Original subtitles

THE BATTLE OF CHRISTMAS EVENING

My dear son, Travis ...

Apparently I learned to read and write from our last meeting.

God! When does it run?

Anyway, a long time ago.

As far as I can remember, writing and reading didn't go as well as shooting.

So I guess some pretty poor thing will read this to you.

As time goes on, the mother begins to take care of her two sons.

Are they married, plowing their land, or still stealing and selling horses.

Either way, Christmas is coming, a time when bells are ringing and people are sharing love.

What's more, it's time to give you the treasure your father acquired in the gold mine.

That's why I want you to find your brother Moses,

who, by the way, hasn’t spoken to me since I let go of the horses he stole.

I want you both to come home. He loves you ... mother.

Don't read well, boy.

He could give that money to the teacher to teach you better.

Don't mess with Travis, guys. He is the fastest revolver in the west.

Allow me, gentlemen.

Keep the change.

One feather. -One lollipop.

Fair exchange. -Safe? - Honorable Indian.

Hey, Travis! - Are you still here? Why aren't you at school?

Are you still doing what your mom tells you?

Yes, and I always will.

BLACK JACK is required

Let me go, please. Father and mother will not survive without me.

Why would I care, duckling?

Hey! Here!

You need a good reason to get in my way. I'm Black Jack.

I'm robbed, sir. He took my horse.

Who? - He was fast and mean.

What did he look like? - I didn't notice. He was too fast with a revolver.

He said he was the best. - No one is better than me.

That nobody's name is Dakota, and he went that way. -Where?

Thank you sir. - Take the horse and go home.

My head ... - Probably from the heat. The sun hit you.

I'm the best. Best! -I know, I know.

All over America. In ... - Yeah, in the hole.

With Dakota, Mortimer, Kansas Kid and others.

Calm down, this is serious.

Sam Stone was found guilty of bank robbery, kidnapping,

disturbing public order, stealing horses and tax evasion.

And God said, I am the resurrection ...

Be i, d ukelo, ometa sve tenika!

Have respect for the dying man. Let go!

Ready ... - You're interfering with my aiming, you little bastard, get out!

You and Stone are under arrest! -Second time.

Who are you? -Friend. I'll set you free, so where.

Hey, $ 4000?

Isn't it possible that Stone is worth that much?

You must have missed the morning bustle in town.

Some jerk released him and gave me a bruise.

I'm sorry. - I wouldn't mess with Stone in your place.

I'm actually looking for a blackmailer, Moses.

Do you know where he is? -Not.

Hey, where did you get this? -We do not know. Don't you have another job? Get lost!

He's about ... - You mean the one as big as a bear?

Yes, that's the one. - We don't know him, Joey.

But, Sheriff, he's the one who lives in the hut on Dust Hill.

I was winning. -Yes.

Thanks, Joey.

Hey, who's looking for him? - I'm his brother. - He'll be very glad to see you.

Aren’t those the five worst criminals in the area?

Yeah, they tortured me. - You probably want awards?

Let's see, for every 200 that's 600, I'll get it for you.

Are you kidding me, huh? Five for 200, that's ... $ 750

750$

Tra i te brat.

My What? - Deputy will explain, I wasn't here. -You were! - Tell him, Joey!

There was a guy this morning and he said he was your brother, so I told him ...

Take it easy, Moses, let go of Joey. You didn't tell us you had a brother.

I have not. If he comes back, shoot him.

You didn't tell him where I lived, did you? -No no!

I'm sorry, I'm giving you this back. - And I won.

Here you go, Dad. - Climb up, Junior, and you.

Dad, how many have you fixed now? -How much is left?

How many do you have to see a doctor? Look at my pony.

This is how you work for them, huh? -Less more.

Dad, look at this.

You keep spitting and running, what do you think our children will be?

Blackmailers.

And what about horse theft?

They say it's illegal.

Who ate my beans?

A little more. - But I'm hungry.

The Lord said that patience is a virtue.

That is why everyone in the Bible is always hungry.

Moses the Younger has gas again. - It's nothing terrible.

The doctor gave him this medicine, but he won't take it.

Moses...

What? - Is it true you have gas?

He doesn't have to drink everything, does he?

Just one spoon!

Sounds better. - Did you catch the bastards?

See this. We'll hardly have it for Christmas.

Sam Stone? Who gave you this?

I took it in town. The prize for it is $ 4000.

There is a lot we could do with that money.

College tuition in Boston, for Zacharias and Jessica.

Elizabeth and Sarah want to study art.

Mary Lou wants to do photography.

D es i Mark e mo iu obdaniete.

And Junior needs special care.

All they need to know is how to get stronger and shoot.

Moses, that's $ 4,000! That's your job.

Sam Stone is not my job. -Why? - I don't want to tell you.

Why do they say it's very fast? - What do you know? - I know, and so do you.

There is a man faster than all.

Your brother. Uncle Travis.

Your Uncle Travis is dead!

But if he were alive, you could be partners.

Partners? Never!

Um, if he were alive, maybe. But he is dead.

Dad, how did he die? - Do you want details?

How did he die? - Tell us how Uncle Travis died.

A bloodthirsty deer. Let's see...

Travis was out of luck one day.

He fell in love with a girl who was promised to someone by name ...

Ringo.

And so Travis and the guy decided to duel.

As the sun set, they walked down the main street.

He suddenly realized that he had forgotten his revolver. -AND?

Travis didn't let that disturb him.

He continued to walk towards his enemy.

With that idiotic smile on his face.

But Ringo wasn't stupid, he grabbed him by the neck and began to strangle him.

He strangled and strangled him ... until poor young Travis was gone.

Is that bean ready anymore? - Jenny, your beans were great.

Nice to see you, big brother. -To me it is not.

Kids, meet Uncle Travis.

He is the fastest revolver in the west. - So he's still alive. -More beans?

Yes thank you.

Here you are. Who left this bean?

Mom says it's a sin to leave food on a plate.

He came a little before you. We wanted to surprise you.

Looks like we made it. - When is he leaving?

Moses, how can you tell your brother?

Especially since he came to bring you this.

Dad, do you and Uncle Travis want to catch that bandit?

Since Travis was miraculously resurrected, you will have to keep your word.

Mom, Dad always keeps his word.

Take more, Travis.

Moses, eat! Until recently, you cried that you were hungry.

I'm sure you have something to talk about.

Why do they drink beans?

They seem to like it that way.

Mom, Uncle Travis wants to talk to us.

Listen. It will be a long road. You're a Map Keeper now.

But take care to stignete there in time for Bo i .

All together at Grandma's house? For the first time.

What a blessing.

Does Moses know?

No, he would never come to his mother. She reported him for stealing a horse.

So how are you going to get him? -Who knows? If we go to Stone, I'll manage.

There, here and merry Christmas.

It's nice to be together again. -We are not. -We didn't?

An old friend told me that only one thing was important, peace and quiet.

Which I had until you showed up.

But I referred you to Stone and I thought ... - Don't think, just a case.

First, only one decides, and that is me.

Second, the surrounding foreign cities will not change, they will remain so.

And fourth, as soon as we bring Stone in, you'll get lost.

I understand, big brother.

Don't call me big brother. - All right, brother.

Just big.

Do you work together? -Not. -That.

Do you know where he is?

Not. -I knew.

Nobody knows. It's like the devil. He appears where he is least expected.

Look ... If the cannon attacks the queen, ah-mat.

Come on. It's not time for kittens.

Really. - You ran away, Sheriff. -I know.

Horses need to be shod first. - It's almost over.

I can wait here while you go get groceries.

Nope. You go get groceries, I'm waiting here.

You decide. -That's right.

The store is there.

Really.

All right, girls, in places. Get ready ...

Come back!

Thanks.

Hey, watch out! Are you crazy?

The 'emu sanjari'?

Hey! It is a 12 cm beam.

Let me in.

I have to take care of my animals.

You need to look at my chicken, Miss Bridget.

What's wrong with her? - She's carrying checkered eggs.

Stupid Mr. Dod .

The the. ta ka ete da se vi i ja ven amo?

Get away from my door.

We didn't attach anything to her animals, Dodge. Can this?

ANIMAL CLINIC FUND

ao!

Hey! Here! - Let's show this guy.

Hey! - It's a 12-inch beam, I know.

Miss. -Thank you.

Turn away!

Do you have a problem? - You have a problem. We have 30 bullets for your 6.

I like the relationship. You want a settlement, huh?

Yeah. - A real smartass.

Not fair. Let's all drop our revolvers and have a good fight.

We don't have time, do we? -That's right.

Meeka me ena na urku.

A woman with a turkey. My brother is waiting for me too.

Are you ready? -Yeah. -Great.

What's going on? I heard a shot. - You heard five shots.

Now that you've dropped your revolvers, we can fight.

Are you sure you want to ... - Would you call my brother? Wait!

I don't know your brother. - It's at the blacksmith's. A big, frowning man.

I'll get you in the blink of an eye! - I'll get you out of your boots!

Sir...

They beat your brother. - Isn't it?

What a sight! Can I take a picture of you?

They can hurt your brother! - I'm Russell Tyrer from Boston.

The picture will be perfect for the cover of my book, "Wild West Bandits."

Thank you, sir. Thank you. The contrast of a gentle dove and your ...

Perfect.

Do we want more? They probably beat him up.

IN? -Aha. -And?

Is it better now? -Yeah.

Odlieno!

U inite ne to!

Are you ready, joker? -Yes I am.

It's just ... - Just what?

Get away.

All you had to do was buy groceries. - I wanted to, but ...

Just move and I'll cut her neck!

ove e!

It is getting hard in these towns. - Are you brothers? -That.

Can you help him? -Whom? - The hunter hit him in the leg.

Yeah. That.

No one will break my knife and get away. - How are you? Extra strong.

Where are you so far?

I helped the bear at the clinic. Bridget and Mellie invited us for tea.

Will there be food? -Of course, at least I hope so.

Only one.

From sipam? -Oh, da, aj.

Hearts, stop it. - "Heartiness" means darling.

Do you call him dear?

His real name is Chasu. It belongs to my Indian friend.

Honey, we're drinking tea! He just hates those little wooden bears.

Our grandmother gave them to us when we went to the "New World",

not to forget the homeland.

Do bears like that live with yours?

There are bears in the village. We are from Berlin, a big city.

I was studying medicine when my dad invited us here.

By the time we arrived, Dad had died of typhus and left us this house.

I was lying with a wounded mountain lion that I was completely in love with.

He always falls in love with animals. -Is it? It looks like that to me too.

Enough, Srculence. See now how much we need a clinic.

We already have $ 395.

With those from this morning, it is already 400.

You didn't put the money in the bank? -Not.

It's much safer here.

Sa na om zve arkom. Laku no , Fibi.

They are good. Who made them?

Thanks for the tea. And thanks for the crumbs.

Go.

Get going, Travis!

I have to go. I'll see you.

Tea, biscuits ... bljak. I'll eat this bean sweet.

I was thinking something. - Don't think about me.

Mom would be proud of your children. Ten grandchildren!

Ten? Not eight?

Martha, Ezekiel, Jessica, Zechariah, Elizabeth,

Sarah, Mary Lou, Mary Jane, Jesse and Moses the Younger. Ten.

Are you sure? -Yeah.

Moses, how did you meet Jenny?

It's a long story. - You have time.

I approached her and asked her to marry me and she agreed.

Hey, do you see that light? -Yeah, campfire.

Someone else is cooking beans. -Campfire?

Maybe it's Stone. The deputy said he would show up where he was not expected.

Yeah, sit there just for you.

Couldn't we at least check?

My job is not that simple. You have to find the prey first,

set traps for him day after day,

and then, if the first one doesn't kill you, it's yours.

I have a feeling we still need to check.

You don't? - No, I have a nasty feeling here that I'm about to please.

Boss, I'm glad you're still alive. -That. Do you know who saved your life?

What about the bank in Raskr , Boss?

What's wrong, Boss?

From noon tomorrow, the bank will no longer provide loans.

I was right, Moses. That one over there is Stone.

And tomorrow at noon he will rob a bank in Raskr . -How yes No.

I swear on our mother. I hope he didn't see her again if Stone wasn't there.

You learned your lesson well. -What lesson?

First, when you don't know what to do, trust your instincts.

Instinct tells me we need to set a trap for Stone at the bank.

Only I set traps. You're just helping me.

Good. Listen, you're in charge.

It's almost noon.

It always takes 60 seconds. He never fails.

ta trabunja?

It takes them 60 seconds from breaking into the bank to exiting.

Exactly 30 seconds to take the money.

Then we break in and you shout, "Hands up!"

We only need to count from 1 to 30.

They're coming.

Lense, with me. The others behind the bank. - All right, let's go.

Who will count to 30? -I will. It's easy.

Watch out now.

1, 2, 3...

I thought I didn't know how to count it. - It must be a mistake. They counted.

Shut up! -Good. You're in charge.

Hands up!

60 seconds, huh? -Hands up! Drop your weapon!

Turn around, brothers.

You're wrong, Sheriff. - No, don't go wrong.

I had Stone in the crosshairs when he shouted "Hands up!"

They're in the same gang. - That's possible, Sheriff.

My grandmother always said there weren't any

differences between bandits and blackmailers.

I knew you were naughty. You're under arrest!

They're in jail, I know that.

I always feel when they are in prison. I hope he arrives on time.

Deputy, put me in another cell. They eat.

Yes. This is not a hotel, but we try to please our guests.

D oi is a room service. He'll bring you breakfast in bed.

Am I getting a tip?

60 seconds ...

We were supposed to catch Stone in 60 seconds.

And then we take the prize ...

and we go home.

Good. Listen to me.

The road to Grandma will be long.

I don't want to hear, "have we arrived"!

And there are no tea breaks until I say so. I'm in charge.

Shut up, Moses.

Come on, kids!

Assholes like you are locked up in a madhouse in the East.

They put on your crazy shirt and make you eat apple sauce.

While you were gone, I had what I always wanted.

There, me i ti inu.

I'm just looking at you, Moses. eta back and forth ...

always furious with the whole world.

A wanderer in the west seeking peace, and he is here.

I'm mad only at you.

Wake up and get up. Get up.

Good morning. It's time to move on.

Where is my queen?

Here's the bail money.

Not enough. - You said $ 40.

For everyone. -For everyone?

That's right, ma'am. For every bandit.

I'll lose all day to get another $ 40.

Then pull out just one.

Choose one. Open the Cell of your choice.

Faster, this is not a shoe store.

Bridget, it doesn't matter if you want me or Moses.

Anyone will be back ...

and pull out the other. Just like counting to 4 or 3.

I didn't come just to get you out. I need a big favor.

How big? -Huge.

Do her a favor, then come back for me.

Do not worry. -Shut up.

See you, Sheriff. - No, if I'm wondering. Mangup, huh?

Sheriff! - Joey, where was my queen?

She was there. No, here. -What is it?

Order from the judge: "Based on the evidence

that they were members of Stone's gang, hang the prisoners in the morning. "

Stone took Srculence away. -What?

Stone took the bear away. He's asking for all our money to bring him back alive.

I will need Moses for this.

Where are you so far ?!

This takes time. I'll pull out the bars. - Get out the window?

Quietly! You will wake up the whole city. The whole wall falls. I guess that'll be enough for you.

Get ready. While I count to 3 beings outside. 1, 2, 3!

Maybe you counted yourself again? Think of a second plan faster,

he will hang me in the morning. -Hang?

Yeah. - So what don't you say? It's much easier.

What is it? -Word. My specialty that never fails.

Fear nothing, dear brother! - Don't do it to me, dear brother!

When you get me out of here, I'm going to break you in half like a nut, like a peanut!

Um, I mean, everyone on their side.

Travise! -���!

What's your plan? - I'll shoot the rope.

I'll shoot the rope.

Hello. Remember me? I know it's not a good time,

I was just wondering if you would look at the camera

as the loop tightens.

It would be great for the back cover of my book, which already has a front cover.

If you look into the lens of the camera, that is, in front of the readers,

I could capture the last moment of your miserable and worthless life.

Do you have a last wish? -I have a. Hold my hat.

Of course, sir.

Is this good? - Yes, smile, please.

Ingrate!

Get down a little. - Great, Harvey.

Hello.

Be i!

It's ready.

Bri i, d ukac!

Moses, you are a strong man.

That beam would kill a bull, and you only went through a few nails.

Where's Travis?

He is preparing to take the ransom to Stone, all of his savings for the clinic.

I have a great idea! Where's Travis?

He sleeps in Australia. He is emotionally drained from the sight of your magnification.

Ba mi you go ao.

So, I dreamed you caught Stone.

While you were dreaming, I was planning. -What a match.

I have the perfect trap for Stone. -Something complicated?

Lesson number two.

From the ow. -Iznena enje.

Why would you surprise me? - Not you, fool. The enemy.

Who's there? -Just a vulture.

Listen now.

I turned into an ear.

We'll put the revolver in the money bag.

Me, Bridget and you will take it to them.

I say to Stone, "I want to see the bear first."

He will laugh and say, "Show me the money first!"

Then I'll look at you and wink.

And what am I going to do? - You'll give me back a moment.

And that's all? - It's not.

Take the bag from Bridget and head for Stone.

Are you crazy? - No, you open the bag and show the money.

But he saw a revolver. -That's right. Then you will surprise him.

It will be an opportunity to show if you are really as fast as you claim.

I'll grab a revolver and kill him under his nose.

It belonged to my father.

There is a chance that our plan will fail. -I'll take the risk.

Are you sure?

Gives.

How was lesson number two? -Surprise the enemy.

What surprise?

Another surprise. And it's loaded.

This bullet was meant for me. Which means ...

one for you,

and Four for you.

Load the bear and the lady in the car.

I'll take care of these two.

Why four bullets for me and only one for a fairytale prince sitting like a log?

I hope he kills you first, so I can watch.

Why is he just sitting upstairs, waiting? - Are you in a hurry?

I can't believe it, for the second time in one day I'm facing death.

As if the discussion wasn't enough ... where are you going?

I will try to persuade him to let us go.

Hey, where? - Talk to him. - Come on, but he doesn't like to talk.

Look at him. He's crazy!

He went completely insane.

I'm the one. - You saved my life?

See you! -Your weapon! -Thanks, one more time!

When do we die? - Delayed until further notice.

How's that? - People aren't always as bad as they think.

I told him you were a good, family man, whom his mother had not seen in years.

He has a wife and a dozen hungry children.

Dozens of hungry children? Aren't they ten?

You are never satisfied. Get in!

And what do we do, back to Stone and $ 4,000? - Do you have anything better? -We'll dig. - Shall we dig?

No, you're going to dig.

Okay, that's enough.

Where? You'll stay there until I say, "See you."

See you? -Yeah. - Okay, I'm tired ...

You just said ... - Not now, later, fool.

When later?

When Stone comes this way, which will be sooner or later.

Won't he see me? - Of course, that's the point.

They will play their blackmailer point, with an unexpected twist.

When he doesn't see you behind the rock, he'll pass this way like a stupid cow.

Then I will say "see you":

And I'll jump him in the back. You figured it out nicely.

Under the camouflage shrub. - Yes, good thinking.

Stop!

Hands up!

What did you come up with? - Let's hear it.

As you can see, Stone, I don't have a weapon. I was robbed by a lunatic.

He went there. - Don't trust him, Boss. -It's true!

It's an old blackmailer trick. His brother is behind that rock.

Gre i . We broke up.

He's not here. It's okay, Boss.

Just a little reminder.

How could I forget?

See you!

What would that be? - My horse is farting again, Boss.

See you!

See you!

Can I kill him while he sleeps?

He won't feel anything, I promise!

Ne mrdaj, Stoune!

Just a little reminder.

Finally, luck smiled on me. They wash away the stain

with the name, and my family and I will get the money.

And finally I can go fishing. Without you, you can paint me. That is life.

So, Moses, my mother's house is not far from here.

We could look at the treasure left to us.

Forget the treasure. - . Shut up.

All of Bridget's money is here. -Everything

dad pulled out of that mine was coal.

And you know that well. - I'd check anyway.

I saved you once, so you saved us, too

I'm saving you again. -Why? - To owe me.

Don't count on it.

Untie him, Travis. Let's go home.

Luck still laughs at me. The sun is shining, you are bound.

What a wonderful day!

That. Merry Christmas to you too.

Watch out for Candy. It's hot in here for Christmas!

I thought they were brothers. These white people confuse me.

Tomorrow the sun will shine, also the next day.

The pale face speaks wisely.

Come on kids, we need to go! Where's Junior?

Let's go, Moses! Mom doesn't like to wait.

Can you keep a secret? -I swear.

So what did my dad tell me once? When he sees a horse,

as if he had seen God. - Then he must always think of God.

Not! He didn't think so.

He thinks that only God could create something so beautiful.

Come on, Junior!

Sorry!

Remember me? Unfortunately, you survived the increase.

I mean, because of my book, of course ...

I am an artist and I want to capture the moment. - Then catch this!

Thanks for the ride. We apologize nicely, Chief.

How can you leave a bound man without water in the desert? -Easy.

Not even a bandit would do that. And you are also my brother! - Don't remind me.

Get away from the car, we need to let the bird go.

So let her go! - Not here, in the mountains.

No no no.

Leave her here. We need a target to practice.

No one to shoot until it takes off high.

We don't have time for your nonsense. - Then we'll kill her here.

Take a look! - Nice try, girl.

Boss, can I shoot first?

You better turn around. - We'll all shoot at once.

I warned you nicely.

They tried to put together a chase, but no one was against Stone, not even the sheriff.

How did you escape? - We outsmarted him.

Did you catch him? - Yes, and then Stone outwitted him.

Which reminds me.

How did you drive? - Now I remembered ...

We returned your money. -Thank God.

Would you come for tea? - I'm allergic to biscuits.

I'm not. -Telegram for Mr. Travis.

How do you know he's Travis? - Because you're Moses.

How do you know he is Moses? - Because you're brothers.

Who told you we were brothers? - That's what it says here.

Shut up then and read!

"To hand over to my beautiful son Travis

who travels with his brother Moses, known for his terrible blow. "

It's you, right? -Is.

"Dragi Travise. Taka

Treasure awaits you. Ta ka.

She's crazy. - "Two kings follow one star. Dot."

"Mama."

Do you hear this? I told you she was crazy.

You should see her. -Why? She's crazy like you.

You're all crazy.

I'm going to the salon. I'm going to the saloon, you feed the horses!

Bu enje!

It's morning, Junior. - I don't want to open my eyes.

Do not. As I keep them closed, I can see the foal.

And that's the point? I thought he was healing.

Can you imagine Dad's expression if we get him that Christmas stuff?

I can. He loves horses more than anything.

Can I go back for him?

We are not far from the Crossroads. I'll take it, so let's go to grandma's.

And how are you going to pay him?

ekaj.

This is Grandma's letter to Travis.

Show them the part where it says:

"It's time to give you your father's treasure from the gold mine."

Tell them we'll pay them after Christmas. And don't rejoice too much, it might not work.

Thanks, Mom.

We couldn't practice shooting yesterday. Small animals are hard to hit.

But the evenings are more fun. Is that right, guys? - That's right, Boss!

We don't have time to shoot. Mom is expecting us.

Maybe when we get back. Is that right, Moses?

Mommy is expecting them. Isn't that really sweet?

Looks like he'll be disappointed.

Slu�aj, barabo!

No one will tell me my mom will be disappointed.

Especially when I'm napping. You'll probably be disappointed, too

only I can say that. Clear?!

I said, is that clear ?! -Sure, clear!

ta? - Locations.

Lesson number three!

ekamo. - ekamo ta?

On Stone's next move. -Ah, yes. Of course.

I think it's okay, kid, but I have to ask the boss first.

Family reunion, huh? Alright.

I'll make your dad happy. You will pay me after Christmas.

Thank you sir. - Do you have a long way to go?

No, Grandma lives two days from here, in the middle of the Great ...

Valleys.

All right, help him take the foals.

The treasure of the brethren seems to be true.

We're going to visit the old woman.

ekajte me u logoru.

Did you know that your boss is Sam Stone? -Really?

Yes, and he wants to go to his grandmother for the treasure.

I have to warn Dad. - You're not going anywhere, kid!

Keep rocking. We will follow in his footsteps, not his shadow.

Of course. - We can only catch him by surprise. -Surprise!

Get up ... slowly!

Drop your weapon!

No no! Not in your head again!

He just took the strings off.

Don't worry about anything.

For God's sake!

Moses? - What is it now?

Think ... - Please don't. Sleep.

Pribli ava se Bo i .

I forget about Stone for a while and we visit mom. - Did you lose that brain too?

Stone has to tell the judge we're not in his gang.

We have been declared bandits. - I'm just saying.

Maybe it's Dad, but maybe it's Stone.

I'd better take a look in the morning.

We'll spend the night here, old boy.

Is the coffee ready? - You slept like a slaughtered animal.

I didn't hear the singer. - I ate it.

System...

Moses, look ...

Junior, what happened? What is he doing here? -I do not know.

What's the matter? -Snake bite.

Snake bite!

Stars. We need to get him out of here fast.

Don't sell yourself, sin. Products.

The junior was bitten by a rattlesnake. - Give it to me.

We'll try a handcuff antidote, maybe it'll help.

And where is he? - She's in the stable.

Take it easy, Moses. Slowly.

We have to wait to see the result.

Don't antidotes always help? - It's been a long time since the bite.

ika Travis je najbr i.

But Dad is the strongest.

He ... speaks.

He spoke!

The kid was talking! - What did he say?

He said Uncle Travis was the fastest, and I was ...

Moses! Bridget!

The danger is over.

Thank you, God! Of course I passed. he is my son. My big boy!

You're a real jerk.

What were you doing there, Junior?

Take it easy on him, Moses. He did what I told him.

Was he there because of you?

We planned to all meet at Mom's.

You and your slimy, stupid, little plans.

Get out of my life or I'll strangle you! - Don't, Dad. - Stand still!

I'll start turning off your lights forever ...

Dad, stop, listen to me. Stone went to his grandmother for the treasure.

I was trying to find you and warn you.

It's my fault he found out about the treasure. I'm guilty.

Uncle Travis, Dad, you need to catch him before he gets to Grandma's.

I haven't even met her yet.

How do you do it, little creature? You get out of everything.

You little ones stay calm here until I come back and take you all home.

The creature.

Do not worry.

He's not really bad. He's ... - And you?

Are you bad? -It's me...

Be calm! Get upset when ... Um, I ...

There's my mother's house, there's a fire in the fireplace. - And Stone's horse in front.

We're pretty close. How come he doesn't shoot at us?

Yes, he could get us out of there. -Maybe he's sleeping?

He doesn't shoot because he has his mom in his arms and he's waiting for us to fall into his trap.

He gets the treasure with one blow and takes you off your back.

And what now? -Lesson number 4.

When two partners chase a robber holding hostages, he does the opposite of what is expected.

And that would be? - Both partners go to the door.

The big partner smashes them, while the little skunk shoots.

Yes, don't expect us to be so stupid.

Go!

Wait a minute! - Walk on!

Stone is probably standing behind mom with a revolver pointed at her!

So what? - There's no way I can beat him.

That's where I perform.

When he shoots you, I jump out from behind the wall and fix it. - But I'll be dead!

That's your problem. You got me into this.

Merry Christmas, boys!

Moses!

Get inside!

Close the door and sit at the table.

Come on!

My Travis, I knew you would succeed. Sit down! Travis, sit next to your brother.

Moses, sit down!

I want to see you together at least once!

Don't move!

My sun! - We surprised you, huh?

It's beautiful, sweetie.

All right, everybody sit down.

Let's let Dad eat. -And Travis.

We eat before the Christmas spirit spoils my appetite.

Let's pray first.

Who could it be? -Learn!

It's for you.

Horse? For me?

You told me that a horse like God is beautiful to you, so I ...

And since it's Christmas Eve, we all think of it.

Come here.

Thank you, Moses, thank you.

Okay, let's eat.

Prayer first! -Again?

Dear God ... - Where's your present, Uncle Travis?

...

U i!

Sit in Travis.

We will pray now.

Dear Bo e ...

Thank you. Amen.

It's Christmas for him too.

Take.

Let's go arrest them. If they resist, shoot! -That!

We're breaking in! -Hello! -Ah?

I told the boys he had been in the family for years, but they wanted you to get him.

Can I open it? -That.

When they were little, they used to shoot at figures. It's pretty worn out.

He is beautiful. -For us? -That

I have four aces.

There.

Thank you very much. - You're welcome.

Let's finish this. -That's right.

ekajte!

Hold this!

Bake? Sorry!

Where are you going?

Moses, it's Christmas! -Congratulations time.

Merry Christmas. -You too!

It should be white.

Hold on, Junior!

Little worms, I will kill God in you!

Come on again! -Yeah! - Come back! -Last stop!

Sorry, I got carried away. - I'll get you!

Do you want a cake? - No, eat.

Here. -Tooo! -Share.

Do you need this, uncle? -My chair.

Here you go! -And this! -Thank you.

So, in order to do that, you have to be up to the situation.

Once again, to me!

ekaj.

We can fight. Take it.

Where are we going to do this? - Over here, by the stairs.

Snakes, you always attack from behind.

It's Christmas, Moses. Be polite.

Alright.

Yes! - Something bit me, ma'am! Maybe it's a scorpion?

When I was little, children were in this age

was in bed. -Maybe I'd be better off, too.

Sorry, I'm behind you. - You're not anymore.

Get him, boy! - I will, Mom.

Remember what I taught you.

Forward!

Moses, it's Christmas Eve!

Tell him, not me!

Are we suing for Christmas? -That's right.

Dad, have you ever seen a nicer Christmas tree?

your father always said he would serve something, stay away.

The white man has strange customs. I guess they're not contagious.

What about the treasure?

It's none of my business, but if you want I can ask her. - Okay, Moses?

Your sons and I would like to know more treasures from the letter. -That.

Yes, treasure, Mom. -Oh, yes, treasure.

Look back.

As the Bible says, "Treasure is where your heart is."

And I think your hearts are here. In peace.

That doesn't make you drink water, does it? -Not. -Good.

Kuda e , mom? -U Denver.

I've always wanted to see a big city. They have a future.

You could visit sometimes. Let's say next Christmas.

Travise.

Moses.

There is more ...

Ka�ite svi "Sir"!

Sir!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10

11. �ta do...

Hearing and editing: Movie Master 16.12.2012 ' deam