Original subtitles

...‏الان نگاه نکن، اما

!‏ببین، ببین، ببین

...‏باشه، فقط با نگاه کردنش

.فکر کنم حامله‌ شدم

!‏و داره میاد

.‏- خدایا، « برانوین » ـه .‏- چیه؟ ساعت تقریبا 11 شده

.‏بهش جواب نده

‏مجبورم. بله؟

.‏یه ثانیه وایستا

‏میشه دوباره بگی؟

،‏اون « الیور » عوضی خیلی نگران شده .‏اونا هم یه جلسه گذاشتن

‏فردا باید ارائه‌ش بدیم، که یعنی ....‏باید امشب برگردم

...‏- و تو .پروازتو دوباره رزرو میکنی -

‏به بیرون از "نیوآرک". خدای من. جدی میگی؟

‏این چه آهنگیه؟

‏سه‌شنبه که بیرون نرفتی، نه؟

...‏نه، نه

.‏از "نیوآرک" متنفری

‏درست به اندازه‌ای ...‏که از "الیور" متنفرم

‏اما جلسه جابه‌جا شده، کی .‏یعنی یه بلیط میخوام

.‏صبر کن. تاکسیم اومد

.‏وقتی درستش کردی بهم زنگ بزن

.‏ببخشید

.‏نمیخواستم از دستت در برم

.‏رییسم یه عوضی تمام عیاره

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

چاقوی دمشقی

!‏- پیداش کردم .‏- چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم

.‏کارشونو تموم کن

.‏پلیس اشتباه میکنه

‏فکر میکنن یه .‏مجرم سابقه‌دار به اسم "ناوارو" "تام" رو کشته

.‏اینطور نیست

.‏"پاریس"، با "الیزابت" آشنا شو

‏"پاریس" و من اولین بار .‏وقتی در "لا برندین" سس‌ درست‌کن بود آشنا شدیم

.‏- از دیدنتون خوشحالم ‏- برای نفر سوم هم جا آماده کنم؟

.‏نه، ممنون

.‏شاید بهتر باشه نظرتو عوض کنی

‏داره ماهی با .‏سس قارچ "ماتسوتیک" درست میکنه

.‏باشه یه وقت دیگه

.‏یکی دیگه "تام" رو کشته

.‏- کار "ناوارو" نبوده .‏- ای کاش بیشتر میدونستم

...‏تنها چیزی که الان ازش مطمئنم اینه

...‏که مردانی که در خونه‌ت مردن

.‏اعضای سندیکای مواد مخدر "نش" بودن

‏فکر کنم برای پیدا .‏کردن "تام" اجیر شده بودن

...‏به مدت بیش از یه سال بقیه‌ی

...‏اعضای سازمان رو تعقیب کردم

...‏و به نظر میاد که اصلا از این

...‏جریان خبری ندارن

...‏یا اینکه کسی که اجیرشون کرده

.‏اینقدر قدرتمنده که ساکت نگه‌شون داشته

.‏"لیز". نمیدونستم برگشتی

.‏- از دیدنت خوشحالم .‏- منم همینطور

‏چطوری؟ "آرام" چطوره؟

‏تو و "آرام" چطورین؟

.‏خسته‌کننده. خوش. خونگی

.‏خیلی برات خوشحالم

‏"اگنس" چطوره؟

.‏- بهتره برم .‏- صبر کن

.‏به خاطر یه پرونده اومدم اینجا ‏نمیخوای بشنوی؟

.‏میخوام چیزای خسته‌کننده و خونگی بشنوم

.‏میذارم تو ترتیب پرونده رو بدی

‏در مورد حمله‌ی ‏گاز اعصاب در تورنتو چی میدونی؟

.‏57نفر مُردن

...‏اعضای گروهک تروریستی مسئول

.‏بازداشت شدن

‏در دوشنبه، خزانه‌داری آمریکا ...‏حتما سعی میکنه

...‏حسابهای بانکی که این حمله رو

.‏حمایت کردن، مسدود کنه

‏"لیز" دیگه برنمیگرده، نه؟

..."‏12ساعت قبل، مردی معروف به "خبرچین

‏به لیستی از اون حسابها در ...کامیپوترهای محرمانه‌ای

...‏دسترسی پیدا کرده

‏که کمیته‌ی اطلاعاتی .‏سنا ازشون استفاده میکنه

‏و لیست حسابهای بانکی رو دزدیده؟

...‏"ردینگتون" باور داره که

...‏میخواد از صاحبان حساب باج‌خواهی کنه

...‏بهشون یه فرصت بده تا پولشون رو

.‏قبل از اینکه خزانه‌دار توقیفشون کنه، منتقل کنن

‏آره، اما خزانه‌داری ‏نمیتونه رد انتقالها رو بگیره؟

،‏با تروریستهای تورنتو .‏بارسلونا و پاریس همین کار رو کردن

‏میدونیم این حسابها .‏از تروریسم حمایت مالی میکنن

...‏چیزی که نمیدونیم

.‏هویت صاحبان حسابه

‏در مورد این سرقت چی میدونیم؟

...‏باشه، این لیست به ظاهر

‏در کامپیوترهای محرمانه‌ی .‏کمیته‌ی اطلاعاتی سنا بوده

‏حالا، سناتور "کولیگان" اصرار ...‏داره که دیشب سر شام بوده

...‏که از نشان و رمز عبورش برای

.‏- دسترسی به این کامپیوترها استفاده شده ...‏- پس دنبال کسی میگردیم

.‏که به مدارک سناتور دسترسی داشته

‏از کارکنانش چی میدونیم؟

.‏بسیار خب.، 11 نفرن

.‏برخی سطح دسترسی‌شون محدوده

...‏دو نفر خارج از کشورن

‏و شش تا هم .‏طبق گفته‌ی پلیس کنگره بهانه‌های محکمی دارن

‏و سه تای دیگه چی؟

...‏دو نفرشون منتظر بازجویی هستن

‏چون اونا هم برای .‏این کمیته کار میکنن

."‏- و این یارو، "بیشاب .‏- درسته

‏"هاوارد ری بیشاب". دستیار ...‏سیاسی که منصبهایی در دولت

...‏خزانه‌داری، اف.دی.ای داشته

‏که همگی به خاطر .‏"خبرچین" اطلاعاتشون درز کرده

نوابی"، "رسلر"، جای" .بیشاب" رو پیدا کنین و برای بازجویی بیارینش"

‏"آرام"، هر چی .‏میتونی از این یارو پیدا کن

،‏تماسهاش،پیامهاش ...‏کارتهای اعتباریش

.‏میخوام بدونم در 48 ساعت گذشته چه کار کرده

.‏ایناهاش، روبه‌رومون

.‏بله، توضیح دادم .‏ربطی به موضوع نداره

.‏پشت تلفن نمیخوام حرف بزنم

‏- به نظرت پریشون میاد؟ ‏- "آرام" تلفنشو داری؟

.‏آره، ازش استفاده نمیکنه ...‏اگر "بیشاب" با تلفن حرف میزنه

‏یا به اسم خودش .‏ثبتش نکرده یا اعتباری ـه

.‏بله، متوجهم

‏نظرت چیه که بذاریم ‏همه چیز خودبه‌خود پیش بره؟

.‏"آرام"، از بیسیم توگوشی استفاده میکنیم

.‏دریافت شد، بیسیم توگوشی

."‏هی، "نوابی

‏چرا اینقدر مطمئنی ‏که "کین" برنمیگرده؟

.‏حسش میکنم

.‏- واقعا نگرانشم ...‏- اگر من جاش بودم

‏هر کاری میکردم تا .‏قاتل شوهرمو پیدا کنم

.‏انگار ناهار میخوره

‏منظورت چیه، هر کاری؟

...‏منظورم شکستن قانون، نادیده گرفتنش

.‏- هر کاری تا قاتل شوهرت رو پیدا کنی؟ -

.‏یه جورایی رمانتیکه

‏پلیسی که قانون .‏رو می‌شکنه اصلا رمانتیک نیست

‏اینو مردی میگه .‏که هرگز بی‌هوا از خیابون رد نشده

‏یا موهاش همیشه مرتبه .‏و حتی یه چروک در کت‌وشلوارش نیست

‏مامور "رسلر"، میدونی .‏که یه تبهکار معرکه میشدی

.‏اگر یه پلیس فاسد بودی، هیچکس باورش نمیشد

.‏من باورم میشد

.‏دوباره راه افتاد

.با یه دوست قرار دارم

.‏- اینجا نیست .‏- گولمون زد

‏"آرام"، به پلیس محلی ...‏و پلیس کنگره خبر بده

...‏و بهشون بگو آماده باشن

‏و ببین میتونی فیلم .‏دوربینهای مدار بسته رو گیر بیاری

.‏این یارو یه جایی رفته

.‏نباید زیاد دور شده باشه

.‏ببخشید

.‏باید با یکی حرف بزنم

.‏در مورد یه جرم اطلاعاتی دارم

‏چیه؟

.‏هی، منم

.‏راست میگفتی

‏اون سرنخ در مورد .‏"ردینگتون" بالاخره توجه به خودش جلب کرده

‏- "کین"؟ .‏- آره، برگشته

‏میخوای چه کارش کنی؟ ‏میخوای وارد بشیم؟

.‏نه، نه، نه. تنهاش بذارین

.‏قرار نیست جایی بره

.‏شاید یکم زمان ببره

‏میذاریم همه چیز به .‏شکل طبیعی جلو بره

.‏خودم کارا رو درست میکنم

.‏باهات تماس میگیرم

.‏دروغ میگی

.‏نه، شاهدش بودم

درست موقعی شاهد ...یه تصادف بودی که لیست محرمانه

.‏دزدیده شده. خیلی تصادفیه

.‏یه زن کشته شده

.‏ماشین رو برای پلیسها توصیف کردم

.‏ای کاش بیشتر میدونستم

.‏اما ‏نمیدونم

...‏اگر واقعا این تصادف رو دیدی

‏چرا 24 ساعت برای ‏گزارش کردنش صبر کردی؟

...‏چون

...‏وقتی دیدمش با یه زن متاهل بودم، و

.‏اگر چیزی میگفتم، اونم دستش رو میشد

‏این دوستت اسمی هم داره؟

."‏"سونیا فیشر". قاضی "سونیا فیشر

...‏جرم رو گزارش دادم

‏نه اینکه وقتی دیدمش .‏با کی بودم

‏و "هاوارد بیشاب" اون موقع با شما بود؟

.‏- بله ‏- تمام شب با شما بود؟

.‏در مورد جرم حقیقت رو گفته

.‏در مورد رابطه دروغ گفته. ما دروغ گفتیم

.‏شوهرم شکاک بود

‏یه کارآگاه خصوصی .‏اجیر کرده بود تا تعقیبم کنه

‏و فکر کرده بود .‏که از رستوران فرار کردم

...‏برای ناهار با هم قرار داشتیم

‏و اون فرار کرد .‏و نتونستیم همدیگه رو ببینیم

...‏به این رابطه افتخار نمیکنم

.‏اما ثابت میکنه که من دزد نیستم

.‏اون لیست محرمانه رو ندزدیم

...‏اسم "خبرچین" "هاوارد بیشاب" ـه

."‏یکی از کارمندای دفتر سناتور "کولیگان

."خیلی سریع بود، "هارولد

‏یه نوشیدنی بزنیم؟

‏"پاریس" نوشیدنی مخلوطی ...‏ از چاودار و افسنطین درست میکنه

.‏که یه فیل رو کور میکنه

.‏هنوز برای جشن گرفتن زوده

.‏چقدر خوشمزه‌س

.‏پولدار بودن یه نعمته

.‏یاد گرفتم عاشقش باشم

...‏خب، احساسی نیست، مثل شنیدن

‏صدای "ماریا اشنایدر" در ...‏"دشتهای تامپسون" برای اولین بار

‏یا تماشا کردن غروب ..."‏آفتاب از دهانه‌ی آتشفشان"سانتورینی

‏اما هیچی قابل قیاس .‏با شادی خالص و بی‌معنا نیست

.‏"بیشاب" رو نگرفتیم

...‏خودشو تحویل داده

.‏ادعا میکنه شاهد یه تصادف بوده

‏میدونی که لیست رو فروخته یا نه؟

.‏نه. خریدار هم معلوم نیست کیه

‏فکر میکنیم داره ...‏به یکی از صاحبان حساب می‌فروشه

.‏اما نمیتونیم شناسایی‌شون کنیم

.‏امیدوارم تو بتونی

.‏"الیزابت" برگشته

‏شنیدم. چطوره؟

.‏مصمم ـه قاتلان "تام" رو پیدا کنه

.‏درکش میکنم

...‏من نقش شیطان رو دارم

.‏و تو هم نقش فرشته رو داری

."‏تو دردسر افتاده، "هارولد

‏لطفا بهش کمک کن .‏ازش رها بشه

‏کارآگاه "سینگلتون" درسته؟

.‏یادت میاد

...‏آخرین باری که حرف زدیم

.‏تازه از بیمارستان مرخص شده بودی

‏حالت چطوره؟

.‏خیلی بهترم. ممنون

‏- میشه بیام تو؟ .‏- الان زمان مناسبی نیست

.‏میشه کارتت رو بدی؟ بهت زنگ میزنم

‏آخرین باری که .‏حرف زدیم بهت کارتمو دادم

.‏اون موقع هم زمان مناسبی نبود

،‏بعدش ناپدید شدی ...ماه‌ها گذشته

.‏و هنوزم منتظر تماستم

.‏رفته بودم و حالا برگشتم

.‏پریروز

.‏ساعت 6:38 عصر

.‏آپارتمانمو زیر نظر داشتی

.‏سعی دارم قاتلان شوهرتو پیدا کنم

.‏فکر کردم وقتی برگردی زنگ میزنی

مثل وقتی .که فکر کردم قبل از اینکه بری، زنگ میزنی

‏یه فنجون قهوه میخوری؟

.‏ذهنمو خوندی

‏گرند کیمن ‏جزایر کیمن

!"‏"هرمان

."‏آقای "ردینگتون

‏باید بگم، تعجب کردم .‏که زنگ زدین

...‏این برداشت رو داشتم

....‏که حداقل شرایط بانک خصوصی ما

.‏در حال حاضر فراتر از دسترس شماست

!‏اوه، خدای من

...‏چقدر دلم برای فضولی کردن و

.‏سرک کشیدنت تنگ شده بود

.‏شاید این نظرتو عوض کنه

.‏درسته، مشکلاتی داشتم

...‏اما الان سرحالم

‏و دنبال .‏پناهگاهی برای پولهامم

‏- نُه رقمی؟ .‏- نیم میلیارد

...‏شرایط رو نخوندم

‏اما فکر کنم با .‏شرایط شما جور درمیاد

‏خیلی خوشحال میشم .‏دوباره باهاتون کار کنم

."‏تند نرو، "هرمان

‏تو چهارمین بانکداری هستی .‏که امروز دیدم

.‏به تو هم همون چیزایی رو میگم که به اونا گفتم

‏- این چیه؟ .‏- شماره حساب

.‏اسامی صاحبان شماره‌ حسابها رو میخوام

.‏اینا حسابهای ما نیستن

...‏نمیتونم

.‏این یه فرصته

‏دولت ایالات متحده .‏میخواد این حسابها رو مسدود کنه

...‏اگر بتونم صاحبانشو شناسایی کنم

‏بهشون قبل از اینکه ...‏مسدود بشه، خبر میدم

...‏و اون افراد بهم مدیون میشن

...‏که نیاز به یه صندوق امن

‏برای پولهاشون دارن، که .‏منم براشون تامینش میکنم

...‏اگر بهم کمک کنی صاحبانشونو پیدا کنم

‏خیلی خوشحال میشم .‏بفرستمشون پیش تو

...‏حتما روشهایی برای

‏شناسایی چنین .‏مشتریان قابل توجهی رو داری

.‏به شوهرم چاقو زد

‏مردی که چاقوی دمشقی داشت؟

.‏"ناوارو" براش کار میکرد

...‏این سه تا

.‏برای "ناوارو" کار میکردن

.‏بخشی از سندیکای "نش" بودن

‏قبلا بیرون .‏فروشگاه "کافمن" مواد می‌فروختن

‏و این دمشقی، کیه؟

.‏نمیدونم

.‏ببین، از "ناوارو" بازجویی کردیم

،‏چیزی گیر نیاوردیم .‏مجبور شدیم ولش کنیم

‏چرا این مردها اومدن اینجا؟

.‏نمیدونم

‏نمیدونی رابطه‌شون ‏با شوهرت چی بوده؟

.‏ارتباطی نبود .‏داشت به یه دوست کمک میکرد

."‏"نیک کورپال .‏اونم کشته شده

‏- میدونی چرا به دکتر "کورپال" کمک میکرده؟ .‏- نه

...‏گلوله‌هایی که در این اجساد پیدا کردیم

‏با هیچ اسلحه‌ای در .‏صحنه‌ی جرم جور درنمیاد

.‏یکی مهاجمان رو کشته

‏میدونی کی؟

.‏اون موقع بیهوش شده بودم

‏چطوری تو و شوهرت به بیمارستان رسیدین؟

‏چی؟

‏کی شما رو برد اونجا؟

.‏نمیدونم

...‏میدونم که میدونی

.‏پس اینو یه یادآوری دوستانه درنظر بگیر

...‏شریک جرم میشی

.‏اگر کمک کنی یه مجرم فرار کنه

‏این دوستانه‌س؟

.‏در صورتی که قبلی رو گم کردی

.‏اگر چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن

‏و تو کی هستی؟

.‏بهت کمک نمیکنم .‏نمیتونم مجبورم کنی

‏مقامات امنیتی " خانم ...‏ایزاکسون" رو گرفتن

‏که سعی داشت .‏حسابهامونو هک کنه

...‏یه قاضی حکمش رو به نُه ماه رسوند

‏در عوض اینکه موافقت کنه ...‏بهمون در شناسایی نقاط ضعف

.سیستمون ‏کمک کنه

."‏اووه، یه روباه تو مرغدونی داری "هرمان

.‏باید حسابی حواست به مرغها باشه

‏اگر کسی بتونه اون ...‏اسامی رو بهت بده

.‏- خانم "ایزاکسون" ـه .‏- این کار رو نمیکنم

.‏- قیمتت رو بگو .‏- پول تو رو نمیخوام

‏چی میخوای؟

.‏بیا بخورش

.‏زنی که به دنبال قلب منه

.‏یه هرج‌ومرج‌طلبی

‏میدونستی که ‏"چارلی چاپلین" هم همینطور بوده؟

...‏منم خیلی از دولتها و قوانین

.‏و غل‌وزنجیر باید و نبایدها متنفرم

."‏درک میکنم. خب، "هرمان

.‏سعی کردیم. شاید دفعه بعد

‏- یه دقیقه وایستا. "سوجی سان" چی؟ ‏- هنرمند خالکوبی؟

‏بهش کمک کردم .‏یه رنگ خیلی نادر رو چند سال قبل گیر بیاره

‏ببخشید، هنرمند خالکوبی؟

...‏یه هنرمند گوشه‌گیر اما خلاق

...‏که تحسین‌برانگیزتر هم میشه

...‏چون بهترین کاراش رو بعد از

‏نیمه نابینا شدن به خاطر .‏مشروب، انجام داده

."‏"اوتارو"، استان "هوکایدو

...‏اسامی رو برام پیدا کن

‏منم عرض .‏یه هفته برات یه ملاقات جور میکنم

...‏و اگر دروغ بگم، همیشه میتونی

‏بانک رو هک کنی .‏و همه‌ی پولها رو بدزدی

...‏مطمئنم "سوجی-سان" با اون بخشی

...‏زیر گردنت که خالی ـه

.‏شاهکار درست میکنه

‏فقط برام قرار رو جور کن، منم .‏اسامی رو برات میارم

.‏شاید نقش "تویتی" یا "یوسمیتی سم " بد نباشه

‏یا زنی که سوار .‏یه آچار فرانسه شده

‏"ردینگتون" اسمهای .‏لیست رو شناسایی کرده

...‏فکر میکنیم که خریدار "راسمین حمزه" س

‏یه نفر اهل برونئی که .‏با افراطی‌های جنوب‌شرقی آسیا رابطه داره

‏چرا اون؟

‏خب، اسامی ..."‏که آقای "ردینگتون

.گیر اورده به همه خبر دادیم

...‏تی.اس.ای 12 ساعت قبل "حمزه" رو

...‏در "دالس" با یه اسم مستعار شناسایی کرده

...‏و مامورها اونو تا

.‏هتلی در میدون "دوپانت" تعقیب کردن

.‏به "رسلر" بگو پیش "بیشاب" بمونه

.‏یه گروه بردار و "حمزه" رو تعقیب کن

..."‏اگر "ردینگتون" راست بگه، "خبرچین

.‏و یه حامی بزرگ تروریسم رو دستگیر کردیم

.‏دنبال "ناوارو" میگردم

.‏کی؟ اسمشو نشنیدم

.‏بهم پشت نکن

‏چی گفتی؟

.‏ سندیکای "نش" اینجا مواد می‌فروشه

...‏"ناوارو" رییسته

.‏و باید باهاش حرف بزنم

.‏اشتباه اومدی خانم

...‏فکر کنم گفتم بهم پشت نکنی

...‏وقتی دارم ازت سوال

.‏گفتم، اشتباه اومدی

...‏حالا راه بیافت برو

‏میخوای راه بیافتم؟

.‏باشه

.هی، هی! وایستا

‏با اون لباس ورزشی .‏خیلی تیپ‌ت ورزشی شده

...‏اما من باکم پر بنزینه

.‏- پس یه بار دیگه میپرسم !‏- وایستا

."‏- "ناوارو !‏- وایستا

!‏وایستا، لطفا

.‏دو نفر هستن

."‏"شلی" و "مدیگان

‏و قبل از اینکه بیام .‏اینجا رو اداره میکردن

‏و "ناوارو"؟

!‏نمیدونم کیه

!‏وایستا، خواهش میکنم

!"‏"کریسانتو

.‏اون میدونه منظورت کیه

.‏- حرف بزن ."‏- "کریسانتو

.‏میاد پول جمع میکنه

.‏بهش زنگ میزنم مواد تازه بیاره

.‏باشه، خب، بهش زنگ بزن

.‏مگر اینکه دوباره بخوای سواری کنی

.‏اگر وحشت کنی، نفس کم میاری

.‏نفس کم بیاری، بیهوش میشی

‏و اگر بیهوش بشی، نمیتونی .‏به سوالهام جواب بدی

...‏و اگر به سوالهام جواب ندی

‏میکشمت. فهمیدی؟

‏"ناوارو". کجاست؟

.‏تا حالا ندیدمش، اما یکی رو میشناسم

‏"پی-وی". کارا روی .‏برای "ناوارو" راست‌وریس میکنه

.‏میدونه. "پی-وی" میدونه

‏و "پی-وی" کجاست؟

‏راننده‌ی "حمزه" اونو .‏در ایستگاه "یونیون" پیاده کرد

‏"بیشاب" داره از .‏خیابون ششم به طرف جنوب میره

‏بیا فرض کنیم .‏داریم طرف تو میایم

.‏به پلیس خبر میدم

...‏اگر "بیشاب" "خبرچین" باشه

...‏بهانه‌ش که با قاضی بوده دروغه

.‏که یعنی قاضی هم دست داره

‏بیا روی یه نفر تمرکز کنیم، باشه؟

.‏سرم شلوغه

."‏آقای "استرجن

.‏مردی که تعقیبش میکنی یه مشتری ـه

‏کسی رو تعقیب میکنم؟

.‏به افرادت بگو بکشن عقب

.‏فکر کنم تازه از رستوران بیرون اومدم

.‏"بیشاب" همون "خبرچین" ـه

.‏لیست رو دزدیده

‏رفتی سراغش و .‏منم براش یه بهونه جور کردم

.‏همون تصادف

.‏پس ناهار میخوردی

.‏تصادف یه قتل بود

...‏قاضی قسم خورد یه تصادف بوده

‏چونکه به قاضی .‏گفتی چه بگه

.‏آره، درست مثل تو

...‏به خاطر همین بهش گفتم

"‏بگه "بیشاب ...‏وقتی تصاف رو دیده باهاش بوده

.‏برای همین اینو گفت

‏می‌بینی چه قدرتی دارم؟

‏یه قاضی دارم .‏که به رابطه‌ای اعتراف کرده که نداشته

.‏هیچ کاری نمیتونم بکنم

.‏- یه تیم سراغ خریدار فرستادیم .‏- پس یه بهونه‌ای جور کن

...‏به تیمت بگو متوقف بشن

...‏یا مدرکی که ازت دارم رو رو میکنم

.‏و تا آخر عمر می‌افتی زندان

.‏موقعیت "بیشاب" رو میخوام

"‏یه چیزی شده. "بیشاب .‏داره از ایستگاه دور میشه

‏منظورت چیه؟ .‏خریدارش اینجاست

.‏گولت زده

،‏اگر جاتو عوض نکنی .‏ممکنه از دستش بدیم

‏میخوام همه‌ی واحدها .‏رو به پارکینگ غربی ببری

.‏مظنون داره به جنوب، جنوب‌غربی میره

.‏تغییر موقعیت. مظنون در حرکته

.‏تمام ورودی‌ها جنوبی رو پوشش بدین

‏"رسلر"، تو کجایی؟

‏هدف رو می‌بینی؟

‏"رسلر"، صدامو میشنوی؟

.‏"هاوارد بیشاب"؟ اف.بی.آی

.‏بازداشتی. دستها بالا

.‏"نوابی"، "بیشاب" رو گرفتم

.‏"حمزه" داره به سمتت میاد

.‏یه اشتباه خیلی بد کردی

‏اولین مشتریم نیستی .‏که یهو وجدان پیدا میکنه

.‏زود باش، بازش کن

.‏دینمو دادم. کارم تمومه

.‏ازم سرپیچی کردی

.‏گفتم کارم تمومه

‏میخوای چه کار کنی؟

‏بازداشتم کنی؟

‏به چه جرمی؟

‏قتل؟ قتل کی؟

‏لاپوشونی؟ برای چی؟

.‏هیچ مدرکی علیه‌م نداری

.‏حتی اسمم نمیدونی

.‏اما من همه چیزو در موردت میدونم

‏با این شروع میشه ...‏که وانمود میکنی "فرانک استرجن" هستی

‏و منو اجیر میکنی تا .‏از شر جسد مشاور امنیت ملی خلاص بشی

."‏یه پلیس فاسدی، مامور "رسلر

‏میدونی با پلیسهای ‏فاسد تو زندان چه کار میکنن؟

‏اونم با کسی به این خوشگلی؟

.‏راست میگی

...‏نمیتونم بازداشتت کنم

.‏اما میتونم بکشمت

...‏که این کار رو میکنم اگر

.‏دوباره باهام تماس بگیری

.‏اوه، تماس میگیرم

.‏تبدیل به مراسم عزات میشه

‏"هنری پرسکات" رو میشناسی؟

‏"پرسکات"؟

‏همونی که مسئول .‏لاپوشونی قتل "ریون رایت" بود

...‏آره، میدونم کیه. من

‏- چرا از من میپرسی؟ .‏- "بیشاب" مشتری اونه

‏کی اینو بهت گفته؟

‏"بیشاب". از یکساعت .‏قبل دارم بازجوییش میکنم

‏تو کجا بودی؟ حالت خوبه؟

.‏تحویل دادن "حمزه" خیلی طول کشید

‏چی شد؟

‏یه لحظه کاری ...‏میکنی "نوابی" از "حمزه" دور بشه

‏بعدش، هم ...‏اون و هم "بیشاب" رو میگیری

.‏خب، فکر کردم گولمون زده

.‏اشتباه میکردم

...‏اینطور نیست. به خاطر دستگیری شما

...‏"بیشاب" و "حمزه" بازداشت شدن

...‏لیست محرمانه پس گرفته شد و پولهای

.‏تروریستها هم مسدود میشن

‏وقتی لیست .‏دزدیده شده "بیشاب" توی شهر نبوده

...‏قاضی به این خاطر گفته با هم بودن

.‏چون "پرسکات" مجبورش کرده

‏چرا همچین کاری کرده؟

‏"بیشاب" نمیدونه، اما .‏تصادف برنامه‌ریزی شده بوده

‏"پرسکات" از پیش قاضی ...‏رو به عنوان شاهد گذاشته بوده اونجا

.‏پس تصادف نبوده- .قتل بوده-

...‏قربانی "جاسمین پرز" بوده

.‏یه بازرس امور داخلی پلیس محلی

‏هیچ انگیزه و مظنونی ...‏رو از "بیشاب" نتونستم بگیرم

‏اما بدترین دشمن یه افسر .‏امور داخلی خوب یه پلیس فاسده

.‏"رسلر"، "نوابی" با امور داخلی حرف بزنین

.‏سربازرس رو پیدا کنین .‏ببینین چی میدونه

.‏یه تروریست و یه خائن رو دستگیر کردیم

...‏اگر یه پلیس فاسد هم باشه

.‏میخوام اونم دستگیر بشه

."‏"پی-وی

‏کی میخواد بدونه؟

‏"کریسانتو" گفت .‏میتونی منو پیش "ناوارو" ببری

.‏با کباب‌پز کار میکنم

.‏و برای "ناوارو" پولشویی میکنی

‏پول رو کجا نگه میداره؟

‏تو کدوم خری هستی؟

.‏زنی هستم که منو پیش "ناوارو" میبری

‏حالا، میتونی ...براش یه غریبه رو ببری

...‏یا یه غریبه رو ببری که گذاشتی

.‏تمام پولهاشو بسوزونه

‏کدومش؟

..."‏کارآگاه "فارول

.‏خیلی ممنون که بهمون وقت دادین

.‏وقتش بود که پلیس فدرال هم درگیر بشه

‏چطور مگه؟

..."‏ماه گذشته، کارآگاه "پرز

.‏در چندین تحقیقات خرابکاری کرد

‏مدارک گم شدن، پلیسها .‏شهادتشونو عوض کردن

.‏فکر میکرد تو سازمان یه نفر فاسده

‏خب، نظر شما چی بود؟

...‏فکر کنم دنبال یه پلیس فاسد بود

.‏و اونو کشتن تا ساکتش کنن

.‏پرونده‌هاشو گشتیم

‏هیچ حرفی از .‏مدارک گمشده یا شهادت تغییر کرده نبود

.‏در پرونده‌های سازمانی نه

.خبرچین زیاده

،‏به طور غیررسمی .‏جزییات بیشتری رو ثبت کرده بود

‏- اون پرونده‌ها رو دیدی؟ .‏- بله

‏و در موردشون ...‏به افسر تحقیقات گفتم

...‏اما علاقه‌ای نشون ندادن

‏به خاطر همین خیالم .‏راحت شد شماها رو دیدم

.‏یکی باید پلیس رو بگیره

‏خیلی ممنون میشیم ...‏ما رو به آپارتمانش ببرین

‏تا بتونیم به .‏کامپیوتر شخصی‌ش دسترسی داشته باشیم

.‏یه کار بهتر میکنم .‏رمز عبورشو بهتون میگم

‏بهم داده بودش .‏تا منم از کارش باخبر بشم

.‏رمزش "فرانک استرجن" ـه

‏- "فرانک استرجن" کیه؟ .‏- هیچوقت نگفت

.‏شاید همونی ـه که فرار کرده

‏هیچ سابقه‌ای .‏از "فرانک استرجن" نیست

‏فکر میکنی اسم مستعاره؟

‏"رسلر"؟

‏اف.بی.آی. اومدیم .‏تا آپارتمان کارآگاه "پرز" رو بگردیم

."‏"رسلر

‏اتاق خواب رو گشتی؟

‏چی شده؟

.‏یه کلمه هم حرف نزدی

.‏داریم دنبال یه پلیس‌کش میگردیم

‏- به خاطر همینه؟ ‏- چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟

.‏نمیدونم. دارم از تو میپرسم

‏میشه اتاق خواب رو بگردی؟

‏لطفا؟

"‏ببین، من کارآگاه "پرز .‏از امور داخلی هستم

...‏هر کسی که هستی

‏نمیتونم بازداشتت کنم اما .‏میتونم بکشمت

...‏که همین کار رو هم میکنم

.‏اگر دوباره باهام تماس بگیری

‏- بله؟ ."‏- سلام، "دونالد

‏فکر کنم وقتش رسیده .‏یکم باهام حرف بزنیم

‏فهمیدم که هنوز ‏با تصادف به جایی نرسیدیم؟

.‏هنوز نه

‏میشه در مورد "رسلر" حرف بزنیم؟

.‏البته

...‏طوری که در ایستگاه "یونیون" رفتار کرد

..."‏رفتارش در آپارتمان کارآگاه "پرز

....‏نمیتونم دقیق بگم اما

.‏حالش خوب نیست

‏متوجه شدین؟

.‏شدم، به نظر ذهنش مشغوله

.‏- باهام حرف نمیزنه .‏- من باهاش حرف میزنم

.‏بگو بیاد بالا

.‏- اینجا نیست ‏- اوه؟

‏- کجاست؟ ...‏- بهش زنگ زدن

.‏و سریع از آپارتمان "پرز" رفت بیرون

.‏نمیدونم چرا

.‏مامور "مجتبایی" رو ببر

.‏قاضی رو پیدا کن

‏میخوام بدونم چرا .‏دروغ گفته و چی رو پنهان میکنه

.‏نگرانشم

.‏منم همینطور

‏از کجا در مورد "پرسکات" میدونی؟

.‏کارم دونستن این چیزاست

‏کارت این هست ‏که اسم واقعی‌شو هم بدونی؟

.‏چون الان خیلی بدردبخور میشه

‏چرا، تا بری بکشیش؟

‏"خبرچین" کجای این جریان ـه؟

.‏"خبرچین" مشتری "پرسکات" ـه

.‏تو برای "پرسکات" کار میکنی

..."‏تو رو انداختم دنبال "خبرچین

.‏تا "پرسکات" ازت بخواد بکشی کنار

‏- چرا این کار رو کردی؟ .‏- برای اینکه امتحانت کنم

‏ببینم تا کجا .‏توی این مخمصه فرو رفتی

.‏خبر خوب اینه که قبول شدی

...‏"پرسکات" ازت خواست کنار بکشی

.‏و تو نکشیدی

.به خاطر همین، میخواد نابودم کنه

.‏به خاطر هیچی ممنون

‏فکر کنم یه به .‏دوست دختر ساختگی "بیشاب" بزنیم بد نباشه

،‏همون قاضی؟ خب .‏میدونه من مامورم

.‏نمیتونیم باهام بریم

‏تا وقتی نقش .‏پلیس فاسد رو بازی کنی، مشکلی پیش نمیاد

...‏تحت این شرایط

‏فکر کنم بتونی، مگه نه؟

کیه؟ - ."مامور "دونالد رسلر -

.‏چند تا سوال دیگه دارم

.‏دیگه چیزی برای گفتن ندارم

.‏قاضی "فیشر"، من "ریموند ردینگتون"ـم

‏بذارین با این شروع کنم .‏که از طرفدارای شمام

.‏سه تا از بدترین رقبای منو زندانی کردین

...‏شاید تعجب‌آور باشه

‏اما من از یه قاضی .‏خوب و قانون‌مدار خوشم میاد

‏جریان چیه مامور "رسلر"؟

...‏خب، "ردینگتون" و من، ما

،"‏مثل تو و "پرسکات .‏یه قراری با هم داریم

...‏نمیدونم اصلا چی

‏مردی رو میشناسم ...‏که به روشهای نبوغ‌آمیزی

...‏مردم رو به حرف میاره

‏برای کارش از ...‏عجیب‌ترین ابزار مثل

‏حیوانات، حشرات، یا یه چوب‌پنبه که در .‏ جای مناسبی گذاشته شده استفاده میکنه

...‏متاسفانه، از بد روزگار

...‏همکارم یه کاری

‏در مزرعه شترمرغ در .‏"تکسارکانا" داره

...‏اما برای بیرون کشیدن حقیقت از یه قاضی

.‏مطمئنم که از بازنشستگی درمیاد

...‏میدونیم کارآگاه "پرز" کشته شده

...‏تا فساد پلیس رو لاپوشونی کنه

...‏و "پرسکات" مجبورت کرده

‏در مورد چیزی که دیدی دروغ بگی .‏تا از قاتلش محافظت کنی

.‏مسخره‌س

...‏اف.بی.آی داره میاد تا دستگیرت کنه

‏به عنوان شریک جرم .‏در کشتن یه پلیس

.‏- حقیقت رو گفتم .‏- خب، "بیشاب" دستگیر شده

.‏اعتراف کرده

.‏برای شهادت علیه تو معامله کرده

.‏حرف از معامله شد، اینم پیشنهاد من

...‏باید با "پرسکات" حرف بزنم

..."‏و با توجه به رابطه‌م با "دونالد

.‏دیگه به تماسهام جواب نمیده

‏بهم بگو چطوری پیداش کنم ...‏و منم برات یه مسیر امن

‏برای رفتن به شهر و کشوری .‏که میخوای ترتیب میدم

‏میشه "مونته‌ویدیو" رو پیشنهاد بدم؟

‏هیچ جا بهتر از ...‏یه شب در اپرای

‏"تیاترا سولیس" باعث نمیشه .آدم دردسرهاشو فراموش کنه

‏شده یه بار راست بگی؟

.‏تقریبا همیشه راست میگم

‏شرافتمند هستی؟ با اخلاق؟

.‏زمانی اینجوری بودم

‏پس، پسر هفده سالم ...‏به یه زن حمله کرد و من

.‏یهو، اینطوری نبودم

،‏پدر یکی از همکلاسیهاش ...‏که وکیل بود، زنگ زد

...‏گفت پسرم بازداشت شده

...‏و یه زن جوون به بیمارستان برده شده تا ازش

...‏آزمایش تجاوز بگیرن و

‏میخوام همه چیز ناپدید بشه؟

‏همون وکیل اینو گفت؟

‏روز بعد، آزمایش .‏تجاوز ناپدید شد

...‏نخواستم این کار رو بکنه

.‏اما مجبورش نکردم که برش گردونه

.‏بدون اون، اتهامات پس گرفته شدن

.‏و تو بهش مدیون شدی

‏شش ماه بعد، اولین .‏خواسته‌شو گفت

‏همون وکیل؟

‏اسمش چیه؟

."‏"میچل هتلی

.‏مدرک رو از بین بردم، گذاشتم گناهکار آزاد بشه

‏چطور میتونم خودمو ببخشم؟

.‏نمیدونم

.‏میرم کتمو بیارم

...‏بخشش معناش این نیست

."‏که بپذیری چه کار کردی "دونالد

...‏یعنی اون مرزی رو بفهمی

...‏که خوب و بد رو درون قلب

.‏همه‌مون از هم جدا میکنه

.‏پلیس، اف.بی.آی .‏لطفا برین عقب

.‏- عقب وایستین .‏- لطفا برین عقب

.‏- یهو پرید .‏- مراقب خیابون باش.آره

‏میشه عقب وایستین، لطفا؟

‏به خاطر کاری که بعد از .‏مرگ "آدری" کردی، هرگز ازت تشکر نکردم

.‏سرت شلوغ بود

.‏دیوانه شده بودم

‏میخواستم مردی که .‏بهش شلیک کرده رو بکشم

‏یادت میاد چی بهم گفتی؟

.‏بهت گفتم بری خونه

.‏تو نرفتی

...‏گفتی وقتی از این مرز رد بشی

...‏چیزایی در تاریکی هست

‏که میتونه قلبت رو .‏تا ابد از نور دور نگه داره

‏نرفتم خونه اما .هرگز از اون مرز رد نشدم

.‏هرگز به خاطر این حرف ازت تشکر نکردم

.‏لازم هم نیست بکنی

...‏احتیاط تو بهم این فرصت رو داد

.‏تا خودم ترتیب قاتل "آدری" رو بدم

.‏هر دو برنده شدیم

...‏اسم واقعی "پرسکات" رو نمیخواستم

.‏تا بکشمش

.‏میخواستمش تا بتونم دستگیرش کنم

.‏اون به زندان بره، تو هم میری

...‏میدونم، اما من توی تاریکیم

...‏و انجام دادن کار درست تنها راهی که

.‏میتونم دوباره نور رو حس کنم

.‏هی، تو

.‏وای. انگار بهت خوش میگذره

.‏- ببخشید مزاحم شدم ‏- میتونیم کمکتون کنم؟

.‏نه، مشکلی نداریم .‏یکم زمان میبره

‏- چی شده؟ ‏- تو اینجا چه کار میکنی، "فرانک"؟

‏ببخشید، شما کی هستین؟

‏این مرد رو میشناسی، "میچل"؟

.‏تو باید همسرش باشی

."‏- "جانت .‏- "جانت"، درسته

..."‏خب، ببخشید، "جانت

‏شوهرت خیلی .‏وقته که داره بهت دروغ میگه

‏اوه، هر کسی که هستی ...‏و موضوع هر چی که هست

...‏- میخوایم .‏- مامور ویژه "دونالد رسلر" از اف.بی.آی

‏"میچل هتلی"، اومدم .‏تا بازداشتت کنم

.‏بازداشت برای چی؟ یعنی چی

.‏فکر خیلی،خیلی بدیه

.‏میدونم که هست

!‏برگرد تو خونه

."‏زود باش، مامور "رسلر .‏ماشه رو بکش

.‏اگر نکشی، هر دو می‌افتیم زندان

!‏زود باش! بکش

."‏"دونالد

‏تو اینجا چه غلطی میکنی؟

.‏باز کن

‏منو یادته؟

.‏"پی-وی" سلام رسوند

.‏ببندشون به دستت

‏یه دقیقه وقت داری؟

.‏مامور "رسلر"، بگیر بشین

‏باید در مورد .‏یه چیزی باهات حرف بزنم

.‏باشه برای بعد

.‏- متاسفانه نمیشه .‏- یه اتفاقی افتاده

.‏از اداره زندانها بهم زنگ زدن

...‏یه تصادف برای ماشین

.‏انتقال "پرسکات" پیش اومده

‏یه نفر ناشناس .‏به ماشین‌شون حمله کرده

...‏فکر کنیم یکی از دوستان زیاد "پرسکات" بوده

...‏که حس میکرده اگر

.‏به دادگاه برسه خطرناک میشه

‏راننده‌ها یه .‏جوری تونستن فرار کنن

..."‏اما "پرسکات

.‏"پرسکات" چندان خوش‌شانس نبوده

.‏دوست خوبم "دونالد رسلر" سلامشو رسوند

...‏خیلی برام دردناکه

...‏که "پرسکات" به دادگاه نرسید

...‏مدارکی که گیر اوردیم

‏بهمون کمک میکنه .‏مشترهاشو تحت پیگرد قرار بدیم

‏این چیه؟

.‏یه اعتراف امضا شده

.‏قبولش نمیکنم

‏چرا نه؟

...‏وقتی پرونده‌های "پرسکات" اومد، من

‏فکر کردم شاید .‏اسمت داخل اونا باشه. نبود

.‏خب، باید می‌بود

"‏اتفاقی که برای "پرسکات ...‏افتاده، پرونده‌ی گمشده

.‏"ردینگتون" برای محافظت از من این کار رو کرده

.‏درست نیست

.‏من باهاش راحت نیستم

.‏فکر کنم لیاقت دونستن حقیقت رو داری

.‏میدونم داخل این نامه چیه

.‏شاید تمام جزییاتشو نه، اما میتونم حدس بزنم

‏همینطور که حدس میزنم .‏چقدر درونت حس بدی داری

."‏به احساسات علاقه‌ای ندارم، مامور "رسلر

.‏به چیزی که میخوای علاقه‌ای ندارم

...‏هیچکدوم دیگه همون آدمهای

...‏قبل از این نیروی ویژه، قبل از

.‏ "ردینگتون" نیستیم

...‏خب، این نامه رو فعلا نگه میدارم

...‏و انتظار دارم فردا

...‏اول صبح پشت میزت باشی

...‏و هر روز صبح

...‏بیای و کارتو بکنی

‏تا وقتی که کار .‏این نیروی ویژه تموم بشه

...‏بعدش و فقط اون موقع

‏این نامه رو .‏به دست کسی که باید، می‌رسونم

‏و ازت انتظار دارم .‏همین کار رو برای من بکنی

..."‏امیدوارم بد برداشت نکنی "دونالد

.‏اما زیادی همدیگه رو می‌بینیم

‏خیلی واضح گفتم که .‏میخوام "پرسکات" بیافته زندان

.‏- تو کشتیش .‏- بله

.‏ازت نخواستم که کمک کنی

...‏با تمام احترام

‏"هنری پرسکات" رو .‏برای محافظت از تو نکشتم

.‏برای محافظت از خودم کشتم

‏مردی که از رابطه‌م ...‏با اف.بی.آی خبر داشت

...‏و نمیتونستم بذارم همچین اطلاعاتی

.‏در معرض دید عموم قرار بگیره

‏و پرونده‌ی من چی؟

...‏از سوابق "پرسکات" قبل از اینکه

.‏توقیف بشن، برداشتیش

...‏خب، نمیخوام بعد از اون

.‏بازیچه‌ی دست تو بشم

.‏گناهان هم باید مثل مُرده‌ها دفن بشن

،‏نه اینکه فراموش بشن ...‏بلکه در یادمون بمونن

.‏و راه‌مون به جلو رو پیدا کنیم

‏امیدوارم بهت کمک بکنه .‏راه‌تو پیدا کنی

‏به علاوه، بعد از امروز ...‏دلیلی نمی‌بینم

...‏که نگران تهدید

...‏اخاذی و از اینجور چیزای ناجور باشی

‏به خصوص از طرف یه دوست، مگه نه؟

...‏یه مرد توی خونه‌م بود

.‏همون شبی که شوهرمو کشتی

.‏یه چاقوی دمشقی داشت

‏کی بود؟

.‏یادم نمیاد

‏اینو چی؟

.‏اسمش "نیک کورپال" بود

...‏شوهرم بهش کمک میکرد

.‏بهش کمک میکرد و هر دو کشته شدن

...‏بعدش این

.‏بعدشم این

.‏متوجه نیستی

..."‏اون یارو "نیک

‏چی؟

.‏شوهرت به "نیک" کمک نمیکرد

.‏"نیک" به شوهرت کمک میکرد

.‏"نیک" به "تام" کمک میکرد

‏در چه مورد؟

...‏نمیتونم

...‏اگر اونا بفهمن، من

.باشه

.چیزی نیست

:مترجم Highbury