Original subtitles

...‏از زمانی که

‏"هربی هانیکات" و من با هم دیگه ...‏شریک شدیم و دنبال

‏حلقه رمز گشا و پریسکوپ رفتیم .‏احساس گیجی نکردم

‏آخه چرا؟ ‏چرا همچین حسی دارم؟

."‏عاشق گنجی، "ریموند

‏ و تو نیستی؟ .البته که هستی

...‏همه عاشق گنجهای پنهانن

،"‏مثل طلای "یاماشیتز .‏حفره پول جزیره بلوط

،"‏لعنتی، حتی "دی.بی کوپر ...که یکمی مرموز بود

.‏و چندان به درد شکار گنج نمی‌خورد

.‏به خاطر همین عاشق رمزورازی

‏رمزوراز؟ میدونی چرا؟

."‏"رابرت لوییس استیونسون

."‏بله! "ادگار آلن پو". داستان "حشره‌ی طلایی ‏

!‏اوه، عجب داستانی ـه

...‏همه چیز داره

...‏یه جستجوی خیالی برای گنج

...‏سقوط به طرف جنون

...همراه با اعداد و اشکال رمزی

‏و جمجمه‌ای که با .‏میخ به یه درخت کوبیده شده

.‏چه داستان خیالی خوبی

‏راستش اگر موقعیت ...‏سکه‌های دیگه رو داشت

.‏می‌تونست یه کشف عظیم بشه

.‏ممنون، آقایون. می‌تونین برین

‏چیزی که براش .‏اومده بودم رو گرفتم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏"رابرت ناوارو"، از نیروی پلیس

.‏لطفا در رو باز کنین

.‏زود باش، "بابی"، باز کن

.با صاحبخونه اومدیم

‏داریم میایم تو، شنیدی؟

.‏مردم مدام میان خونه‌ش و میرن

.‏تمام شب موسیقی پخش میشه

.‏قربان، اگر میشه بیرون وایستین

.‏بیرون منتظر نمی‌مونم .‏قوانین رو میدونم

‏چه کار کرده؟ به خاطر مواده؟ ‏درسته؟

.‏آپارتمان امنه

.‏اگر چیز خلافی پیدا کردین، باید بهم بگین

.‏- روش کار همینطوریه ‏- از مرکز به 8637، موقعیتت چیه؟

.‏8673به مرکز

."‏خشونت خانگی در "فرنویک

.‏- گزارش بده پیدا نشده .‏- دریافت شد، 8637

‏یه مورد اضطراری در .‏منطقه تو داریم. درخواست پشتیبانی داره

‏باشه. مشکلی که نداریم، نه؟

.‏نمیخوام با پلیسها هیچ مشکلی داشته باشم

‏ازت دزدی شده؟ از تو؟

.‏خوشحالم بدشانسی من تو رو خوشحال میکنه

...‏فقط

.‏مسخره بودنش غافلگیرم کرده

...‏باشه. خب

...‏سکه 1943 "لینکلن" بسیار کمیاب

...‏که من از

.‏"گریسون بلیز" گرفته بودم، دزدیده شده

.‏دزد میدونسته منو کجا پیدا کنه

.‏میدونسته دست منه .‏حالا دست اونه

.‏و به یکم کمک نیاز دارم تا برش گردونم

‏یه بار برای گیر اوردن .‏سکه گولمون زدی

‏فکر کنم از خیر کمک کردن .‏بهت برای اینکه پسش بگیری، بگذریم

...‏مردی که دنبالشی .یه ماموریتی داره

.‏خبرای فوق‌العاده

.‏کمیسیون وام با افزایش میزان وام موافقت کرده

...‏یه برنامه جدید برای پرداخته

...‏که نمیذاره از قسط عقب بیافتی

.‏و بهت اجازه میده کامیونت رو تعمیر کنی

.‏شنیدم که تصادف بوده

...‏به خاطرش آدم کشته

.‏و اگر جلوشو نگیریم بازم میکشه

‏میخوای بیشتر بشنوی؟

...‏در سالهای اخیر

‏اسکناسهای ذخیره‌ی فدرال ...‏که در دهه 1930 چاپ شدن

.‏سر از "مانیل" و سنگاپور دراوردن

...‏ایالات متحده آمریکا

.‏حاضره به خاطر هر کدوم اونا 100 هزار دلار بده

‏چقدر از این اسکناسها پخش شده؟

.‏طبق گفته‌ی دولت شما، هیچی

...‏اصلا انکار میکنه که چنین اسکناسی رو چاپ کرده

‏و اصرار داره که .‏چند تایی که پیدا شده جعلی ـه

.‏فکر کردم جریان سکه‌ت بود

...‏چونکه بدون این سکه‌ها

...‏هرگز اسکناسها

‏یا مردی که .‏برای بدست اوردنشون آدم میکشه رو گیر نمیاریم

...‏هرگز آسون نیست

‏اما آمار سود و ضررت .‏اصلا جالب نیست

‏متاسفانه چاره‌ای .‏به جز مسدود کردن حساب نداریم

‏خواهش میکنم. هر .‏کاری بتونم میکنم

‏"سکه‌ها"، فقط یکی نیست؟

.‏نه، چهار تاند

.‏برنزی که در 1943 ضرب شده

...‏قبل از دزدیدنش، میخواستی

...‏سه میلیون از پول ما رو

.‏خرج خریدن یکی از اینا در مزایده کنی

‏مجموعه‌دار براشون ...‏ارزش قائلند چون فکر میکنن

،‏به اشتباه ضرب شدن ...از برنز ساخته شدن

‏در هر حالی که بقیه .‏از مس ساخته شدن

...‏اما چیزی که مجموعه‌دارها نمیدونن

...‏چیزی ـه که واقعا بهشون ارزش میده

...‏این نیست که یه اشتباه بودن

‏بلکه توسط مردی که ...اونا رو ضرب کرده

،‏کد روشون نوشته شده .‏نقشه‌ای برای پیدا کردن پول بسیار زیاد

...‏اسکناسهای ذخیره‌ی فدرال گمشده

‏که خزانه‌داری ادعا .‏میکنه هرگز چاپ نشده

‏پیدا کردن اون اسکناسها ...‏که این همه مدت گمشده بودن

.‏ماموریتی برای پیدا کردن یه گنج بزرگه

‏صدها میلیون دلار، که .‏در این ماموریت قابل بازگردانی ـه

‏و مردی که بهت ‏حمله کرده اینو میدونسته؟

.‏"آرام"، اگر میشه- ...سه مامور امنیتی-

...‏در موزه‌ی شرجه دوبی کشته شدن

‏یه مجموعه‌دار ایتالیایی ...‏در حالی می‌میره

‏که خونه‌ش توسط یه ...‏آتش‌افروز ناشناس آتیش میگیره

...‏و همین دیشب

‏یه دلال عتیقه در .‏"جورج‌تاون" کشته شده

‏بعد از اینکه ...‏به عضو لیست سیاه‌مون خبر میده

.من قراره باهاش ملاقات کنم

...‏اینطوری زمان و مکانش رو فهمیده

.‏و ازش استفاده کرده تا بهم شبیخون بزنه

‏سه اتفاق، فرض ...می‌کنیم که فقط سه سکه داره

.‏که تنها یه سکه دیگه می‌مونه

.‏زمانی یه بازرس بیمه بودی

...‏خنده‌داره، یه مشکل شخصی دارم

.‏که مربوط به یه سکه کمیاب میشه

.‏شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

‏نشونه‌ای هست ‏که بدونه آخرین سکه کجاست؟

...‏نه، و اگر پیداش کنه

...‏رمز و گنج رو پیدا کرده

‏که یعنی ما باید .‏قبل از اون جای سکه رو پیدا کنیم

‏تنها میخوایم .‏جلوی این طرف رو بگیریم

.‏این گنج به ما ربطی نداره

.‏اوه، اینقدر لوس‌بازی درنیار !‏خیلی خوش می‌گذره

‏حس ماجراجویی‌ت کجاست؟

.‏فکر کنم جالب میشه

."‏ممنون "آرام .‏به این میگن روحیه

‏"هارولد"، میتونی ...یکی دو تا چیز

.‏از زیردستهات یاد بگیری

‏آقای "چرچ"، اینا ...افرادی هستن که بهتون گفته بودم

.‏از شرکت بیمه هستن

."‏"فرانک دابز". شرکت "فیربنکز و هاینز

.‏ما اشیای کمیاب رو بیمه می‌کنیم

...‏و این متخصص سک، سک

."‏سکه‌شناسی ـه، "بن فاربر

‏آخرین بار وقتی .‏مجموعه‌ی "الیاسبرگ" رو به نمایش گذاشتین اینجا بودم

...‏بله، خب

.‏"پاتریک چرچ"، مدیر مجموعه‌ها هستم

.‏متوجه شدم مورد اضطراری ـه

‏در مورد سکه‌ی "لینکلن" ـه .‏که به نمایش گذاشتین

‏جایی هست بتونیم ‏خصوصی صحبت کنیم؟

...‏همونطور که گفتم، یه تماس داشتیم

...صاحبخونه ‏بهمون اجازه داد اطرافو بگردیم

.‏هیچ مشکلی نبود

‏و تمیز بود؟ همینطوری؟

.‏درست همینطوری

.‏زیادی تمیزه

.‏"وایمن"، هی "سینگلتون"ـم

.‏درسته. نگرانش نباش

.‏الان حکم داره آماده میشه

.‏همین الان اینجا یه تیم میخوام

.‏ میخوام اینجا رو حسابی بگردی

.‏باشه. اینو داشته باش

‏شاید تونسته باشم .‏جای سکه‌ی چهارم رو پیدا کنم

‏باشه، بعد از ...‏اینکه سکه‌ها ضرب شدن

.‏حدود 30 سال ناپدید شدن

‏هیچ چیز ازشون در .‏جایی ثبت نشده

...‏اما بعد در 1975

.‏در مزایده‌ها پیداشون شده

‏سکه‌ی گمشده آخرین بار ...‏در 1984 فروخته شده

...‏و طبق اوراق فروش

‏مردی که اونو خریده .‏دو سال پیش فوت کرده

‏اما وقتی مرده دست اون بوده؟

‏بله، و بخشی از ...یه مجموعه‌ی هنری بزرگ بوده

.‏که برای دانشگاه پنسیلوانیا باقی گذاشته

‏- خب، سکه پیش اوناست؟ .‏- بله و نه

‏با رییس بخش موقوفات ...‏در دانشگاه صحبت کردم

‏و میگه که سکه رو .‏به موزه‌ی "گابور" قرض دادن

.‏"رسلر" و "نوابی"، برین سراغ موزه

.‏بفهمین چی میدونن

‏چطوری اینو فهمیدی؟

...‏یه مزایده‌ی آلمانی یه سکه‌ی نقره‌ای

.‏تقبلی از سیسیل رو فروخته

...‏به دلیلی باور داریم که جاعل

.‏یه کپی از سکه 1943 قرضی درست کرده

...‏اگر اینطور باشه، شاید بهمون بتونین کمک کنین

...‏پرونده‌ای رو حل کنیم

‏که روی ماشین تحریرها برقی .‏فروخته شده توسط موزه بریتانیا سایه افکنده

‏اصلا امکانش هست؟

.‏این افراد خیلی ماهر هستن

.‏اما مالک اطمینان داد سکه کاملا اصله

...‏اگر چیزی که میگین درست باشه

‏باید برای کلاهبرداری شکایت کنیم؟

.‏بیاین یواش‌یواش بریم جلو

‏سکه اینجاس؟

‏میشه ببینمش؟

."‏البته، "امبر

...‏میخوام از همه چیز اثرانگشت بگیرین

.‏از کف اتاق گرفته تا لامپها

‏اگر اینجا تمیز شده باشه .‏میخوام بدونم چطوری تمیز شده

‏چه موادی به کار رفته؟ ‏از چه جور پارچه‌ای استفاده شده؟

‏تمام سطوح از ...‏کف اتاق تا لامپها رو بگردین

...‏چون یکی اینجا بوده

.‏و میخوام بدونم کی بوده

."‏مامور "کین

.‏خواهش میکنم بگو که برگشتی

.‏معلومه، اینجایی، پس برگشتی

‏اما واقعا برگشتی ‏یا فقط اومدی سر بزنی؟

.‏منم دلم تنگ شده بود

...‏آقای "ردینگتون" ما رو انداخته وسط

...‏-یه شکار گنج .خیلی باحاله-

...‏نه، اون سکه‌ای رو یادت میاد

...‏که با اون نقشه‌ی استادانه

...‏راستش فقط اومدم

.‏تا یه چیزی رو از پرونده‌ها بیرون بکشم

هی، اون چیه؟

.‏باید برگردی

.خیلی متاسفم

...تقصیر منه، من - .خودم برش میدارم -

.من، باشه

.‏میدونی، حواستو پرت میکنه

‏پرت میکنه؟

.‏از اینکه دنبال قاتل "تام" بگردی

‏راستش مطمئن نیستم تعقیب ...‏اعضای لیست سیاه

.‏چندان حالمو بهتر کنه

.‏چهار تا از سکه‌های آقای "ردینگتون" وجود داره

‏حالا، طرف سه تا ...‏از چهارتاشونو پیدا کرده

... "‏و مامور "رسلر" و "نوابی

‏به موزه‌ی "گابور" رفتن .‏تا چهارمی رو پیدا کنن

‏شنیدم اوضاع با .‏مامور "نوابی" خوب پیش میره

.‏گفتم حواست پرت میشه

.‏فقط سر زدم

.‏برنگشتم

."‏کارآگاه "سینگلتون ‏برای چی این افتخار نصیبم شده؟

."‏- "رابرت ناوارو ‏- چش شده؟

،‏آخرین باری که حرف زدیم ...خیلی خوب فهمیدم

.‏که دنبالش میگردی

‏و من فهمیدم که نمیخوای .‏این کار رو بکنم

‏پس نگشتی، با ...‏اینکه فکر میکنی با مردی کار میکنه

‏ که شوهرتو کشته؟

.‏فکر نمیکنم. میدونم

...‏از خونه‌ی "ناوارو" گزارش

.‏خشونت خونگی شده

،‏تا وقتی که رسیدیم اونجا ...‏آپارتمانش تمیز شده بود

.‏"ناورو" غیبش زده

...‏فکر میکنی من تنها کسی رو کشتم

‏که می‌تونست قاتل شوهرمو پیدا کنه؟

‏کشتی؟

...‏من آخرین نفری تو این دنیام

.‏که میخوام "ناوارو" بمیره

...‏حالا اگر دیگه کاری نداری

.‏ندارم

‏نه تا وقتی که .‏جواب آزمایشگاه رو بگیریم

‏جواب؟

‏جواب خونی که روی .‏پارچه‌ای در آپارتمان "ناوارو" پیدا کردیم

.‏هر کسی اونو کشته جاش گذاشته

‏چی فکر میکنی؟

.‏نمیخوام اینو بگم

‏فکر میکنی تقلبی ـه؟

‏میخوام "چندلر" در ...‏سازمان "آی.ان.ای" بهش یه نگاهی بندازه

.‏چند تا آزمایش کنه

.‏پس، تقلبیه

‏"امبر"، به تیم .‏امنیتی بگو اینو به گاوصندوق ببرن

‏"روبن"، باید به ...‏هیئت مدیره خبر بدی

.‏و مالکشو خبر کنی

.‏یه لحظه ما رو ببخشین

.‏آقایون

‏- چی شده؟ .‏- آروم باش

‏یعنی چی آروم باشم؟ .‏میدونن چرا اینجاییم

.‏ببخشید

.‏مامور "رسلر" و "نوابی، اف.بی.آی ‏چی شده؟

...‏خب، به نظر میاد

.‏- یه تیکه از مجموعه‌مون مشکل داره ‏- سکه‌ی "لینکلن"؟

...‏- بله، شما از ‏- کی بهتون گفته؟

...‏شرکت بیمه‌مون بهمون خبر داد

.‏بازرسشون

‏متخصص سکه‌شناسی‌شون .‏توی دفترمه

.‏باید فیلمهای امنیتی رو ببینم

‏میشه ما رو پیش اون متخصص ببرین؟

‏لطفا هر چی سریعتر از ...‏ساختمون

.‏- خارج بشین ‏- دفترتون کجاس؟

.‏طبقه بالا، سمت چپ

...‏لطفا هر چه سریعتر از

.‏ساختمون خارج بشین

...‏لطفا هر چه سریعتر از ساختمون

.‏خارج بشین

‏لطفا هر چه سریعتر از ...‏ساختمون خارج بشین

‏سکه رو نداری؟

.‏- طرفمون رو هم نگرفتم ‏- اما اونجا بوده؟

‏پلیس سکه رو .‏به عنوان مدرک گرفته

‏بهمون اجازه نمیدن .‏بدون دستور دادگاه بررسیش کنیم

‏پلیس قبل از تو رسیده بود؟

...بهشون خبر داده بودن

.‏- سکه قراره دزدیده بشه ‏- کی خبر داده بود؟

.‏یه ناشناس

‏پلیس از جلد سکه .‏انگشت‌نگاری کرده

‏شانس بیاریم، بهمون .‏کمک میکنه هویت دزد رو شناسایی کنیم

."‏گرفتن دزد به تو ربط داره، "هارولد

.‏پس گرفتن سکه به من

...‏اف.بی.آی بهت کمک نمیکنه که به زور

.‏وارد اتاق مدارک پلیس بشی

."‏نه، منم فکر نمیکردم کمک کنه، "هارولد

."‏بریم خونه‌ی "الیزابت

.‏داشتم دنبالت میگشتم

‏"آرام" بهم گفت ..."‏که سکه‌ی دریاچه‌ی "کومو

.‏در واقع یه نقشه‌ی گنج ـه

‏درست گفتم؟

‏افتادی دنبال ‏یه شکار گنج دیوانه‌وار؟

.‏به ظاهر، فقط من دنبال شکار نیستم

‏فکر میکرد که یه شکار .‏حواسمو حسابی پرت میکنه

...‏گفتم: نه، اما راستشو بگم

‏الان بدم نمیاد .‏یکم حواسم پرت بشه

.‏گفتش داشتی دنبالم میگشتی .‏امیدوارم برای کمک بوده باشه

‏بهت هشدار دادم ..."‏که در تعقیب قاتل "تام

.‏باید افکار تاریک‌تر رو مهار کنی

.‏که کم‌وبیش این کار رو کردم

‏کمکی که میخوام .‏با ذات اون نصیحت در تناقضه

.‏اگر حیاتی نبود ازت نمیخواستم

.‏جواب بله‌س

.‏هنوز که سوال رو نشنیدی

.‏تو پدرمی. به کمکم نیاز داری

‏ازم که نمیخوای .‏از شر یه جسد یا همچین چیزی خلاصت کنم که

‏به خاطر خبر یه ناشناس، پلیس .‏سکه رو گرفته

.‏به کمکت نیاز دارم تا پسش بگیرم

‏خب، اگر مدرک ...‏صحنه‌ی جرم باشه

‏توی گاوصندوق مدارک .‏در مرکز نگهش میدارن

...‏که "هارولد" تمایلی نداره

.‏تا از طرف من بره بگیردش

...‏همینطور مدارک جرمهای درجه سه

.‏تجاوز، دزدی و قتل رو هم اونجا نگه میدارن

."‏- مدرک "تام .‏- بله

...‏دیگه نشان ندارم

‏پس شاید بهترین راه ...‏برای بیرون اوردن سکه‌ت

‏این باشه که از اون .‏پرونده یه مدرک رو ببرم اونجا

‏همچین مدرکی داری؟

.‏نه، اما میتونم چند تایی بسازم

‏خبری از آزمایشگاه شده؟

‏هیجان‌زده‌ای یا نگران؟

.‏به خاطر کاری که میکنی سپاسگذارم

...‏پارچه تا شیفت صبح

.‏وارد مرکز مدارک نشده

.‏فردا ‏به آزمایشگاه میرسه

‏میدونم فکر میکنی .‏جلوی پات سنگ می‌ندازم

.‏سعی ندارم همچین کاری بکنم

‏امیدوارم همین بهت کمک .‏کنه متوجه بشی

‏بلاخره جسارتشو ...‏پیدا کردم تا وسایل"تام" رو بگردم

.‏و اینو تو جیب کاپشن‌ش پیدا کردم

‏قفله و ...‏رمزشو ندارم

‏اما شاید یکی از ...‏تکنسین‌هاتون بتونه بازش کنه

.‏و شاید یه سرنخ باشه

‏- خبری نشده؟ .‏- نه

‏دوباره بهم بگو دقیقا .‏داریم اینجا چه کار میکنیم

‏تلفن به عنوان .‏یه بوکش اطلاعات مخفی کار میکنه

.‏یه حقه‌ که "تام" بهم یادش داد

‏بوکش اطلاعات؟

.‏اف.بی.آی ازشون استفاده میکنه

‏مطمئنم تکنسینهات .‏خیلی درموردشون میدونن

...‏میتونه اطلاعاتی که

.‏از یه شبکه دیجیتال عبور میکنه رو مختل کنه

‏واقعا سر از کار ...‏این چیزای الکترونیکی در نمیارم

تلفنهای "دیک تریسی" و .این ارتباطات بلوتیثی

‏راستشو بگم، دلم برای .‏تلفنهای قدیمی تنگ شده

.‏به غیر از دکمه‌ی صفرش

.‏صفرش خیلی دور بود

.‏اوه، خدایا، چقدر عذاب‌آور بود

.‏- رمزشو گرفتیم .‏- عالیه

‏حالا باید راهی .‏پیدا کنیم که واردش بشیم

‏آزمایشگاه از .‏اثرانگشت روی جلد سکه یکی رو شناسایی کرده

."‏"آبراهام استرن

...‏"استرن، آبراهام. جی" یه مسئول وام‌دهی

"‏در بانک تجاری "ریپایلیک .‏در منهتن ـه

.‏متوجه نمیشم .‏هر کاری خواستی کردم

.‏بله و عالی هم انجام دادی

...‏اگر نتونی وام‌ت رو بدی

‏"استرن" سعی میکنه .‏یه راه جدید برای بازپرداخت پیدا کنه

‏اما متاسفانه، حالا .‏ پای پلیس وسط اومده

‏ماشینی که به ...‏ماشین آقای "ردینگتون" زد

‏مال یه شرکت ...‏از مشتریان بانک "استرن" ـه

...‏و بازرس بیمه

..‏که به موزه‌ی "گابور" سر زده

‏هم یه مشتری که .‏نزدیک به بسته شدن حسابش بوده

...‏خب، به ورشکستگی تهدیدشون میکنه

‏مگر اینکه کمکش کنن خلاف کنه؟

...‏"رسلر"، "نوابی"، برین سراغ بانک

.‏پیداش کنین و بیارینش اینجا

.‏من هیچی نمیگم

.‏خیلی متاسفم

.‏اصلا نمیتونم همچین خطری بکنم

.‏هی، دوباره ممنون که این کار رو میکنی

‏باشه، بیا فقط .‏یه چیزو روشن کنیم

.‏این لطف نیست

.‏یه کاره

‏به قول معروف باید .‏چکش توی صندوق پستم باشه

.‏بله، تا حالا دو بار بهت گفتم ‏چرا طفره میری؟

.‏از قرص خوشم نمیاد

.‏مشکلی برات پیش نمیاد

‏کارت شناسایی‌تو داری، نه؟

.‏باشه، تو بیمارستان می‌بینمت

...‏راستشو بگم

‏یه جورایی خیلی .‏دلم میخواد از خونه بزنم بیرون

.‏باید یکم از مامانم دور بشم

‏بیمارستان مثل یه ...‏هتل پنج ستاره‌س

،‏دوره و تلویزیونم داره .‏آبمیوه هم با نی میخوری

...‏بین تو و منو این ماشین خوراکی باشه

...‏خیالپردازی میکنم که یه پرستارم ترتیب

.‏اوه

!‏اوه، خدای من

.‏اوه، خدای! یه مشکلی پیش اومده

.‏اومد نزدیکم و رفت کنار دستگاه

.‏گفتش نفسش تنگ شده ‏حالش خوبه؟

.‏سکته قلبی کرده .‏به آمبولانس زنگ بزن

‏آسپرین داری؟ ‏نباید یه آسپرین بخوره؟

!‏شاید تو کیفم یکی باشه

.‏حالت خوب میشه

.‏آسپرین پیدا کردم

‏بهش نیاز داره؟

‏حالش خوب میشه؟

.‏سکه رو دزدیدی

.‏در موردش حرف زدیم .‏علاقه‌ی تو به "استرن" ـه

.‏علاقه‌ی منم به این گنج

...‏که نمیتونی بدون

...‏سکه‌هایی که داره بهش برسی

.که یعنی دنبال اونم میگردی

.‏"هارولد"، همیشه حرف زدن باهات لذت‌بخشه

‏به بانکی که کار میکنه .‏و خونه‌ش سر زدیم

‏"استرن" غیب شده، اما .‏دنبال اون سکه میاد

.‏بله، فکر کنم میاد

.‏یه معامله جور کردی

.‏نه، اما امیدارم بتونم

.‏باشه

‏من مال خودمو نشون میدم .‏اگر تو مال خودتو نشون بدی

."‏آقای "ردینگتون

...‏وقتی که پرفسور رمز رو بشکنه

‏چه تضمینی وجود داره ‏که منو دور نزنی؟

‏به نظر میاد در .‏تضمین امنیت خودت خیلی توانایی

‏با اینحال، باید .‏یه جورایی مطمئن بشم

.‏قبوله

.‏احساساتیم

.‏این ارثیه‌ی تو ـه

.‏فکرشم نمیکنم بیشتر از 50% بردارم

.‏تو یه سکه داری

.‏من سه تا دارم

.%‏75%به 25

.‏احساسات تا همینجا قد میکشه

‏خب، از کجا در مورد پدرم میدونی؟

قراره معامله بکنیم یا نه؟

‏به غیر از اینکه ...‏پول هنگفتی رو قایم کرد

‏و محل اختفاش رو ...‏روی سکه‌ها ضرب کرد

‏واقعا چیز زیادی .‏در مورد پدرت نمیدونم

‏معمولا کسی ...‏که یه افسانه بوجود میاره

.‏خودش افسانه‌ای میشه

‏چرا اون نشده؟

...‏پدرم

.‏مرد کوچیکی با آرزوهای بزرگ بود

‏برای سازمان خزانه‌داری ...‏در دنور کار میکرد

‏به عنوان یه کارآموز .‏کارشو شروع کرد

‏هدفش این بود که .‏یه حکاک برجسته بشه

...‏اما بعدش

.‏اسکناسهای ذخیره‌ی فدرال گم شدن

‏اون بهشون دسترسی داشت، پس ...‏مظنون شناخته شد

.‏اما هرگز متهم نشد

.‏به هر حال تنبیه‌ش کردن

...‏اونو در قسمت خدمات گذاشتن

.‏توی موتورخونه یه دفتر کوچولو بهش دادن

...‏آخر هفته‌ها، تعطیلات کار میکرد

‏گاهی‌اوقات روی یه .‏تخت کوچیک در اونجا می‌خوابید

‏بعدش در سال 43، امنیت .‏ضرب سکه‌ها بروز شد

‏همون سالی که رمز رو .‏روی سکه‌ها نوشت

.‏در عرض یه سال، بیرون رفت

...‏پدرم بقیه‌ی عمرش رو

...‏در سایه‌ی جرمی زندگی کرد

‏که هیچکس نتونست .‏ثابت کنه کار اون بوده

.‏به شکل یه ورشکسته مرد

.‏فقیر

...‏یه کارگر خدماتی از طبقه‌ی پایین

...‏و با اینحال کاری که کرد

.‏افسانه‌ای بود

.‏کاری که به اصطلاح کرد

‏گاهی‌اوقات فکر میکنم که ...‏همه‌ی اینا

.‏یه افسانه باشه

‏اگر این سکه‌ها ...‏راز ارثیه‌ی تو رو مخفی کرده باشن

‏چرا پدرت اونا رو بهت نداد؟

.‏داد، به خواست خودش

‏اما اون موقع، یه ...‏بچه‌ی 16 ساله‌ی احمق بودم

...‏و اون برام مایه‌ی شکست بود

‏کسی که به جرمی متهم شده .‏که امکان نداشته از پسش بربیاد

...‏پس اونا رو خرج یه آبنبات کردم

.‏- چهار تا .‏- آخ

‏ماه بعد، وکیلش ...‏یه نامه بهم داد

.‏که پدرم برام گذاشته بود

‏اون موقع فهمیدم که ...‏اون سکه‌ها کلید

.‏یه گنج بزرگ هستن

‏و 40 سال گذشته رو .‏صرف جستجوشون کردی

.‏دروغ گفتم، تقلب کردم

.‏در تعقیبشون آدم کشتم

...‏فکر میکنم پدرم یه خلافکار بود

...‏و فکر کنم سکه‌ها رو برام گذاشت

.‏تا من خلافکار نشم

.‏و با اینحال شدی

.‏بچه‌ها به پدرومادرشون میرن

‏مگه نه؟

...‏سکه‌ها یه نقشه توپوگرافی

‏از یه منطقه‌ی .‏جغرافیایی خاص رو نشون میدن

.‏اینو نگاه کنین

...‏چهره‌ی "لینکلن" اصلا چهره نیست

...‏بلکه نماد توپوگرافی

.‏یه رشته کوه ـه

.‏پدرت مرد بااستعدادی بوده

."‏قسمت جلویی کوه‌های "راکی

."‏قله‌ی "پیک" در کوهستان "اسکاو

...‏این خطخوردگی‌ها

...‏خطهای تصادفی نیستن

.‏بلکه به عمد ایجاد شدن

...‏یکی معنایی نداره

...‏اما وقتی تصاویر رو روی هم میندازیم

‏نقشه تازه .‏یه شبکه رو نشون میده

.‏-دنور .‏-"سیرکا" 1943. اینو نگاه کن

.‏شعار ایالات متحده

.‏"ایی پلوریس اونوم" یعنی از میان خیلی‌ها، یکی

‏حرفهای هر سکه ...‏نقصهایی داره

...‏اما وقتی اونا رو روی هم میندازی

.‏موتور خونه، همونجایی که کار میکرده

.‏فقط پول رو دزدیده .‏نتونسته از اونجا خارجش کنه

.‏پس درست نزدیک خودش پنهان‌شون کرده

‏فکر میکردم باید ...‏پولی که اونا ضرب کردن رو بدزدم

‏اما هرگز فکرشو .‏نمیکردم که خودشونم نمیدونن دست اوناست

...‏اما این شکار گنج ـه

...‏و اگر محل گنج اینجا باشه

‏در مورد ضرابخانه‌ی دنور چی میدونی؟

.‏ضرابخانه در 1897 ساخته شده

.‏موتورخونه توی زیرزمینه

...‏از بازسازی که

...‏در سال 43 انجام شده ازش استفاده نشده

.‏موتور خونه قدیمی متروکه‌س

...‏اسناد ساختمون نشون میدن که

،‏در طول بازسازی بسته شده .‏نه دری داره و نه پنجره‌ای

‏یه گاوصندوق جدید .‏جلوی تنها راه ورود رو گرفته

‏سیستم تهویه‌ی هوا چی؟

‏اگر به اندازه‌ مداد بودیم و ...‏وزن‌مون زیر

.22کیلو بود‏ می‌تونستیم واردش بشیم

.‏از تهویه‌ی هوا وارد نمیشیم

...‏تدارکات، زباله

‏و تحویل غذا ...‏به طور روزانه انجام میشه

.‏اما همه‌ش به کارت شناسایی نیاز داره

‏باید برای رد .‏شدن از دروازه کلی نقشه بکشیم

.‏بازم باید ترتیب دوربینها رو بدیم

،‏که خیلی زیادن ...‏دوربینهای طبقه تولید

.‏دوربینهای توی راهرو

‏گاوصندوق چی؟

...‏تنها راه وارد شدن به موتور خونه

.‏از همون گاوصندوق ـه

.‏که از فولاد و بتن ساخته شده

‏پس، گاوصندوق اینجاس؟

‏بله، وقتی بانکها اسکناسهای ...کهنه‌شونو تحویل میدن

‏به اینجا اورده میشن ...‏تا اصل بودنشون تایید بشه

‏بعدش ریز‌ریز شده .‏و به عنوان زباله به کارخونه‌های تامین انرژی فرستاده میشن

.‏بتن به ضخامت 16 اینچ

...‏بتنی که تنها از داخل گاوصندوق

...‏- قابل دسترسه، که یعنی .‏- منبع آب نیست

‏باید با تیغهای .‏الماسی خشک کار کنیم

.‏اونجا مثل دژ می‌مونه

...‏حتی اگر بتونین از دیوارها

...‏دوربینها و نگهبانها رد بشین، که نمیتونین

...‏بازم باید داخل گاوصندوق بشین

‏و تنها چیزی که .‏اونجا میذارن پول نقده

.‏نه هر پول نقدی

...‏پول نقد تصادفی

‏غیرقابل ردیابی که در .‏عملیات پولشویی گیرت میاد

.‏سلام

‏تمام پولهای .‏نقدی که داریم رو میخوام

‏مگه خل شدی؟ .‏این همه‌ی دارایی‌مونه

‏جواب میده؟

...‏نیاز به رنگ و علائم درست داره

.‏اما آره، می‌تونیم درستش کنیم

.‏یونیفورم لازم داریم

‏مشتری قدیمی‌م .‏توی بانک میگه کارتهای شناسایی دارن آماده میشن

.‏در صورتی که مشخص نیست، منم اینجا وایستادم

.‏همکارم فکر میکنه شاید بهت خیانت کنم

‏نظر تو چیه؟

...‏فکر کنم به خاطر تو

‏بالاخره رویایی .‏که تمام عمر دنبالش بودم داره به حقیقت می‌پیونده

.‏هرگز بهت خیانت نمیکنم

.‏به قبر پدرم قسم میخورم

‏می‌بینی، به قبر .‏پدرش قسم خورد

.‏این کار رو نکن

‏"هدی"، لطفا .‏فقط پول رو بیار

.‏تو در لیست نیستی

.‏یه راست از بانک ذخیره اومدیم

.‏- توی لیست نیست .‏- خوب نگاه کن

.‏توی لیست هستیم .‏فکر میکنه میخوایم از اینجا دزدی کنیم

.‏هی، گیرمون انداختی .‏اومدیم ازتون دزدی کنیم

‏به خاطر همین 8 .‏میلیون دلار به ضرابخونه اوردیم

‏لطفا میشه راه‌ش بندازی؟ .‏باید تا "گولدن" هم یه سر بریم

.‏دوست دارم به ترافیک نخورم

.‏اینم از این

.‏آره

.‏متاسفانه همکارت راست میگفت

.‏چقدر به قبر پدرت اهمیت میدی

.‏لطفا اسلحه‌تو بده

."‏متاسفم، "ریموند

.‏واقعا ازت خوشم اومده بود. واقعا

.‏اما این حق منه، نه تو

...‏پس اگر زیاد اذیت نمیشی لطفا

.‏برگرد تو کامیون

مشکلی هست؟

.‏- خیلی راحت جواب داد .‏- بریم

‏میدونستم نمیتونم به اون .‏یارو اعتماد کنم

."‏مثل همیشه حق با تو بود "هدی

‏همه چیز سرجاشه؟

.‏همه چیز به جز قسمتهای زنونه‌م

.‏نمیدونم پلیسها چطوری تحملش میکنن

.‏بریم سر کار

!‏تکون نخورین

.‏بندازشون بیرون و اتاق رو خالی کن

.‏همگی رو به دیوار

!‏به صف بشین. راه بیافتین

.‏دستها رو پشت‌تون بگیرین

.‏صبح‌بخیر پسرا

.‏کیفها رو بیارین

‏باید قیافه‌ی ...‏اون پسرها تو مغازه رو می‌دیدی

‏وقتی بهشون گفتم که میخوام ...‏دو تا از اینا رو

.این جا بدم V8 ‏توی موتور

.مطمئنم جواب میده - .اوه، باید همه رو تو خودش بکشه -

اون چیه؟ چی شده؟

."نمیدونم، "رد

.‏کار میکنه. زیادش کن

.‏درست شد

."‏سلام، "هارولد

.‏عجله دارم ببخش، وقت ندارم

...‏اما میخواستم بهت خبر بدم

‏فهمیدم دوستمون .‏"آبراهام استرن" میخواد چه کار کنه

‏اوه، چه کار؟

.‏به ضرابخانه‌ی دنور دستبرد بزنه

!‏ببین چی شده! خاموشش کن

!‏زود باش

‏ببخشید، چه کار میکنه؟

.‏واکنش منم همین بود !‏چه کاری

‏بهش گفتم که هرگز ...‏از زیرش قسر درنمیره

.‏اما به نظر خیلی مصمم می‌رسید

‏اون صدای چیه؟ کجایی؟

.‏اینجا خیلی سروصداست

‏"هارولد"! صدامو میشنوی؟

‏داری بهم میگی ..."‏گنج پدر " استرن

‏- توی ضرابخانه‌س؟ .‏- خیلی که مطمئن به نظر می‌اومد

...‏اما هر چی بیشتر فکر میکنم

‏مطمئن میشم که .‏اصلا گنجی در کار نیست

‏یعنی گنج؟ واقعا؟

‏کی میدونه. به هر حال .‏دیگه نمیتونم حرف بزنم

.‏یکم سرم با لوله‌کشی شلوغه

.‏در مورد "استرن" موفق باشی ."‏بهت ایمان دارم "هارولد

.‏همیشه طرف رو دستگیر میکنی

‏"ردینگتون" میگه .‏که "استرن" از ضرابخانه‌ی دنور دزدی میکنه

‏ضرابخانه؟

‏و یه حسی بهم میگه .‏که "ردینگتون" هم از اونجا زیاد دور نیست

.‏به دفتر دنور خبر بدین و برین اونجا

.‏ببین چه خبر شده

.‏فکر کنم مهمون داریم

‏- "مورگان" چقدر مونده؟ .‏- اصلا نمیدونم

.‏اما فکر کنم ونهای بیشتری میخوایم

.‏وقتمون تموم شده. خاموشش کن

‏شوخی میکنی؟

."‏تبریک میگم، "هارولد .طرف رو گرفتی

.‏و تو هم به گنج‌ت رسیدی

.‏نمیدونم چطوری، اما میدونم رسیدی

‏و سکه‌ها؟

.‏به صاحب به حق‌شون برگشتن

...‏همه به جز یکی

.‏که تو از "گریسون بلیز" گرفتیش

."‏چقدر میخوای "هارولد

.‏به جیب تو نمیخوره

.‏امتحان کن

.‏حقیقت

..."‏پدر "آبراهام استرن

‏بزرگترین جرم .‏قرن بیستم رو انجام داده بود

‏من همین الان بزرگترین .‏جرم قرن 21م رو انجام دادم

.‏فقط اینکه جرم نیست

...‏صدها میلیون اسکناس ذخیره‌ی فدرال

...‏که میشه به پول امروز تبدیلشون کرد

.‏که خزانه‌داری میگه وجود نداره

.‏ضرابخانه گفته چیزی دزدیده نشده

‏و بنابراین افسانه‌ی .‏گنج ادامه پیدا میکنه

...‏ممنون که حقیقت رو بهم میگی

‏اما این حقیقتی نیست .‏که من دنبالش بودم

.‏اتاق مدارک

‏مگه چی شده؟

‏به غیر از سکه .‏یه چیز دیگه رو هم برداشتی

.‏من چیزی برنداشتم

...‏مدرکی که به خاطر

...‏ناپدید شدن "رابرت ناوارو" ثبت شده بود

‏کسی که به خاطر .‏مرگ "تام کین" تحت نظر بود

‏تو برش نداشتی؟

.‏نه، برنداشتمش

...‏این میگه:"گلن" عزیز

‏خوشحالم خوبی و .‏داری بهتر میشی

."‏به خاطر همه چیز ممنون، "ر.ر

.‏یکی از ستاینده‌های مخفی منه

‏به علاوه، هر کسی که ".‏اینو میخونه، "گلن" یه آدم شهوت‌ران ـه

‏چی؟

...‏نمیدونم معنای شهوت‌ران چیه

‏اما مطمئنم خواسته .‏ازم تعریف کنه

‏همه چیز مرتبه؟ .‏"دمبه" گفتش اضطراری ـه

.‏باید بهت تبریک بگم

‏شاید پیر باشم اما ...‏یه پیر احمق نیستم

.‏و تو، من و "هارولد" رو کاملا اغفال کردی

‏اون فکر میکنه من .‏یه پارچه‌ی خونی رو از اتاق مدارک دزدیدم

...‏درسته. در مورد اون

.‏تو خبرچین ناشناس بودی

‏تو به پلیس گفتی که .‏سکه قراره دزدیده بشه

‏میدونستی که اگر ...‏جلوی سرقت رو بگیرن

.‏سکه رو به اتاق مدارک میبرن

‏و بهم زنگ نزدی ...‏تا بهم کمک کنی سکه رو بدزدم

...یا حواست از تعقیب

.‏متعصبانه‌ت برای قاتل "تام" پرت بشه

‏بهم زنگ زدی که بهم کمک کنی ...‏و بهت کمک کنم

...‏یه پارچه که خون تو روش بود رو پس بگیری

...‏مدرکی که ممکن بود تو رو

.‏به قتل "رابرت ناوارو" محکوم کنه

.‏نمیخواستم بکشمش

‏میخواستم برام .‏قاتل "تام" رو شناسایی کنه

.‏اون بهم حقه زد. دعوا کردیم

‏جسد کجاست؟

‏"کوپر" گفت ...‏غیبش زده

...‏اما اگر اون جسد رو پیدا کنن

.‏امکانش نیست

.‏دوست دارم مطمئن بشم

.‏من مطمئن شدم

...‏و در طی این کار

‏متوجه شدم که .‏"ناوارو" یه چشم شیشه‌ای داشته

.‏نگاه‌ش کن

.‏صبر کن تا اینو ببینی

.‏یه جور فناوری پیشرفته‌س

.متاسفم بهت حقه زدم

‏واقعا نمیدونستم دیگه چه کار کنم ...‏اما حالا میدونم

.‏و برای انجامش به کمکت نیاز دارم

‏بهم کمک میکنی؟

.البته که بهت کمک میکنم

‏چیه؟

!‏اوه، همون سکه‌ت

‏صبر کن، این یعنی ‏گنجت رو پیدا کردی یا نه؟

.‏یه قلعه در "تریاسته" چشمم رو گرفته

‏تا یه ساعت دیگه ...‏به اونجا پرواز دارم

‏تا یه قیمت .‏خیلی زیاد براش پیشنهاد بدم

‏میخوای باهام بیای؟

!"‏اوه، "برنارد

.‏به نظر میای کامل نشدی

.‏باورم نمیشه که خودش باشه

‏توی "ساری" توی .‏یه صندوق داشت خاک میخورد

.‏واقعا گنج پنهان اینه

.‏اسناد اصل بودنش داخله

.‏- همونطور که قول داده بودم .‏- صبر کن

‏میخوای با سکه‌ت اونو بخری؟

.‏معامله‌ای که دو برابر سود داره

.‏اون سکه سه میلیون دلار می‌ارزه

.‏و این کلاه "وینستون چرچیل" ـه

‏همون کلاهی که در .‏زمان "حمله‌ی سریع" سرش گذاشته بود

...‏زیر این کلاه، هیتلر رو

...‏با وقار و شکوه و

‏اعتماد به نفس .‏تزلزل‌ناپذیر شکست داد

‏اگر وارث نامناسبی باشم .‏حداقل مشتافم

‏چی فکر میکنی؟ .‏راستشو بگو

...‏این

.‏یه جورایی معرکه‌س

.منم همین فکر رو میکنم

:مترجم Highbury