Original subtitles

.‏سلام، میدونم، میدونم

‏هنوزم یه دو شاخه‌ی "ال 20-14" داری؟

.‏هفته پیش یکی اینجا دیدم

.‏سمت چپته، کنار کمربند

ژنراتور دوباره از کار افتاده؟

صبح زود، اگر یه چیزی .اونجا درست کار کنه، متعجب میشم

.‏داره طوفان میشه ‏وضعیت آب‌وهوا رو دیدی؟

.‏- آره، میگن تگرگ میاد .‏- برای تگرگ زوده

‏برگها هنوز رو درختهان، اما .‏خودشون اینو میگن

.‏چند متر

‏اون بیسیم وی.اپ.اف رو به کار انداختی؟

.‏قصد دارم این کار رو بکنم

.مراقب باش

."تو هم همینطور، "گریس

.‏خوب تمرکز کن

.به خودت فشار بیار

.‏انگار زیر پوستم شیشه رفته باشه

.‏نمیتونم

‏خب، اون شونه ...‏ده ماه در کُما بوده

.‏همینطور خودت، باید تمرین کنی

‏پایدار نیست. باور .‏کن که درد نشونه‌ی خوبیه

.‏درد میگه هنوز بدنت داره کار میکنه

.‏میخوام از شر این صندلی خلاص بشم

‏به اونجا هم میرسیم، اما .‏یکم زمان میبره

.‏باشه

.‏سورپرایز

.‏توی دفتر پست مونده بود

‏"مری" گفت که ...‏بیش از یه هفته اونجا بوده

.‏و فکر کردم شاید فراموشش کرده باشی

.چقدر لطف داری

‏مجبور نبودی تو .‏این هوا بیای اینجا

.‏باور کن، خودم میدونم

‏الان بیرون از .‏آلاسکا سردتر شده

.‏اوه، متاسفم "کالین". بیا تو

.‏ممنون

‏داشتی می‌رفتی طرف ایستگاه؟

.‏آره، رییس میخواد یکی اونجا باشه

!"‏سلام "کیت

.‏میگن که امشب تگرگ میاد

...‏سال 2003 اینجا نبودم که طوفان رو ببینم

.‏اما میگن که شهر نُه روز برق نداشته

.‏برات یکم قهوه میارم

‏اگر خواستی ...‏گاهی‌اوقات

.‏خوشحال میشم توی شهر بگردونمت

.‏خیلی خوبه

.‏شاید وقتی هوا بهتر شد

.‏آره، حتما

.‏منم منظورم همین بود

‏کی وسایلتو باز میکنی؟

‏مطمئنم دیر یا زود .‏باید این کار رو بکنم

.‏اگر بخوای خوشحال میشم کمکت کنم

.‏بهت خبر میدم

.‏مراقب باش

.‏باشه، تا بعد

."‏خداحافظ "کیت

.سلام، عزیزم

.اصلا حالم خوب نیست

‏به خودم گفتم که نباید .‏اینو بهت بگم

‏اصلا نباید این حرفها رو بشنوی، نه؟

.‏دارم به رفتن فکر میکنم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

خرابه

:مترجم Highbury

.‏از اینجا برو بیرون

.‏دما 20 درجه فارنهایت

.‏باد سردی میاد

...‏تماس، ورودی پارک

.باید جاده اصلی باز بشه

درخواست کمک دارم، کسی هست؟

(روسی)

(روسی)

(روسی)

(روسی)

‏کسی صدامو میشنوه؟

‏کسی هست؟ یکی جواب بده؟

.‏اوه، بیخیال

.‏و "کاراکورت" از صندوق عقب اورد بیرون

.‏"تام" اوردش دم خونه‌ی من

...‏من باید خوشحال میبودم اما اون خوشحال بود

...‏و نمیخواستم اینو قبول کنم

‏که در مورد .‏کل قضیه زیادی مصمم بود

‏اون کلبه رو یادته؟

.‏اوه، اون کلبه

‏"ماتیاس سولامان"، بعدش ...‏هم چند هزار گلوله

.‏بالاخره شنوایی‌م برگشت

"‏با اینحال کار "کین .‏خیلی خوب بود

."خب، به یاد "تام

."‏- به یاد "تام ."‏- به یاد "تام

‏برای خبرهای بیشتر .‏در این کانال بمونین

...‏تکرار میکنم، این صدای رادیو "کاکف" آلاسکاست

‏که هشدارهای آب‌وهوایی ...‏رو در این شهر اعلام میکنه

..."‏- "بتل"، "دنالی ‏- "کالین"؟

،"‏" ستاره‌ی شمالی فربنکس ."‏"ماتانوسکا-ساستینا

.‏5تا 10 سانت بارش برف پیش‌بینی شده

‏پیش‌بینی میشه .‏برق تمام جنوب‌شرقی "فربنکس" بره

...‏خبر

.‏باید بهم یه قولی بدی

.‏حتما

.‏لیست سیاه

...‏باید بهم قول بدی با نیروی ویژه

.‏بازم روش کار کنی

.‏بدون تو فایده نداره

.‏باید داشته باشه

.‏فکر کنم به اندازه کافی کار کردیم

...‏کاری که تو کردی

...‏به این نیروی ویژه امکان دادی

‏میدونی، هیچوقت .‏به خاطرش تشکر نکردم

...‏چرا این کار رو میکنی، اینکه آخرش به تو چه

.‏نفعی میرسه، مهم نیست

‏اما باید بهم قول بدی .‏بازم روش کار میکنی

.‏قول میدم

.‏ممنون

.‏یه خواهش دیگه هم ازت دارم

...‏و چندان برات آسون نیست

.‏اما برای من مهمه

.‏باشه

.نمیخوام دنبالم بیای

.‏باید ولش کنی

‏میشه این کار رو بکنی؟

‏"اگنس" چی؟

یه مورد اضطراری پیش اومده ."به محض اینکه تونستی بیا. از طرف "گریس

‏اینجا چه خبر شده؟

.‏اوه، هی

.‏آروم باش، خانم

‏شماها دیگه کی هستین؟

...‏ببخشید که ترسوندیمت، من

...‏دیگه نمی‌تونستیم

.‏باد و طوفان رو تحمل کنیم

‏گفتی هواپیمات سقوط کرده؟

.‏نه، هواپیمای من نه .کرایه‌ای بود

‏"الیس" یه جایی در مورد .ماهیگیری در دریاچه‌ی "هود" چیزایی خوند

‏اون موقع .‏فکر خوبی به نظر می‌اومد

‏همیشه اینطوره، نه؟

‏میدونی که، با هواپیماهای رو‌آبی بری .‏و زیر آسمون بزرگ اردو بزنی

.‏خوردیم به آب‌هوای بد- .‏به طوفان خوردیم-

‏آره، تونستم .‏ببینم که بال هواپیما یخ زده

‏چند سانتیمتر یخ بود. اصلا .‏نفهمیدیم چی شد و بال شکست

‏انگار که یکی با .‏چکش به جون هواپیما افتاده بود

‏آره، آره، حتما یه چیزی رو ...‏خراب کرد چون فهمیدم

.‏خلبان میگفت یه موتور از کار افتاده

‏و کجا سقوط کردی؟

.‏یکی دو کیلومتر دورتر

.‏من چیزی نشنیدم

.‏بابا خیلی دورتر بود

.‏باید 10 تا 16 کیلومتری بوده باشه

.‏نمیدونم، هوا خیلی بد بود

‏و تونستین ‏این همه راه رو پیاده بیاین؟

...‏خب، خوش‌شانس بودیم. خلبان

‏همون یارو که توی اون اتاقه؟

...‏آره، نه. خلبان

.‏زنده نموند، مجبور بودیم ولش کنیم

...‏"مایک"، همونی که تو اتاق خوابته

.‏موقع سقوط بدجوری زخمی شده بود

...‏میدونست که خونریزی داره

‏اما نخواست منتظر کمک بمونه .‏و شروع به راه رفتن کردن

.‏حرومزاده‌ای احمق

.‏نتونستیم سرعقل بیاریمش

.‏دمای هوا پایین بود

...‏با اینحال داشتیم یخ می‌زدیم،پس

.‏شروع به راه رفتن کردیم

‏هرگز "مایک" رو پیدا نکردیم، اما .‏دیدیم که از دودکش‌ت دود میاد بیرون

‏نه چراغی بود و نه قفلی، فکر .‏کردیم اینجا متروکه‌س

.‏وقتی پیداش کردم بیهوش شده بود

‏چطوری پیداش کردی؟

.‏راستش، اون پیدام کرد

‏حالش خوب میشه؟

.‏نه اگر به بیمارستان نرسونیمش

‏زخمهاشو بستم، اما .‏خونریزی داخلی داره

.‏از روی نفس کشیدنش معلومه

.‏تو راه تنفسش خونه

.‏شاید چند ساعت بیشتر زنده نمونده

‏جاده چطوره؟

.‏اصلا خوب نیست .‏شده پیست اسکی

.‏جلوی ماشینم یخ زده

.‏اگر تلفن هم داشتم، خطها قطع شدن

...‏ببین، آخرش باید دوستتو

‏سریع از اینجا ببریم، و .‏اصلا نمیدونم چطوری

.‏اینا رو داشتیم تا با گروه در تماس بمونیم

...‏میدونی، شاید بنونیم

.‏بُرد اینا کوتاه ـه

...‏برای حرف زدن با همدیگه خوبه

.‏اما برای درخواست کمک به درد نمی‌خوره

.‏اصلا اسمتو نپرسیدم

."‏"گریس

.‏"گریس" ـم

."‏"گریس

.قشنگه

.‏خونریزی داری

‏خب، داستان تو چیه؟

.‏این بالا تنهایی زندگی میکنی

...‏میدونی همون داستان

‏یه دختر تو .‏یه کلبه با اسلحه و یه سگ

.‏فکر نکنم همچین داستانی شنیده باشم

...‏برات تعریف میکنم

‏وقتی که یه .در حال بخیه زدن بازوت نباشم

.‏باور کن، اونقدرها هم جالب نیست

.‏خب، شک دارم

...‏آدمهای زیادی رو نمی‌شنا

‏نمی‌شناسم که ...‏بتونن از روی تنفس یکی

.‏خونریزی داخلی رو تشخیص بدن

‏حتما دکتری؟

.بچرخ

.‏زود باش

‏حتما باید یه داستان .‏به نسبت خوب باشه

‏خبری از آقای مرموز نیست؟

که داره میاد خونه؟

.‏زمانی بود

.‏جواب نداد

.‏نمیدونم کی "تام" رو کشته و چرا کشته

.‏اما دیدمشون

...‏و شاید سراغ منم بیان

‏و اگر بیان و ...‏اتفاقی برای "اگنس" بیافته

‏"لیز"، بهت گفتم .‏لازم نیست بهم توضیح بدی

.‏این سخت‌ترین کاری ـه که تا حالا کردم

...‏خیلی عصبانیم

.‏و اونم میدونه

.‏و نمیتونم کاریش کنم

.مشکلی برای "اگنس" پیش نمیاد

‏و تو چی؟

‏درد و خشمی که حس میکنی چی؟

‏میتونی در برابر ‏اینا ازش محافظت کنی؟

‏30سال رو صرف .‏سوگواری برای "تام" کردم

...‏حالی که الان داری رو

‏من روزی داشتم ...‏که توی ساحل وقتی یه پسر کوچولو بود

.‏غیبش زد

.‏آره، ناراحت و عصبانیم

...‏اما برگشتن "تام" بعد از این همه سال برام یه

.‏هدیه بود

.‏خیلی تو رو دوست داشت

.‏حتما اصلا براش آسون نبوده

.‏که علیه پدرش برام شهادت بده

.‏اما تردید نکرد

‏پسری که فکر میکردم مُرده .‏برگشت تا نجاتم بده

...‏و دختر کوچولوی خوشگلشو بهم بده

.‏که میخوام حسابی لوسش کنم

...‏عاشق شیرینی‌ ـه

.‏و عاشق این اسباب‌بازی ـه

‏اگر شب گرمش بشه ...‏خیلی بداخلاق میشه

.‏باید روش یه پتوی نازک بندازی

."‏"لیز

.‏مشکلی براش پیش نمیاد

.‏- واقعا میگم .‏- باشه

.‏ازش مراقبت میکنم

.‏سالم و خوشحال می‌مونه

...‏و وقتی زمانش برسه، که مطمئن باش میرسه

.‏میای دنبالش

‏"گریس"؟

‏ها؟

‏گفتم، تشخیصت چیه؟

.‏فکر کنم زنده بمونی

.خوبه

.باید برم بیسیم رو چک کنم

‏بیسیم هم داری؟

.‏یه بیسیم قدیمی تو طویله دارم

.‏برای گزارش آب‌وهوا ازش استفاده میکنم

سالهاست کار نکرده، اما ...اگر بتونم راه‌ش بندازم

‏خب، کمک میخوای؟ .‏میتونم کمک کنم

.‏دیگه دختر بزرگی شدم

،‏اگر کسی صدامو میشنوه .‏به این پیام جواب بده

‏دریافت شد؟

‏کسی هست؟ جواب بدین؟

.‏هی

‏نظرت در مورد این آدمها چیه،ها؟

.‏آره، منم حرفشونو قبول نمیکنم

.‏اوه، اینجایی

،‏یادداشتت رو خوندم .‏به محض اینکه تونستم اومدم

.‏سواره‌نظام هم اومد- چه خبره؟-

.‏همونطور که گفتن، یه حادثه پیش اومده

.‏نه. میدونم چی گفتن

‏شماها داشتین به ‏کجا پرواز میکردین؟

.‏دریاچه‌ی "هود". برای ماهیگیری

.‏آره، خوش‌شانس بودیم که زنده موندیم

"‏دوست‌مون "مایک .‏که توی اتاق خوابه، چندان خوش‌شانس نیست

.‏باید ببریمش پیش یه دکتر

.‏جاده‌ها بسته شدن .‏بدتر هم میشه

.‏بیسیم ایستگاه از کار افتاده .‏باید پیاده تا اینجا می‌اومدم

.‏هواپیما هم بیسیم داره

.‏امتحانش کردم. فایده نداشت

...‏خب، اگر بتونیم راه‌ش بندازیم

‏یا حداقل مکان‌یاب ...‏جعبه‌ی سیاه رو پیدا کنیم

‏اونوقت تیم امداد و نجات میتونه ...‏چند نفر رو بفرسته اینجا

.‏و تیم پزشکی دوستت رو ببره

.‏میتونم کمک کنم .‏حس جهت‌یابی خوبی دارم

‏میدونم چطوری باید .‏لاشه هواپیما رو پیدا کنم

‏تو چی؟ تو مشکلی اینجا نداری؟

چرا دارم

...‏یه غریبه توی تختم داره از خونریزی می‌میره

.‏و اون بیرون به دردت میخورم

‏آره، اما اگر تو بری، کی ‏باید مراقب "مایک" باشه؟

.‏من که نمیتونم

‏خواهش میکنم کاری نکن .‏به همسرش بگم وقتی من مراقبش بودم مُرده

.‏هی، یه سوال ازت دارم

‏این آدمها و داستانشون ‏به نظرت باورپذیرن؟

‏منظورت چیه باورپذیر؟

‏16کیلومتر توی این هوا پیاده‌روی کردن؟

.‏از سقوطی که هیچ صدایی ازش نشنیدم

.‏احمق نباش

.‏حتی یه استخوونشون هم نشکسته

.‏فکر کنم بهتره باهات بیام

.‏داری خیالاتی میشی

.‏بیخیال. همه چیز مرتب میشه

.‏خیلی زود برمیگردیم

.‏چیزی نیست

.‏مشکلی برات پیش نمیاد

.‏میریم کمک بیاریم

.‏دوستهات توی اون اتاق دیگه‌ن

.‏دوست نیستن

‏پس کی هستن؟

.‏تو رو هم میکشن

."‏خانواده‌ی "کارولچی

‏خانواده‌ی مافیایی "کارولچی"؟

‏تو اینجا چه کار میکنی؟

.‏محافظت از شاهد

‏محافظت شاهد تو رو ...‏به اینجا اورده

‏اما دوستهای قدیمی‌ت .‏راحت پیدات کردن

...‏خواهش میکنم

.‏منو میکشن

‏چطوری باید تو رو از اینجا ببریم بیرون؟

.‏تو رو هم میکشن

‏همه چیز اینجا مرتبه؟

.‏آره، حالش خوبه

.‏چند ساعت دیگه میتونه تحمل کنه

.‏روحیه جنگنده‌ای داره

...‏هرگز فکر نمیکردم

‏شکار ماجراجویانه کوچیکمون .‏به اینجا برسه

‏شکار؟

‏فکر کردم گفتی ‏برای ماهیگیری اومدی؟

‏چی؟

.‏لعنتی

.‏- ببخشید .‏- بذار کمکت کنم

.‏نه، نه، سرجات بمون .‏همه جا پر از شیشه خرده شده

."‏"الیس

.‏هی

.‏پاتو از روی میز بردار، مرد

.‏یکم احترام بذار

‏جدی میگم؟

.‏خرس

‏چی؟

.‏میخواستم خرس شکار کنم

‏خیلی دلم میخواست .‏یه گریزلی خشک شده داشته باشم

‏"اورسون" و بقیه .‏میخواستن ماهی بگیرن

.‏قرار بود از هم جدا بشیم

‏اونا به ماهیگیری‌شون نرسیدن .‏و منم به خرسم

.‏میدونی که شکار خرس غیرقانونی ـه

‏چه اشکالی داره، مگه ‏خودت تا حالا قانون‌شکنی نکردی؟

‏کارت با قاشق تموم شد؟

.‏فکر کنم

‏چرا هنوز حلقه دستته؟

‏ببخشید؟

.‏هنوز حلقه‌ی ازدواج داری

.‏شوهرم بهم دادش

‏فکر کنم گفتی که .‏به جایی نرسیده

‏چی شد؟

.‏از دستش دادم

...‏به خاطر همین اینجایی

‏وسط ناکجاآباد .‏با یه مشت جعبه‌های باز نشده

.‏فقط یه خانم و سگش و یه اسلحه

‏"کیت" کجاست؟

‏کی؟

.‏"کیت"، سگم

.‏در مورد هوا حق داشتی

.‏لباس گرم نپوشیدم

‏"کالین" کجاست؟

...‏حدود یه کیلومتری رفتیم

‏به یه محیط‌بان دیگه که .‏برف‌روب داشت برخوردیم

...‏فقط برای یکی جا داشت، اونم برگشت شهر

.‏گفتش که کمک میاره

‏گفتش قبل از اینکه .‏یخ بزنم برگردم اینجا

‏سگ منو دیدی؟

.‏چی؟ نه

‏"کیت"؟

‏"کیت"؟

مطمئنی تو طویله نیست؟

.‏شاید از طوفان ترسیده باشه

.‏فکر کنم من هوا رو تحمل میکنم

.‏احتمالا رفته بیرون

‏این دیگه چی بود؟

.‏ژنراتور لعنتی

.‏همیشه اینطوری میشه

‏خب چه کار کنیم؟

‏شما هیچ کاری. من .‏میرم درستش کنم

.‏هوا بیرون خیلی بده .‏کمک لازم داری

...‏میدونی این همه وقت که اینجا تنها بودم

‏چی یاد گرفتم؟

‏چی؟

.‏مردها مدام سر راهم قرار میگیرن

.‏زود برمیگردم

‏"اگنس" رو ‏به "اسکاتی هارگریو" سپردی؟

."‏بله. به مادر "تام

‏کسی که دستور .‏حمله به مراسم ازدواج‌ت رو داد

.‏نمیدونست ما کی هستیم

‏آدم خوبیه و .‏"اگنس" رو در امان نگه میداره

...‏ببین، میدونم وقتی بیمارستان بودم

...‏ازش مراقبت میکردی

...‏و تا ابد بهت مدیونم

.‏اما تصمیم من همینه

.‏و میخوام بهش احترام بذاری

.‏باشه، میذارم

.‏میخوام یه قولی بهم بدی

‏چی؟

.‏سوگواری بکنی

.‏البته که سوگواری میکنم

‏فکر میکنی دارم چه کار میکنم؟

...‏فکر کنم داری از مشکلاتت فرار میکنی

.‏در حالی که باید باهاشون روبه‌رو بشی

‏مطمئنم این حسو داری ...‏که به یه پوچی عمیق خیره شدی

‏اما تا وقتی عزاداری نکنی .‏نمیتونی از این پوچی رد بشی

‏چرا رد شدن ازش اینقدر مهمه؟

‏اون طرف چیه؟ صلح؟ آرامش؟

.‏یکم

.‏انتقام رو ترجیح میدم

.‏- از همین میترسم ‏- واقعا؟

‏چون تنها چیزی که باعث میشه ...‏صبح از خواب بیدار بشم اینه

‏که تصور کنم میخوام .‏با قاتل "تام" چه کار کنم

.‏فقط نرو تا توی تاریکی پنهان بشی

،‏هر جایی که میری .‏به دنبال کمی نور باش

‏هی، "بیلی"، اونجایی؟

‏"گریس"؟ چی شده؟

‏چرا چراغها روشن نشدن؟

‏چونکه سگمو و .‏دوستم "کالین" رو کشتی

.‏سخت‌تر از این نکنش

.‏هنوز تو رو نکشتیم

.‏و منم هنوز تو رو نکشتم

...‏میدونم اون مرد توی اتاقم، دوستت نیست

.‏همینطور هیچ سقوطی در کار نبوده

.‏در واقع، تصادف ماشین بوده

‏سعی داشتیم از .‏این آب‌وهوا بریم بیرون

.‏صندوق‌عقب باز شد

.‏محموله‌ی لعنتی رفت تو جنگل

.‏ساعتها حرومزاده رو تعقیب کردیم

.‏بدون اون از اینجا نمیرم

‏چرا نمیکشیش؟ ‏چرا منو نکشتی؟

‏بهت نیاز داشتیم .‏تا زنده نگهش داری

...‏رییس میخواد زنده برگرده

‏تا بهمون بگه .‏به پلیس فدرال چی گفته

.‏بعدش میتونه بمیره

.‏خیلی آروم. تخصص من همینه

.‏و حالا تو هم میتونی بمیری

.‏چقدر عادت بدی داری

.متوجه‌ش شدم

...‏کافیه، یه زن تنها در این طوفان

.در برابر چهار نفر از مایی

."‏برات خوب تموم نمیشه، "گریس

‏چیه "بیلی"؟

‏"بیلی"، حالت خوبه؟ .‏سوال احمقانه‌ای ـه

‏خوب نیست چون اسم .‏من "گریس" نیست

.‏"الیزابت" ـه

‏میخواستی در مورد ‏گذشته‌م بدونی؟

.‏یه مامور اف.بی.آی بودم

.‏یه تحلیلگر

‏و به محض اینکه توی .‏خونه‌م دیدمت فهمیدم چه کاره‌ای

...‏به خاطر همین شیشه خرده یخزده رو

‏روی قالبهای یخی .‏که دوست داری بجویی ریختم

،‏هر بار که نفس میکشی ...‏هوا رو داخل ششهات میکنی

‏اون تیکه‌های تیز بیشتر .‏توی گلو و ششهات فرو میره

.‏حتما می‌میری

."‏نه، "بیل

‏برای اولین بار .‏خیلی حس زنده بودن میکنم

...‏پس اگر میخوای بیای دنبالم

...‏بهتره برای مبارزه آماده بشی

...‏چونکه میدونی توی جنگل

‏شما چهار نفر در برابر من باید چه کار کنین؟

.‏تمرین شکار

.‏- یه نفره .‏- یه مامور اف.بی.آی بوده

.‏- تنهاست .‏- شیشه به خوردت داده

.‏کار اون بوده

.‏چطوری؟ اصلا اینجا نیست

.‏چیز خورش کرده

.‏- غذا رو مسموم کرده ‏- با چی؟

.‏مهم نیست؟ جواب داده

‏چه کار کنیم؟

...‏اون پولشو رو یادته

"‏که توی "پالمدیل ‏توی اون کلبه مخفی شده بود؟

.‏مثل یه حشره رفته بود زیر خاک

.‏اینم مثل همونه

‏محاصره‌ش میکنیم .‏و گیرش میندازیم

‏لعنتی؟ چی شده؟

.‏- بیا اینجا .‏- اینو از پام باز کن

.‏- زود باش .‏- گرفتمش

.‏- بگیرش. اون طرفشو بگیر !‏- حالا بکش

.‏نباید زیاد دور شده باشه

.‏تمام کوهستان کوفتی یخ زده

.‏بچه‌ها، یه مشکل داریم

.‏بهتر هم شد .‏حالا محموله رو برده

.‏دو برابر کُند میشه

.‏چیزی نیست .‏دارم از اینجا می‌برمت

.‏میریم کمک بیاریم

‏به عنوان یه حرفه‌ای میگم، واقعا .‏کارت خوبه

.‏به افرادم گفتم کار امشب آسونه

‏پناه میگیریم، صبر .‏میکنیم طوفان تموم بشه، به این خانم دروغ میگیم

.‏بزودی میتونی ازشون عذرخواهی کنی

.‏اما الان تمام حقه‌هات تموم شده

.‏دیگه تله نداری

.‏بهشون قول دادم خیلی آروم بکشمت

.‏تمومه

.‏- دیگه جایی برای فرار کردن نداری ‏- کی فرار کرد؟

.‏گفتم برای جنگیدن اینجام

...‏نمیدونم چطوری اینا رو توضیح بدم

.‏این جسدها، و مرگ رو

...‏اتفاقی که توی اون خونه افتاد

.‏خیلی عجیبه

...‏چند تا جسد داریم، افرادی مُردن

...‏مسموم شدن یا زنده سوختن

‏همگی مجرمانی .‏با سابقه‌ی طول‌ودراز بودن

‏و زنی که فکر میکنیم ...‏مسئول همه‌ی اینا باشه

‏اصلا نمیدونی کی بوده؟

.‏"گریس". زن خوب و ساکتیه

.‏سرش تو لاک خودش بود

.‏نقد پول میداد

‏این "گریس" فامیلی هم داشت؟

‏"تالبوت". حداقل .‏روی پستهاش اینطور نوشته شده بود

‏که از اینجا تحویل میگرفت؟

.‏معلومه. هر چند هفته یک بار

.‏هر از گاهی می‌اومد و می‌رفت

‏یعنی اصلا به ...‏خاطرش هیجان‌زده نبود

.‏اما دنبال همه‌شون می‌اومد

‏و اصلا نمیدونی اون ‏بسته‌ها کجا رفتن؟

.‏فکر کنم به خونه ‏اونجا نیستن؟

.‏بذار روشن کنم

.‏میخوام با آقای "الروی" حرف بزنم

‏شاهد فدرال؟

...‏گفتش که مثل یه هدیه کریسمس

.‏رسونده شده

.‏درسته. سرپرستار همینو گفت

...‏گذاشته بودنش دم در

."‏درمانگاه "دلتا جانکشن

.‏- گفتش که اون زن نجاتش داده .‏- میدونسته آدم مهمیه

...‏نمیدونم چطوری، اما

‏میدونی که این زن .‏همینطوری نذاشته بره

‏مطمئن شده که هیچ .‏ردی از خودش به جا نذاره

‏نه حتی یه دستمال کاغذی ...‏توی سطل آشغال یا اثرانگشتی در طویله

.‏یا حتی یه مو دم چاه

.‏- هیچی .‏- خونه حسابی تمیز بود

...‏اینقدر تمیز که راستش فکر کنیم

‏یه جایی از یه ... حرفه‌ای یاد گرفته ‏چطوری

.‏صحنه‌ی جرم رو تمیز کنه

.‏متوجه سوالتون نمیشم

.‏دیدیش. باهاش صحبت کردی

.‏بهم بگو فکر میکنی کی بوده

.‏نمیدونم

.‏ای کاش میتونستم بگم

...‏فکر کنم، اون

.‏یه روح بود

.‏زندگی پر از ارواح ـه

."‏"الیزابت

.خواهش میکنم بیا تو

.‏به نظر قوی میای

.‏درمان شدم

.‏میخوام ازت تشکر کنم

‏برای چی؟

.‏برای اینکه به قولت وفا کردی

.‏میدونم برات آسون نبوده

.‏همینو میخواستی

.‏ میخوام عذرخواهی هم بکنم

‏چرا؟

.‏نتونستم به قولم عمل کنم

.‏اوه

.‏سعی کردم

.‏واقعا سعی کردم

.‏دنبال دردسر نگشتم

.‏اما دردسر پیدام کرد

.‏و خوشحالم که اینطور شد

‏چی شد؟

.‏چند تا مرد رو کشتم

.‏مهم نیست که آدمهای بدی بودن

.‏باید اونا زنده می‌موندن یا من

‏مهم اینه که این کار رو کردم .‏و خیلی کارم خوب بود

.‏و اصلا به خاطرش اذیت نشدم

.‏میشی

.‏یکی از همین شبها میشی

.‏فقط یکم زمان میبره

.‏شاید

.‏بعدا

.‏بعد از اینکه از این پوچی گذشتم

...‏در طرفی که الان هستم

‏تنها این اهمیت داره که .‏درمان شدم و برگشتم

."‏و اومدم دنبال قاتل "تام

‏همونطور که گفتم، نتونستم .‏سر قولم بمونم

‏میتونی منو ببخشی؟

.‏بله

میتونی خودتو ببخشی؟

:مترجم Highbury