Original subtitles

Tod im kalten Morgenlicht (1996) dTV - ZDF - 27. Juli 2013

Donnergrollen

Donner

Kinderchor singt in osteurop�ischer Sprache.

Wittman? Die M�nner sollen alles absuchen.

Also dann! - Deckt sie mit irgendwas zu!

Die erste Gruppe da hin! - Bildet eine Linie!

Das Waldst�ck durchk�mmen!

Dieses verdammte Schwein! - Hey!

Das ist Pastoreks Tochter. - Zur�ck, bitte!

Ihr einziges Kind. Furchtbar.

Fotoausl�ser klickt.

Irgendjemand muss es den Eltern sagen.

Schicken Sie die Leute weg. Die haben hier nichts zu suchen.

Aufgeschlitzte Kehle. Keine Spuren eines Kampfes.

Was hat sie hier gemacht? Der Regen hat alles vernichtet.

Vielleicht sind ihre Kleider hier irgendwo versteckt.

Wir machen das schon, Marek. Fahren Sie zu den Eltern.

Mann h�mmert und summt eine Melodie.

Herr Pastorek? Ja?

Wenn Sie vom Elektrizit�tswerk kommen...

Ich bin nicht vom Elektrizit�tswerk.

Inspektor Marek, Polizeipr�sidium Puzlar.

Und? War Ihre Tochter heute zu Hause?

Nein, sie ist bei meiner Mutter in Kuta. Wieso?

Wir haben sie im Wald gefunden. War sie da allein?

Ich wei� nicht, wie ich's Ihnen sagen soll ...

aber Ihre Tochter ist tot.

Tot?

Tut mir leid. Sie ist ermordet worden.

Das ist unm�glich. Ilona ist bei meiner Mutter.

Ich will sie sehen. Das geht jetzt nicht.

Warum nicht? Sie m�ssen bis morgen warten.

(Mutter) Wissen Sie, wer es getan hat?

Bis jetzt nicht, Frau Pastorek, aber wir tun alles, um es herauszufinden.

Versprechen Sie mir, den Kerl zu erwischen! - Eva!

Versprechen Sie's! Nein! Schw�ren Sie's!

Ich schw�r's Ihnen. Ich finde den M�rder.

Ich muss Sie noch etwas fragen.

Was hatte Ilona an?

Ein gepunktetes rotes Kleid.

Wir werden alle Kr�fte einsetzen.

(Mutter) Bitte, gehen Sie jetzt!

(Mutter schreit verzweifelt) Nein!

Nein!

Ja, das liegt bei dir. Wenn du meinst?

Ich bin nur noch ein paar Tage hier und will keine Probleme.

Nein, wenn du es f�r richtig h�ltst. Ich bin einverstanden.

Ja, gut. Ich seh dich dann!

Etwas voreilig, die Burschen.

Die Zeiten sind vorbei, als man die Wahlergebnisse vorher kannte.

Gibt's was Neues?

Sie trug ein gepunktetes rotes Kleid. Wurde es gefunden?

Nein, aber der Fall passt zu zwei anderen.

Die Kleine aus Opatov. Das ist ein Jahr her.

Und das M�dchen aus der H�hle bei Branov.

Alles, w�hrend ich Kripochef war. Dieser Bastard!

Haben Sie die Mordwaffe? Nein. Berka ist doch nicht bl�d.

Berka? Das meinen Sie nicht ernst!

Wittman, ich brauch Sie jetzt. - Guten Tag!

Wir quetschen die Wahrheit aus ihm raus.

Sehen wir uns noch mal den H�hlenmord an.

Es gab damals mehrere Verd�chtige und jede Menge Spuren.

Sie k�nnen sich gern damit befassen. Ich hab meinen Mann.

Wir werden's immer wieder durchkauen, wenn's n�tig ist.

Hast du Angst, Alexi? Hm?

Solltest du aber.

Du hast eine Schwester dr�ben in Opatov, hm?

Ja ... in der Holanskastra�e.

Du hast mal dort gewohnt, richtig?

Ich bin aus dem Wohnheim geflogen. - Und wann war das? Letztes Jahr?

Ja.

Ich h�rte, dass du oft dr�ben in Branov bist. Stimmt das?

Ja, ich verkauf dort auf dem Markt Jeans und so 'n Zeug.

Warst du mal in den H�hlen?

Ich hab da �fter Partys geschmissen.

Alexi! Leg ein Gest�ndnis ab, Junge. Du wirst dich besser f�hlen.

Du hast Ilona Pastorek umgebracht.

Die Kleine in der H�hle auch, genauso wie Olga Rakova aus Opatov.

Nur weil ich da gewohnt hab?

Nein ... Alexi.

Erkennst du das?

Du hast es weggeworfen und vorher das Blut abgewischt.

Dein Pech, dass wir's gefunden haben.

Ich... Ich war in Panik geraten.

Ich hab sie zuf�llig gefunden und... T�r geht auf.

Ich dachte, wenn Sie mein Messer sehen... Ich hab sie nicht get�tet.

(leise) Das Ergebnis der Autopsie liegt vor.

In ihrem Magen wurden Fruchtgummis gefunden. Die waren sicher von ihm.

(Kommissar) Ich denke, wir k�nnen die Sache zum Abschluss bringen.

Ich sag dir, was die Gerichtsmedizin fand, und du legst ein Gest�ndnis ab.

Wir haben die Ergebnisse der Autopsie.

Viel war nicht in ihrem Magen, nur ... Reste vom Fr�hst�ck.

Und, rate mal... Dieses rote Naschzeug.

Genau die Sorte, die bei dir gefunden wurde.

Du bist eine Naschkatze, was?

Na ja, ich ... ich hab gekifft, ich geb's zu.

Sie wissen ja, hinterher kriegt man so 'n Appetit.

Deshalb hab ich S��es dabei.

Davon versteh ich nichts. Ich wei� nur, dass Kinder das m�gen.

Dein Spiel ist aus. Unterschreib besser, so wie dein Vater...

Setz dich! - (Berka) Du mieser Verr�ckter!

Mein Vater war unschuldig. Er hat euch Schweine durchschaut.

Ihr habt das Gest�ndnis aus ihm rausgepr�gelt.

Man k�nnte fast glauben, dein Vater spukt hier herum.

Unterschreib oder ich werf dich den Dorfleuten und ihrer Kettens�ge vor!

Dreckiger Schmarotzer!

Novak! Alexi Berka ist ein kleiner armer Haschisch-Raucher.

Ja. Wie der Vater so der Sohn. Was hat sein Vater damit zu tun?

Sie k�nnen es nicht wissen, aber ...

Professor Dr. Berka war ein hohes Tier an der Uni,

bevor man ihm auf die Schliche kam.

Man hat ihn uns �berlassen.

Ein subversives Element. Hat nur Scherereien gemacht.

Ach ja? Wir haben ihm einen Denkzettel verpasst.

Er war so nett, sich das Gehirn rauszupusten.

Sagen Sie blo�, Sie kannten ihn.

Er war mein Lehrer. Steht nicht in Ihrem Lebenslauf.

Sein Sohn ist kein M�rder. Klar ist er das!

H�ren Sie mit dieser Humanit�tsschei�e auf, Marek.

Berka hat vor Jahren ein M�dchen missbraucht.

Und der Vater hat an Alexi rumgefummelt. Da bin ich sicher.

Wir haben keine Beweise, nur ein paar Indizien.

Ja, ja. Gro�e Worte! Wir haben hier unsere Methoden.

Sehnsucht nach den alten Zeiten? Gehen Sie an Ihren Computer.

Ich wei�, wie ich Abfall behandeln muss.

Dieser Abfall k�nnte Ihnen die Wahl vermiesen. Das ist es.

Ich sag Ihnen was. Frau schreit.

Ilona war meine Tochter!

Ich will sofort jemanden sprechen. - Lassen Sie los!

Ich will... Hey! Hey! Hey!

Da! Fragen Sie ihn! Was ist los?

Ich will ihn sehen. Wen?

Den Berka, diesen Kinderm�rder.

Das geht nicht. Beruhigen Sie sich!

Ich will mich nicht beruhigen.

Ich bring ihn um, diesen Hippie!

Bleiben Sie stehen! Lassen Sie mich!

H�ren Sie auf, Herr Pastorek!

Die Waffe weg!

Ilona ... ich will sie wieder haben.

Ich will... Davon wird sie nicht wieder lebendig.

Geben Sie mir das Gewehr! Meine arme Kleine!

Er weint.

�berlassen Sie mir das. H�ren Sie.

Ich finde den Kerl. Ich versprech's Ihnen.

Ich werde ihn finden.

(schluchzt) Mein Kind!

Mein Kleines!

Sie lag da dr�ben. Ein, zwei Jahre ist das her.

Den Anblick vergess ich nie. Ihre blonden Haare lagen im Dreck.

Ein sauberer Schnitt durch die Kehle.

Wir sind in der N�he der D 57.

Ja, aber wir denken, er ist �ber den Waldweg gekommen.

Da waren Reifenabdr�cke.

Zu welcher Zeit war das? Es war heller Tag.

Wir haben nie irgendwelche Kleidungsst�cke gefunden.

Wasser pl�tschert.

In allen F�llen das gleiche Schema:

Kleine M�dchen,

die Kehlen durchschnitten,

ein Waldst�ck, nahe bei der D 57.

Tageslicht, keine Anzeichen eines Kampfes, keine Spur von Kleidern.

Sie haben ihm vertraut. Ein Gl�ck, dass Sie den Kerl haben.

(seufzt) Ja.

Hat Ilona Pastorek euch mal von einem Fremden erz�hlt,

der sie im Wald angesprochen hat?

Hatte sie neues Spielzeug?

Oder hat sie vielleicht mit einem neuen Freund angegeben?

Wer war Ilonas beste Freundin?

Sie hat neben mir gesessen.

Wie hei�t du, mein Schatz?

Jana Kaislerova. - Ihr wart gute Freunde?

Antworte bitte richtig!

Hat sie mal erw�hnt, dass sie sich im Wald mit jemandem getroffen hat?

Erz�hl's ihm ruhig, hm?

Wen?

Hat sie gesagt wen? Hm?

Es war ein Hund, der tanzen konnte.

Kinder lachen.

Tanzende B�ren kenne ich, aber...

Und sie kriegte von ihm Schlangen. Die musste sie essen.

Das klingt nicht sehr nett. - Wenn sie's doch gesagt hat!

Ilona hatte eine lebhafte Fantasie.

Ich muss sagen, eine sch�ne Geschichte. Danke.

Es ist wahr! Sie hat es mir erz�hlt.

Also vielen Dank, Kinder. Danke!

Sei bitte nicht b�se, Jana. Sie hat gesagt, es war ein Hund.

Und er gab ihr Schlangen. Es ist wahr.

Ich wei�. Ich glaub's dir.

(Lehrerin) Inspektor?

Ich hab hier Ilonas letzte Zeichnung.

Geben Sie die bitte den Eltern? Ja.

Ich m�chte sie nicht bel�stigen.

Darf ich noch etwas fragen? Ja.

Hat der M�rder Ilona missbraucht?

Nein, es gab keine Anzeichen f�r sexuellen Missbrauch. Danke.

Die machen mich fertig. Helfen Sie mir.

Warum ich? Ich hab Sie mal ins Gef�ngnis gebracht.

Sie sind nicht wie diese Stalinistenschweine hier.

Die sind hinter mir her.

Was hab ich denn getan? Das fragen Sie noch?

Sie wurden wegen Sex mit einer Minderj�hrigen verurteilt.

Aber ... ich dachte, sie w�r 18. Sie war doch schon so...

Sie hatte solche Titten!

Haben Sie's getan? (schluchzt) Nein!

Ruhig, ganz ruhig, Alexi.

Wir haben keine Beweise. An Ihrem Messer war kein Blut.

Die brauchen keine Beweise.

Sie wissen doch, wie die sind.

Sie sind meine einzige Hoffnung. Sie wissen, dass ich unschuldig bin.

Nein, ich wei� nur, dass Ihr Vater unschuldig war.

Halten Sie durch! Ich werd tun, was ich kann.

Er schluchzt st�rker.

Was aus ihm rausgekriegt?

Er ist unschuldig, Novak, und das wissen Sie.

Wei� ich nicht, aber heute Abend wird er singen.

So wie Sie ihn behandeln, kein Wunder.

(Junge auf AB) "Hallo Vati, letzte Woche konnte ich nicht anrufen."

"Ich war jeden Abend zum Volleyball. Mutti l�sst dich auch gr��en."

"Stell dir vor: Ich soll zu Anton Vater sagen, nur weil die heiraten."

"Na ja, was soll's!"

"Ich hab gesagt, dass ich nur einen Vater hab, und das bist du."

"Wann kommst du mich endlich mal besuchen?"

"�brigens, ich bin dein Sohn Peter. Erinnerst du dich?"

AB piept. "Marek? Novak."

"Ihr Unschuldsengel hat grade gesungen."

Was?

"Er hat alle drei Morde gestanden."

"Die alten Methoden sind gut. Der Fall ist abgeschlossen."

AB piept. Und deine Wahl ist garantiert.

Die obere Akte hat der Computer in Branov ausgespuckt.

Im Hefter darunter sind die anderen F�lle.

Oh.

Sind das die Opfer? Mm?

So ein Jammer! Das ist milde ausgedr�ckt.

Danke.

Na? Frieden? Ich kann's einfach nicht glauben.

Sie schw�ren zu sehr auf den Computer.

Darf ich vorstellen? Ihr neuer Boss.

Ludek, das ist Inspektor Marek.

Dittmayer. Gute Arbeit, der Pastorek-Fall.

Das war nicht mein Verdienst. Telefon

Wittman hat mir geholfen.

Schei�e!

Aus dem Weg!

Aus dem Weg!

Ein Messer!

Damit liefert er den besten Beweis.

Seit wann brauchen Sie Beweise?

Begeisterter Jubel

(Sprechchor) Novak! Novak! Novak! Novak! Novak!

Novak! Novak! Novak!

Rufe gehen weiter.

R�ckkoppelung "Was kann man dem hinzuf�gen?"

"Also ... ich gratuliere, Pavel!"

Zustimmende Rufe

"Herzlichen Gl�ckwunsch!"

"Er ist energisch, demokratisch, unerbittlich gegen Kriminelle."

(Mann ruft) Jawohl! Ganz genau!

Applaus

"Ja, Pavel Novak ist unerbittlich gegen Kriminelle."

"Seit ein paar Jahren wurden hier M�dchen Opfer eines Serient�ters."

"Doch jetzt k�nnen wir alle aufatmen."

"Denn Novak hat ihn geschnappt." (Mann) Gut so!

Alexi Berka hat ein Gest�ndnis abgelegt,

denn Pavel Novak ist unerbittlich.

"Heute Morgen ...

hat man Berka erh�ngt in der Zelle gefunden."

"Dieser Beweis ist unwiderlegbar. Das �berzeugt die W�hler."

"Das haben Sie gut gemacht, Pavel."

Schenken Sie diesem Mann Ihr Vertrauen. Er hat's verdient.

Halten Sie die Klappe, Marek!

Wo ich herkomme, kommen Schweine da hin, wo sie hingeh�ren.

In den Stall.

Marek! Verdammt, was glauben Sie, wer Sie sind?

Ich quittiere den Dienst.

Viktor!

Tuscheln

(Novak auf Band) "Warum hast du sie get�tet?"

"Ich hab Angst gehabt, dass sie was verraten."

"Was meinst du, Alexi?"

"Na sag schon!" - "Was ich ihnen angetan hatte."

"Was hast du mit ihnen gemacht?"

"Ich habe sehr schlimme Sachen gemacht."

Was denkst du?

Glaubst du, er hat's getan?

Ich wei� nicht.

Er war oft high vom Haschisch.

Vielleicht hat er's im Rausch gemacht.

Novak war sich von Anfang an sicher.

Novak!

Der Mann hat sich kein bisschen ver�ndert.

Er war auch mal sicher, dass alle Kriminellen

aus dem Westen gesteuert werden.

Viktor, tut mir leid, ich muss wieder an die Arbeit.

Nur weil Novak ein Arsch ist, muss Berka nicht unschuldig sein.

Aber du hast ihn behandelt. Das hei�t nicht, dass er geheilt war.

Hast du p�dophile Neigungen bemerkt? Nein.

Aber die kann man verbergen oder unterdr�cken.

Frau schreit.

Und wenn Berka nicht der M�rder war?

Wir glauben, die M�dchen sind jetzt sicher,

aber vielleicht sind die Kinder immer noch gef�hrdet.

Wir werden bald wissen, ob Berka der Falsche war.

Wie denn das? Diese M�rder wollen, dass man sie aufh�lt.

Von allein k�nnen sie nicht aufh�ren und sie werden immer hemmungsloser.

Und die Intervalle zwischen den Taten werden k�rzer.

Frau schluchzt.

Frau schreit nebenan.

Schluchzen Das sind Bilder von Patienten.

Sie verraten mehr, als man glauben w�rde.

Wenn man die Bilder entschl�sselt, erf�hrt man, was in ihnen vorgeht.

Wie bei Kindern. Genau.

Danke, Stephan.

Kinder singen in osteurop�ischer Sprache.

Gesang verebbt.

(Stimme hallt) Sie haben mir etwas versprochen.

Ich vertraue Ihnen. Finden Sie ihn!

Gesang ist wieder h�rbar.

B�geleisen zischt.

Hast du 'n Platten? Ja. Da war so 'n bl�des St�ck Glas.

Wohin soll's denn gehen?

Nach Hause. Ich bin schon ziemlich sp�t dran.

Soll ich dich fahren?

Und mein Rad? Das kommt aufs Dach.

Also, du hei�t Anna. Und wie hei�e ich?

Viktor. Und wie hei�t dein Teddy?

Onkel Karel.

Eigentlich h�ttest du nicht in mein Auto steigen d�rfen.

Bestimmt haben deine Eltern dir das verboten.

Wenn ich nun ein schlechter Mensch w�re?

Es gibt M�nner, die entf�hren Kinder und tun ihnen weh.

Haben dich deine Eltern nicht davor gewarnt?

Mama und ich leben allein.

Ganz allein? M-hm.

Und hat sie dir nie gesagt: "Sei vorsichtig!"?

Sie haben gute Augen.

Wir sind da. Hier wohnt ihr?

Ja. Wir nennen es Engelland.

Wegen der Engel. Da! Sehen Sie?

Sie ist nicht zu Haus.

Sie auch? Nein, danke.

Schmeckt lecker.

Zug pfeift in der Ferne.

Spielen wir Karten.

Hier. Du f�ngst an.

Schnapp!

Das ist sie!

Was ist hier los?

Viktor Marek. Ich hab Anna heimgefahren.

Gabeln Sie �fter kleine M�dchen auf? Alles in Ordnung?

Ich hatte 'n Platten. Er hat mir geholfen.

Ich hoffe, Sie machen sich dar�ber Gedanken.

Ich k�nnte ein Verbrecher sein.

Sind Sie etwa ein Bulle? Zug rattert vorbei.

Auf Kinder sollte man aufpassen. Das mach ich doch!

Das sah mir aber nicht danach aus.

W�rden Sie jetzt bitte gehen? Mach's gut, Anna!

Schei�e.

Ich wusste, dass die Zeichnung was bedeutet. Ich zeig's dir.

Alle drei M�dchen wurden im Umkreis der D 57 ermordet.

Ich denke, der T�ter kommt aus Liban.

Er hat ein schwarzes Auto und einen Hund. Sprich weiter!

Ilona hat doch so eine Art Burg gezeichnet.

Ich nehme an, das war das Autokennzeichen.

Das Wappen von Liban. Und die Schlange?

Keine Ahnung. Du bist der Seelendoktor.

Er kommt von Liban, begeht den Mord ...

und f�hrt wieder zur�ck.

Klar. Und er hat einen Schlangen z�hmenden Hund dabei.

Nein. H�r zu.

Es fahren nicht viele Leute mit Hunden und schwarzen Autos

regelm��ig auf dieser Stra�e.

Ich �berwache den Verkehr und dann ...

erstelle ich am Computer eine Liste der Verd�chtigen.

Hm. Du und dein Computer!

Ich geh schlafen. Wenn du bleiben willst, leg dich auf die Couch.

Stephan. Hilf mir dabei, bitte!

Nehmen wir doch mal theoretisch an,

dass das Bild ein Treffen mit dem M�rder darstellt.

Was k�nnte sie dann noch �ber ihn verraten?

Nicht viel, f�rchte ich.

Sie sind im Allgemeinen auf ihre Kindheit fixiert.

Aus vielerlei Gr�nden. Sexuell f�hlen sie sich zu Kindern hingezogen.

Mit denen ist es unkompliziert.

Sie f�hlen sich selbst als Kind. Aber warum t�ten sie?

Nicht alle von ihnen t�ten.

Diejenigen, die t�ten, tun's in der Regel, um nicht entdeckt zu werden.

Und nur selten aus purer Mordlust.

Ich hab schon von F�llen geh�rt, wo sie t�ten, um die Kinder zu sch�tzen.

Das versteh ich nicht.

So wie manchmal M�tter im Krieg ihre Kinder umbringen,

um ihnen Schlimmeres zu ersparen.

�hnlich bei den P�dophilen.

Kinder sind f�r sie ... reine Gesch�pfe.

Die Erwachsenen dagegen sind schmutzig.

Sie glauben, indem sie die Kinder t�ten,

bewahren sie sie vor den Schrecken der Welt.

T�r geht auf.

Er wimmert leise.

T�r knarrt leise.

Tor quietscht.

Hab mein Lebenselixier vergessen.

Eins versteh ich einfach nicht.

Wieso hat er sie nicht bei der ersten Begegnung get�tet?

Sitzt du noch immer �ber der Zeichnung?

Du hast ja Recht. Es ist alles hypothetisch.

Also gut. Ich zeig dir was Hypothetisches.

Los! Steh mal auf!

Da hin! Na hinhocken!

Kennst du "Backe, backe Kuchen?" Ja, klar.

Gut. Wir spielen es genau wie die Kinder.

Nur bin ich jetzt der M�rder und du das Opfer. M-hm.

Also, es geht los. Fertig? Gut.

(singen) "Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen."

"Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen."

"Wer will einen Kuchen machen, der muss haben sieben Sachen."

"Eier und Schmalz" Ich kann nicht!

Du kannst! Ich kann nicht!

Du verdirbst alles!

Ich bring dich um, du!

Jedes Mal verdirbst du es! Nie will einer mit mir spielen!

So ungef�hr l�uft das.

Wenn er die Kontrolle verliert, l�st das den T�tungsmechanismus aus.

Das geht manchmal sehr schnell.

'ne Fehlfunktion in einiges Zellen,

'ne leichte Ver�nderung im Stoffwechsel

und der Mensch ist eine Bestie.

Mm.

Sehr gut!

Gucken wir uns noch das andere an. Mal sehen, was hier oben los ist.

Sehr sch�n! Bleib so liegen.

Gut. Sehr gut!

Na wunderbar! Das ist wirklich sehr sch�n.

Also, wir haben hier eine ganz besondere Kamera.

Die fotografiert das Innere deines kranken B�uchleins.

Es wird nicht wehtun.

Bis morgen! Ich komme wieder.

Schicken Sie sie morgen zum R�ntgen. Oh, vielen Dank.

Sehr sch�n. Hat die Wanka heute besser geschlafen?

Ganz gut. Ja.

Hey, Gipsbein! Geht's schon besser?

Da drin juckt's. Was? Das juckt?

Diese �rzte haben keine Ahnung.

Hey, Wei�kittel! Gib mir 'n Stift!

Ich zeig dir meinen Spezialtrick. Pass auf!

Wird's besser? Pager piepst.

(Junge) Ja.

Sagen Sie denen, ich komme.

Mach's gut, Gipsbein! Wiedersehen!

Frau �chzt.

Na? Macht sie's noch? Ja, sehr gut.

Haben Sie �rger damit? Die ganze Tankstelle ist ein einziger �rger.

Deshalb verkaufen Sie? Ja. Sie geh�rt 'ner staatlichen Gesellschaft.

Aber die ist pleite. Falls einer sie kauft, kann ich mich zur Ruhe setzen.

Und? L�uft das Gesch�ft noch? Sie stellen eine Menge Fragen.

Winseln Die D 57 wird kaum noch benutzt.

Muss nett hier drau�en sein. Es w�rde Ihnen gefallen.

Was bekommen Sie?

M�chten Sie lieber gleich Ihren Lebensabend genie�en?

Ich miete den Laden, bis sich ein Interessent findet.

Hund bellt.

Gabor?

Hier ist Marek.

Ich w�nschte, es w�r so.

Ich gratuliere dir zu deiner Bef�rderung.

Ich werd dich dran erinnern.

H�r zu. Ich brauche Zugang zu deinem Computer.

Ich muss ein paar Autonummern �berpr�fen.

Danke, Gabor. Danke.

Quietschen

Quietschen wird lauter.

Zug rattert.

Mama? Sind Teddyb�ren in der Schule erlaubt?

Willst du Onkel Karel mit in die Schule nehmen?

Gib mir bitte das Handtuch.

Hallo Anna! Hallo!

Sie erinnern sich bestimmt an mich.

Ja. Sie sind der Besch�tzer der Kinder.

Ja. Mit b�rgerlichem Namen Viktor Marek.

Diesmal m�chte ich mit Ihnen sprechen.

Soll ich Tee machen, Mama?

Nein. Ich m�chte Ihnen einen Vorschlag machen.

Ich bin nicht interessiert.

Ich kenne Ihre Situation. Anna hat mir alles erz�hlt.

Du arbeitest doch nicht gern in 'ner Fabrik.

Ich brauch eine Haush�lterin.

Ach ja? Ich auch.

Nur aus purer Neugier: Arbeiten Sie auch?

Ja. F�r das Verkehrsministerium.

Ich erstelle ein Gutachten �ber den Verkehr hier.

Ich hab mich in der alten Tankstelle einquartiert und brauche eine Hilfe.

Typisch Mann!

Sie m�ssten nur ein bisschen putzen und kochen.

Sie macht tolles Gulasch. Ja?

Haben Sie 'ne hei�e Dusche? Ja, die hab ich.

Toll! Das hier ist nicht das Richtige f�r Anna.

Dort h�tte sie ihr eigenes Zimmer. Ach ja?

Und wo schlafe ich, hm?

Ach, Unsinn! So ist das nicht.

Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich's an.

Also dann!

Schaukel quietscht.

Frau Milerova?

Lubek, vom Rat des Bezirks, veterin�rmedizinische Abteilung.

Wir wenden uns an alle Hundebesitzer.

Es gibt Grund zur Annahme, dass in Ihrer Gegend ein Fall von Tollwut...

Oh, tut mir leid.

Dann stimmt die Liste nicht. Entschuldigen Sie bitte.

Motorenger�usch

Wo ist die Dusche?

Na sieh doch einfach nach!

Sch�n, dass Sie gekommen sind.

(Melodie von "H�nsel und Gretel") "Teddy und ich"

"Wir geh'n jetzt in den Wald"

"Da ist es herrlich und gar kein bisschen kalt"

"Teddy und ich, wir spielen gleich im Wald"

"Und wenn wir im Wald sind, dann machen wir ..."

"ein..."

So eine furchtbare Unordnung!

Ts!

Das muss sein Zimmer sein.

Hier ist Zutritt verboten.

Du wei�t, was das hei�t, Onkel Karel.

Hier d�rfen wir auf gar keinen Fall rein.

Und schon gar keine naseweisen Teddyb�ren.

Und das ist unser Zimmer. Ist doch toll, was?

Der Wald gef�llt mir aber.

Da k�nnen wir spielen und Pilze sammeln.

Da haben wir bestimmt unseren Spa�.

Windrad rattert.

Anna hat viel Schlimmes gesehen.

Sie fl�chtet sich oft in ihre Fantasie.

Es ist sicher schwer, sie allein aufzuziehen.

Das Schlimmste war der B�rgerkrieg.

Ich musste sie wegbringen von all den ...

Heckensch�tzen und den Toten.

�ber die Grenze.

Hier ist es ruhig.

Es geht uns gut.

Anna kann drau�en spielen. Ich muss nicht st�ndig auf sie aufpassen.

Ich glaube, hier l�sst es sich leben.

Und damit komme ich auf den Punkt.

Damit es bei unserem Arrangement keine Missverst�ndnisse gibt:

(abwesend) M-hm?

Meine Brustwarzen sind empfindlich. M-hm.

Ganz besonders morgens. M-hm.

Viktor, die Schaukel ist super. Aber wieso ist sie hier drau�en?

So kann ich dich im Auge behalten. Noch eins:

Wei�t du noch, was ich dir gesagt habe? Nein.

Du sollst nicht mit Fremden reden. Ach so. Das!

Es ist wichtig, Anna.

H�r zu. Wenn dich ein Mann anspricht oder dir etwas schenkt,

sagst du mir das sofort, hast du verstanden?

Ja. Alles klar. Gut.

Schaukel quietscht.

Stephan! Was verschl�gt dich hierher?

Ich war neugierig.

Komm rein! Du kannst meinen Palast besichtigen.

Deshalb bin ich hier.

Also das ist die Stra�e, von der du gesprochen hast?

Ja. Ich �berpr�fe alle in Frage kommenden Autos.

Und? Nichts. Niemand mit einem schwarzen Wagen hat einen Hund.

Aber ich bin auf der richtigen Spur. Das f�hl ich.

Ach, Viktor ...

ich muss dir was �ber Alexi Berka sagen.

Was? Milena!

Stephan, das ist Milena. Sie hilft mir im Haus.

Das ist Dr. Nuslauer. Tag!

Freut mich. Ich wollte was zu Essen machen. Was m�chten Sie?

Etwas Salami und Brot. Und du?

Sehr nett, aber ich mach gerade eine ... eine Fl�ssigdi�t.

Fahrzeug f�hrt heran. Ein Kunde.

Ich komm gleich wieder.

Volltanken? Bitte.

Anna summt vor sich hin.

Zapfpistole surrt.

Anna? M�chtest du auch Salami?

Au ja! Und Limo, ja?

Milena? Kochen Sie uns einen Tee?

Das macht genau 50.

Danke.

Wagen startet.

Was wolltest du �ber Berka sagen?

Sagst du nie: "Pfeif auf den Computer! Das ist der Kerl."?

Nein. Was ist mit Berka?

Na komm schon!

Ein Freund hat den Bericht der Gerichtsmedizin gelesen.

�ber die kleine Pastorek.

Kennst du den Bericht? Nein. Er lag damals noch nicht vor.

Der Bericht hat Berka entlastet.

Die Waffe hatte eine scharfe Klinge.

Es kann kein Jagdmesser sein.

Die Wundr�nder sind zu sauber.

Schaukel quietscht.

Wer hat die Schaukel da angebracht? Ich.

Warum an der Stra�e?

So hab ich die Kleine besser im Auge.

Anna quiekt und lacht.

Gleich kentern wir.

Es ist gut f�r Anna, dass sie einen Mann um sich hat.

Es hat f�r mich auch sein Gutes.

Viktor ... wieso tun Sie das alles f�r uns?

Es gibt doch genug junge Frauen, die Arbeit suchen. Ohne Kind.

Die Wahrheit ist ...

ich war um Sie besorgt, um Sie und um Anna.

Danke.

Vogel flattert auf.

Na? Wie schmeckt es?

Sehr gut. Irgendwie ... interessant.

Nicht zu scharf?

Nein. Perfekt.

Mama sagt immer: "Pfeffer in der Suppe bringt die Kerle in Schwung."

Anna! Lass Viktor in Ruhe essen.

Hier. Wollen Sie gebratene Pilze?

Danke. Die hab ich selbst gesammelt.

Keine Angst. Die sind nicht giftig.

H�r zu, Anna. Du darfst nie allein in den Wald gehen. Ist das klar?

Warum denn nicht?

Weil es dort gef�hrliche Schlangen gibt.

Oliven�l kann ich nur empfehlen. Ist gut f�rs Gef��system.

Wenn wir f�nf Kisten bestellen, kriegen wir's zum Spottpreis.

Mm... Der Lastwagen f�hrt sowieso nach Italien.

Pager piept.

Was ist da f�r Sie drin, Doktor? Hm?

Oliven�l. Entschuldigen Sie mich. (ironisch) Oliven�l! Aha!

Was halten Sie davon? - Wozu brauch ich Oliven�l?

Hier Dr. Kozant.

Ja. Verbinden Sie mich.

Dr. Kozant? "Ja."

Guten Abend! Guten Abend!

"Karel Stein vom Amt f�r Statistik."

Ich bin besch�ftigt. Sprechen Sie mit...

Wir erstellen ein Gutachten... Fragen Sie unsere Sekret�rin.

Verdammt!

(lang gezogener Ruf) Anna!

(lang gezogener Ruf) Anna!

Sie bekommen noch Ihren Lohn.

Kasse klingelt.

Ist das genug?

Hey! Hat Anna das gemalt?

Nein, die Tochter von einem Bekannten.

Nachgeahmtes Bellen

(lockend) Anna!

Guten Tag ...

Anna.

Komm ruhig n�her.

Du kennst meinen Namen?

Oh ja. Ich wei� eine Menge Sachen.

Ich m�chte dir was erz�hlen. Darf ich?

M-hm.

Hurra!

Sie lacht.

Ich wei� sehr viel �ber dich, Anna.

So? Was denn?

Zum Beispiel ... dass deine Mama Milena hei�t.

Du hast Recht. Kennst du Mama?

Ich kenne die Namen von allen Mamas und Papas.

Kennst du nicht! Kenn ich doch!

Kennst du nicht! Doch!

Nein! Doch!

Nee! Doch!

Doch! Nee! Nee! Nee!

Du siehst h�bsch aus mit dem Tuch. Danke.

Wuff! Wuff! Wuff! Wuff! Wuff!

Wuff! Wuff! Wuff!

Er macht Hundeger�usche. Hey, warte!

Ich bin st�rker!

Anna, setz dich! Ich erz�hl dir 'ne Geschichte.

Das geht nicht. Ich muss nach Hause.

Mama denkt immer sonst was.

Anna! Anna!

Ich hab Schlangen f�r dich. Zum essen.

Iii! Schlangen? M-hm.

Lockendes Summen

Mm? Ich tausch mit dir.

Du gibst mir dein Haarband.

M-hm. Na gut.

Ich wei�, dass du Salami magst und dazu Limo trinkst.

Woher wei�t du das?

Ich bin ein ... Zauberer, Anna.

Aber ich zaubere nur f�r dich.

Du darfst keinem von mir erz�hlen.

Selbst der Mama nicht.

Sonst ist die ganze Zauberkraft weg ...

und ich verschwinde ...

f�r immer.

Und deine Mama verschwindet f�r immer.

Alle Menschen auf der Welt werden verschwinden ... f�r immer.

Alle Menschen.

Und du bleibst allein.

Ich werd's nicht sagen. Mm.

Ladenglocke

Sie sind an Puppen interessiert? Ja.

Ich habe noch andere.

Darf ich sie sehen? Moment. Ich hole sie.

Ich bin ein Zauberer.

Und ich wei� die Namen von allen Leuten, jawohl.

Aber ich zaubere nur f�r dich.

Anna? Wo ist das rote Tuch?

Ich wei� nicht.

Du wei�t, welches ich meine. Du hast es als Haarband benutzt.

Hoffentlich hast du's nicht verloren. Ich liebe es n�mlich.

Siehst du, Anna, du musst nicht einsam sein.

Du kannst f�r immer bei mir bleiben.

Das geht ganz einfach. Ich sorge f�r dich.

Wir haben viel Spa� hier.

Es wird dir gefallen.

Noch ein Salamibr�tchen, Ilona? Ja?

So ist es sch�n.

Richtig sch�n.

Anna?

Anna, wenn du hier bleibst, musst du nie erwachsen werden.

Du wirst den M�nnern nicht ausgeliefert sein.

Und den ...

und den ...

und ... den schmutzigen ...

den schmutzigen Sachen, die sie tun.

Knacken

Du willst erwachsen werden?

Und mich einfach allein lassen?

(br�llt) Nein! Nein!

T�r knarrt.

Eins, zwei, drei...

Oh! Noch mal!

Eins, zwei ... drei.

Lautes Krachen

Offenbar wissen Sie, wie man damit umgeht.

Notgedrungen.

Ich musste uns beide besch�tzen.

Sie sollten nicht hier reingehen.

"Die Neugier ist der Katzen Tod."

Hier stimmt doch irgendetwas nicht.

Wozu soll die gut sein, hm?

Es hat nichts mit Ihnen zu tun.

Es geh�rt zu meiner Arbeit.

F�r Ihre Arbeit brauchen Sie so ein Ding?

Trommel klickt. Eine geladene Waffe?

Anna h�tte die finden k�nnen. Milena!

Ich hab von Waffen und Leuten, die sie benutzen, genug.

Ich hab das Gef�hl, hier geht irgendetwas vor sich,

etwas, das mich nerv�s macht.

Ich ... ich habe Angst.

Um Anna.

Milena... Zum Teufel, wer sind Sie?

Sie k�nnen mir vertrauen.

Wieso sollte ich?

Es geht nicht ohne Ihr Vertrauen.

Hund bellt.

(leise) Na? Gef�llt er dir?

Ein sch�ner Hund, was?

Ich muss nach dem Kunden sehen.

Anna? Wer war der Mann?

Der war komisch. Wieso denn das?

Er hat gesagt: "Mein Hund hat mich fest an der Leine."

Was hat er noch gesagt?

"Eines Tages komme ich wieder."

Autot�r f�llt zu.

Wagen startet.

Schwaches St�hnen

Wo ist Viktor?

Er hat gesagt, er kommt gleich wieder und...

Und was?

Und "Sag deiner Mama, sie kann mir vertrauen."

Was meinte er damit?

Er meinte damit, du sollst deiner Mutter einen Gefallen tun.

Schwing dich auf dein Rad.

Kannst du etwas aus dem Eisenbahnwaggon holen?

Ist doch 'n Klacks.

Wahnsinn!

Das ist der Onkel Zauberer.

H�ndchen?

H�ndchen?

Hallo!

(Mann) Na komm! Komm schon! Komm raus!

Ein sch�ner Hund. Danke.

Was f�r eine Rasse ist das? Wei� nicht, hab ihn aus Kanada.

Daf�r fahren Sie extra nach Kanada?

Ich hab dort �ber f�nf Jahre gelebt.

Seit gestern bin ich zur�ck.

Meine Mutter ist krank. Ich muss gehen.

Ich w�nsch ihr gute Besserung. Danke!

Bitte! Bitte! Geh... Geh nicht!

Geh nicht! Mama wird b�se sein.

Du musst nicht gehen. Du kannst f�r immer bei uns sein.

Aber was meinst du? Wollen wir noch ein wenig spielen?

Ein kurzes Spiel, hm?

Na gut, H�ndchen, aber schnell! Ja.

Ganz einfach: Du schlie�t deine Augen und z�hlst bis zehn.

Du musst dir vorstellen, wo du am liebsten sein m�chtest.

Und wenn du sie wieder aufmachst, dann bist du dort.

Es ist ein Zauber.

Hm... Na sch�n.

Eins ...

zwei ...

drei ...

vier ...

f�nf ...

sechs ...

sieben ...

acht... Pager piept.

Was ist das? Was macht da so 'n Krach?

Schaukel quietscht.

Pusten

Ich hab gedacht, ich kenn den Kerl.

Deshalb bin ich so schnell hinterher.

Ist meine Nachricht angekommen?

Ja. Ich hab's verstanden. Was?

Ich meinte nicht das, was Sie Anna sagten,

sondern das, was im Haus passiert ist.

Ich denke, wir beide sollten ...

nicht un�berlegt und �berst�rzt handeln.

Wegen Anna.

Schon klar.

Sie sagen, dass Sie in eine Sache verwickelt sind,

aus der ich mich raushalten sollte.

Das ist nicht leicht, aber ich tu's.

Wo ist Anna?

Sie holt mir was aus dem Eisenbahnwaggon.

Mit dem Fahrrad.

Keine Angst, Viktor. Sie f�hrt nicht auf der Stra�e.

Es gibt eine Abk�rzung durch den Wald.

Sie m�sste eigentlich schon zur�ck sein.

Anna?

Anna!

Anna!

Buh!

Du hast mich erschreckt.

Anna? Hast du alles mitgebracht?

Hopp!

Deine H�nde sind ja so klebrig.

Was soll das?

Geh und wasch sie, hm?

Leises, regelm��iges Knarren

Knarren wird lauter.

Erregtes St�hnen

Jetzt sind wir ganz allein.

Ja, wir haben blo� noch den Onkel Zauberer.

Hast du ihn auch so lieb wie ich?

Windrad quietscht.

Angespanntes Atmen

Brutzeln

Du brauchst doch gar keine K�chin!

Meine Kochk�nste reichen nur f�rs Fr�hst�ck.

Anna? M�chtest du ein Spiegelei?

Anna ... Viktor hat dich was gefragt.

Na gut.

Vorsicht! Es ist hei�.

Du musst jetzt aber deine Schlangen essen! Die schmecken lecker.

(Stimme hallt) Sie hat gesagt, er gab ihr Schlangen. Die musste sie essen.

H�bsche Schlangen. Wo hast du sie her?

Gefangen. Wo? Im Wald?

Nein.

Ich hab als Kind einen Hund gehabt. Wei�t du, was der gemacht hat?

Der hat mir immer Schlangen gebracht.

Ich hab aufgegessen. Kann ich spielen gehen?

Du hast dein Ei nicht gegessen. Na geh schon!

Hallo Viktor! Wo brennt's denn? Gut, dass du da bist.

Ich brauch deine Hilfe. Es geht vorw�rts.

Sie hat ihn im Wald getroffen.

Wer hat wen getroffen?

Anna. Den M�rder.

Die Schlangen, du erinnerst dich? Sie waren auf Ilonas Zeichnung.

Es ist Fruchtgummi. Die Kinder...

Warte mal! Anna?

Die Kleine von hier?

Sie hat den M�rder getroffen? Ja.

Viktor! Die Situation ist unter Kontrolle.

Unter Kontrolle?

Der Kerl ist geisteskrank! Eine Sekunde und sie ist tot.

Ich wei�. Deshalb muss ich ihm zuvorkommen.

Daf�r brauche ich Informationen.

Anna traut mir nicht mehr. Wahrscheinlich frage ich zu viel.

Du musst es tun. Sprich du mit ihr.

Du kannst das doch. Ich brauche Details, Stephan.

Wei� ihre Mutter davon? Soll das ein Witz sein?

Stephan, jetzt sieh mich nicht so an!

Du musstest keiner Mutter sagen, dass ihr Kind ermordet wurde.

Hilf mir! Bitte!

Oder ich... Oder was?

Oder ich muss warten, bis er sich wieder an sie heranmacht.

Wo gehst du hin? Versau mir jetzt nicht alles!

Das ist die Chance, den Kerl zu kriegen.

Viktor, du riskierst das Leben eines Kindes.

Wof�r? Um zu beweisen, dass du Recht hattest?

Du machst dem ein Ende, Viktor, oder ich mach's.

(liest) "'Hilf mir! Ich bin im Brunnen',

h�rte sie eine Stimme rufen."

"Sie sah best�rzt aus."

H�rst du zu?

Wo ist Viktor?

Ich wei� es nicht.

Ich denke spazieren.

Donner und rauschender Regen

Anna!

Oh nein!

Donner in der Ferne

Sto�weises Atmen

Kratzen

Milena? M-hm?

Ich hab euch angelogen. Was?

Dieses Haus, meine Arbeit ...

das war alles nur Tarnung.

Ich habe dich und deine Tochter unter einem Vorwand hergelockt.

Es war wegen Anna.

Ich versuche, einen M�rder zu fangen.

Ich versteh nicht. Ich bin Polizist.

Oder besser: Ich war es.

Hier l�uft ein Kerl rum, der Kinder umbringt.

Ich dachte, vielleicht k�nnte Anna ...

mir helfen, den M�rder zu fangen.

Du meinst, du hast uns benutzt?

Am Anfang ja.

Jetzt ist es anders.

Bitte glaub mir!

Dir glauben? Was? Was hei�t das?

Jetzt ist sie sicher. Aber es war falsch.

Ich dachte, ich h�tte die Situation unter Kontrolle.

Welche Situation?

Er sollte in eine Falle gehen.

In eine Falle? Wir waren Teil einer Falle?

Und Anna war der K�der? Ich h�tt's dir sagen m�ssen.

Du hast sie ihm pr�sentiert? Es hat funktioniert.

Was hei�t das? War der Kerl etwa hier? Ja.

Du Mistkerl! Du wolltest sie opfern.

Nein, ich liebe Anna.

Geschirr klirrt.

Wieso hast du ihn nicht festgenommen?

Da wusste ich es noch nicht.

Du bist doch...

Hey! Was soll denn das, Mama?

Lass mich los!

Hey!

Ich will nicht!

So. Pack deine Sachen!

Und du verl�sst auf keinen Fall das Zimmer.

Ziehen wir aus?

Teddy, ich will hier nicht weg!

Hier ist es sch�n.

Dir gef�llt's doch auch, hm?

Ich kann dich verstehen.

Ich hab dir vertraut!

Klappern vorm Fenster

Wuff! Wuff!

Sie lacht.

Hecheln

H�ndchen!

H�ndchen!

Zapfs�ule surrt. Hab dich nicht so!

Ich fahr dich gerne hin.

Spiel bitte nicht verr�ckt!

Es gibt keinen Grund, sich verr�ckt zu machen.

Ihr wird nichts passieren. Ich pass schon auf.

Ich hab die Sache im Griff. Er hat keine Chance.

Hier ist es f�r sie immer noch am sichersten.

Du sorgst dich ja pl�tzlich sehr um Anna.

Gehst du zur�ck in den Waggon? Das geht dich nichts an.

Ja, vielleicht. Aber lass Anna nie aus den Augen!

Schei�e!

H�ndchen!

H�ndchen!

H�ndchen?

H�ndchen, H�ndchen, H�ndchen...

Ich bedaure. Wir haben geschlossen.

Bienen Summen.

Laub raschelt.

Lockendes Summen

Da bist du ja!

Guten Tag! Hast du Schlangen?

Na sicher! Na klar!

Du hast mir ... gefehlt, Anna.

Du mir auch.

Wir haben Sie vermisst und wollten Sie zu einem Schw�tzchen mitnehmen.

Ich hab keine Zeit.

Das sagte Dr. Nuslauer auch.

Steigen Sie ein! Wir haben ein paar Fragen.

Ich sagte doch: "Steigen Sie ein!"

Na los! Fahren wir!

Anna?

Anna!

Viktor! Mist!

Halt! Dittmayer! Verdammt, halten Sie an!

Schnauze! Halten Sie sofort an!

Treiben Sie's mir der Mutter oder der Kleinen?

Halt an! Was soll das, du Mistkerl?

Reifen quietschen. Lass los!

Loslassen! - Nach rechts!

Wir kommen von der Stra�e ab!

Er st�hnt.

Gib mir deine Waffe!

Er ist da vorn im Wald.

Idiot!

Du bl�der ... Schwachkopf!

Die Waffe!

Wittman st�hnt.

Sie schnieft.

Was ist los mit dir, Anna?

Waren die Erwachsenen b�se zu dir?

Mama sagt, dass wir wegziehen.

Wir sehen uns nie wieder.

Sie k�nnen dich nicht zwingen, Anna.

Du kannst auch hier bleiben.

Wo ich wohne, gibt's noch mehr kleine M�dchen, solche wie dich.

Die Erwachsenen brauchen dich nicht.

Wir feiern jeden Tag ein Fest.

W�r das nicht wundersch�n?

Und spielt ihr auch? Nat�rlich.

Und wir singen auch.

Komm, Anna. Singen wir?

(sie singen) "Ein M�nnlein steht im Walde ganz still und stumm."

"Es hat aus lauter Purpur ein M�ntlein um."

"Sag, wer mag das M�nnlein sein? Das da steht im Wald allein?"

"Mit dem purpurroten M�ntelein."

"Ein M�nnlein steht im Walde ganz still und stumm."

"Und hat aus lauter Purpur ein M�ntlein um."

"Sag, wer mag das M�nnlein..."

Anna ... komm her!

Anna schluchzt.

Hm... Ja, so ist es gut.

Runter damit!

Anna weint.

Lassen Sie Anna gehen!

Sie ist sicher bei mir.

Die Pistole!

Nein! Stoff rei�t.

Nein! Anna!

H�ren Sie mir zu...

Nein ... Sie h�ren mir zu.

Legen Sie sich hin!

(br�llt) Hinlegen!

Anna atmet �ngstlich.

Keine Angst, Anna.

Bitte lassen Sie Anna gehen.

Sie sind selbst schuld.

Sie haben alles geplant, hab ich Recht?

Sie wollten mich anlocken.

Ich sollte sie sehen und mich mit ihr anfreunden.

Sie haben erreicht, was Sie wollten.

Anna und ich werden zusammen sehr gl�cklich sein.

Teddy wird bald wieder gesund sein, Anna.

Ihm wird's dann viel besser gehen.

Mach dir keine Sorgen, Anna. Alles wird gut.

(br�llt) Sehen Sie uns nicht an!

Sie st�hnt auf.

Tun Sie ihr nichts!

Ich will nur mit ihr spielen.

Er summt leise.

(er singt sp�ttisch) Das kannst du nicht.

Warum nicht?

(sp�ttisch) Weil ich nicht will, dass du mit ihr spielst.

Du verdirbst mir das Spiel!

(sp�ttisch) Ich will nicht, dass du mit ihr spielst.

(schluchzt) Sei still!

(aufgebracht) Ich h�r dich nicht!

Ich hab dein Spiel verdorben. Nein!

Du kannst nicht mehr mit Anna spielen.

Ich kann! Ich kann! Ich kann!

Kannst du nicht! Ich kann!

Nein. Doch!

Nein! Doch!

Nein! Doch!

Nein! Lauf weg, Anna!

Anna! Lauf!

Kannst du nicht! Doch!

Nein. Lauf, Anna! Ich kann!

Kannst du nicht! Sieh mich nicht an!

Schuss

Schie�! Bitte!

(singt) "Backe, backe Kuchen, der B�cker hat gerufen."

"Wer will einen Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen."

Hurra! Gut gemacht!

(verstellte Stimme) Ja, sehr gut.

(als Erz�hler) Tja, jetzt gibt es nicht mehr viel zu erz�hlen.

Viktor hat uns gefragt, ob wir mit ihm in die Stadt ziehen.

Zuerst hat sie ihn angeschrien: "Bist du verr�ckt?"

Aber dann hat sie gesagt: "F�r Anna ist das vielleicht das Beste."

Hm. Sie h�tten mich fragen sollen. Ich bin ja kein kleines Kind mehr.

Und noch was: Viktor sagte, dass er mich heiratet.

Wenn ich ihn sp�ter noch will.

Ich m�chte auch wieder im Wald spielen,

aber erst, wenn die b�sen Zauberer alle weg sind.