Original subtitles

Dicen que el tiempo es relativo.

Cuando tienes hijos el tiempo se acelera.

Nacen, crecen,

y luego parpadean,

y ya no están.

Me conoces muy bien.

¿Estás bien?

Estoy bien, sólo un poco cansada, eso es todo.

Vive como si el mañana no llegara y el ayer no ha pasado

Ese es mi lema.

Claro que sí.

Oye Cricket, sube eso.

Elodie Carmichael, nieta del fundador del Whisky de Mamá, Sherry "mamá" Carmichael

ha sido declarada oficialmente como persona desaparecida.

Fue vista por última vez en la carretera de Ridgewood,

Está ocurriendo de nuevo.

Oye, ¿dónde está ella?

Alguien con información,

Lo siento por ésto.

Está bien, cariño.

Oye Cricket, dame otra.

Mejor me voy. No te preocupes por el cambio.

Disculpen, acaba de llegar una situación.

Necesito ver al Sheriff.

Charlie, ya te dije que nos pondríamos en contacto contigo

si llega algo nuevo, ¿de acuerdo?

Disculpa.

Oficina del Sheriff del condado de Jennings.

He terminado de esperar.

Muy bien Charlie, déjame ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?

Disculpa.

Ha regresado de nuevo.

Oye, Walker.

Otra chica desaparecida, y todavía no quieres

hablar conmigo?

Oh, ya veo.

Apuesto a que si mi nombre

fuera Carmichael, estarías buscando a mi hija, verdad?

¿Por qué no quieren ayudarme?

- Lo estamos intentando... - ¡No me toques!

Lo tengo, lo tengo.

No perdamos de vista lo que importa aquí, Hank.

Sí.

A veces las cosas que no quieres recordar

son las más difíciles de olvidar.

Y así de fácil,

está en casa.

¡Oso!

Hola, cariño.

Ven a buscarme, Oso.

¿Dónde está Lily?

¿dónde está Lily?

¿Dónde está ella? ¿A dónde ha ido?

¿A dónde ha ido? Ahí estás.

Deja que te vea.

Oh, veo que llevas el bonito collar que te regalé.

Nunca me lo quito.

Has vuelto a beber.

No te enfades.

Sólo quiero que no tengamos miedo

de mostrar nuestras caras por la ciudad, ¿sabes?

Beber con los bajos fondos de la ciudad

no va a mejorar las cosas.

Tienes razón. Lo siento.

Pon la mesa, por favor.

¿Qué vamos a comer?

Chuletas de cerdo y salsa de manzana.

Esto está delicioso.

¿Si?

Creo que están demasiado hechos.

No lo sé,

me he acostumbrado a tenerlas extra crujientes.

No las quemo siempre, ¿verdad?

Oye.

De acuerdo, bien, sé cuando dejar el fantasma.

¿Quién quiere postre?

Yo, mamá.

Cariño,

me encanta cuando llamas a Angela mamá.

Pero necesito que me hagas un favor, ¿de acuerdo?

En casa, siempre puedes llamarla mamá.

Ese será tu nombre interior especial.

Pero cuando no estamos en casa, digamos, en la tienda o en la escuela,

necesito que la llames Sra. Angela.

¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Por qué?

Bueno, cariño, a algunas personas no les gusta que seamos una familia,

los hace enojar y esa gente sólo busca

cualquier razón para alejarte de nosotros.

Oye, ven aquí.

Escúchame, siempre vamos a estar juntas.

Incluso si tenemos que tener nombres interiores y exteriores,

lo entiendes?

¿Cuál es tu nombre interior?

¿Cuál quieres que sea?

Creo que debería ser Oso.

Pues entonces, que sea Oso.

¡Lily!

¡Lily!

Lily

¡Por favor, contéstame!

Lily, cariño, ¿puedes oírme?

Es hora de volver a casa, cariño.

Ven a buscarme, Oso.

Lily.

Cariño, te veo.

¿Qué?

- Ven a buscarme, Oso. - ¿Dónde estás?

Lily, por favor, contéstame.

¡Lily!

Oh, cielos.

Oh, cielos.

¡Angela!

¿Cariño?

Elodie Carmichael, nieta del fundador Whisky de Mamá,

Sherry "mamá" Carmichael,

ha sido declarada oficialmente como persona desaparecida.

La joven fue visto por última vez

en la carretera de Ridgewood

cerca del lago Elrod a última hora de ayer

Las autoridades piden a cualquier persona con información

se ponga en contacto con el departamento del Sheriff.

El padre de Elodie, Trip Carmichael, presidente Whisky de Mamá

- se espera que haga. - Dios mío, Charlie.

Una declaración esta noche.

Esa chica es sólo un par de años mayor que Lily.

Toda la familia Carmichael

está trabajando con el departamento del Sheriff

mientras buscan pistas sobre el paradero de Elodie.

Ya no están buscando a Lily.

Han pasado más de 48 horas desde que

Elodie Carmichael

Está ocurriendo de nuevo,

tengo que recordar, no puedo olvidar, no puedo recordar,

tengo que olvidar, no puedo recordar, tengo que olvidar.

Vuelve a casa después del trabajo, cariño.

Todos dicen siempre que el tiempo es relativo.

Buenos días, Charlie.

Pasas una hora con una chica guapa, se siente como un minuto.

Tocar una estufa caliente, se siente como una hora.

El problema es que se siente como si tuviera la mano

en esa maldita estufa desde hace días.

Los pueblos pequeños son todos iguales.

Nunca cambian.

He vivido aquí toda mi vida

y todavía me siento como si estuviera en el exterior mirando hacia adentro.

Diablos, algunos días ni siquiera me reconozco.

Buenos días.

Oh, mierda.

Lo siento jefe, no quería asustarte.

No deberías acercarte así a la gente, chico.

¿Cómo puedo ayudarte?

Estoy aquí para trabajar.

Lo siento, no estoy contratando.

Lo sé, me contrataste la semana pasada, ¿recuerdas?

Claro, claro, sólo te estaba haciendo pasar un mal rato, eso es todo.

¿Cómo estás con las impresiones automáticas?

Dijiste que era natural, jefe.

¿Qué vamos a hacer hoy?

Vas a necesitar más sobres.

Bien.

Charlie, tenemos que tener una pequeña charla.

Es curioso, no parecía que quisieras hablar

la otra mañana.

Bueno, han surgido un par de cosas.

¿Sobre Lily?

Puedo contarte más en la central.

Bien, me pasaré de camino a casa desde el trabajo.

Ahora sería mejor.

Bueno, obviamente estoy en tu línea de tiempo, Hank.

Oye, chico.

¿Sí, jefe?

Necesito que vigiles la tienda por mí.

Claro, jefe.

Faltan dos chicas.

Lily, Elodie, tiene que haber una conexión.

Tiene que haber una conexión.

Este maldito pueblo, todos piensan que estoy loca.

La cosa es que todos miran, pero nadie ve.

La sala de entrevistas.

Tengo esto controlado.

Con respeto, señor, esto es el protocolo.

Especialmente con un caso como este.

Deja las bebidas energéticas, novato, ya no estás en Chicago.

Alguien requiere tu atención.

¿Qué le ha pasado a tu mano?

Me corté con un trozo de cristal.

¿Haciendo qué?

Romper un espejo.

Mala suerte.

¿Qué?

Mala suerte, romper un espejo.

Pero supongo que ya has llegado a tu límite en eso.

Escucha, quiero saber qué estás haciendo

para encontrar a mi hija.

Es curioso que lo mencione.

¿Has visto esto antes?

Sí, por supuesto, es uno de los mejores del mercado.

¿Los vendes?

No, desde hace años,

sólo guardo algo para mi colección personal.

¿Quieres decirme qué tiene que ver esto con Lily?

Jesús.

Te voy a dar tres oportunidades

sobre qué tipo de película se rodó.

He buscado tratando de encontrar tiendas

que vendan el lx-7.

Tienes razón, es casi imposible de encontrar.

Excepto, digamos, en la colección personal de alguien.

¿Dónde estabas hace dos noches?

Probablemente en Crickets. O en casa.

¿Tienes testigos que lo respalden?

No sabía que los necesitaba.

Escucha, tienes que buscar a la persona

que daña a las niñas.

Creo que sí.

Bueno, estás buscando en el lugar equivocado.

Sabes, Charlie, no es muy inusual que un secuestrador

tenga un interés especial en un caso,

como lo que estás haciendo aquí.

Escucha, lo único que me interesa es

encontrar a mi hija!

Ya lo veremos.

¿Quieres saber lo mejor de ser Sheriff en esta ciudad?

No tengo que estar allí para vigilarte.

Todo el mundo está mirando.

Será mejor que lo recuerdes.

¿Sheriff, por qué la ha traído para interrogarla?

¿Ha hecho una declaración?

¿Va a hacer una declaración pública?

Siga adelante.

¿Por qué no responden?

Sin comentarios.

¿Por qué no está Trip Carmichael siendo interrogado,

o está ocupado recaudando fondos?

Amy, ahora no es el momento.

Responde a la pregunta, Braden.

Te diré lo que pienso.

Creo que hay una conspiración, así es.

Mi hija, Lily, sigue desaparecida,

y el Sheriff no hace nada al respecto.

Walker ni siquiera considera que los dos casos estén relacionados.

Pero yo sé lo que realmente sucedió.

¿Estás bien?

Gracias, cariño.

No hay otros sospechosos,

no tenemos información en este momento.

Angela.

Dios.

- No me mirarás. - A nadie le importa,

cómo crees que me hace sentir?

No sé de qué discutimos.

Ya no puedo hacer esto.

Ya no puedes hacer, ¿qué?

Esto.

- ¿Porqué dices eso? - Todos piensan que somos pervertidas,

que has hecho daño a nuestro bebé.

Nadie me ha acusado de nada.

Pero yo sé lo que realmente pasó.

¿De qué hablas?

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

¡Dilo!

Dilo.

Si no fuera por ti, ella seguiría aquí.

Angela, Angela, Angela, escucha, por favor, escucha,

vamos a encontrarla, ¡lo prometo!

Lo prometo, ¡vamos a encontrarla!

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Oh, Dios.

Voy a encontrarla. Tengo que encontrarla.

Hola, Cricket.

Hola, cuánto tiempo sin verte.

Oye, ¿estuve aquí la otra noche?

Déjame comprobar mi agenda.

Queremos agradecer a toda la ciudad por todas sus oraciones

- durante este difícil momento. - Señor todopoderoso.

Ahí está, mamá Carmichael en carne y hueso.

Mi hijo ha estado lidiando con la peor pesadilla de un padre,

pero nuestra familia se mantiene fuerte,

y estamos decididos a encontrar al responsable.

Dejaré que el padre de Elodie diga unas palabras, hijo.

Todo mi mundo me ha sido arrebatado,

pero estoy poniendo mi fe en el departamento del Sheriff.

Y también quiero decirle a mi dulce Elodie

que voy a por ti, nena.

No te preocupes, te llevaré a casa muy pronto.

Y a quien sea que esté detrás de todo esto,

quiero que sepas que te encontraré.

Será mejor que creas que vas a recibir lo que te mereces.

Hay algo espeluznante en un hombre adulto

aún viviendo con su madre, ¿no crees?

Sí, supongo.

Sólo digo que he visto "Psycho".

Y veo un parecido.

Además, siempre es el papá, ¿no?

¿Este asiento está ocupado?

No, adelante.

Gracias.

Disculpa.

Volveremos a escuchar al Sheriff Walker.

Disculpa.

Disculpa.

Hola.

¿En qué puedo ayudarle?

Dos de lo que sea que esté tomando, por favor.

Gracias.

¿Todos los locales son tan dulces como ella?

Ella está bien.

Gracias.

Cricket, dos whiskys más.

Oye, Cricket, espera un segundo.

Amy.

Charlie.

Yo no bebo, esa mierda te matará.

Gracias por las palabras de sabiduría.

Cricket, ¿puedo hablar contigo rápidamente?

Sí, cariño,

¿sabes qué?

Estaba a punto de tomar mi descanso, nos vemos fuera.

De acuerdo.

Necesito pedirte un favor. Uno grande.

Bien, te escucho.

Estarías dispuesta

a decirle a Walker que estuve aquí

la noche en que Elodie Carmichael desapareció.

Si tuviera una coartada, tal vez me dejaría en paz

y podría averiguar quién es el verdadero responsable.

Tú, ¿de repente eres un detective?

Hola, Cricket, ¿cómo te va?

Mira, Walker's lo tiene para mí, ¿de acuerdo?

Y la cosa es que creo que mi Lily está metida en este lío,

y que los secuestros están relacionados de alguna manera,

y todavía no tengo ninguna prueba.

Mierda.

Puedo sentirlo en mis entrañas.

Lo siento mucho, cariño.

Pero no puedo arriesgarme tanto.

Así es como te lo cortan por aquí.

Lo entiendo, nunca querría ponerte en peligro,

así que no pasa nada, ya se me ocurrirá otra cosa.

Mierda.

Espera.

Tienes que venir a ponerte noble conmigo.

Hace ya unos 20 años,

estaba trabajando en los Rebeldes,

recuerdo que esta chica entró,

estaba golpeada, simplemente rota.

Debía tener unos 16 años, como mucho.

Parecía una chica muy dulce.

En fin,

una noche llega este tipo

gritando para verla, es decir, estaba furioso.

Nunca he visto que a un hombre se le salgan las venas así.

Fue Trip Carmichael.

Mierda.

Agarró a esa chica y casi la sacó del escenario,

y nunca la volví a ver.

Se rumorea que la echaron de la ciudad en un tren

por la propia mamá Carmichael,

porque ella y Trip estaban teniendo una aventura.

Que él sea muy mayor como para ser su padre,

no tenía muy buena pinta.

¿Recuerdas su nombre?

¿O si todavía trabaja allí?

Lo siento, no puedo ayudarle.

Muy bien. De acuerdo.

Gracias, Cricket.

Oye, sólo,

mencionas mi nombre y Rebeldes al mismo tiempo,

haré que te ahogues en el lago.

Nadie se lo piensa dos veces ante un crimen de odio por aquí.

Sí, esa es la verdad.

Gracias.

Vete.

Oye,

ten cuidado.

La veo.

Estos chicos, el sábado por la noche en Rebeldes,

y el domingo por la mañana en la iglesia con la esposa y los niños.

Seguro de que me van a dar la bienvenida con los brazos abiertos.

No quiero estar aquí.

¿Pero qué opción tengo?

¿Puedo ayudarte?

Sólo he venido a por una bebida.

Cinco dólares.

No digas que no te lo advertí.

Dame un whisky.

Oye, dulzura, ¿quieres bailar?

No, estoy bien, estoy bien.

¿Quieres mirar?

Oye, ¿podemos hablar?

Oye, ¿cómo te llamas?

Bueno, ¿cual quieres que sea?

¿Quieres sentarte y hablar conmigo?

No eres divertida.

Necesito preguntarte por alguien

que solía trabajar aquí hace un tiempo.

¿Qué eres como 5-0 o algo así?

Sólo quiero ver a un viejo amigo.

¿Estás enamorada de alguien?

Estoy en problemas.

Y creo que ella puede ser la única persona con la que puedo hablar.

¿Quién es ella?

Habría trabajado aquí hace mucho tiempo, 20 años más o menos.

Tal vez tuvo un encontronazo con Trip Carmichael.

Me estás asustando.

Oye, ¡saca su culo de aquí!

Sé que sabes de lo que estoy hablando.

Bien, hora de irse.

Oye, no te alejes de mí,

maldita puta.

¿Crees que puedes menearme la polla toda la noche?

¡Oye!

Estúpida, puta. Levántate.

Chico, te sugiero que escuches a esta jovencita.

Lárgate de aquí.

Tú, lárgate de aquí.

Oblígame, puta.

No lo voy a decir dos veces, Bo.

Puta loca.

Te quiero.

¿Estás bien?

Se vuelve loco cuando bebe, no debería haber salido.

La verdad es que es mi culpa.

Escúchame. No es culpa de nadie más que de él.

Supongo que sí.

Toma.

Oye, ¿puedo llevarte?

Sí, sí.

Vamos, te llevaré.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro que sí.

¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como ese?

¿Por qué? ¿Estás aquí para salvarme?

No, sólo pensé que tal vez, ya sabes,

si le decías a tu familia lo que estaba pasando,

tal vez podrían ayudarte.

Lo dudo. Mamá me consiguió mi trabajo en Rebeldes.

¿Y tu padre?

Nunca lo conocí.

Si lo encuentras, avísame.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro que sí.

Crees que es una buena idea,

ir a un club de striptease por aquí?

Quiero decir, no estaba allí para participar...

Bien.

Quiero decir, estoy buscando a una chica

que solía trabajar allí hace mucho tiempo.

Se metió en algunos problemas con un tipo en Whisky de Mamá.

¿Qué? ¿La conoces?

No debería decir nada, ya tengo bastantes problemas.

Por favor, sólo necesito hacerte algunas preguntas,

es sobre mi hija,

por favor.

Nunca la conocí, pero, algunas de las otras chicas,

trabajan para ella.

Se mudó y se prostituyó en un parque de caravanas,

cerca de Tennessee.

Belinda algo, eso es todo lo que sé.

Puedes girar aquí.

Gracias de nuevo.

No hay problema.

No hice mucho, realmente te encargaste tú misma.

Será mejor que te vayas, Bo se va a volver loco

para cuando vuelva.

Oye, puedo llevarte a otro sitio.

No tengo otro sitio al que ir.

Ten cuidado.

Tú también.

La pobrecita nunca tuvo una oportunidad.

Ven a buscarme, Oso.

¿Lily?

¡Lily!

Mi bebé.

Te quiero.

¿Lily?

¡Lily!

Lily

¡bebé!

No lo entiendo,

¡Lily!

No pasa nada.

Sólo tengo que encontrarla,

sólo tengo que encontrarla.

¡Estas malditas píldoras!

Angela, por favor, llámame.

He estado viendo cosas extrañas, cosas que no debería.

Por favor, llámame cuando recibas esto,

sólo necesito escuchar tu voz.

¿Hola?

Sólo intentan meterse con mi mente.

Lily.

Estas malditas pesadillas.

Oh, mierda.

¿Qué haces aquí?

Y yo que pensaba que éramos amigas,

te invité a una copa y todo.

Alguien se emborrachó, no fue inteligente con toda la conducción

que estabas haciendo anoche.

¿Me estás espiando?

Sólo quiero saber qué pasó con Elodie Carmichael.

Sal de mi propiedad.

Dile al Sheriff Walker que se vaya...

No soy una maldita policía.

Soy reportera.

Oh, así que esperabas que te llevara directamente a ella.

Por supuesto.

Aléjate de mí.

Probablemente no lo hiciste.

Te vi con esa chica anoche en Rebeldes.

Así que a menos que seas secuestradora de niños de día

y guardaespaldas de stripers de noche,

yo diría que se han equivocado de persona.

Deberías decírselo al pueblo.

Más o menos mi plan, si puedo conseguir la historia.

¿Quieres tomar una taza de café?

¿Seguro que quieres tomar un café con una presunta secuestradora?

Iremos en coches separados.

Sorpresa, sorpresa, no hay café. Vaya agujero de mierda.

¿De dónde has sacado esto?

Ayuda tener un contacto policial.

Walker no me mostró esta foto.

¿Quién dice que son de Walker?

Esto demuestra que los casos están conectados.

O que están conectados con la desaparición de Elodie.

Tengo que irme.

Hay más. Deberías ver esto.

Cuando estaba investigando sobre los Carmichaels,

me di cuenta de que conocí a Sylvia hace años, justo antes de su muerte.

Se rumorea que se volvió loca.

Eso es lo que los Carmichaels quieren que pienses.

La conocí cuando cuidaba a mi madre.

Estaban en la misma institución.

Mi madre tenía que estar allí.

Sylvia definitivamente no.

Creo que Trip la comprometió a propósito.

¿Por qué querría internar a su mujer?

Eso es lo que quiero averiguar.

Cuando Trip estaba en Georgia

fue la estrella del equipo de fútbol por tres años.

Entonces, justo antes de su último año, abandona.

Ni una sola palabra. Sólo este artículo.

Y empieza a trabajar para Whisky de Mamá.

¿Y?

¿Y? Así que nada, así que tal vez algo.

No fue obligado ni lesionado, eso me parece sospechoso.

Tal vez realmente fueron razones personales.

Y tal vez esas razones personales no eran tan inocentes.

Seguro que te haría la vida mucho más fácil.

Viendo que la cosa no pinta muy bien para ti.

¿Por qué estás realmente aquí?

Para descubrir la verdad.

Mentira.

Sólo estás en esto por el mejor titular.

Tienes razón, quiero esta historia, diablos, necesito esta historia.

Mi carrera no ha despegado precisamente.

Bueno, eso no me preocupa.

Te creo, cuando dices que estos casos están conectados

y que hay algún tipo de conspiración en marcha

en esta ciudad, creo que tienes razón, y puedo ayudar.

¿Por qué harías eso?

Porque estoy cansada de que los hombres se salgan con la suya.

Oh, ¿así que eso es todo? Sólo estás en una pequeña cruzada.

¿No es así? Ambas queremos lo mismo.

La verdad sobre lo que pasó.

Esa es la dirección de Belinda Jones.

Te lo dije, tengo una fuente.

Tal y como yo lo veo, tienes una diana en la espalda.

Me necesitas.

Con todo el respeto, cariño, nadie en esta ciudad te hablará.

Parece más bien que me necesitas.

Bien. Trato hecho.

Pero no vuelvas a llamarme cariño.

Yo no hago esa mierda misógina,

incluso si eres una mujer.

Lo que tú digas, cariño.

¿Mi coche o el tuyo?

Me llevas a los lugares más bonitos.

¿Puedo ayudarte?

Sí, puedes irte, iré a buscarte más tarde.

Estamos buscando a Belinda Jones.

¿Para qué?

Tenemos algunas preguntas sobre Trip Carmichael.

La policía ya estaba aquí, les dije todo lo que sabía,

que no es mucho.

No estamos con la policía.

Te conozco, me sorprende que no nos hayamos conocido en persona.

Creo que conozco a casi todo el mundo en Elrod.

Bueno, los hombres, al menos,

parece que no les importa Trip.

No estamos aquí para eso.

Por supuesto que no.

Entrad todos aquí,

no tiene sentido gritarlo a los cuatro vientos.

Sabemos que tuviste una aventura con Trip

hace varios años.

18.

¿Qué?

No fue hace varios años,

fue hace 18 años.

Aunque, yo diría,

la relación no empezó exactamente como consensuada.

Tenía una manera de conseguir lo que quería,

si sabes lo que quiero decir.

El amor entre un hombre y una mujer es la guerra,

adivina quién ganó.

¿Y qué pasó?

Trip y mamá Carmichael hicieron lo que pudieron

para echarme de la ciudad.

Así que tuve que tomar el asunto en mis manos.

Cuando te desprecian los pecadores,

bien podrías ganar un centavo con ellos.

Algunos podrían ver eso como un motivo.

Seguro que sí.

Lástima que estaba con mi mejor cliente

la noche en que Elodie Carmichael desapareció.

Trabaja para el departamento del Sheriff.

Eso es conveniente.

Una buena relación con las fuerzas del orden

puede ser muy útil, ¿no estás de acuerdo?

Debes tener una gran técnica.

Me siento halagada.

Pero dejé el trabajo sucio hace años.

Las otras chicas follan, yo sólo recojo.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Alguien está tratando de culparme del secuestro de Elodie.

Bueno, debes ser el sospechoso más improbable que he visto.

Walker debe estar cagándose en los pantalones.

Ha sido pagado por mamá Carmichael

al igual que el resto de la ciudad.

Todos menos yo.

Eso me cabrearía, querría vengarme.

No, es agua pasada.

Sin embargo, me siento mal por esa niña, Elodie es su nombre,

parece una buena chica en la tele, muy dulce.

Yo también solía ser dulce.

¿Y tú?

Nunca fui dulce.

Apuesto a que antes de que un hombre te agarre,

eras tan dulce como un pastel.

Se necesita uno para conocer a otro, cariño.

No sabes nada de mí.

"Pero entonces conoceré, como también soy conocido".

Corintios 13:12.

No te tomaría por una creyente.

No lo soy.

Pero tampoco he conocido a muchas putas religiosas.

Amy.

Lo siento, no quería decir eso.

Lo dije en serio, joder.

Amy.

Supongo que la he asustado.

Gracias por tu tiempo.

Ojalá pudiera ser de más ayuda para ti.

Oye, déjame dejarte mi número,

por si se te ocurre algo.

Siento mucho lo de tu hija, Charlie.

Te lo agradezco.

No me voy a rendir, mi Lily se lo merece.

Nos vemos.

Mary Ann Childers, es a quien tienes que ir a ver.

Ella tiene la suciedad de Trip y mama Carmichael.

Gracias por eso.

Más vale que te cuides en este barro.

Ha sido una semana tormentosa, odiaría verte atrapada aquí.

No vuelvas a hablar por mí.

Esa mujer ha pasado por mucho.

A la mierda, ella no es la víctima indefensa

que pretende ser, incluso con toda la charla bíblica.

Parece que sabe tu parte justa.

No por elección,

mi madre pasó por una fase religiosa espeluznante

cuando se perdió.

¿Quieres hablar de ello?

Maldita sea, ¿vamos por el camino correcto?

Diablos, si lo sé.

Pásame ese mapa.

¿Quieres hablar de ello?

Métete en tus asuntos.

Puede que no te guste, pero Belinda nos dio un nombre.

Me alegro de que fuera un nombre y no una enfermedad.

No quiero ser grosera, pero,

de qué revista dijeron que eran?

En realidad, estamos aquí para hablar de Trip Carmichael.

Ella sabe algo.

Lo siento, me temo que no puedo ayudarles.

Creo que es hora de que se vayan.

Señora,

escuche, estoy seguro de que ha escuchado que Elodie Carmichael ha desaparecido,

pero, también lo está mi hija, Lily,

y creo que la misma persona podría ser responsable.

Y si hay alguna posibilidad de que Trip pueda ser esa persona,

tengo que saberlo, por favor.

Negaré todo esto si se lo repites a alguien.

Tienes mi palabra.

Yo era una estudiante de primer año, joven para mi año,

él era un estudiante de último año.

Fue muy halagador que me invitara a salir.

Así que cuando ocurrió, bueno,

nadie me creyó.

¿Qué pasó?

Fuimos juntos a un baile.

Tomé unos sorbos de mi bebida,

y lo siguiente que supe, fue que Trip estaba

encima de mí.

Estaba bastante fuera de sí,

pero sé que seguí pidiéndole que parara, rogándole.

Cuanto más me alteraba,

él más lo disfrutaba.

Debió haber echado algo en mi bebida,

ahora me doy cuenta.

Pero era diferente en aquellos días,

culparon a la mujer.

No es tan diferente hoy en día.

Supongo que tienes razón.

Se lo dije a una profesora de confianza y me animó

a presentar una denuncia.

Lo hice, pero entonces mamá Carmichael llamó a mi padre,

y eso fue el final de todo.

¿Amenazó a tu familia?

Peor,

le dio trabajo a mi padre.

Y papá aceptó.

No puedo culparle.

Es una seguridad para toda la vida, una ganga increíble, de verdad.

Maldita sea.

Deberían saberlo,

Trip cree que puede salirse con la suya.

¿Porque es rico?

Eso es una gran parte, por supuesto.

Pero en realidad es porque conoce el valor de un secreto.

Cuanto más tiempo lo guarde, más valdrá.

El tiempo pasa y se convierte en parte de ti.

Y tú eres igual de culpable por haberte callado.

Trip lo sabe mejor que nadie.

He oído hablar de otras chicas.

Varias, en realidad. Una de ellas sólo tenía 14 años.

Estoy harta de oír lo mismo,

"El hombre asqueroso hace cosas asquerosas

y se sale con la suya".

Supongo que eso también vale para las mujeres.

No todos los hombres son como Trip.

No soy una loca que odia a los hombres.

Después de ver las cosas que he visto,

aprendes a no confiar en nadie.

- ¿No confías en mí? - No, y tú tampoco deberías confiar en mí.

Nuestra relación se basa únicamente en nuestro objetivo mutuo.

Atrapar al secuestrador.

Que cada vez parece más

como el propio Trip Carmichael.

Sí, pero Trip siendo un depredador

no significa que haya secuestrado a su hija.

Charlie, violó a una niña de 14 años.

Crees que ese maldito enfermo

no tiene nada que ver con esto?

Lo que digo es que necesitamos pruebas.

Entonces, ¿cuál es tu plan?

¿Hablarle de todas las mujeres que violó?

No quiero hablar con éste tipo.

Quiero ver dónde duerme.

La gente dice que estoy loca.

Bueno, esto podría ser lo más loco que he hecho.

Todo el mundo sabe que los Carmichaels son los dueños de esta maldita ciudad.

¿Por qué diablos tienes eso?

Protección.

¿De quién?

De tipos como él.

Maldita sea.

Venga, vamos.

¿Estás bien?

Deja de preguntarme eso.

¿Qué es eso?

Ganzúas, mi loca madre solía encerrarse

en su habitación, se hartó de tirar la puerta abajo, ¿de acuerdo?

Tú ve por ahí, yo iré por aquí.

Bien.

Se puede saber mucho de la gente por su forma de vivir.

La casa Carmichael no es un hogar.

Es fría, como un museo.

Hay que preguntarse

cuando todo parece perfecto por fuera,

¿qué se esconde debajo?

Amy.

Ojalá supiera lo que estoy buscando.

A veces es difícil saber lo que es real

y lo que son las pastillas jugando con mi mente.

¿Por qué están aquí?

Charlie, he encontrado algo.

Mira esto.

- ¿Dónde has encontrado esto? - En la sala de animales muertos.

NO PUEDES HUIR DE TU PASADO

No en los cajones del escritorio, obviamente.

Mierda, vete.

La próxima vez que te lo pida, ahora, sólo quiero esto.

Acompáñame sólo cinco minutos,

- toma un poco - Vamos, vamos.

- De responsabilidad. - No sé cómo

estar en dos sitios a la vez.

No tengo que preocuparme

aquí en la casa, respondiendo a las mismas malditas preguntas,

si el teléfono está sonando constantemente?

Perdemos el tiempo.

Todos sabemos quién es el responsable.

Dile a Walker que arreste a la vieja tortillera.

Y terminamos el día.

Me he apoyado en Henry todo lo que he podido,

pero no se puede meter a una mujer en la cárcel,

incluso ese tipo de mujer.

¿Para qué le estamos pagando?

Estoy trabajando en ello, aún no tienen las pruebas.

Oh, pruebas, una mierda, todos conocemos su pasado,

crees que esto es sólo una coincidencia?

Si encerramos a la persona equivocada,

Elodie podría desaparecer para siempre.

Gran imagen, hijo, tenemos que recuperar a esa niña sana y salva.

Todo esto es una jugada por dinero, lo sabes, ¿verdad?

¿Alguien ha intentado ponerse en contacto contigo?

No, por supuesto que no.

Bien, porque espero que me mantengas informada

para que pueda protegerte.

Nuestra familia es lo primero, hijo, nunca lo olvides.

Sí, yo pensaba que la empresa era lo primero, jefa.

Hijo, he pasado los últimos 30 años

limpiando tus líos porque eres mi hijo.

Pero que me aspen si dejo que destruyas mi legado.

Te diré algo, cada vez es más difícil encontrar una razón

para seguir encubriendote, sabelotodo.

Haremos lo que sea necesario

para que mi nieta vuelva a casa sana y salva.

¿Me oyes?

- Vamos, vamos. - No, nos verán.

Lo siento, mami.

Necesito un maldito trago.

No, Charlie, espera.

Vamos.

Deprisa, deprisa, deprisa.

- Mierda. - ¡Vamos, vamos!

¿Esperas a alguien?

Hijo de puta.

Trip.

Vamos.

Muy bien, hijo.

Es suficiente.

Deja de ser un bebé.

Diablos, nunca me han disparado antes.

La bala ni siquiera te alcanzó.

¿Por qué no pagó Trip?

Probablemente por la misma razón que no le dijo a mamá Carmichael.

¿Qué están haciendo aquí?

Podría preguntarte lo mismo, chico.

Estaba conduciendo a casa desde Cricket's,

vi las luces encendidas

pensé que podría haber problemas, jefe.

Bueno, solo mostrando a nuestra invitada de fuera.

No hay nada de qué preocuparse.

Deberían tener más cuidado.

¿Perdón?

Tu cuello, jefe, parece que algo le duele.

Es sólo un rasguño.

Un pequeño accidente de caza.

¿Oye, chico, vamos, por qué no te vas a casa ahora?

¿Qué diablos?

Sabéis que se avecina una tormenta,

no os dejéis atrapar por ella.

¿Qué es esto?

Maldita sea, puse el rollo equivocado.

Debe haber confundido el rollo.

¿Cómo sucedió?

Yo uso el mismo tipo.

¿Utilizas la misma película que el chantajista?

No se puede fumar aquí.

¿Quieres explicar eso?

Fumar es malo para ti.

Gracias. No lo sabía.

Menuda coincidencia.

Alguien trata de hacer pensar a Trip que yo soy la chantajista.

Secuestradora.

¿Dónde dijiste que habías encontrado esa película?

¿Hola?

Vamos.

¿Qué pasa con la película?

Podemos revelarla en mi casa, vamos.

Revelar la película es un trabajo que se hace en la oscuridad.

Dejas entrar la luz demasiado pronto,

todo quedará revelado.

Oso.

Ven a buscarme, Oso.

¿Lily?

Cariño.

Te quiero, Oso.

Ven a buscarme, Oso.

¿Lily?

¿Estás bien?

¿Qué estabas haciendo?

Tratando de llamar a mi editor, su teléfono no funciona.

Esto es un desastre.

¿Por qué no lo dejamos por esta noche?

Gracias por dejarme quedar.

El motel Marble no es precisamente hospitalario para una mujer soltera.

Sí, tengo esa sensación

cuando me pidieron que pagara por hora.

Lo siento, esto no es exactamente el Ritz,

No me encargo del mantenimiento de la casa.

No, está bien.

Tu compañera, ¿cómo se llamaba?

Angela.

¿Cuándo se fue Angela?

Hace un par de días.

Ha sido duro para ella sin Lily este último año.

¿Por qué lo preguntas?

Por nada, soy periodista, hago preguntas.

Nadie me pregunta nunca por mi familia.

Entonces, ¿Lily es tuya o de ella biológicamente?

Es mía.

Eso no es lo que esperaba.

Bueno, ciertamente fue una sorpresa para mí también.

¿Fue una cosa de una sola vez, estar con un chico?

¿Hay alguna pregunta que no quieras hacer?

No.

Muy bien entonces, fue algo de una noche,

pero estaba casada con mi mejor amigo.

No fue romántico ni nada.

Jackson era un buen hombre.

Si no puedes estar enamorada,

al menos no tienes que estar sola.

Los dos nos sentimos así.

¿Así que él sabía que eras gay?

Sí, por supuesto, es decir, teníamos un acuerdo.

Y una noche, después de haber estado casados un tiempo,

nos emborrachamos y lo intentamos como en la universidad,

y no nos fue muy bien.

Nunca pensé ni en un millón de años

que sería capaz de quedarme embarazada a esa edad.

Pero cuando se enteró de que lo estaba,

él fue el más feliz que jamás había visto.

Murió de un ataque al corazón

seis semanas antes de que Lily naciera.

Jesús.

Perder a un mejor amigo es la cosa más solitaria

por la que alguien puede pasar.

O eso pensaba.

Pero, me presentó al amor de mi vida.

Angela es la hermana de Jackson.

No me digas.

Se mudó para ayudarme con Lily.

Nunca pensé que algo tan hermoso

pudiera venir de algo tan trágico.

Debe haber sido una explosión ser la única pareja gay

en un radio de 100 millas.

Estoy bromeando.

Debería haber hecho tantas cosas de forma diferente.

Charlie, sigues buscando.

Las estadísticas, después de todo este tiempo,

cualquier otro habría perdido la esperanza hace mucho tiempo.

Te veo, a través de tus tonterías.

Eres una buena persona.

No me conoces tan bien.

Sé que no deberías culparte

por cosas que no puedes controlar,

como la enfermedad mental de un padre.

Buenas noches, Charlie.

Buenas noches, cariño.

Charlie.

Charlie, abre la puerta, sólo quiero hablar contigo, ahora.

Ponte eso.

Sé que estás ahí.

Un momento.

¡Abre la maldita puerta!

Charlie.

Un poco temprano para una visita a domicilio.

Bueno, tenemos una queja.

Anoche hubo un intruso en casa de los Carmichael,

no sabrás nada de eso, ¿verdad?

No.

¿Te importa si echo un vistazo?

Ahora no es un buen momento.

¿Por qué?

No estoy de humor para tener compañía.

¿Y quién diablos eres tú?

Feliz de responder a eso, una vez que tenga una orden.

Te lo advierto, es cuestión de tiempo.

Has jodido a los Carmichaels, Charlie.

Te vas a arrepentir.

Sal de mi propiedad, Hank.

Vamos a revelar esa película.

Es sólo la imagen de papel.

¿Conoces ese lugar?

Diablos, podría ser cualquier lugar.

Tengo una idea.

- ¿Has encontrado algo ya? - Todavía no.

La cobertura de la prensa local es ofensivamente ligera.

Puede que necesite algo de cafeína.

MUJER LOCAL SE SUICIDA

¿Qué pasa?

Un café estaría bien, ¿me traes una taza?

De acuerdo.

Joder.

Oye, no quería asustarte. ¿Qué haces?

Nada.

No se puede beber eso aquí.

Definitivamente he aprendido la lección.

Luego fue a llamarle de nuevo.

Charlie, necesito hablar contigo de algo.

No quiero enviarte al límite,

pero acabo de leer algo y explica mucho sobre

- lo que ha estado pasando. - Vaya.

¿Qué?

Ven aquí, mira esto.

Sé a dónde vamos.

Oh, mierda.

- Ahora mismo vuelvo. - ¿En serio?

Me has dado café.

Date prisa.

Braden.

Charlie, no creo que debamos entrar ahí.

¿De qué hablas?

Las dos tienen que esperar.

Braden, te dije que tenía esto controlado.

Amy, ¿estás trabajando con él?

Mira, levanta las manos y camina hacia mí.

Retrocede, déjame hablar con ella.

He confiado en ti.

- Confía en mí. - Mentira.

Mira, Amy, déjame hacer mi trabajo.

Cállate, Braden.

Charlie, hay algo que deberías saber.

- La estás asustando. - La situación se ha descontrolado.

Déjame hablar con ella a solas,

la traeré de vuelta, lo prometo.

Cinco minutos.

Central, tenemos dos hembras, una blanca y otra negra, entrando en la destilería.

Charlie, Charlie,

Hay algo de mierda en marcha y tú estás en medio.

Sí, no me digas, cariño.

Me dijiste que Angela te dejó la semana pasada.

No metas a mi familia en esto, Amy, lo juro por Dios.

Lo tengo Charlie, me preocupa que estés confundida

y que los secuestradores de Elodie estén usando a Lily contra ti.

Ven a buscarme, Oso.

¿Has oído eso?

¡Hijo de puta! Maldita sea, Braden.

¡Charlie! Espera, sólo espera.

Bien. ¿Lily?

Ven a buscarme, Oso.

¡Cariño!

Está viva, está aquí.

¿Lily?

Lo sabía, la encontré.

¿Lily?

¿Lily?

Bebé.

Lily.

Está bien, te tengo.

Ahora estás a salvo, cariño.

Estás a salvo.

¡Charlie!

¿Estás bien?

Estaba aquí.

¿Qué es esto?

Oh, Dios.

No mires.

- Lily, - Vamos chicos,

- está aquí. - Lily.

- ¡Déjala en paz! - Manos arriba

Quítate de en medio.

¡Lily, Lily!

Cálmate, ¡vamos!

Sácala de aquí.

- No te resistas, ahora. - ¡No, no, Lily, Lily!

¡No, suéltame, no lo hagas!

¡Lily, no!

¡Suéltame!

Mierda.

Chicos, tenemos un cuerpo.

Algunos dicen que el tiempo es relativo.

Algunos dicen que el tiempo es una ilusión.

Bueno, ambos tienen razón.

Es ella.

¿Qué tal si empiezas a decirme la verdad?

Sé que he estado mal últimamente,

y he visto cosas extrañas,

pero, no soy una asesina.

Nunca haría daño a Elodie Carmichael.

No era Elodie Carmichael.

Demándate a ti primero.

¿Me estás tomando el pelo?

Si hubieras hecho tu jodido trabajo.

¿Qué les pasa?

¿Cómo diablos ha vuelto aquí?

¿De dónde has sacado esto?

¿Qué pasa con ustedes, dónde está mi hija?

Déjenme hablar con ella, o les juro que llamo a la CNN.

¡Quítame esto de encima!

Tienes dos minutos, luego quiero algunas respuestas.

Disculpe.

Quítale estas malditas ataduras.

Y cierra la puerta después de ti.

Hola, Charlie.

No voy a decir nada más hasta que hable con Angela.

Me temo que eso no puede suceder.

Charlie,

voy a mostrarte el archivo del caso de Lily.

Pero sólo quiero advertirte,

algunas cosas pueden no tener sentido en este momento.

Oye, ya vuelvo.

Oye, ¿dónde está ella?

¿Dónde está Lily?

Acabo de verla.

¿Sabes en qué año estamos?

1997.

¿Sabes cuántos años tienes?

43.

45.

No lo sé.

Mírate en el espejo.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

El secuestro de Elodie provocó algo

llamado manía lúcida.

Es un síntoma de tu enfermedad de Alzheimer.

¿Un síntoma de mi enfermedad?

Descubrir que mi familia está muerta

¿es un síntoma de mi enfermedad?

Amy...

Lo siento.

Se acabó el tiempo.

Estaré afuera.

Puede que tengas a mucha de esta gente engañada,

pero he estado por aquí un tiempo.

Es hora de que empieces a decirme lo que sabes.

Parece que todo esto está conectado,

si está dispuesto a cooperar

No te lo voy a volver a pedir.

¿Estoy bajo arresto?

Todavía no.

Entonces pueden irse todos al infierno.

Mira este lugar.

Todo este tiempo.

No podía ver lo que tenía delante de mí.

No pude ver la verdad.

Todo este tiempo.

¿Qué sentido tiene todo esto?

Oso, ven a ayudarme a terminar mi casa de muñecas.

Esta noche no, cariño.

Pero eso lo dijiste anoche.

Lo terminaremos mañana, lo prometo.

Mi bebé.

Oye, oye, ¿dónde está?

¿Dónde está Lily?

Estaba aquí.

Lily, cariño, ¿puedes oírme?

Es hora de volver a casa, cariño, por favor contesta, Lily.

¡No!

Es demasiado tarde.

No puedo hacer esto más, no puedo soportarlo.

Porque te miro y te veo durmiendo en esa playa.

Ella también era mi bebé.

- Soy su madre, ¡lo sé!

Y tú no quieres hablar.

Y no me miras.

A nadie le importa.

¿Cómo crees que me hace sentir eso?

¿Cómo?

No lo sé.

Bueno, no puedo soportarlo, esto me está matando,

esto me está matando.

Oh, Dios mío,

Oh, Dios mío.

No, no, no.

No, no, Angela, no, no, mi Angela, no.

Dios, Angela.

Te he traído el desayuno.

¿Dónde has encontrado esto?

No te preocupes, te olvidaste cargarlo.

Soy demócrata, Charlie, sólo lo uso para asustar a la gente.

Increíble.

Si lo vuelves a intentar,

te voy a matar con mis propias manos, ¿entendido?

¿Qué te importa? Tienes tu historia.

Todavía no, Elodie sigue desaparecida.

Y el secuestrador sabe lo que le pasó a Lily.

¿No te importa la verdad?

La verdad es que se han ido y nunca van a volver.

¿Qué hay de salvar a una niña?

No puedo salvarla, ni siquiera podría decir mi propia familia.

Bien, adelante, desperdicia tu vida,

o lo que queda de ella.

No queda nada. Esa es la cuestión.

Dios.

Nunca te conté toda la historia

sobre cómo conocí a Sylvia Carmichael.

La conocí en el centro psiquiátrico metropolitano.

Es el hospital estatal para locos.

Sylvia no debía estar allí, no estaba loca ni era pobre,

pero es todo lo que mi madre podía permitirse.

Sé lo que es perder a tu familia, Charlie.

No somos iguales.

¿Crees que no lo sé?

Esto no se trata de ti, ni de mí, ni de mi madre, ni de Sylvia,

o de toda la gente que nos ha jodido la vida,

se trata de lo que podemos hacer para salvar una.

Esa chica, Charlie, tiene una oportunidad.

Te lo dije, no puedo.

No, no lo harás.

Bien, no lo haré.

Alguien me dijo que no puedes culparte a ti misma

por cosas que están fuera de tu control.

Bueno, no podemos controlar el pasado, Charlie, ambos lo sabemos.

Pero, esto no es el pasado, esto es ahora,

y podemos cambiar lo que sucede.

Charlie, por favor.

Dicen que el tiempo es relativo.

Tal vez haya pasado el tiempo suficiente.

Tal vez sea el momento de dejarlo ir.

¿Realmente quieres la ayuda de una vieja loca?

Loca es todo lo que sé.

Bien, cariño, pero nos llevamos tu coche.

Dúchate primero, Jesús.

Y deja de llamarme cariño.

Como sospechoso, está Belinda.

Que tiene una coartada.

Además, el tiempo no cuadra.

Si la echó de la ciudad hace dos décadas,

¿por qué hacerles pagar ahora?

¿Qué pasa con Walker?

Es posible.

Pero, no sé, parecía demasiado decidido

a encerrarme, ¿sabes?

Como si realmente creyera que tengo algo que ver con todo esto.

Tal vez estaba tratando de inculparte.

¿De verdad crees que podría hacer algo así?

El pobre no distingue su culo de un agujero en el suelo.

Es un punto justo.

¿Qué pasa con la camarera?

Cricket, no, no haría daño a una mosca,

ella es muy entrometida.

Sí, no lo pensé.

Es que, ¿quién podría ser entonces?

Elodie no se levantó y se fue sola.

Maldita sea, siento que estamos tan cerca.

Pásame esa carpeta.

Mierda.

¿Qué?

Oh Dios mío, es ella.

Está en el punto Serenity, ha estado allí todo el tiempo.

¿Cómo nos hemos perdido eso?

Belinda debe haberla escondido allí

y obviamente consiguió pasar por el departamento del Sheriff.

¿Qué haces?

Vamos al punto Serenity.

¿No crees que debemos dejar que la policía se encargue?

¿Han hecho un gran trabajo hasta ahora?

Escucha, ya he esperado bastante para saber la verdad,

¿no crees?

Llevaremos mi coche.

¿Cuál es el plan? ¿Irrumpir y rescatar a Elodie?

Sí, me parece bien.

Sabes la edad que tienes ahora, ¿verdad?

Vamos.

18 años después,

finalmente va a pagar por sus pecados.

Bueno, ya sabe lo que está haciendo, ¿no?

No te preocupes, no es para tanto.

Tráelo aquí, tráelo.

Haz que mamá esté muy orgullosa.

De acuerdo, lo haré.

¿Es esto?

¿Troy?

Corintios 13:12,

"porque ahora vemos a través de un cristal oscuro".

"pero luego cara a cara".

Siento todo esto, jefe.

Mamá dijo que más vale prevenir que curar.

¿Entonces Elodie no fue secuestrada?

- No. - ¿Qué pasa con la hija de Charlie?

Sois demasiado entrometidos para vuestro propio bien.

Esta, no me gusta la boca que tiene.

Hazla callar.

Entendido.

Oye, ¿qué estás haciendo?

No es necesario, no tienes que...

Troy.

No tenías que hacer eso.

Lo siento.

Sólo queremos saber lo que mi hija tiene que ver con todo esto.

Es decir, eres madre, debes entenderlo.

Honestamente, sólo quiero que Trip pague por lo que hizo

en su propia carne y sangre, su hija.

Y bueno, a todo el mundo en este pueblo.

Siento que hayas tenido que descubrir la verdad de esta manera.

¿De qué hablas? ¿Cuál es la verdad?

Pronto lo sabrán.

Todos sabéis cómo va a acabar esto, ¿verdad?

Sí, señora.

¿Seguro que te apuntas a esto?

Recuerda lo que hemos hablado,

y todo irá bien.

Ya están aquí, mamá.

"Así que no tengas miedo de ellos, porque nada está cubierto

que no sea revelado,

o lo oculto que no será conocido".

Oye, recuerda lo que te hizo.

Belinda.

Gracias.

Por todo.

No era sólo yo, todavía hay gente buena en esta ciudad.

Lo siento, jefe, aquí, ¿está mejor?

Muy bien, hora del espectáculo, chicos y chicas.

Nos toca.

Vas a pagar por esto, puta.

Deja ir a la chica, Belinda.

Todo lo que tenías que hacer era mantener tu promesa.

Cierra la boca, puta.

Que todo el mundo se calme.

Te dije que te quedaras en el coche.

Y yo te dije que te encargaras de esto, Henry.

Oh, bueno, bueno, hola, mamá Carmichael,

no sabía que ibas a venir.

Me hubiera puesto algo más bonito.

Muy bien, Belinda, estoy segura de que podemos llegar a un acuerdo.

Tuviste tu oportunidad, haz lo de siempre,

escribe un cheque, haz que desaparezca.

¿No leyeron mi nota?

¿De qué está hablando, hijo?

No lo sé.

Debería haber sabido que tu hijo no te lo diría.

Sólo es una puta estúpida, madre.

Bueno, puede que sea una puta, pero al menos soy honesta.

Sólo quiero lo que se prometió para nuestro hijo.

Oh, lo siento, ¿que grosera soy?

Todavía no has conocido a tu nieto, ¿verdad mamá Carmichael?

Este es Troy.

Esto es una mierda. Está mintiendo.

¿Cuánto?

Oh, bueno, los pecados de Carmichael son caros,

y el precio acaba de subir, te va a costar todo,

porque lo último que he oído es que

no hay estatuto de limitaciones en el asesinato.

¿No es cierto, Sheriff?

Vamos ahora, vas a contarles lo que hiciste

a la niña de Charlie.

¿Qué?

Eso fue un accidente.

¿De qué está hablando? ¿De qué está hablando?

No fue un accidente.

El pervertido de tu hijo se salió con la suya

con esa pobre niña.

¿Es eso cierto?

Antes de arrojar su cuerpo en uno de tus barriles de whisky.

Y luego fue corriendo a pedirte ayuda.

Cierra la boca, puta.

No tienes ninguna prueba de eso.

¿Arriesgarías la vida de tu propia hija sólo para callarme?

Todos bajen sus malditas armas.

Hijo, guarda esa pistola.

- Es una maldita mentirosa, mamá. - Esperen.

Espera.

Sé que te está diciendo la verdad.

Puedo probarlo.

¿Qué haces, Elodie?

¡Vuelve a ponerte la ropa, joder!

Ellos no me han hecho estos moratones.

Mi padre me los hizo.

El me ha estado viol...

No pasa nada, cariño.

No puede hacerte daño ahora, ve y díselo.

¿Por qué me haces esto?

Me ha estado violando desde que tenía nueve años.

Maldito Trip, primero la hija de Charlie, ahora la tuya.

Cállate.

¡No!

¡Mamá!

Mamá, despierta.

¡Mamá!

Mamá, mamá.

Elodie, todo va a estar bien, solo ven aquí.

Hijo de puta mentiroso.

Ven aquí.

Baja el arma, chico.

Prefiero morir antes que ir contigo.

¿Cierto?

¡No, Trip, no!

Que venga una ambulancia, ¡ahora!

Charlie, está bien, está bien.

Mamá, mamá.

No pasa nada, ese hijo de puta te ha disparado.

Esta vez te llevaré al hospital.

La historia se repite.

¿Qué opinas?

Creo que tienes tu historia.

Hay tantas cosas que me gustaría poder decirles.

Tuvieron suerte de tenerte.

Algunas personas pasan toda su vida

buscando lo que tenían, y nunca lo encuentran.

No intentes ponerte tontuela conmigo.

Entra, hay algo que quiero mostrarte.

Creo que ya es hora de terminar esto, ¿no crees?

Sí, ya es hora.

Ahí está mi dulce niña.

Dicen que el tiempo es relativo.

Cuando tienes hijos, el tiempo se acelera.

Nacen,

crecen, luego parpadeas.

Y se van.

Subtítulos por HispaSub