очень бурную деятельность развели.

Зачем ей вокзал, банки, когда есть мужик

с которым она спала бескорыстно.

-Опять оператор прослушки.

-Отдай мне, а?

Давай...

Давайте, да...

Кузина.

Вот это любовь.

Назначает свидание Ковальскому

В кафе на лесной.

Лапочкой зовет, учись, Игорек.

-Спасибо.

Ну хоть салат с тунцом могу заказать?

- Не успеешь съесть. - 15 минут назад то же говорила

У женщин странные отношения со временем. А Сафронина

может вообще на час опоздать.

Всё понятно.

Чтоб не сдохнуть с голода надо быть жуликом.

-Она не должна опоздать.

-Да кто его знает, греемся ждем.

-Ой, красота! Боже мой!

Ставлю себя на заставку.

Посмотри какая красотища!

Не оборачивайся, мы в засаде. - Хорош.

Ты уверен?

Ведешь себя как-то подозрительно.

-А у тебя за спиной, сюда посмотри.

Теперь медленно голову поверни.

Что делает этот господин тут?

-Думаю ест, у него офис через дорогу.

-Случайно? А в поликлинике МВД за спиной Сафрониной

когда с Ковальским говорила тоже случайно?

И здесь когда она должна прийти случайно?

Если б я такую книжку написал

я б не одного экземпляра не продал.

-А какие объяснения тогда продажам?

-Помогите!

Кто нибудь!

-Дорогу!

Дуй к служебному!

Добегалась.

-У меня тут труп женщины...

А где Страхов?

-Ты че мужик, я хотел 500 рублей поменять,

а у тебя только крупные.

-Поднимайся! Руки на капот!

Давай!

-Вы знаете эту девушку?

-Да, медсестра эта уколы делала.

Катя кажется.

-Что вы делали в кафе, где её убили?

- Водичку пил. - Я в курсе.

5 стаканов колы, 1 лимонада.

В туалет бегали наверное. - Потел больше.

Жарко было. - А чемодан с долларами?

За водичку платить? - А её чемоданом убили?

Народу куча была. Вы всех проверяли.

- Только тех кто сбегал. - Не в Швейцарии живем.

У нас за мобильник убить могут, а за мной

псих погнался.

-Опоздал, пробки.

-Так неловко получилось, к ботинку прилипло, отдирал.

- Что? - Деньги забирайте.

Вы ведь

работаете начальником безопасности фирмы, так?

- Допустим. - Зарплата у вас приличная,

но не для чемодана.

Вопрос, откуда у вас деньги?

- Я обязан отвечать на его вопрос? - На мои - обязаны.

Продолжим. - Я без ответа знаю.

Казен деньги несли Сафрониной передать

за какую-то очень для вашей

компании важную информацию.

-Вы себя слышите? Она даже рецептов не выписывает.

Вы кто такой? - Я писатель.

Вдохновение нисходит, вижу вас, вижу.

Идете в поликлинику, заходите в ординаторскую,

а там...

Дева. Ноги от ушей.

Не мужик, не пойдет.

Мне нужны серьёзные финансовые вливания, а ты кто?

Пиджачок за 2 тысячи.

Да, вот так же вы хотели сначала обидится.

А потом подумали.

Не столько красивая, сколько хватка деловая.

И решили делать предложение, но

не любовное, а деловое.

Я не могу понять никак.

Почему столько времени с Серегиным прожила.

Но оказывается-то вот из-за чего.

Вы же ей большие деньги предложили.

И не просто так, а за разработки которые вела

компания-конкурент

так ведь?

- Разговор без адвоката окончен. - Выйдем на минутку.

-Стреляй в голову чтоб долго не мучаться.

-Сейчас, проясню пару художественных деталей.

Считаешь она подстроила свое похищение?

-Стащила разработки, выкуп получила и

бах.

-Почему сразу не продала секреты?

Пропала неделю назад.

-Думаю торговалась, он минимально сначала назначил.

А она умная, пока с Серегиным жила

поумнела -А кто убил?

-Парков тоже не мало передумал.

Думал и решил

-Зачем отдавать деньжища

лучше хапну секреты и обрублю концы.

Девка официально погибшей же числится.

- Ты на меня сердишься? - За что.

Ты его почти расколол.

- После такого не заснешь. - Узнаете эту женщину?

-Да.

-Да, Влада Кузина.

-Михаил?

-Да, Катя.

Катя Сафронина.

- Могу идти? - Идите.

Провожу.

-Можно я

один с ней попрощаюсь.

-Конечно.

-Думал что знает, а не знал.

И кого любил, маску...

-Вот видишь.

Все беды от того, что люди друг друга не знают.

Предлагаю сменить атмосферу на романтическую

И друг друга узнать.

-Зачем?

-Пришьют меня, будешь знать над чьим трупом рыдать.

-Страхов, определись уже.

Книжку написать или переспать.

-Женя. Конечно и то и то.

Нет, как у мужчины у меня дело на первом месте.

Хотя...

- Он забрал! - Труп на месте!

-Кулон забрал.

Это что?

-Формула.

-Может кого-то из парней за добавкой сгоняем?

А то не хватит.

-Катя, Кать, послушай.

Ты ошиблась, сделала неправильно.

Это можно исправить.

Отдай то что тебе не принадлежит.

Я тебя не упрекну и не вспомню.

Давай будем вместе.

Будем счастливы. - На твою зарплату?

-У меня хорошая зарплата.

-Только я не хочу жить на зарплату.

Я хочу быть свободной и богатой. Очень

- Катя, сделай так, прошу. - Пошел ты!

Прямо оттаяла.

Ты меня теперь заржешь и закопаешь?

-Нет.

Подумай сама что ты делаешь.

Катя, Катя, заладил! Какая я тебе Катя.

Ты меня вообще не знаешь! Мне с тобой спать противно.

Помогите!

-Я не хотел.

Хотел напугать.

Вернуть.

Так вышло.

Понимаете?

-Нет.

-Выбирай место, угощаю.

- Ты ничего не должен. - Ты должна.

Ты проиграла.

-Ничего не проиграла.

-Помнишь сказал, что Сафронину убили из-за любви?

-Когда говорил она была жива.

Не ошибся, а пророческий дар.

-Был бы дар, то никуда бы не приглашал.

Потому что между нами никогда

ничего не будет.

-У тебя пророческий дар.

-Нет, здравый смысл.