Original subtitles

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم /font> می کند< < کند font color="#ff0000">تقدیم /font>

:مترجم Highbury

.‏پیامتو گرفتم

‏کسی رو پیدا کردی ‏که بتونه چشم شیشه‌ای "ناوارو" رو بررسی کنه؟

.‏امروز بعدازظهر به ملاقاتش میریم ‏اوردیش؟

...‏میدونم باید جواب

...‏کاری که کردم رو بدم، اما

‏ فقط این مهمه که بفهمیم ...‏ کی اونو توی سر "ناوارو" گذاشته

..."‏و میتونه ما رو به قاتلان "تام

.‏- و حقیقت برسونه یا نه ‏- حقیقت؟

"‏آخرین باری که با "تام ...‏صحبت کردم بهم گفت: فهمیده

.‏چرا "نیک" مرده، همه چی رو فهمیده

...‏به خاطر همین اومدم خونه

.‏تا حقیقت رو پیدا کنم

.‏اما اونا زودتر پیداش کردن

.‏رابطم با مادرش زندگی میکنه

.‏مادرش چندان از من خوشش نمیاد

...‏مطمئن نیستم از من خوشش نمیاد

.‏یا از کارم

‏فکر کنم حس میکنه .‏تاثیر بدی روی پسرش دارم

‏فکر کردم اگر حسن‌نیتم رو .‏نشون بدم اوضاع بهتر و آرومتر میشه

‏فکر کردی یه آکواریوم خالی حسن‌نیت حساب میشه؟

‏مادر خانواده یه .‏کافه حیوانات خانگی رو در کیوتو می‌چرخونه

‏میتونی از غذای ...‏خوشبوی "سوکمن رامن" در کنار

...‏انواع مختلف از حیوانات بومی ژاپن لذت ببری

...‏مثل قره‌قازها، حشره‌های راست بال

.‏گاهی هم راکونهای ژاپنی

‏و فکر کردی که عنکبوت هم ‏برای این مجموعه خوبه؟

."‏عنکبوتهای "جورو

..."‏در افسانه‌های ژاپنی، گفته شده "جورو

...‏میتونه ظاهرشو عوض کنه

‏به شکل زن زیبایی در بیاد ...‏که مردان رو اغوا میکنه

‏اونا رو در تار خودش قبل .‏از خوردنشون گیر میندازه

‏برای همین اسمش "جورو-گامو" ـه ."‏یا "عنکبوت فاحشه

.‏اوه

‏این آدرس محل کار مادره .‏و یه یادداشته

...‏اگر میشه لطف کن

‏- اینا رو به دستش برسون؟ !‏- نه؟ من

‏یه پرونده‌ برای نیرو .‏ویژه دارم که زمان توش خیلی اهمیت داره

...‏ازم خواستی به نقشم

.‏در غیاب تو ادامه بدم

‏میدونی "تام" از چی حرف میزده؟

‏وقتی گفته همه چی رو فهمیده؟

.‏"تام" مردی بود که حقایق زیادی رو میدونست

‏اینکه میخواسته کدوم .‏رو فاش کنه رو نمیدونم

.‏خیلی عذر میخوام

.‏امیدوارم "پاریس" حسابی ازت پذیرایی کرده باشه

.‏چای، لطفا

‏برام یه غذا با تخم‌مرغ درست کرد .‏ که حتی نمیتونم اسمشو تلفظ کنم. عالی بود

...‏درست مثل اتاقت، به خاطر همین در آینده

.‏- فکر کنم بهتر باشه یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم ‏- و چرا؟

‏چون اینجا بودن این .‏حسو بهم میده که راحت میشه از خلاف کردن پول دراورد

‏گرونترین جرایم در آمریکا چیا هستن؟

‏گرون؟

.‏سه تای اول

...‏دزدی، سرقت مسلحانه

.‏آتش‌سوزی عمدی

...‏500هزار آتش‌سوزی عمدی

...‏هر سال اتفاق می‌افته

‏باعث میشه حدود 2 میلیارد .‏دلار دارایی از بین بره

.‏شوهر و زن در آتش‌سوزی مردن

،‏در اون 500 هزار آتش‌سوزی ...‏حدود 500 نفر مردن

.‏یکی از هر هزار نفر

‏آتش‌افروزها خیلی کارا میکنن، اما .‏به ندرت به فکر آدمکشی می‌افتن

‏ماده‌ی آتش‌زا پیدا شده .‏اما انگیزه یا مظنونی در کار نیست

‏چون دارن از .‏زاویه اشتباهی به پرونده نگاه میکنن

‏این آتش‌سوزی نبوده .‏که منجر به قتل شده

.‏یه قتل بوده که توسط آتش‌سوزی روی داده

‏اما گفتی آتش‌افروزها .‏به ندرت آدمکش هستن

‏واقعیتی که "آشپز" رو ...هم نادر و هم خطرناک میکنه

.‏و اسم بعدی هم در لیست همینه

‏میدونه چند تا آتش‌سوزی بوده؟

‏یا چند تا قربانی؟

.‏نه و نه

...‏اما میگه این "آشپز" یه قاتل زنجیره‌ای ـه

.‏که ادای یه آتش‌افروز رو در میاره

"‏و با اینحال هویت این "آشپز ...رو نمیدونه و تنها آتش‌سوزی

‏که بهمون داده اونی که ...‏بازرسان آتشنشانی

.‏فکر نمیکنن یه قتل بوده

.‏فکر کنم "ردینگتون" بهتر از اونا سرش میشه

.‏نه، اما یکی رو میشناسه که میشه

."‏"ارل فیگن

‏بازرس آتش‌افروزی که خودشم یه آتش‌افروز ـه؟

‏"فیگن" سالها جلوی ...‏چشم همه پنهان شده بوده

‏بازرس ارشد در .‏چندین آتش‌سوزی بوده که خودش راه انداخته بوده

‏هیچکس در مورد آتش .‏از کسی که اونو راه میندازه بیشتر نمیدونه

‏"ردینگتون" میگه .‏که میتونه در پیدا کردن "آشپز" بهمون کمک کنه

‏مشکلش چیه؟

...‏"فیگن" قراره عفو مشروط بگیره

،‏اون بهمون کمک میکنه .‏"ردینگتون" میخواد بهش کمک کنیم

‏خوشم نیومد. اما اگر ...‏یه قاتل زنجیره‌ای آزاد می‌چرخه

به یه دیوونه آتش‌بازی .نیازی نداریم تا پیداش کنیم

‏کمتر از 15% تمام موارد .‏آتش‌سوزی عمدی تا حالا شده

.‏شاید به کمکش نیاز داشته باشیم

...‏با وزارت دادگستری تماس میگیرم

...‏ببینم میتونم حکم دادگاه بگیرم

‏تا "فیگن" رو سر ‏صحنه‌ی آتش‌سوزی دیشب ببریم؟

...‏اگر بهمون کمک کنه "آشپز" رو بگیریم

.‏شاید، شاید، سفارشش رو بکنیم

.‏اگر نه، مطمئن میشیم که تو زندان بمونه

...‏الگوهای سوختگی نامنظم

...‏استفاده از مواد آتش‌زا

‏یه چیزی با فشار .‏بخار بالا و دمای اشتعال‌زایی پایین

‏طرف محاسبه کرده .‏و سرعت و زمان حادثه رو میدونسته

.‏آتیش از چند جا شروع شده

.‏میخواسته دما حسابی بره بالا

‏و چرا؟

‏میخواسته پخش شدن آتیش رو ببینه؟

‏وایسته و تماشا کنه؟

‏بیشتر از این میخوایم بدونیم .‏که شاید تماشا میکرده

‏خب، چی باعث میشه تو اینقدر خوشحال بشی؟

‏دروغ گفتم اگر بگم ...طرف ازش لذت نبرده

.‏تا تونسته شاد شده و سرحال اومده

...‏اما برای من

.‏آتیش خلا درونی من رو پر میکرد

.‏باعث میشد احساس راحتی کنم

‏چیه؟

‏چی می‌بینی؟

‏هی، چیه؟

‏میشه یه چراغ ‏فرابنفش بهم بدی؟

.‏نظم نه ایمان ‏آخه معناش چیه؟

‏چرا باید یه پیامی ‏بذاره که حتی نتونستیم پیداش کنیم؟

.‏پسر، اوه، پسر

.‏پسر، اوه، پسر

‏یه دیوونه‌ی آتیش .‏باهوش به پستتون خورده

‏باشه. هنوزم ...‏داریم در کشور جستجو میکنیم

‏اما تا الان چهار ...‏تا آتش‌سوزی پیدا کردیم

‏که پنج‌ضلعی .‏برعکس و اون نوشته‌ها درشون بوده

‏چطور؟ فکر کردم پنهانشون میکنه؟

‏کرده، پشت یه دیوار .‏سوخته که به زحمت دیده میشده

...‏روشش همینه، همه چیز

.‏سریع می‌سوزه به جز یه دیوار

‏همین بهمون .‏اجازه میده جستجو رو محدود کنیم

‏- چند نفر مردن؟ .‏- هفت تا

...‏و اگر میخوای دنبال یه عامل مشترک

.‏بین قربانی‌ها بگردی، چیزی پیدا نمیکنی

...‏یه زوج در بتسدا

...‏یه مدیر بیمه در اطراف شیکاگو

...‏یه مادر و پسر که در آتش‌سوزی

.‏آپارتمانی در بروکلین مُردن

‏کسی زنده مونده...‏ ‏‏

‏که بهمون بگه ‏چرا اونا هدف گرفته شدن؟

...‏به نظر میاد فقط یه بار موفق نبوده

‏وقتی یه خونه‌ی .‏روستایی کوچیک رو در "تنلی‌تاون" سوزونده

.‏صاحبش، دکتر اورژانس، "کورین ایگان" ـه

.‏"نوابی" برو سراغش

‏"رسلر"، پنج‌ضلعی .‏و نوشته‌ها رو بررسی کن

.‏ببین با چی طرفیم

‏اگر این یارو عضو یه ...‏فرقه یا شیطان‌پرست باشه

.‏باید خیلی سریع پیداش کنیم

‏چرا اونا رو تحویل ندادی؟

.‏با یادداشتت اونا رو گذاشتم پیشش

.‏گذاشتینشون. عنکبوتها

.‏تو دفترش نبود

،‏ازم انتظار داشتی چه کار کنم ‏باهاشون این طرف و اون طرف برم؟

...‏به علاوه، چه فرقی میکنه

‏که مادر طرف از تو خوشش بیاد یا نیاد؟

.‏مگه پسر 16 سالشه

.‏نه، 16 سالش نیست

.‏پونزده سالشه

‏پونزده‌ونیم. تازه گواهینامه .‏مخصوص نوجوونها رو گرفتم

.‏"الیزابت"، ایشون "تاداشی" ـه ‏مامانت خونه‌س؟

‏در مورد هدیه‌ای ‏که فرستادم چیزی گفته؟

.‏یه دقیقه باید باهات صحبت کنم

.‏یه بچه‌س

‏بچه‌ای که یه سال پیش ...‏پیشنهاد "هاروارد" رو رد کرده

."‏و همینطور یه کار در "فیس... نمیدونم چی

‏"فیس نمیدونم چی؟ ‏ واقعا؟

.‏ببین، در زمینه فناوری یه احمقم ...‏ازش سر در نمیارم

‏به خاطر همین دور .‏خودمو با افرادی پر میکنم سر در میارن

!‏"تاداشی" سر درمیاره

‏داری سر چی چونه میزنی، استاد؟

‏به ظاهر، از .‏جنگ ستارگان هم سر درمیاره

‏دکتر "ایگان" میدونم .‏این خبر ناراحت‌کننده‌ای ـه

‏داری میگی یه نفر ‏به عمد قصد داشته منو بکشه؟

...‏نه. بازرسی که باهاش صحبت کردم

‏گفت که ...‏آتش‌سوزی عمدی بوده

‏برای این آتش‌سوزی .‏راه انداخته که روی دزدی رو بپوشونه

‏پنهان‌کاری از انگیزه‌های .‏رایج در آتش‌سوزی عمدی ـه

‏متاسفانه، در این .‏مورد هیچی رایج نیست

‏اون چیه؟

‏پنج‌ضلعی پنج ..‏عضو بدن انسان رو نشون میده

.‏پنج حسش رو

.‏روی دیوار خونه‌ی شما پنهان شده بوده

‏براتون معنایی داره؟

‏نظم نه ایمان؟

‏پنج‌ضلعی برعکس .‏با شرارت رابطه داره

‏نشون میده که ترتیب .‏طبیعی اوضاع برعکس شده

‏رییس دانشکده گفت .‏شما یک کتاب در مورد شیطان‌پرستی نوشتین

‏دلیلی داره که چرا ‏باید این علائم اونجا کشیده شده باشه؟

...‏تازگی مشاجره

‏جدایی یا مشکلی سر کار داشتین؟

.‏مشکل؟ من پزشک اروژانسم

...‏آره، چند تا خل‌وچل رو دیدم

‏اما کسی نبوده .‏که بخواد خونه‌م رو بسوزونه

...‏من میگم این نماد نشون میده

...‏قاتل باور داره قربانی‌هاش

.‏مستحق مجازات شدن هستن

.‏با آتش پاکیزه میشن

.‏شاید نمیخواستن شما رو بکشن

‏تنها زندگی میکنین؟

.‏اون شب نه

.‏برادرم پیشم بود

.‏از سیاتل اومده بود .‏همون نجاتم داد

.‏بدخواب شده بود و نتونست بخوابه

‏راضیم کرد که .‏ساعت 11:15 بریم بیرون بدوییم

.‏وقتی برگشتیم خونه داشت می‌سوخت

‏گفتین مجازات. برای چی؟

.‏یه گناهی که اون دیده

‏شاید داره میگه که .‏داشتن ایمان کافی نیست

‏باید با اون ...‏ایمان هر روز زندگی کنی

.‏و این نیازمند تمرین و نظم ـه

‏کسی که این کار رو کرده ‏هنوز آزاده، درسته؟

‏یعنی اینکه فکر میکنین در خطرم؟

‏خبری شد؟

!‏یوهو

‏گاهی‌اوقات حس میکنم باید ...‏به فرهنگ موسیقی پاپ

.‏بیشتر اهمیت بدم

...‏بعدش اینو می‌بینم، جنگ ستارگان

...‏که یه غول لباس یه خرس رو پوشیده

‏و خلبان یه سفینه‌س .‏و یه کوتوله‌ی سبز رنگ با شمشیر می‌جنگه

...‏و پیش خودم میگم

.‏بحران اخلاقی "تولستوی" از این بهتر بوده

...‏اوه، اگر نتونه چیزی بفهمه

‏این کوتوله‌ی سبز ...‏زیادی کوتاهه

.‏که بتونه در جنگیدن با شمشیر مهارت داشته باشه

‏فکر کنم چون یه چشم بوده ...‏ضبط‌کننده‌ی ویدئو بوده

.‏اما از دوربین خبری نیست

.‏و میکروفون هم نتونستم پیدا کنم

‏پس چه کار میکنه؟

.‏نمیدونم. از میان‌افزار رمزگذاری شده استفاده میکنه

.‏حتی اجازه دسترسی به بوت نرم‌افزار رو هم نمیده

‏یکم زمان میبره، فکر .‏کنم بتونم آخرش رمزشو بشکنم

.‏الان در همچین دنیایی زندگی میکنیم

.‏فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم

‏نمیدونی یا نمیتونی بگی؟

.‏منظورم حقیقتی ـه که "تام" کشف کرد ـه

‏پرسیدم که میدونی .‏و تو گفتی: نمیتونم بگم

...‏یعنی نمیدونی

‏یا نمیتونم بگم یه جور ...‏عبارات هوشمندانه‌س

...‏که بهت اجازه میده راست بگی

‏اما رازت رو حفظ کنی؟

‏جریان چیه؟

.‏ازم خواستی اعتماد کنم

.‏تنها کارم اعتماد کردنه

...‏به "تام" اعتماد کردم، همه‌ی دروغها رو بخشیدم

...‏قولش رو باور کردم

‏که دیگه چیزی رو .‏از من مخفی نگه نمیداره

‏و بعدش می‌افته دنبال ...‏یه ماموریت مخفی

.‏و خودشو به کشتن میده

...‏و حالا من کسی رو کشتم

‏تا بفهمم اون سعی .‏داشته چی رو مخفی کنه

...‏و تو هم خیلی چیزا رو ازم مخفی کردی

...‏باید یه احمق باشم

‏که باور کنم این .‏یکی از اون موارد نیست

.ممنون

‏برای چی؟

.‏برای اینکه از حقه‌های ذهنی "جدای" استفاده نکردی

.‏اصلا نمیدونم چی هست

.‏و با اینحال درش استادی

..."‏باشه، خب "فیگن" بهتون گفته "آشپز

‏دوست داره وایسته و تماشا کنه درسته؟ .‏خب، اینطور که معلومه همینطوره

‏یه همسایه به اولین ...آتشنشانهای شیکاگو که رسیدن گفته

‏متوجه یه هوندای قرمز شده ...‏که اونطرف خیابون جلوی خونه‌ی

.‏قربای پارک بوده، که منو به فکر انداخت

‏اگر در شهرهای ...‏مختلفی آتش‌سوزی شده

‏قاتل چطوری به اونجاها رفته؟

.‏- مسافرت میکنه .‏- که یعنی اون هوندا رو کرایه کرده

‏بررسی کردم، و تنها ...‏دو شرکت کرایه ماشین در اون شهر هستن

...‏که از هوندا استفاده میکنن

‏و تنها یکی با اون ...‏مدل و قرمز آبنباتی

...‏اون شب در خیابونها بوده

‏"ویلیام سیورز" که در .بالتیمور زندگی میکنه، کرایه‌ش کرده بوده

‏خیلی بامزه‌س. نه؟

.‏آدم عاشقش میشه

‏حالا برین بالتیمور .‏و این قضیه رو تمومش کنین

!‏"سیورز"، ماموران فدرال

."‏"نوابی

‏- خوبی؟ !‏-برو

!"‏"رسلر

.‏"رسلر"، میرم از پشت میام

.‏"رسلر"! "رسلر"، دستمو بگیر

‏قرار بود در .‏یه صحنه‌ی جرم بهتون کمک کنم

...‏بهتون کمک میکنم اما انتظار دارم

‏احتمال گرفتن .‏عفو مشروطم دو برابر بشه

...‏"سیورز" یا هر اسمی که داره

...اینجا رو پر از شیشه‌های حاوی

...یه جور ماده‌ی آتش‌زا کرده بوده

.که از این نخها آویزون بودن

همینطور چیزایی روی ...دیوار نوشته شده بودن

،‏درست مثل صحنه‌ی جرم اول .‏که فقط با نور فرابنفش دیده میشدن

.‏شاید منظورش قربانی‌هاش نیستن

.‏شاید منظورش خودشه

...‏چطوری بود

‏به هر کسی ...‏که باهاش کار میکردی دروغ گفتی

‏مثل یه قهرمان رفتار میکردی ‏در حالی که یه خلافکار بودی؟

...‏میخوای راست بگم

‏یا میخوای چیزی رو ثابت کنی؟

.‏یکم از هر دو

.‏زندگی کردن با یه دروغ از زندانی شدن بدتره

‏روزی که اعتراف کردم .‏روزی بود که به زندان رفتم

.‏اما همون روز هم آزاد شدم

‏چه کار میکنی؟

‏اگر اونو خراب کنی، باید .‏از عقو مشروطت خداحافظی کنی

،‏باریک، مستطیل ...‏احتمالا کاغذ حساس به گرماست

...‏از اون نوعی که معمولا

.‏در رسیدها استفاده میشه

.‏ابزارفروشی "هاورشیم"، دو روز قبل

.‏نیترات آلومینیوم، پتاسیم نیترات

.‏به نظر میاد نقد پرداخت کرده، ساعت 9:17 شب

.‏هیچی نگو. واقعا میگم

‏فقط از راه آزاد کردنم .‏میتونین ازم تشکر کنین

‏فیلم امنیتی ابزارفروشی ..."‏ "هاورشیم

.‏از دو روز قبل

.‏خودشه

‏ساعت 9:17 که ‏روی رسید نوشته بود درسته، مامور "نوابی"؟

‏بله. قد و هیکلش .‏با مظنون جور درمیاد

.‏زود باش، رفیق. برگرد

.‏یا مریم مقدس. مادر آسمانی

.‏یه کشیش. شوخی میکنی

.‏- یاور یه کشیش ـه ‏- روی جیبش چیه؟

‏یه جور صلیبه؟

.‏شبیه حرف "تی" میمونه

‏مامور "رسلر"، با یه نفر .‏از بخش نمادشناسی حرف بزن

‏ببین می‌تونن ...بفهمن اون نماد چیه

.‏قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه

...‏برای آخرین بار ‏مسافرین

‏پرواز 232 هر چی زودتر .‏برای سوار شدن اقدام کنن

‏آخرین فرصت برای سوار .‏شدن در پرواز 232

‏کجا میرین؟

‏ها؟

.‏اوه، سفر کاری ـه

.‏اما از پرواز خوشتون نمیاد

.‏معلومه که نگرانین

.‏نه، نه، نگران نیستم .‏فقط برای یه دوست دعا میکنم

‏میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

.‏البته

...‏زیاد اهل کلیسا رفتن نیستم، اما نامزدم

.‏خب، اون هست و داریم ازدواج میکنیم

.‏و با یه مرد دیگه رابطه داشتم

...‏فقط یه بار اتفاق افتاد و

...‏به هر حال، پرواز "کوین" تاخیر داشت

‏و میخواستم وقتی .‏رسید اینجا بهش بگم

‏اما حالا، شما ...‏رو که دیدم، شاید به خاطر مست بودن باشه

...‏شاید یه جور نشونه‌س

.‏اما نمیخوام بهش بگم و از دستش بدم

...‏اگر از دستش بدم، من

...‏عزیزم

‏اسمت چیه؟

."‏"کلیر

."‏"کلیر هومن

."‏"کلیر

...‏شهوت جسم

...‏آتش چشمان

‏ غرور انسان از طرف ...‏پدر آسمانی نمیاد

.‏بلکه از همین دنیا ناشی میشه

.‏خودتو ببخش

.‏با مردی که دوستش داری روراست باش

.‏ایمانش بهش کمک میکنه ببخشه

واقعا اینطور فکر میکنین؟

."‏من نه، "کلر

.‏خدا

.‏ممنون

.‏اوه، خیلی متاسفم، چقدر خودخواهم

‏دوستتون چی؟

‏چطور مگه؟

‏میخواین بهش بگین چه کار کنه؟

...‏بهم میگم ایمانش رو پیدا کنه

.‏نه اینکه به خدا پشت کنه و فرار کنه

...‏بهش میگم بمونه

‏و کاری رو بکنه .‏که قلبش بهش میگه

.‏براش دعا میکنم

.‏لطفا این کار رو بکن

.‏باشه. "آشپز" یه کشیش ـه

‏نوشته‌ی که با ...‏نور فرابنفش دیدی

."‏از رومی‌هاس، دومی از "یوحنا

‏برای اینکه ببینم ...‏دیگه چی پشت اون دیوارها پنهان شده

‏به آزمایشگاه گفتم .‏اونجا رو اسکن کنه و اینو پیدا کردم

.‏صلیب کلیسای "ترادیتم" ـه

.‏- همون "تی" که روی یقه‌ش بود .‏- درسته

".‏"ترادیتم پریماریوس"، اول سنت

.‏یه فرقه‌ی افراطی و در حاشیه

‏چند نفر عضو داره؟

...‏ارقام رسمی منتشر نشده

...‏اما معبدشون در "کرامول" ـه

.‏تنها چند کیلومتر با "آرلینگتون" فاصله داره

.‏"رسلر"، "نوابی"، برین اونجا

‏اگر عضو باشه .‏شاید بتونیم هویتش رو مشخص کنیم

‏چیزی پیدا کردی؟

‏یکی از چیپها .‏یه شماره سریال داره

...‏اگر بفهمم کی درستش کرده

.‏می‌فهمم چه کار میکنه

.‏این براش معنای زیادی داره

.‏برای منم همینطور

.‏دلیل تو فرق میکنه

.‏نمیدونه چیه، اما یه چیزایی میدونه

...‏استفاده هوشمندانه از کلمات

‏یعنی به طور مودبانه داره .‏میگه تو باهاش روراست نیستی

.‏- "وانتک" اونو ساخته ‏- و این بهت چی میگه؟

."‏"وانتک". "وانتک

.‏همینه

‏همین؟ چیه؟

.‏دستگاه‌های جی.پی.اس میسازن

.‏اوه، لعنتی

‏بچه‌ها؟

‏آقای "ردینگتون"؟ .‏فکر کنم یه مشکل داریم

.‏این داره سیگنال می‌فرسته

‏چه سیگنالی؟

!‏موقعیتمون رو

!‏تو

."‏خانم "ایتو

!‏برو بیرون

‏هدیه‌ی من به دستتون رسید؟

.‏چهار عنکبوت هدیه نیست

‏بهش چهار تا عنکبوت دادی؟

‏عنکبوتهای زهرآگین .‏که جنس تارشون طلایی ـه

.‏برای کافه‌ی حیوانات خانگی خواهرتون

.‏در ژاپنی، چهار معنای مرگ رو داره

‏اول "هاروارد" رو رد کردی، حالا .‏به یه خلافکار کار میکنی

.‏دیگه کارم باهات تموم شده !‏تموم

.از پشت برین بیرون، از سوراخ حصار

.هیچ سوراخی تو حصار نیست

!‏من میمونم

.‏اگر بمونی بهت شلیک میکنن

.‏خوبه. بدبختیم تموم میشه

."‏"دمبه

!‏بهم دست نزن

‏قاتل "تام"؟

.بله و ممکن دست بالا رو داشته باشه

.‏مطمئن نیستیم که

‏برای همین باید بریم .‏چون نمیدونیم

.ببخشید

‏پدر؟ مامور "رسلر" و "نوابی" از .‏اف.بی.آی هستیم

.‏میشه چند کلمه با هم حرف بزنیم

‏اف.بی.آی؟

‏جریان چیه؟

.‏دنبال این مرد میگردیم

.‏اینو سه روز پیش گرفتیم

.‏نه. امکان نداره

‏پس اونو میشناسین؟

‏داریم یه .‏تحقیقات جنایی رو دنبال میکنیم

.‏اسمش "توماس واتلز" ـه .‏به "تامی" معروفه

...‏در فرقه‌ی ما یه کشیش بود

‏اما حدود یه سال .‏پیش از لباس کشیشی خلع شد

‏میشه بهمون بگید چرا؟

‏آقای "واتلز" سوگند .‏مجرد بودنش رو شکست

...‏رهبرمون حس کرد که ارزش

‏چنین مقام بلند‌مرتبه‌ای .‏رو در پیشگاه خداوندمون نداره

.‏باید پیداش کنیم

‏از وقتی فرقه رو .‏ترک کرده ندیدمش

‏گفتین مسئله جنایی ـه؟

...‏بله. فکر میکنیم آتش‌افروزه

.‏مردان و زنانی رو زنده می‌سوزونه

‏مردان؟

‏مردان رو میکشه، نه فقط زنان رو؟

‏چرا همچین چیزی میگین؟

...‏اگر چیزی میدونین

.‏نمیتونم. متاسفم

‏به عنوان سرپرست معنوی ...‏مسئولیت شماست

.‏که به اعترافات کشیشهاتون گوش کنین

‏بله، اما هر چیزی .‏که "تامی" گفته پیش من میمونه

...‏یه سوگندشکنی نابخشودنی خواهد

.‏آدم می‌کشته .‏و دوباره هم میکشه

...‏این حق از بین میره اگر فکر میکنین

‏قصد داره در آینده .‏اقدامات خشونت‌آمیز انجام بده

.‏- اینا رو نگاه کنین !‏- خدای من

.‏گفتش همه‌ش رویاپردازی ـه

.‏گفت خیالات ـه

‏"تامی" آسیب و ...‏اذیت کردن زنها رو خیالپردازی میکرد

.‏زنانی که براش جذاب بودن

...‏به شکل یه نقص شخصیتی می‌دیدش

.‏خدا رو ناامید میکرد

‏باور داشت که .‏برای کشیش شدن فراخونده شده

‏و با اینحال، فهمید ...تمایلات شهوانی داره

.‏که نمیتونه کنترلشون کنه

.‏سرشار از تنفر از خود شده بود

‏میگفت این ...‏زنها اونو وسوسه میکنن

.‏و خود شیطان اونا رو فرستاده

‏میگفت رویای ...‏نابود کردنشون

.‏سوزوندنشون رو داره

.‏با آتیش باید پاکیزه‌شون کنه

.‏رویا نبودن پدر .‏باید یه چیزی میگفتین

‏نمیدونم خدا به خاطر .‏اینکه چیزی نگفتین شما رو میبخشه یا نه

."‏"آرام"، یه اسم گیر اوردیم، "تامی واتلز

.‏باشه، صبر کن، دارم میگردم

...‏کلیسا فکر میکنه میخواد

‏از زنانی که فکر میکنه .‏وسوسه‌ش میکنن، انتقام بگیره

‏که یعنی با .‏قربانی‌هاش برخورد رودررو داشته

.‏باشه، بسیار خب .‏یه "توماس اونز واتلز" پیدا کردم

.‏که در خیابون "فیشر"و "پیمیت هیلز" زندگی میکنه

.‏خودشه

‏"آرام" به .‏پلیس ویرجینیا خبر بده

.‏ مراقب تلفن، ماشین و محل کارش باش

‏ببین، این یارو ...‏حاضر بود خونه‌ی خودشو بسوزونه

.‏تا نذاره ما بهش برسیم

.‏اگر فرار نکرده باشه، به زودی میکنه .‏میدونه سخت دنبالشیم

.‏آدرس در "پیمیت هیلز" رو بررسی کن

‏با بازمانده‌هایی ...‏که باهاشون مصاحبه کردی

.‏دکتر و برادرش، تماس بگیر

.‏بهشون عکس "واتلز" رو نشون بده

...‏بیاین امیدوار باشیم قبل از

‏اینکه یه قربانی دیگه پیدا کنه .‏اوضاع عوض بشه

."‏حس خیلی بدی دارم "ماریکو ...میدونم چیزی رو درست نمیکنه

..."‏اما ترتیبی دادم تو و "تاداشی

.‏در هتل بمونین

...‏یه دو اتاق دو تخته در اختیارتونه

‏تا وقتی که .‏خونه‌تون امن بشه

...‏سرویس اتاق، سونای 24 ساعته

‏بلیط تمام .‏برنامه‌های شهر رو هم دارن

‏شنیدم که ...‏قراره نمایش "مرد موسیقی" رو اجرا کنن

.‏که فکر کنم معرکه باشه

.‏منو می‌ترسونه

.‏روی همه‌ی این اثر رو میذاره

‏هنوزم میتونن دنبالمون کنن؟

.‏سیگنال مکانیاب رو غیرفعال کردم

.‏از سیگنال برای پیدا کردنمون استفاده کردن

‏اگر برعکسش کنم ...‏و بفهمم از کجا می‌اومده

.‏میتونم باهاش اونا رو پیدا کنم

‏چی خوشحالش میکنه؟

‏از یه ماساژ خوب پا خوشش میاد؟

.‏باید می‌موندیم

.‏من بهتر میدونم

.‏فرار کردیم و حالا هیچی نداریم

.‏"تام" چی رو فهمیده بود

‏حقیقتی که فهمیده بود .‏حتما به من ربط داشته

.‏میدونستم

.‏میدونستم داری دروغ میگی

.‏به "تام" گفتم دنبالش نکنه

‏چی؟ چی رو دنبال نکنه؟

‏چیه؟

‏یه چیزی که آقای "کاپلان" بیرون کشیده .‏بود و میخواستم پنهان بمونه

‏یه چیز؟

‏کدوم چیز؟

.‏نمیتونم بگم

.‏"تام" به خاطرش مُرد

.‏"تام" هشدار منو نادیده گرفت .‏به خاطر همین مُرد

‏و این چیز، "تام" داشتش؟

.‏بله

.‏و حالا دست قاتلشه .‏به خاطر همین اینجایی

...‏نه اینکه بهم کمک کنی

...‏نه اینکه انتقام مرگ "تام" رو بگیری

...‏بلکه به خودت کمک کنی

.‏و اون راز باارزشت رو پس بگیری

.‏ما یه چیز رو میخوایم

‏به خاطر این .‏قضیه از "اگنس" دست کشیدم

‏اگر یه روز ...‏بیشتر از اون که باید

...‏بدون اون سر کنم

‏به خاطر اینکه ...‏تو کاملا صادق نبودی

.‏اما من صادقم

.‏خوب میدونم اما نمیتونم بگم

.‏سعی ندارم باهوش باشم

.‏هیچ ابهامی نیست

.‏حقیقته

...‏یه راز دارم و باید مخفی نگهش دارم

.‏حتی از تو

.‏اسمش "تامی واتلز" ـه

‏یه بلیط هواپیما ...‏برای "هیترو" خریده

.‏و سوار نشده

...‏آخرین شارژ کارت اعتباریش

.‏دیشب در اینجا خریده شده

.‏آره، همون کشیشه. اینجا بود

.‏میز کناری

‏منظورت چیه میز کناری؟

.‏همیشه در رستوران "ریورساید" اونجا می‌شینه

.‏همیشه موقع ناهار اونجا می‌بینمش

‏تنها میاد؟

.‏نه، با یه زن بود

.‏زنه رفت اونجا، سر میزش نشست

.‏فکر کنم همدیگه رو میشناختن

.‏در مورد زنه بهم بگو

‏نمیدونم. همینطوری .‏اومده بود، نمیدونم

‏باشه. چه شکلی بود؟

.‏جوون، زیبا، شاید سی ساله

‏و باهاش صحبت کرد؟

‏راستش، من ...‏کسی بود که باهاش صحبت کردم

.‏تا ازش تشکر کنم

‏چند روز قبلش که .‏برای سفارش غذا رفته بودمش، دیدمش

‏اون رفت بیرون و .‏غذاشو به یه مردی توی خیابون داد

...‏دفعه‌ی بعد که دیدمش

‏بهش گفتم که دیدم چه کار کرده ...‏و اینکه فکر میکنم کارش قشنگ بوده

.‏که میخوام پولشو من بدم، پس پول ناهارشو من دادم

اون چی گفت؟

،‏رفتارش عجیب بود .‏انگار نمیدونست چی بگه

.‏به زحمت به چشمم نگاه میکرد

...‏باشه. باید رسیدها

‏فیلم امنیتی، هر .‏چیزی که به شناسایی اون زنه کمک کنه رو باید ببینم

‏واقعا فکر میکنی توی دردسر افتاده؟

چرا؟ چون پول ناهارشو دادم؟

‏چون یه جوری وسوسه‌ش کردم؟

‏برای این سعی کرده منو بکشه؟

...‏ببین، الان فقط میتونم بهت بگم

...‏اون زن دیشب با اون اینجا بوده

‏و حالا در خطر واقعی ـه و .‏ازت میخوام کمک کنی پیداش کنم

.‏باشه، بیاین روشن کنیم

.‏دقیقا بگید کجای کاریم، چی میدونیم

..."‏مظنون ما "تامی واتلز

‏از فرقه‌ی "ترادیتم" بعد از اینکه ...با یکی از اعضای زن کلیسا رابطه جنسی

.برقرار میکنه، اخراج میشه

"‏که باعث میشه "واتلز .‏از زنها تنفر عمیقتری پیدا کنه

‏زنانی که به تصور .‏اون شیطان و وسوسه‌کننده‌ها هستن

.‏- زنانی که نمیشناسه .‏- درسته

‏و تا جایی که میتونیم بگیم ...‏هیچکدوم از قربانی‌ها

،‏رابطه‌ای با "واتلز" نداشتن .‏چه برسه به رابطه جنسی

‏این زنی که دیشب توی .‏فرودگاه دیده یه غریبه بوده

.‏هنوز داریم رو شناسایی کردنش کار میکنیم

.‏یه ثانیه صبر کن. صبر کن

...‏فکر کنم نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی سازمان

...‏شاید یه مطابقت

‏توی تصویر دوربین .‏امنیتی هتل فرودگاه پیدا کرده باشه

...‏باشه، "کلر آن هومن" 26 ساله

‏طراح گرافیک در .‏شرکت بوتیک در آرلینگتون

.‏حتما به خاطر اون توی شهر مونده

.‏"رسلر"، "نوابی"، برین خونه‌ش

.به پلیس ویرجینیا و آتشنشانی خبر بدین

‏"آرام" ببین میتونی .‏با این زن تماس بگیری

.‏بهش خبر بده که با یه مشکل روبه‌روییم

.‏دریافت شد قربان

."‏سلام، "کلر

.‏می‌بینم که نامزدت نتونسته بیاد

.‏باید با من بیای عشقم

."‏زود باش "کلر

.‏"کلر"، "کلر"، "کلر" خواهش میکنم

...‏عزیزم

‏چرا اینطوری لباس پوشیدی، ها؟

‏بیا بریم برات لباس پیدا کنیم، باشه؟

...‏خب، به زنی که در مشروب‌فروشی هتل

.‏بود، "کلر هومن" زنگ زدم

‏- بهش گفتی که چه خبره؟ .‏- نتونستم باهاش صحبت کنم

.‏قربان، حس خوبی ندارم

.‏فکر کنم "واتلز" احتمالا اونجاست

‏مسخره‌س منو ...‏اونطوری در مشروب‌فروشی پیدا کردی

.‏در زمان ضعف

.‏سعی کردی جسمت رو به من پیشنهاد بدی

.‏بیشتر یه نشونه بود تا امتحان

‏از طریق تو، تونستم .‏حس کنم دعوتم به سوی خدا تقویت شده

‏چرا این کار رو میکنی؟

من باهات چه کار کردم؟

.‏پنج دقیقه فاصله داریم. باهام حرف بزن

.‏دارم سعی میکنم تماس بگیرم .هنوز تلفنشو جواب نمیده

.‏پلیس و آتشنشانی تو راهن

.‏"آرام"، لطفا دوباره سعی کن .‏تقریبا رسیدیم

...باشه، عجله کنین

.اون دختر رو ببر. من حواسم بهش هست

!اون بیرونه - تو خوبی؟ -

.برمیگردم

!تامی" وایستا"

!وایستا

."بندازش "تامی

،"‏اون زنی که داخله، "کلر .‏میخواست من با رابطه جنسی آلوده کنه

با مراسم "آتو دی فی" (پاکسازی با آتش) آشنایی دارین؟

.‏اونو بذار زمین تا بتونیم در موردش صحبت کنیم

...‏سوزاندن انسان خطاکار

‏پاکیزه کردن کسانی ...‏که شاید به رستگاری برسن

‏به گناهکار اصلاح‌نشدنی .‏اولین بخش از جهنم رو نشون بدیم

...‏و برای ناظر

‏فرصت این پیش بیاد .‏تا به سمت گناه کشیده نشه

.‏"تامی"، میدونم درد داری ...‏میدونم فکر میکنی

‏داری کار درست رو میکنی، اما .‏این به جای خوبی ختم نمیشه

."بهم اعتماد کن! زود باش "تامی .به کمکت نیاز داریم

.‏"تامی"، نه

.‏این جاده‌ی رستگاری ـه

‏جاده‌ای به سمت آزادی و پاکی !‏و من نمیترسم

!‏منو ببخش، پدر، چرا که گناه کردم

!تامی"، نه"

.یا عیسی مسیح

ثمر"، خبری داری؟"

.‏عضو لیست سیاه رو گرفتیم ."‏سلام "لیز

.‏- سلام ‏- و "فیگن"؟

.‏امروز بعدازظهر جلسه‌ی عفو مشروط داره

‏چرا اون زن بهت خیره شده؟

‏به ظاهر شماره چهار .‏در ژاپن بدشانسی میاره

‏کی میدونست؟

!بله، بله، بله

.‏رد سیگنال رو گرفتی

‏فقط اون نه، در ...عرض 32 دقیقه پیداش کردم

‏حتی با اون تله‌های .‏وحشتناکی که گذاشته بودن

‏میخواین بهم بگین اینجا چه خبره؟

.‏جریان "تام" ـه .‏فکر کنیم فهمیدیم کی اونو کشته

.‏عالیه

.‏بهم بگو کیه تا بگم دستگیرش کنن

.‏باید بریم

‏"لیز"، نباید .‏تنهایی این کار رو بکنی

‏شما ماساژ پا سفارش داده بودین؟

.‏بله! لطفا بیاین داخل

.‏ماساژ آواکادو و خیار سفارش دادم

.‏تضمین میکنم حس کنی یه زن دیگه و تازه شدی

.‏یا نشدی

.‏باشد که نیرو حافظت باشد (‏(جنگ ستارگان

.اصلا نمیدونم منظورت چیه

.وسایل اینجا رو تازه چیدن

.‏تقصیر منه

.‏تو چنگمون بود

.‏"دمشق" درست بیرون در بود

.‏تو چنگمون بود و گذاشتیم بره

.اون چشم آخرین سرنخ‌مون بود

.باید اینو بررسی کنیم

.اطلاعاتش حتما پاکش شده

.به اطلاعاتش نیاز نداریم .باید بفهمیم کی اونو ساخته

...پیچیده‌س

‏توسط کسی که با .‏"دمشق" کار میکنه سفارشی ساخته شده

...یه اسم میخوام و

‏چیه؟

چیه؟

.ما حقیقت رو میدونیم

..."‏کمک آقای "فیگن

.در حل پرونده خیلی حیاتی بود

...‏به خاطر همکاریش

‏یه مجرم خیلی خطرناک ...‏رو از خیابونها دور کردیم

.‏و در این حین جون خیلی‌ها رو نجات دادیم

شما عفو مشروط رو پیشنهاد میدین؟

...‏آقای "فیگن" رو نمیشناسم

‏و یا اینکه به خاطر .‏کاری که کرده پشیمونه یا نه

‏اینجام تا چیزی که .‏میدونم رو بهتون بگم

."‏ممنون مامور "رسلر ...‏شهادت شما رو

‏قبلا همه چیزو .‏سیاه و سفید می‌دیدم

.‏آدمها یا بد بودن یا بد نبودن

.الان دیگه زیاد مطمئن نیستم

‏به این باور رسیدم ...‏که تحت شرایط خاصی

‏هر کاری از بهترین .‏ما هم سر میزنه

...‏اینو فقط برای این میگم

‏خب، فکر کنم .‏همه مستحق یه شانس دوباره هستن

.‏هیئت عفو مشروط هم‌نظر بودن

.‏"فیگن" آزاد میشه

‏فکر میکنی تصمیم درستی بوده؟

.‏حکمش 14 سال بوده، 11 سال رو گذرونده

.‏انصاف به خرج بدیم، آره

‏و "ردینگتون"، میدونی ‏چرا میخواسته "فیگن" آزاد بشه؟

."‏سلام آقای "فیگن

!"‏"ردینگتون

‏از کجا میدونستی که قراره آزاد بشم؟

.‏آزادی‌ت رو مدیون منی

.‏مهم نیست که چطوری ممکنش کردم

.‏مهم اینه که این کار رو کردم

...‏ببین، اگر جریان آتش‌سوزی "فریتزلز" ـه

...‏اصلا نمیدونستم

.‏در عوضش انتظار دو چیزو دارم

.‏اول، حتی یه کبریت هم روشن نمیکنی

‏دوم، وقتی روشن .‏میکنی که به دستور من باشه

‏ازم میخوای آتیش راه بندازم؟

.‏باهات تماس میگیرم

.‏میدونم چقدر سخته

‏به کمکت نیاز دارم .‏تا قاتل "تام" رو پیدا کنم

بهش نیاز دارم اما .نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

...‏بیشتر از اونکه لازم باشه

.یه روز هم بدون اون سر نخواهی کرد

.‏بهت قول میدم

‏و منم قول میدم آرزویی .‏که "تام" زمان مرگش داشت رو براورده کنم

که چی باشه؟

.‏اینکه من حقیقت تو رو بدونم

،قبل از اینکه تموم بشه .میخوام بفهمم چیه

:مترجم Highbury