Original subtitles

.‏ دیر کردی

.‏به محض اینکه تونستم اومدم .‏قطار تاخیر داشت

.‏در مورد وقت‌شناس بودن منظورمو واضح گفتم

‏چی؟

‏شوخی میکنی، درسته؟ .‏پنج دقیقه دیر کردم

...‏آقای "برت"، اگر قراره این کار جواب بده

...‏کاملا به کارای روزمره

.‏و الگوهایی که من تعیین‌شون میکنم بستگی داره

...‏و چون شما همین الانشم شکست خوردین

‏شک دارم بتونین .‏در طول زمان در این مسیر توانایی خودتونو نشون بدین

.‏دوباره تکرار نمیشه

...‏دوباره بهم در مورد روزی بگو

.‏که پیداش کردی، چه حسی داشت

‏چی؟

‏منو در جریان اتفاقی .‏که برای "نیکی" افتاد بذار

‏برای چی زود خونه رفتی؟

.‏یه سری مشکلات داشتیم .‏میخواستم غافلگیرش کنم

.‏کفشهاشو یادمه

.‏یه دسته کلید روی میز بود

.‏بهم نگو چی دیدی

.‏بگو چه حسی داشتی، چی حس کردی

...‏حس

.‏خشم داشتم

.‏دیگه هیچی

.‏حس درد، ناراحتی یا خیانت نداشتم

...‏تنها عصبانی بودم

‏انگار که تنها چیزی که ...‏برام مهم بود این بود که

...‏میخواستم

.‏بهش آسیب بزنم

.‏به اون مرد نه .‏به زنم

...‏این حسی که الان داری

...‏اون خشم

...‏میخوام همینطوری نگهش داری

‏چون اون کینه‌ای ...‏که توی قلبت حسش میکنی

...‏از هر آدمکش قراردادی

.‏یا قاتل یا هر کسی دیگه‌ای قابل اعتمادتره

‏میتونی این کار رو بکنی "برایان"؟

‏تنفرت اینقدر هست ‏تا تو رو اینطوری نگه داره؟

.‏بله

.‏اینو یادت باشه

...‏دوباره باهات تماس میگیرم

‏وقتی که .‏بتونی موارد لیست رو فراهم کنی

...‏سه جفت کفش دویدن زرد، یه آیفون

‏یه آپارتمان در "واشنگتن پلیس"؟

.‏یه واحد دوست‌داشتنی و کوچیکه .‏همین نزدیکی ـه

‏ازم میخوای یه آپارتمان ‏تو منهتن اجاره کنم؟

‏یه بهونه‌ی عالی میخوای ‏تا بتونی زنت رو بکشی؟

.‏امروز انجامش میدم

...‏وقتی داری مردن زنت رو تماشا میکنی

.‏ارزش این صبر کردن رو داره

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...‏اون کارآگاه، "سینگلتون" ـه

‏وقتی بیرون بودم .‏اومده داخل آپارتمانم

‏- چی؟ .‏- بدون حکم. به زور وارد شده

‏اینا رو از کجا اوردی؟

.‏تو خونه‌ی دوربین کار گذاشتم

.‏شک داشتم و حالا بهم ثابت شده

‏کارآگاه ارشد پرونده‌ی .‏قتل "تام" یه پلیس کثیفه

‏برگشتن به سر کار چطور بوده؟

.‏فردا باید برای ارزیابی روانی برم

‏پنجاه دقیقه خود-ارزیابی .‏و نشون دادن افکار ـه

‏- پیش روانشناس رفتی؟ .‏- خدایا، معلومه

...‏جلسه‌ی روانکاوی بهم کمک کرده

.‏یه آدم کاملا متفاوت بشم

.‏مامور "نوابی" برای ملاقات آماده‌س

‏چندین سال قبل، یکی ..."‏از بانکدارهام در "لیختن‌اشتاین

‏کارهای منتشر نشده‌ی ...‏"کارل یانگ" رو در اختیارم گذاشت

،‏دست‌نوشته‌هاش رو دستمال .‏و روزنامه‌هاشو و از اینجو چیزا

...‏به راحتی مفیدترین

‏پنج روز متوالی بود که .‏در یه کلبه‌ی ییلاقی گذروندم

‏اون یه هفته که تو "داوس" بودی چی؟

.‏بله. خب

.‏اون یه کلبه‌ی جنگلی بود

‏مامور "نوابی"، با ‏پروژه بیگناهی آشنایی داری؟

.‏البته

...‏از مدارک دی.ان.ای استفاده میکنن

‏تا مجرمانی که به اشتباه .‏محکوم شدن رو آزاد کنن

...‏اکثر محاکمه‌هایی که اونا باطلشون کردن

.‏براساس شهادت عینی بودن

‏افرادی که قسم خوردن .‏چیزی رو دیدن درحالی که ندیده بودن

‏این چه ربطی با "سم دی‌مارکو" داره؟

...‏آقای "دی‌مارکو" برای بازجویی

...‏در ارتباط با مرگ نا به هنگام

.‏شریک تجاریش بازداشت شده

...‏به خاطر مشکلات و درگیریهایی

...‏که بین این دو بوده، پلیس

‏آقای "دی‌مارکو" رو .‏مظنون اصلی میدونسته

...‏تا اینکه چهار شاهد عینی اونو

.‏مایلها دور از صحنه‌ی جرم دیدن

‏مردم فکر میکنن حافظه ...‏مثل یه ویدئو ضبط کار میکنه

...‏ذهن رویدادها رو ضبط میکنه

‏و بعدش، موقع نیاز .‏یه نسخه‌ی مشابه رو پخش میکنه

...‏در واقع، خاطرات دوباره ساخته میشن

‏بیشتر شبیه درست ...‏کردن یه پازلی ـه که مدام تغییر میکنه

.‏تا ضبط یه ویدئو

‏پس شاهدان در اشتباه بودن؟

.‏ازشون سو استفاده شده ...‏تا برای یه قاتل یه بهونه‌ی بی‌عیب جور کنن

‏بهونه‌ای که توسط .‏استاد گمراهی درست شده

.‏اسمی بعدی در لیست سیاه

.‏مردی که اسم شایسته‌ی "بهانه" رو روی خودش گذاشته

."‏"آلبرت گلفلد

‏مظنون اصلی در مرگ پدرش .‏که ازش متنفر بوده

."‏"کرولاین مک‌لین

...‏مظنون اصلی در ناپدید شدن

.‏وارث ملک و املاک باارزش

."‏"بیورن اریکسون

‏آخرین کسی که ...‏با یه دیپلمات لبنانی دیده شده

‏قبل از اینکه جسدش .‏در رودخانه‌ی شرقی پیدا بشه

.‏سه مظنون در سه پرونده‌ی حل نشده

...‏مثل "دی‌مارکو"، هر کدوم انگیزه، فرصت داشتن

‏و اینطور که "ردینگتون" میگه .‏همگی گناهکارن

‏به نظر اون "بهانه" چطوری این کار رو میکنه؟

‏روی شاهد تاثیر میذاره؟ رشوه میده؟

...‏امکان داره کسی رو اجیر کنه

.‏تا جرم رو برای مشترهایش انجام بده

‏زمانبندیش میکنه تا ...‏وقتی انجام میشه اونا یه جای دیگه باشن

‏یه جای عمومی تا .‏بقیه مردم اونا رو ببینن

.‏جزییاتی که ‏آگهی‌ت گفته بودی خیلی مبهم بودن

...‏یکم درخواست عجیبیه

.‏اما به قول معروف پول راحتی گیرت میاد

‏چه کار میکنی؟ هنرمندی؟

.‏یه جورایی آره

"‏به ظاهر، "بهانه ...‏تنها با افرادی کار میکنه

.‏که میخوان خودشون جرم مرتکب بشن

.‏بهشون آدمکش معرفی نمیکنه، فقط بهانه جور میکنه

‏که اجازه میده یه .‏نفر همزمان دو جا باشن

‏بهانه‌ای که میتونه ...‏هر کسی رو از هر جرمی تبرئه کنه

...‏اونم با شهادت افراد ناآشنا

.‏که قسم میخورن هرگز چیزی ندیدن

...‏"رسلر"، "نوابی"، شاهدی رو پیدا کنین

‏که میگه "دی‌مارکو" رو .‏در زمان قتل دیده

،‏جزییاتش رو ازش بپرسین .‏ببینین کجای داستانش مشکل داره

...‏میخوام بدونم فقط اشتباه کرده

.‏یا با قاتل همدسته

‏همونطور که گفتم، هر چیزی .‏میدونستم به پلیسها گفتم

.‏در روز حادثه "دی‌مارکو" رو دیدی

‏- باهاش صحبت کردی؟ .‏- نه، با تلفن صحبت میکردم

‏از کجا میدونی خودش بوده؟

.‏- چون دیدمش ‏- واقعا؟

‏یا بهت پول دادن ‏تا بگی دیدیش؟

‏فکر میکنی اگر کسی ‏بهم پول داده بود باز اینجا کار میکردم؟

.‏ببین، میدونم چی دیدم

...‏یارو هر روز صبح

.‏برای قهوه روزنامه میاد اینجا، درست سر وقت

.‏میتونی ساعتت رو با اومدن اون تنظیم کنی

‏- هر روز صبح؟ .‏- آره

.‏برای قهوه، روزنامه و بلیط بخت‌آزمایی میاد

‏در صبح مورد نظر هم ‏بلیط بخت‌آزمایی خرید؟

.‏بیست دلار خرج کرد .‏درست بعد از اینکه از خودپرداز پول گرفت

.‏باید فیلم اون دوربین رو ببینیم

.‏بدون شک شبیه‌شه

‏اون کلاهو عینک به نظر .‏یکم مشکوک میان

....‏منم همین فکر رو کردم. تا

.‏و اینم از این

.‏- خودشه .‏- بله، فقط اینکه نیست

‏نرم‌افزار تشخیص ...‏چهره میگه که تنها 81% با

...‏الگوی قرمزی صورت

‏فاصله‌ی چشمها و افتادگی .‏لب پایین مطابقت داره

.‏- شاید نرم‌افزار اشتباه میکنه ...‏- ممکنه اشتباه کنه

‏اما اگر درست بگه ...‏که فکر کنم میگه

...‏دارین به یه بدل حسابی نگاه میکنین

‏که به "سم دی‌مارکو" کمک کرده .‏از زیر قتل قسر در بره

‏این عکس رو به اداره و ...‏پلیس محلی بده

...‏ببین میتونن مطابقتی پیدا کنن

.‏دستگیر شده یا اتهامی داره

...‏این بدل هر کسی که هست، یه اسم داره

.‏و میخوام اسمشو بدونم

.کارت خوب بود

.‏در مورد این کار عادی بگو

‏سعی داری منو شبیه کی بکنی؟

.‏آقای "تامپسون" ما موافقت کردیم

.‏بخشید. نباید سوالی بپرسم

...‏فقط

...‏داری بهم کلی پول میدی

‏تا برم بدوم و یه فنجون قهوه بخرم؟

‏من قراره این آدم بشم؟

‏این "برت"؟ "برایان برت"؟

.‏ای کاش این کار رو نکرده بودی

‏من قراره بدلش باشم؟

‏مردم قراره فکر کنن من اونم؟

...‏- ببین، اگر غیرقانونی ـه .‏- ببخشید

.‏متاسفانه، دیگه نمیشه ازت استفاده کرد

.‏باشه، مبارزه نکن

.‏مبارزه نکن

...‏هی، اینطوری

.‏آخرش بالاخره اینطوری میشد

.‏راحت باش

.‏فقط راحت باش

.‏ممنون که اومدی

.‏فکر کنم وضعیت اضطراری ـه

.‏در مورد مامور "کین" ـه

...‏میدونم داری بهش کمک میکنی

‏دنبال مردی بگرده .‏که شوهرشو کشته

.‏- بله ...‏- باید بگم روشهایی که

...‏تو و اون به کار گرفتین

.‏بیا بگیم، بدون احتیاط و با عجله بوده

‏ازت خواستم بیای اینجا .‏تا بهت بگم تمومش کنی

.‏یه حکم یه ساعت پیش صادر شد .‏هنوز خبری از "شولا" نیست

‏این مردی بوده که .‏به جای "سم دی‌مارکو" شناسایی شده

.‏و اینم "دی‌مارکو" ـه

.‏از بدل استفاده میکنه

..."‏یه بی‌خانمان مشابه "دی‌مارکو

.‏ماه قبل از مرکز درمان اعتیاد مرخص شده

."کاهیل شولا"

.‏کسی نمیدونه کجاست

.‏برخی نمیدونن

.‏بقیه میدونن

‏اجازه هست؟

...‏هر کاری بتونیم میکنیم

.‏تا به "الیزابت" کمک کنیم قاتل "تام" رو پیدا کنه

...‏اما وقتی که سر کار برگشت

‏"الیزابت" باید از ...‏قوانین پیروی کنه

.‏نه اینکه اونا رو بشکنه

.‏بیا در مورد دخترت حرف بزنیم

‏تا وقتی این اوضاع .‏تموم بشه پیش مادربزرگش میمونه

‏تا وقتی چی تموم بشه؟

.‏تا وقتی که آرامش پیدا کنم

‏و چطوری میخوای به اون آرامش برسی؟

.‏با انتقام

‏برای همین به کمکت نیاز .‏دارم تا یه راه دیگه پیدا کنم

‏آیا تمایل به انتقام‌گیری ‏به صورت طبیعی درت ایجاد شده؟

...‏فکر کنم طبیعی بوده

‏برای هر کسی .‏که ببینه شوهرشو میکشن طبیعی ـه

.‏بیا در مورد "ریموند ردینگتون" حرف بزنیم

‏در موردش چی بگیم؟

‏خب، کمی از .‏رابطه‌ت با اون خبر دارم

...‏نمیتونم ارزیابی درستی داشته باشم

.‏مگر اینه همه چیزو بدونم

‏خدمات روانشناسی در موردم چی بهت گفتن؟

‏فقط اینکه برای پس گرفتن .‏نشونم باید موافقت تو رو بگیرم

‏قبل از اینکه بهت بدمش .‏باید حس کنی به آرامش رسیدی

‏مگه نه؟

‏اگر منظورت از آرامش ...‏بی‌تفاوت شدن نسبت به درده

‏که توسط مرگ "تام" ایجاد شده ...‏یا از بین بردن درده

.‏اونوقت نه، فکر نکنم بهش نیاز داشته باشی

.‏عصبانیت یه حس بد نیست

...‏اشتیاق، ریسک

‏تمایلی برای خارج شدن .‏از محدویتها بوجود میاره

.‏من به سمتش کشیده میشم

.‏و حدس میزنم تو هم همینطوری هستی

‏چی باعث میشه اینطوری فکر کنین؟

.‏بیا در مورد پدرت حرف بزنیم

‏اوه! اگر اشتباه نکنم .‏دو تا آر و "دمبه" اومدن

."‏سلام "ماریون

."‏خیلی وقته ندیدمت "مارتی

.خوشگل شدی

...‏خب، ما

.‏روزی 700 تا غذا سرو میکنیم

.‏60نفر دیگه رو جا دادیم

‏بدون کمک تو نصف .‏این کارا هم ممکن نمیشد

...‏یه چیزی میدم تا یه چیزی بگیرم

‏چشم و گوش یه ارتش .‏نامرئی برای من کار میکنه

.‏حالا که حرفش شد "کاهیل شولا" کیه

.‏بی‌خانمان ـه، توی دردسر بدی افتاده

.‏میخوام پیداش کنم

.‏پس لطفا خبر و عکسش رو پخش کن

."‏حله "آر

...‏حالا چطوره شماها بیاین

‏یکی پودینگ کشمشی بخورین؟

.‏خیلی خوشمزه به نظر میاد

.‏بریم

.‏انجام تشریفات خیلی مهمه

‏بهش احترام بذار، به زمانش .‏خیلی اهمیت پیدا میکنه

.‏تا اون موقع، تابلوها رو پیدا کن

‏هر روز صبح، دویدنت بین .‏ساعت 8 تا 8:10 شروع میشه

...‏در مسیر، یه مرد جوونه

...‏که کتابفروشی 192 رو باز میکنه

...‏یه فروشنده‌ی فلافل در خیابون دهم ـه

‏یه دربون در "فلمینگ" کار میکنه .‏که همیشه اونجاست

.‏مطمئن شو که این افراد رو بشناسی

.‏بذار تو رو ببینن

...‏با شکل گرفتن الگو

‏می‌بینی که بقیه هم ...‏رفتار تشریفاتی دارن

.‏همسایه‌ها یه الگوی رفتاری دارن

.‏اسپرسوی دوبل، با یکم شیر

‏وقتی رد شدی .‏فروشنده‌ی فلافل برات دست تکون داد

.‏بهش محل نذاشتی

.‏باید صورتت رو بهش نشون بدی

.‏هر روز صدها نفر رو می‌بینه

.‏هی، ماه‌هاست که دارم این کار رو میکنم

‏اصلا به فلافل‌فروش .‏و اینکه چه کار باید بکنه اهمیتی نمیدم

.‏ممکنه برای داستانمون حیاتی باشه

‏میدونی کی فلافل دوست داری؟

‏"فیل". کسی که .‏وقتی این کار رو شروع کردیم ترتیب زنمو میداد

‏وقتی قول دادی یه .‏بدل برام جور کنی

.‏و حالا داره با زنم زندگی میکنه

.‏داره تو خونه‌م پیش بچه‌هام زندگی میکنه

.‏و من این بیرونم تا برای فلافل‌فروش دست تکون بدم

.‏این کار روزمره برای تو نیست

.‏برای اوناست

...‏باید کاری کنیم تو رو یادشون بمونه

.‏حتی وقتی خودت نیستی

‏"مارتی". خبر خوبی داری؟

...‏آدمی که دنباشی رو پیدا نکردیم

.‏اما زنی رو پیدا کردیم که اونو میشناسه

.‏اسمش "دلورس" ـه

.‏گوشی رو میدم بهش

‏الو؟

.‏"دلورس". سلام

.‏ممنون که بهمون کمک میکنی

‏دنبال "کاهیل" میگردی؟

."‏درسته. "کاهیل شولا

‏- چی میتونی در موردش بهم بگی؟ .‏- آدم خوبیه

‏بار آخری که دیدمش ...‏داشت با یه مرد جلوی

‏پناهگاه خیابون ...‏26‌م غربی حرف میزد

.‏یه چیزی در مورد یه کار گفت

.‏سوار یه ماشین خوشگل شد و با هم رفتن

‏یه ماشین خوشگل؟

.‏طلایی بود و چهار در داشت

.‏اوه، و یه دریچه روی پنجره‌ش داشت

.‏"الیزابت" ـه، میخواد تو رو ببینه

‏"دلورس"، گوشت گوساله دوست داری؟

‏آشپزم برای .‏شام امشب "اوسو بوکو" تدارک دیده

‏دوست داری با من شام بخوری؟ .‏میتونم یه ماشین بفرستم دنبالت

‏6:30خوبه یا یه ربع به هفت؟

.‏آره

.‏چی؟ صبر کن. گیج شدم

‏من هیچ ربطی به .‏برگشتن‌ت سر کار ندارم

.‏روانشناسم خلاف اینو میگه .‏و به اون بستگی داره

‏به علاوه، فکر کردم .‏از روانکاوی خوشت میاد

‏برای افرادی که .‏بهش نیاز دارن میتونه خیلی مفید باشه

.‏ما نیاز نداریم

...‏اگر "سینگلتون" با قاتل "تام" کار میکنه

...‏اگر هر دوشون یه جا کار میکنن

.‏به کمک اداره نیاز داریم

.‏و برای کمکشون باید نشونم رو بگیرم

‏و برای اون تو .‏باید به روانکاوی بری

.‏"ردینگتون" خواهش میکنم

.‏"سینگلتون" تو آپارتمانم بود

.‏- دیگه تکرار نمیشه .‏- تو که مطمئن نیستی

.‏چرا هستم

.‏برای "دمبه" زمان و مکانش رو بفرست

.‏"کین" برای "ردینگتون" کار میکنه

.‏احتمالا شوهرشم کار میکرده

،‏یارو قاضی‌ها .‏پلیسها و دادستانها رو طرف خودش داره

‏- چرا نباید یه مامور اف.بی.آی هم داشته باشه؟ .‏- همه چیزو روشن میکنه

‏شوهرش خودشو با .‏سندیکای "نش" درگیر میکنه

.‏اونا میان دنبالش

‏چیزی که نمیدونن اینه که .‏"ردینگتون" ازش محافظت میکنه

.‏پنج نفر رو در اون آپارتمان میکشه

.‏"کین" میدونه، اما اونو لو نمیده

،‏فکر میکنی واردش شده ‏کنترل سندیکا رو به دست گرفته؟

...‏بلاخره میگره، از نفوذ اف.بی.آی استفاده میکنه

.‏تا ما رو از خودش دور کنه

‏یه سرنخ در مورد محموله‌ی .‏مریلند گیر اوردیم، چیزی نشد

‏یه شاهد گیر اوردیم که .‏قبول میکنه شهادت بده، مُرده پیدا میشه

‏فکر میکنی "کین" با ‏دلالهای مواد کار میکنه؟

.‏یه دلال مواد شوهرشو کشته

‏آدم "ردینگتون" ـه؟

.‏به نظر میاد که هست

‏پس چقدر میتونه بهش نزدیک باشه؟

...‏من میگم به تعقیب کردنش ادامه بدیم

.‏و به کسی بیرون از این اتاقم چیزی نمیگیم

‏"ردینگتون" بزرگترین ...‏ماهی در این دستگاه ـه

"‏و اگر کارآگاه "سینگلتون .‏حق داشته باشه، تو قلاب انداختیمش

‏دکتر "فولتون". متوجه شدم .‏دوست دارین صحبت کنین

.‏خیلی متاسفم

.‏سعی کردم راضیش کنم به مطب شما بیاد

.‏بیشتر از این حاضر نبود جلو بره

.‏مسئله شخصی نیست

‏میشه ادب رو بذارم کنار و رک صحبت کنم؟

.‏خواهش میکنم

.‏تو حالمو بهم میزنی

‏بهم گفته بودن .‏میخوای در مورد "الیزابت" حرف بزنی

.‏تو یه قاتل زنجیره‌ای باشکوهی

...‏هر چیزی که در مورد مامور "کین" شنیدم

،‏این بوده که بااستعداده ...‏باهوشه، سرسخته، باپشتکاره

‏بدون ذره‌ای شک ...‏برای برگشتن به سر کار تایید میشه

.‏اگر با تو رابطه‌ای نداشت

...‏یادم رفته. بگو نظریه‌ی روانشناسی

..."‏سیب از درخت نیافتاده اولین بار توسط "پیاژه

‏یا "لوسی" در "پیناتس" مطرح شده؟

...‏اون دادستان ایالات متحده رو به قتل میرسونه

‏من یه عضو .‏حیاتی از یه توطئه‌ی جهانی رو کشتم

...‏و با تو فرار کرد

.‏مثل یه "بونی " و "کلاید" مدرن

‏و در این حین، جلوی ...‏اجرای یه عملیات اشتباه رو گرفتم

‏که میتونست این کشور .‏رو به جنگ با روسیه بکشونه

‏برخی از بچه‌ها از .‏گناهان پدرشون فرار میکنن

.‏اون گناهان رو در آغوش کشیده

‏کارمون تموم شده؟

.‏وفاداری، شجاعت، کمال

.‏این روش کار اداره‌س

‏واقعا باور داری بچه‌ی تو ‏میتونی این ارزشها رو رعایت کنه؟

‏واقعا هر جوابی بهت بدم رو باور میکنی؟

.‏شک دارم

...‏اما آینده‌ی مامور "کین" در اداره

‏به این بستگی داره .‏که تو بیشترین تلاشت رو بکنی

.‏نه

...‏آینده‌ی "الیزابت" در اداره

‏به این بستگی داره که .‏اون بیشترین تلاشش رو بکنه

‏و به تمایل تو برای ...‏قضاوت براساس شایستگی‌های اون

.‏نه من

.‏هلش بده. تحریکش کن

‏راهی پیدا کن تا ...‏از غم و عصبانیتش عبور کنه

.‏و کسی که واقعا هست رو خواهی دید

‏و اون کی باشه؟

.‏هر چیزی به جز من

.‏وقت تموم شد

.‏متاسفانه برای امروز کافیه

.‏با اینحال جلسه‌ی خوبی بود .‏مسئله سختی بود

‏آقای "اکهارت"؟

‏"دیوید"؟

‏بله. شما؟

.‏اسمم "بن رو" ـه

‏دوست دارم باهات .‏در مورد یه کار حرف بزنم

...‏باشه، فرض کنیم باهاش موافقت کنم

.‏- این کار رو انجام بدم .‏- درسته

.‏خب، هیچکس نباید بدونه

.‏چون غیرقانونی ـه

.‏نه، اصلا. قسمت تو نیست

.‏قسمت تو یه کار خیلی ساده‌س

...‏اما اگر قرار شد با هم همکاری کنیم

...‏بهت جزییات کار رو میگم

.‏که برای تموم کردن کار بهشون نیاز داری

...‏این کارها خیلی ساده‌ن

،‏از یه خیابون باید رد بشی ...‏از کنار یه دستفروش رد بشی

.‏صبح موقع دویدن خودتو نشون بدی و دست تکون بدی

‏اون تغییراتی که گفتی ‏میخوای اجراشون کنی چی؟

...‏میخوای و میتونی از این نوشته پیروی کنی

.اونوقت باید تغییراتی ایجاد کنیم

‏این باعث میشه شبیه یکی دیگه بشم؟

‏شبیه یه غریبه؟

.‏اینو نمیتونم بهت بگم

‏منو گریم کردی، بهم ...‏میگی برم بدوم

.‏و برای مرد دست تکون بدم

‏چرا؟ باید وانمود کنم کی هستم؟

.‏مهم نیست

.‏حالا طبق برنامه پیش برو

.‏احمق نیستم

.‏هر چیزی که هست خوب نیست

‏از کجا میدونی جوابم منفی نیست؟

...‏شگفت‌انگیزه که چقدر میشه با

.‏یه جستجوی کوچیک اطلاعات شخصی بدست اورد

...‏در مورد وام عقب‌افتاده‌ت، هزینه‌های زن سابقت

‏قرضهایی که هرگز نمیتونی .‏پسشون بدی میدونم

...‏فکر میکنی چنین پولی

...‏پیشنهاد میدادم

‏اگر شک داشتم که جواب مثبت نمیدی؟

‏جواب مثبته، نه؟

...‏لیستی از کاربران "ایزی پس" طبق

‏توصیف ماشین .‏"بهانه" درست کردیم

...‏با تمام ماشینهای اطراف

.‏پناهگاه 26م مطابقتش دادیم

‏خب، چند تا ماشینن؟

.‏840

...‏با مقامات تماس گرفتیم

.‏و پلاک تمام ماشین رو پیدا کردیم

‏و از بین 840 تا، 582 .‏به اسم یه مرد ثبت شده

.‏هر کدوم از اونا ممکنه عضو لیست سیاه باشن

...‏عکس گواهینامه‌شونو گیر بیار

.‏به "ردینگتون" بده

‏ببین شاهدش .‏میتونه هیچکدوم رو شناسایی بکنه یا نه

."‏ممنون "پاریس

‏فقط برات آشپزی میکنه؟

.‏بله

‏هر روز؟

.‏هر روز

.‏یه شطرنج‌باز حرفه‌ای هم هست

‏حتی از "دمبه" هم بهتره و .‏خیلی از من بهتره

.‏خب، خوشمزه‌س

.دلورس"، اون مردی که "کاهیل" رو با خودش برد"

‏عکسش رو تونستی ‏در این کتاب پیدا کنی؟

...‏میدونی، وقتی آپارتمانم رو از دست دادم

...‏درست وسط زمستون بود

...‏و اگر "کاهیل" نبود

.‏از سرما مرده بودم

...‏مردی که با "کاهیل" رفت

...‏همونی که ماشین مجلل و خوشگل داشت

.‏نگرانم که ممکنه به دوستت صدمه زده باشم

.‏لطفا کمکم کن از "کاهیل" مراقبت کنم

.‏صورت صادقی داری

.‏یه مردم صادقم

.‏باید به "هارولد" زنگ بزنی

‏بهش بگو یه آدرس .‏از عضو لیست سیاه داریم

.‏تعجبی نداره "دی‌مارکو" تبرئه شده

‏این یارو روی .‏هر قدم بهونه کار کرده

...‏حتی روی نوع بلیط بخت‌آزمایی

.‏که در روز قتل باید میخریده کار کرده

"‏ثابت میکنه که "دی‌مارکو ...شریکشو کشته

‏که بدلش اگر هنوز .‏زنده باشه، میشه شریک جرم

‏فکر میکنی "سینکلر" بدلها رو میکشه؟

.‏یه فرضیه‌س

‏هیچکدومشون زنده پیدا نشدن .‏و یا پیش پلیس نرفتن

‏و چندین قالب چهره تو اینجا داریم؟

‏چندین تا هم اینجا؟

‏انگار که داشته از .‏هر موفقیتش یه یادگاری جمع میکرده

‏حداقل دو برابر قتل .‏بیشتری داریم که متهم اصلیشون اونن

.‏"رسلر". یه چیزی پیدا کردیم

.‏"سینکلر" کارش تموم نشده

‏"آرام"، فکر کنم .‏مشتری بعدی "سینکلر" رو پیدا کردیم

‏یکی دیگه هم هست؟

."‏- "ردینگتون .‏- مامور "نوابی"، چه افتخاری نصیبم شد

...‏یه قالب گچی از صورت مردی پیدا کردیم

‏که ظاهرا مشتری .‏بعدی "سینکلر" ـه، اما پرونده‌ش نیست

‏و مشکلی بوجود اورده؟

.‏"سینکلر" خیلی دقیقه

‏مدارک و جزییات ...‏هر بهونه‌ای که درست میکنه رو نگه میداره

‏و با اینحال پرونده‌ای که .‏نمیتونیم پیدا کنیم کار بعدیش ـه

.‏شاید بیشتر باید بگردین

.‏شاید تو برش داشتی

...‏مطمئنم یه جایی پیداش میکنین

.‏و وقتی پیدا شد بهم خبر بدین

.‏بعد میتونیم جشن بگیریم. به انتخاب تو

.‏ میتونستی اسمشو بهشون بگی

.‏یه جوری پیداش میکنن

‏صورتشو دارنو

.‏و باید کلی رانندگی کنیم

.‏اسپرسوی دوبل، با یکم شیر

سلام؟

.‏خبرای خوب دارم

.‏بدلت رو پیدا کردم

‏چرا میخوای دوباره برگردی سر کار؟

.‏تا مردی که شوهرم رو کشته پیدا کنم

‏پنج مرد دیگه در .‏اون شب در آپارتمانت کشته شدن

‏علاقه‌ای داری مردی ‏رو پیدا کنی که اونا رو کشته؟

.‏چندان نه

...‏پلیس فکر میکنه اصلا علاقه‌مند نیستی

.‏که داری ازش محافظت میکنی

.‏از مردی که پنج نفر رو کشته

‏داری اینجوری هلم میدی؟

.‏ تحریکم میکنی ‏همونطور که "ردینگتون" بهت گفت؟

‏گفتش باعث میشه .‏شخصیت واقعی‌ت رو نشون بدی

.‏- میدونم کی هستم ...‏- تو دختر

.‏تحت‌تعقیب‌ترین خلافکار این کشوری

.‏یه بیوه‌م، یه مادر و یه پلیس خوب

‏و همین؟

.‏همینا مهمن

.‏میگی که میخوای به آرامش برسی

."‏در مورد "تام

.‏تا بتونم به زندگیم برگردم

.‏که هیچ ربطی به "ردینگتون" نداره

.‏آرامش به حساب پس دادن نیاز داره

‏نه فقط به "تام" یا .‏اینکه چه اتفاقی براش افتاده

.‏بلکه چرا اتفاق افتاده

..."‏تو و "ردینگتون

.‏اگر نقشی درش داشتین، چی بوده

.‏- میدونم پیچیده‌س .‏- راستش نیست

‏و متوجهم چرا نمیخوای .‏باهاش مواجه بشی

.‏خب میدونم

.‏اما مجبوری

...‏مامور "کین"، یه تحلیل‌گری

...‏نمیذارم دوباره سر کار برگردی

.‏تا وقتی صادقانه خودتو تحلیل کنی

...‏شناسایی قالبی که در آپارتمان

‏"سینکلر" پیدا کردیم به کجا رسید؟

...‏باشه، خب، نرم‌افزار تشخیص چهر‎‌ه‌مون

...‏نتونست تطابقی با قالب پیدا کنه

...‏اما مامور "رسلر" و "نوابی" تونستن

...‏اطلاعات اضافی برای مقایسه رو

.‏در کارآگاه "سینکلر" پیدا کنن

...‏به نظر میاد این عکسها رو برای تطابق

.‏با مشتری گرفته باشه

.‏- پس هنوز معلوم نیست بدل کیه .‏- بله

...‏اما مشتری معلومه، چون، فکر کنم

.‏تونستم پیداش کنم

.‏"برایان برت" 33 ساله

‏یه مهندس هوانوردی که ...‏برای یه پیمانکار دفاعی

.‏در "گرین‌بلت" مریلند کار میکنه

.‏با "نیکول آدلر" ازدواج کرده . دو تا بچه داره

‏به نظر میاد همسرش .‏پنج ماه پیش درخواست طلاق داده

.‏"آرام"، با زن سابقش تماس بگیر

.‏بهش بگو که یه مشکل داریم

...‏"رسلر"، "نوابی"، به پلیس محلی خبر بدین

‏تمام شهر رو بگردین .‏و "برت" رو پیدا کنین

‏- قربان، اون بدل چی؟ .‏- "برت" رو پیدا کنیم، بدل رو هم پیدا کردیم

...‏اما الان نگران اینم که

.‏همسر سابقشو زنده نگه دارم

.‏تقریبا داشتم فکر میکردم تو قراره دیر برسی

...‏مشکلی نداریم

...‏خدای من. چطوری

.‏لطفا، باید طبق برنامه پیش بریم

.‏حالا آقایون طبق روال پیش برین

.‏بیاین یه بار دیگه مرورش کنیم

.نیکی آدلر" تلفنش رو جواب نمیده"

دوست‌پسرش چی؟

.‏برای کار از شهر بیرون رفته

.‏دستیارش نتونست بهش زنگ بزنه

...‏باشه، تونستم به جی.پی.اس

‏"نیکول آدلر" راه پیدا کنم .‏و همین الان وایستاد

...‏در جایی که به ظاهر پارکینگ ـه وایستاده

."‏نزدیک خیابون "وست پارک" و تایسون

.‏- محل کارشه .‏- داریم میرسیم

.‏"برایان". خدای من. منو ترسوندی

."‏- سلام "نیک ...‏- توی محل کارم

‏چه کار میکنی؟

‏چرا اصلا اومدی اینجا؟

.‏اوه، یه مشکلی هست

.‏من اینجا نیستم

."‏"برایان

‏خواهش میکنم، این چیه؟

.‏خب، اصلا این اتفاق نمی‌افته

.‏حداقل برای من نمی‌افته

.‏ببین، راستش الان تو نیویورکم

‏راستش، الان دارم ...‏آپارتمانم در منهتن رو ترک میکنم

...‏تا مثل هر روز صبح برم بدوم

‏از زمانی که تو رو .‏با "فیل" تو تختخوابم دیدم این کار رو میکنم

.‏پس اینجا نیستم

...‏هر کاری که میخوای بکنی

...‏اون لحظه رو خوب یادمه

.‏اون بطری شامپاین رو تو دستم گرفته بودم

...‏میخواستم تو سرت خوردش کنم

...‏- خواهش میکنم .‏- اما میدونستم اگر این کار رو بکنم، می‌افتم زندان

.‏پس صبر کردم و نقشه کشیدم

‏و راستش دو گلوله توی ...اون صورت زشت و کوچولوت

.‏شلیک میکنم از زیرش قسر در میرم

.‏اسپرسوی دوبل، با یکم شیر

."‏خداحافظ "نیک

‏- خوبی؟ .‏- آره

.‏اشکالی نداره. اشکالی نداره .‏بیا بریم

.‏ممنون که کمک کردی

.‏خواهش

‏چطور پیش رفت؟

.‏همونطور که قرار بود

‏- مشکلی بود؟ .‏- نه

‏قطار؟

.‏کسی دنبالم نکرد

‏رفتم دویدم، به .‏آپارتمانش رفتم و لباسهامو عوض کردم

.‏همونطور که قرارمون بود

.‏خیلی خوبه

...‏در مورد پاداشت

.‏اون اسلحه رو میگیره

.‏خواهش میکنم و ممنون

‏چی شده؟

.‏تو قرار بود بری

‏- تو کی هستی؟ .‏- هنوز پولمو نگرفتم

‏آقای "اکهارت" الان برو .‏تا یه روز دیگه بمیری

.‏خودتو بپوشون. اون بیرون خیس میشی

.‏دنبالت میگشتم

.‏بیا بریم یه دوری بزنیم

...‏ببین، هر کسی که هستی

...‏بهت اطمینان میدم که با خشونت رفتار کردن

.‏نمیشه به راه‌حل رسید

.‏یه صلح‌طلب. چقدر جالب

‏"هولتون" تو رو فرستاده؟

...‏جریان اون موضوع

‏احمقانه‌ی جاکارتاست؟

‏آقای "سینکلر"، اصلا ...‏نمیدونم آقای "هولتون" کیه

...‏یا میخواد در جاکارتا

.‏چه کار کنه

.‏اسم من "ریموند ردینگتون" ـه

‏باید بدونم کی هستی؟

.‏من میدونم تو کی هستی

.‏یه آدم وسواسی

...‏ذهنت بیمارگونه

.‏به دنبال توجه به جزییات ـه

.‏زمانی کارت رو تحسین میکردم

.‏این روش عجیبی برای نشون دادنشه

.‏من یه آدم عجیبم

‏سالهاست دارم ...‏زمزمه‌هایی در مورد کارهات می‌شنوم

...‏داستانهایی در مورد تردستی‌هات

‏توانایی‌ت برای اینکه .‏کاری کنی یه مرد در آن واحد دو جا باشه

...‏مفهوم همزمان در دو جا بودن جذابه

.‏حتی اگر عواقبی هم در پی نداشته باشه

.‏فکر کنم به نظریه کوانتوم علاقه داری

.‏منم خودم کتابهای "شرودینگر" رو زیاد میخونم

.‏بیشتر طرفدار "داستایوسکی" هستم

.‏بله، البته

."‏"بدل

.‏از یه داستان بدل خوب خوشم میاد

‏"اورسلا ل گین" چی؟

‏اوه! "جادوگری از ارسی" رو میگی؟

.‏بله، بله

.‏داستان معرکه‌ای داره

."‏و کتاب "کمک و یاری

."‏- نوشته‌ی "میوریال اسپارک .‏- آره

.‏یکی از نویسنده‌های انگلیسی مورد علاقه‌مه

‏ببخشید. میشه دوباره اسمتون رو بگین؟

.‏مهم نیست

...‏چیزی که مهمه اینه که تو و من شاید

‏بیشتر از سلیقه‌مون در .‏کتاب‌خونی شبیه هم باشیم

.‏جنایت

.‏بله

.‏فکر کردم منو اینجا اوردی تا منو بکشی

.‏اوه، خدایا نه

.‏اوردمت اینجا تا ازت محافظت کنم

.‏از اف.بی.آی

...‏از منبع موثقی مطلع شدم

.‏که پرونده‌هاتو ضبط کردن

.‏بدون من، تو رو هم دستگیر میکنن

‏و میتونی جلوی این کار رو بگیری؟

.‏بله، اگر کاری رو بکنی که میگم

.‏گوش میکنم

.‏دستهاتو بذار جایی که بتونم ببینم

.‏- باید حرف بزنیم ...‏- نه

.‏دستهاتو ببر بالا

.‏دوربین امنیتی‌ت رو دیدم

.‏میدونم ترسیدی. باید بترسی

.‏اما به خاطر من نه

.‏بله، دوست دارم گزارش یه دزدی رو بدم

‏دیدمت که نزدیک .‏میدون "دوپانت" به دیدن "ردینگتون" رفتی

.‏فقط تو نیستی که مراقب همه چیزی

.‏گزارش منو بدی منم گزارشت رو میدم

‏باشه. میخوای حرف بزنی؟

....‏چرا با این شروع نمیکنی

‏که چرا دو بار به زور وارد آپارتمانم شدی؟

..."‏تحقیق‌مون در مورد سندیکای "نش

.‏به جایی نمی‌رسید

.‏شاهدها حرف نمیزدن. بقیه ناپدید میشدن

.‏یکی یه قدم ازمون جلوتره .‏یه خودی

‏افرادی که باهاشون .‏کار میکنن فکر میکنن تویی

‏فکر میکنی از افرادی ‏محافظت میکنم که شوهرمو کشتن؟

..."‏فکر کنم میدونی "ردینگتون

...‏مردانی که در شب

.‏کشته شدن شوهرت مردن رو کشته

...‏فکر کنم تو "ناوارو" رو کشتی و

‏اطلاعاتی که میتونست اثباتش .‏کنه رو از اتاق مدارک دزدیدی

...‏فکر کنم همه‌ی این کارا رو کردی، و با اینحال

...‏با توجه به کاری که میخوای بکنی

.‏غریزه‌م بهم میگه طرف همیم

...‏و باید با هم کار کنیم

‏اگر قراره کسی که .‏دنبالشیم رو پیدا کنیم

.‏یه پلیس کثیف. اما تو نه

.‏میتونی در مورد پرس‌وجو کنی .‏اعتبارم لکه‌دار نشده

.‏خیلی سریع متوجهش میشی

‏میخوام بهت اعتماد کنم ..."‏اما تو و "ردینگتون

.‏نمیتونم این رابطه رو اصلا توضیح بدم

.‏یه راه هست

‏اما برای این کار باید .‏بدونم میتونم بهت اعتماد کنم

...‏و اگر به اعتمادم خیانت کنی، مطمئن میشم

.‏"ریموند ردینگتون" تو رو بکشه

‏پس براش کار میکنی؟

.‏باید تماس بگیرم

‏ببخشید. گذاشتی بره؟ .‏یه عضو لیست سیاه

."‏یه معامله کردم، "دونالد .‏شماها که همیشه این کار رو میکنین

.‏برای اینکه به نتیجه‌ی بهتر برسیم

‏فکر کنم هدف تو .‏بیشتر خودخواهانه بوده

‏این چیه؟

.‏"بهانه" 51 مشتری داشته که ما می‌شناسیمشون

...‏به خاطر هنرش

.‏هیچکدوم به قتل محکوم نشدن

...‏با مدارکی که از محل کارش

...‏بدست اوردین

...‏میتونین 27 تا از مشتری‌هاشو که

.‏هرگز به دادگاه نرفتن، محاکمه کنین

‏اما به لطف سیستم ...‏قضایی پر از اشکال شما در مورد

...‏عدم محاکمه دوباره، برای

...‏24نفر دیگه که محاکمه و تبرئه شدن خیلی دیر شده

.‏با اینکه مدرک گناهکاریشون دست شماست

.‏اینا محل اجساد بدلهای دفن شده‌س

.‏بله، اونا رو کشته

...‏قتلهایی که میتونی باهاش تمام مشتری‌ها رو

.‏متهم به توطئه در قتل بکنی

.‏خوبه

.‏- خیلی خوبه ...‏- فقط یه چیز

...‏مردی که واقعا بدلها رو کشته "بهانه"‌س

.‏و تو آزادش میکنی

.‏بله، در عوض اون لیست

‏خب، که چی؟

پرونده بسته میشه؟

.‏- نه کاملا .‏- یه چیزی ازت میخوام

‏و چیه؟

‏وقتی یکی از بدلها رو ...‏از زیر خاک اوردی بیرون بدیش به من

."‏"کاهیل شولا

.‏میخوام یه مراسم خاکسپاری خوب براش بگیرم

‏منتظر چی هستیم؟

.‏"کین" رو بازداشت میکنیم و اون بهمون تحویلش میده

‏یه مامور اف.بی.آی رو بازداشت کنیم؟

.‏آدمهام به حرفش میارن

...‏این کار رو بکنی، تمام اداره

.‏دنبال اون و ما میگردن

...‏چرا اون کار رو بکنیم

‏وقتی "سینگلتون" میتونه ‏کارای کثیف رو برامون انجام بده؟

.‏اون "کین" رو تعقیب میکنه .‏ما اونو تعقیب میکنیم

‏وقتی بفهمه چطوری به "ردینگتون" برسه .‏ما اول میریم سراغش

.‏و اداره اصلا خبردار هم نمیشه

‏کارآگاه "سینگلتون"، ایشون .‏مامور ویژه "ثمر نوابی" هستن

"‏خود معاون سرپرست "هارولد کوپر ...‏به ایشون اجازه دادن

.‏تا در مورد این نیروی ویژه بهتون خبر بدن

."‏نیروی ویژه‌ی "ردینگتون

.‏درسته

.‏عجب چیزی میشنوم

.‏هرگز گزارش گم شدنش رو ندادن

...‏و هیچکس سراغشو در اداره‌ی پلیس

.‏یا پزشکی قانونی نگرفته

‏برخی آدمها واقعا .‏در این دنیا تنهان

.‏آره

‏"ردینگتون" خبرچین شماست و ‏با اینحال تحت تعقیب‌ترین فرد لیست شماست؟

‏و اگر کسی بفهمه با .‏ما کار میکنه، اطلاعاتش به درد نمیخوره

.‏دیگه برامون هیچ استفاده‌ای نداره

.‏نه. اما می‌افته زندان

.‏و همه‌ی این جنایتکارها آزاد می‌چرخن

‏گفتی نمیتونم .‏رابطه‌م رو با "ردینگتون" توضیح بدم

.‏اطرافتو نگاه کن کارآگاه

.‏این توضیح منه

.‏آره، توضیح خیلی خوبی هم هست

‏خب، پلیس کثیفی ...‏که شوهرمو کشته

.‏فکر کنم بتونم کمکت کنم پیداش کنی

...‏فقط میخوام

.‏یه دقیقه دیگه اینجا باشم

.‏هر چقدر دوست داری اینجا بمون

...‏رک صحبت میکنی

.‏و دوست دارم منم اینطوری باشم

.‏این کار وقت تلف کردنه

.‏میخوام برگردم سر کار

‏امروز یه قدم ...‏بزرگ به پیدا کردن قاتل "تام" نزدیک شدم

...‏و هیچ اتفاقی نمی‌افته اگر اینجا بشینم

.‏و به تصورات گمراهانه‌‌ی تو گوش کنم

...‏میخوام سر راست بهت بگم

.‏مجوز سلامتی کامل رو بگیرم و سر کار برگردم

.‏لطفا. روشنم کن

.‏تحلیلم، بیوه، مامان. پلیس

.همه‌ش همین

...‏فکر کنم بازم هست

.‏و میترسی که در موردش حرف بزنی

.‏میدونم که میدونی. که منو به ترس میرسونه

...‏فکر میکنی می‌ترسم بار

... ‏پدری مثل "ریموند ردینگتون" رو

.‏بپذیرم

.نظر قابل درکی ـه

.‏و منم قبولش دارم

.‏شروره

.‏پدرمه

.‏- منم باید شرور باشم .‏- اما نیستی

.‏ببین مشکلمون همین .‏زود قضاوت میکنی

...‏اونو به عنوان

‏چی بهش گفتی، قاتل زنجیره‌ای باشکوه؟

.‏حال تو رو بهم میزنه

...‏تو متفاوت می‌بینیش

.‏وقتی بچه بودم، عاشق رقص باله بودم

‏هر بار می‌رقصیدم .‏حضور یه نفر رو حس میکردم

.‏در مراسم فارغ‌التحصیلی و ازدواج هم همینطور

.‏نمیدونم

...‏همیشه حس میکردم

...‏همیشه میدونستم

.‏یکی مراقب منه

.‏ازم محافظت میکنه

.‏راهنماییم میکنه

‏برخی از کارایی که .‏انجام داده غیرقابل تصوره

‏اما برخی از کارایی .‏که کرده برای من خیلی خوبه

.‏خب، اگر میخوای هلم بده. تحریکم کن

...‏یه راهی پیدا کن تا عصبانیت و غمم رو بذارم کنار

.‏تا بتونی ببینی واقعی کی هستم

.‏یه بیوه، مامان و پلیس

.و یه چیز دیگه

چی؟

.یه دختر

:مترجم Highbury