Original subtitles

‏این همه راه رو تا خیابون "آرکتیک" رفتن؟

.‏آره، اگر به سمت "آرکتیک" بری خیلی دور شدی

.‏نه، برگرد

.‏آره، باید تو خیابون "اشلی" بری دست چپ

.‏باشه، چند دقیقه دیگه می‌بینمت

!‏باشه، "برکس"، بندازش ببینم

!‏اینم از این

‏مامان؟

!‏مامان

!"‏"مایکل

.‏- زود باش. زود باش .‏- آره، می‌بینمشون

!‏زود باش. "برکس"، "پاپی"، برین پیش مادرت

."‏- زود باش. زود باش، "برکس !‏- برو! برو! برو

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

...‏اگر تلفنتو جواب بدی

.طلاق می‌گیریم

.‏باید تا 30 دقیقه دیگه "ردینگتون" رو ببینم

!‏نه! نه، این کار رو نکن

.‏فقط بهش بگو رفتی ماه‌عسل

...‏بهش بگو شوهر دومت اصرار داره

.‏- یه روز رو بری مرخصی ...‏- از نظر فنی

...‏- یه روز ...‏- تو شوهر اولمی

...‏چونکه ازدواج اولمون باطل شده

...‏و دیشب اولین باری بود

...‏که با هم به عنوان زن و شوهر

.‏می‌خوابیدیم

...‏خب، راستش، انگار بار سومه

.‏خب، شب اول بود

.‏و صبح

.‏یارو واقعا یه مشکلی داره

.‏تلفن تو ـه

.‏اوه

‏هیچ شماره تماسی نیافتاده؟

.‏خیلی مرموزه

.‏میخوام همینطوری نگهش دارم

‏هی، ممکنه یه .‏دست چاقو استیک یا بخت‌آزمایی رو برده باشی

...‏میدونی چیه؟ بخت‌آزمایی رو بردم

...‏وقتی قبول کردی باهام ازدواج کنی

.‏دوباره

.‏- و من چاقوی استیک دارم .‏- پس مشکلی نداریم

.‏چیزی نیست. نیازی نیست جواب بدی

‏خوبی؟

.‏از خوب بهترم

.‏عالیم

.‏ما عالیم، "تام" و من

.‏ازدواج کردیم

‏می‌بینی؟

‏حالا معمولا .‏مردم تو این مواقع میگن: تبریک میگم

.‏ببخشید

...‏"تام" و من اختلافهای خودمونو داریم

‏اما باور دارم .‏بهترینها رو برات میخواد

."‏و برای "اگنس

."‏تبریک میگم، "الیزابت

.‏ممنون

...‏میدونی

...‏برای اولین بار در یه مدت طولانی

...‏حس میکنم

...‏نمیدونم

.‏خوشحالم

.‏بعدش ‌ببینم که تو دنیا چه خبره

...‏مهاجرها در یه کشتی باری چینی

‏که به سمت کارولینای .‏جنوبی میرفته، پنهان شده بودن

.‏قاچاق انسان

...‏قاچاق یعنی اینکه مسافرین

.‏برخلاف خواسته خودشون منتقل بشن

‏این افراد، به خاطر همچین .‏مزیتی پول هم دادن

...‏در سرتاسر دنیا، خلافکارها مردم رو قاچاقی

‏وارد کشورهایی میکنن .‏که نمیتونن قانونی بهشون وارد بشن

.‏برخی به امید رسیدن به زندگی بهتری هستن

‏بقیه دارن از .‏جنگ یا تعقیب قضایی به هر قیمتی فرار میکنن

.‏افرادی مثل من میتونن بهشون کمک کنن

‏مثل تو؟

‏توی تجارت قاچاق انسانی؟

.‏بودم

...‏سازمانم دسترسی به آمریکا

،‏کشورهای مختلف اروپایی .‏و مناطق خاصی از آسیا رو فراهم میکرد

‏با یه قیمت منصفانه، خدمات‌دهی .‏خیلی خوبی داشتم

.‏آقای "کاپلان" کارشو ساخت

...‏در تمایل آتشینش برای نابود کردنم

.‏"کیت" تمام شبکه‌های جابه‌جایی منو از بین برد

‏چرا داری اینو به من میگی؟

...‏چونکه، همونطور که می‌بینی

‏یه بازیکن بی‌رحم و ...‏بی‌پروا پا پیش گذاشته

.‏تا جای خالی منو پر کنه

...‏کشتی که این افراد

...‏مثل ماهی ساردین توش چپیده بودن

.‏یه تله مرگ بوده

...‏برای این سفر مناسب نبوده

‏که به خاطر همین در .‏دو مایلی ساحل کارولینا غرق شده

.‏آقای "ژانگ"، من یه مرده ساده‌م

...‏وقتی یه مکانیک استخدام میکنم

‏ازش انتظار دارم .‏بدونه چطوری ماشینمو تعمیر کنه

...‏وقتی یه "اسنیک هد"(مافیای چینی) رو استخدام میکنم

‏ازش انتظار دارم بدونه ...‏چطوری مشتری‌هامونو منتقل کنه

.‏بدون اینکه به کشتنشون بده

.‏یه اشتباه بود

.‏خواهش میکنم

.‏29مشتری مردن

‏مشتریانی که قرار بود .‏وقتی رسیدن مبلغی رو پرداخت کنن

...‏اما معلومه که چنین اتفاقی نمی‌افته

.‏چونکه حالا مردن

.‏کاری رو که میخواستی کردیم ...‏تا تونستیم آدم سوار کردیم

.‏ببخشید، بابا

.‏ای کاش مجبور نبودی اینو ببینی

.‏مشتریهای مرده برامون پول نمیارن

.‏اما کارگرهای مرده هم نمیارن

...‏"الیزابت"، هر کسی که جای خالی رو

...‏با سقوط من پر کرده

...‏باید جلوش گرفته بشه

.‏یا افراد بیگناه بیشتری می‌میرن

‏پس، "ردینگتون" آدمها .‏رو به طور غیرقانونی وارد مرزها میکرده

‏اینو درست فهمیدم؟

.‏به نظر خودش، به مردم امید میداده

‏آره. برخی فقط به خاطر این ...‏زنده هستن که اون ازشون دور شده

‏میدونی، حالا از .‏هر چی که داشتن فرار میکردن

‏فکر نکنم تمام این افراد .‏آدمهای خوبی بودن

‏بیشتر، شاید، اما .‏کنترل مرز ضروری ـه

...‏در مورد این تجارت هر فکری که میکنی

‏آخرش، افرادی می‌میرن .‏و باید جلوش گرفته بشه

...‏بازیکنی که جای "ردینگتون" رو گرفته

‏- نمیدونه کیه؟ .‏- به خاطر همین به کمکمون نیاز داره

...‏به نظر من انگار چیزی که میخوای اینه

.‏که بهت کمک کنم رقیب رو از بین ببری

‏راه‌های خیلی ...‏راحت‌تری برای پول دراوردن وجود داره

.‏تا جابه‌جا کردن مهاجران

...‏این کار رو میکردم چون یکی میخواست

‏و اگر قرار بود انجام بشه ...‏باید به خوبی انجام میشد

‏توسط کسی که .‏استانداردهای خاصی رو حفظ کنه

.‏چقدر شرافتمندانه

‏مردی در جایگاه تو ...‏اینقدر ثروتمند هست

.‏تا طبق وجدان خودش عمل کنه

.‏من دستیار سرپرست اف.بی.آیم

‏بهت کمک میکنم هر ...‏کسی که جاتو گرفته از بین ببری

...‏اما این سازمان نباید مسئول

‏برگردوندن تو .‏به تجارت جهانی قاچاق بشه

.‏- منصفانه‌س .‏- خوبه

‏از کجا شروع کنیم؟

.‏یونان

.‏مسیر شمال، از راه مقدونیه

‏بیشتر از همه مسافر داره .‏و بیشتر از همه سود میده

.‏یه نقشه ساده‌س .‏یکی رو میذاریم تو این مسیر

‏اون اسم کسی که .‏جای منو گرفته، پیدا میکنه

.‏- می‌کشیمش بیرون ...‏- این یعنی

‏نقطه‌ای که ازش استفاده میکنن رو میدونی؟

...‏میدونم. به طور طبیعی، پیشنهاد میدادم

‏یکی از افراد تو رو ...‏برای گرفتن اون اسم وارد کنیم

،‏اما این بار .‏یکی از افراد خودمو پیشنهاد میدم

...‏از طریق این دستگاه با هم در تماس می‌مونیم

.‏میتونم تو دندون آسیاب پشتی‌ت جاش بدم

...‏مثل یه میکروفون کار میکنه

.‏و بهم اجازه میده صداتو بشنوم

...‏و میتونم صداتو بشنوم چونکه

...‏همین فرستنده اجازه میده صدات

‏به استخوان فک برسه .‏و از اونجا به گوش داخلی من بره

.‏آره، درسته

‏تو از کجا اینا رو میدونی؟

."‏آکادمی "خان

‏کلاسشون در .‏زمینه مهندسی برق رو رفتم

‏یه موقع به پنج زبون هم حرف نمیزنی؟

.‏هشت تا

‏میدونی، به غیر از این ...‏واقعیت که گاهی‌اوقات

...‏مجبوری برای امرار معاش آدمها رو بکشی

.‏شبیه الگوی اصلی من می‌مونی

.‏بازش کن

‏رفت داخل. "آرام"، میشنوی؟

.‏آره. آماده هستیم و صدا رو داریم

.‏باشه، حواستون باشه، افراد

‏اصلا نمیدونیم داریم .‏وارد چی میشیم

‏به غیر از اینکه ...‏هیچ قدرت قانونی در یونان نداریم

‏ داریم یه شهروند رو برای .‏یه عملیات مخفی می‌فرستیم

.از پسش برمیاد

.‏خوش اومدی، دوست من ‏کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟

...‏بهم گفتن تو یه نسخه

.‏از نقشه دنیای "اراستوسینوس" رو داری

.‏فروشی نیست

.‏بهم گفتن، همه چیز فروشی ـه

.‏باید از رییس بپرسی

.‏بذار بهت نگاه کنم

‏اسمت چیه؟

."‏"مالیک شریف

‏اهل کجایی "مالیک شریف"؟

.‏اوران

.‏که اینطور

...‏و چطوری یه الجزایری

‏اینقدر از خونه دور شده؟

...‏به زویه اومدم

.‏یه مسیر آبی تا لسبوس خریدم

‏و حالا دارم .‏دنبال یه مسیر امن تا برلین میگردم

.‏بگردینش

.‏میخواد یه کاری بکنه .‏داره دنبال شنود میگرده

‏کی هستی؟

‏پلیس؟

‏پلیس یونان؟

.‏دهنتو باز کن

.‏باز کن

‏قربان، میخواین چه کار کنیم؟

.‏صبر کنین. بذارین پیش بره

.‏اهل اوران نیستی

‏کارای دندون‌پزشکی‌تو .‏در غرب انجام دادی

.‏شاید باید بکشمت

‏کی هستی؟

.‏از پنج برعکس بشمار

‏اگر با پلیس باشم .‏همین الان دارن گوش میکنن

.‏نمیذارن به صفر برسی

...‏سریع میریزن اینجا

‏و بعدش نیازی نیست .‏حدس بزنی من کیم

‏فکر میکنی یه بازی ـه؟

.‏بذار به شکل تو بازی کنیم

...‏پنج

.‏- قربان، بهش شلیک میکنن .‏- باید راه بیافتیم

.‏نه! سرجاتون وایستین

...‏سه

...‏دو

.‏یک

.‏فردا ساعت 10 اینجا باش

.‏تا آخر هفته به آلمان می‌رسونمت

‏هزینه‌ش 3000 یورو .‏میشه و از پیش پولو میگیرم

‏ایرلندی‌ دیگه .‏پول رو وقتی به مقصد برسن، قبول نمیکنه

...‏ایرلندی‌

...‏نفری که "دمبه" دیدتش

.‏در مورد ایرلندی یه حرفی زد

‏میدونی داشته در مورد کی حرف میزده؟

."‏بله، ایرلندی، "آرتور کیلگانن

.‏هرگز ندیدمش. تو صوفیه زندگی میکنه

.‏شهری نیست که زیاد برم اونجا

.‏سلام، پیرمرد

‏خورشید از روی لنگرگاه گذشته؟

.‏شاید یه نوشیدنی هم بخورم

.‏- هی .‏- مطمئن نبودم که بیای

.‏ببخشید. نتونستم تماسهاتو جواب بدم

.‏همسرم و من، سرمون شلوغ بود

‏- چی پیدا کردی؟ .‏- راست میگفتی

‏"پیت" از ...‏اطلاعات حساب من استفاده کرده

‏تا یه کارت اعتباری .‏به اسم من بگیره

‏- و اینجا استفاده‌ش کرده؟ ...‏- واحد مبارزه با کلاهبرداری زنگ زد

‏می‌پرسید که ...‏تایید میکنم یکی از کارتهام اینجا استفاده شده

.‏دیروز ساعت 6:43 عصر. پس اینجا بوده

.‏باهام بیا

‏ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟

.‏عزیزم

‏یه جایی دارین که ‏بتونم اینو امتحان کنم؟

.‏نه، ببخشید، ندارم

.‏فکر کردم نداشته باشین ‏میشه کیفمو نگه دارین؟

‏نظرت چیه؟ زیادی تنگه؟

.‏نه

.‏نه، خیلی خوبه. آره

.‏هی! نباید اینجا باشی

‏هی، شنیدی الان چی گفتم؟

.‏اون یکی. خودشه. وقتشه بریم

.‏دوباره ممنون. خیلی کمک کردی

.‏اعتبارت از خودت جلوتره

.‏اما متاسفانه، برای تو هم همینطور

.‏یه مشکل بزرگ داشتی

‏بله، که تو ازش ...‏نهایت استفاده رو کردی

...‏خب، شک دارم این همه راه اومده باشی

.‏تا از کارهام تعریف کنی

.‏یه پیشنهاد دارم

‏خب، پس، پیش .‏"کیلگانن" اشتباهی اومدی

.‏پسرم الان کارای روزمره رو انجام میده

...‏شبکه قاچاقتو

.‏خیلی سریع دوباره میسازه

...‏جابه‌جایی سریع آسونه

.‏وقتی به کیفیت اهمیتی ندی

‏کشتی چینی رو میگی؟

.‏"کالین" گفتش تنها یه حادثه بوده

.‏منابعم یه چیز دیگه میگن

...‏اینطور که من شنیدم، مسافرها

.‏در همه جا مردن

...‏در شش ماه، تجارتی که از من گرفتی

.‏دیگه وجود نخواهد داشت

.‏پیشنهاد من سهم 50-50 ـه

.‏"کالین" کنترل عملیات رو به من می‌سپره

.‏نرخ مرگ‌ومیر میاد پایین. سود حسابی میره بالا

...‏پسرم

.‏میدونه داره چه کار میکنه

...‏اعتباری که از خودت جلوتره

.‏میگه مردی با استانداردهای دقیقی

.‏متاسفم که می‌بینم اصلا اینطوری نیست

.‏آسیب دیده

.‏آره، خب، کشتن یه مرد آسون نیست

.‏مطمئنم "نیک" مقاومت کرده

.‏نمیدونی که اون کشتش

‏خب، ظاهرشو عوض کرده .‏پس یه چیزی رو پنهان میکنه

.‏اون یکی، همونجا، اون ماشینشه

.‏سلام

‏اون چیه؟ یه کلید؟

."‏مسافرخونه "رد برچ

.‏با "آرتور و کالین کالیگان" آشنا بشین

‏روی کاغذ، مشاوران .‏صنعت کشتی‌سازی هستن

...‏در واقعیت

‏اجسام و مواد غیرقانونی .‏رو در سرتاسر جهان قاچاق میکنن

.‏- از جمله مردم رو ...‏- از بلغارستان کار میکنن

‏که توسط روابط .‏سیاسی "کالیگان" پیر محافظت میشن

...‏پس مقامات محلی همکاری نمیکنن

.‏- مهم نیست حکم یا دادخواست بگیریم ...‏- که باعث میشه غیرممکن بشه

.‏عملیاتشونو ردگیری کرد

...‏نه اگر یکی رو داخل تشکیلات داشته باشیم

.‏تا بهمون مدرک برسونه

.‏کاملا نه

.‏همین الان برای انتقال تایید شدم

.‏وارد شدی تا یه اسم گیر بیاری. گیر اوردی

.‏- ماموریت موفقیت‌آمیز بود .‏- مردم دارن می‌میرن

.‏که به خاطر همین نباید بری

.‏یا باید برم

‏میدونم چه حسی داره .‏که کمتر از یه انسان بهت نگاه کنن

.‏یه شی که برای پول جابه‌جا میشه

.‏منو از این وضعیت نجات دادی

‏که به خاطر همین میدونم .‏میخوای من سعی کنم و بقیه رو نجات بدم

.‏تو رو به تسولونیکی برمیگردونم

‏بعدش میریم برلین .‏و منتظر رسیدنت می‌مونم

...‏اگر ارتباط رو از دست بدیم، نیروی ویژه

.‏تو رو تا مقصد دنبال میکنه

...‏و منم از مقصد رو به عقب کار میکنم

.‏تا پیدات کنیم

...‏- اگر مشکلی پیش اومد .‏- نمیاد

...‏اگر اومد

.‏مراقب خانواده‌ت هستم

.‏میدونم که هستی

‏اما نگران اینم ‏که کی مراقب تو میشه؟

.‏بهت دستور دادم تا این نقطه بیاین

‏حالا بین شما و .‏مقصدتون من وایستادم

...‏همینطور که گفتم

.‏مطمئن میشم که شما رو به اونجا برسونم

...‏ازم سرپیچی کنین

.‏مطمئن میشم که هرگز اتفاق نیافته

!‏مامان؟

.‏اونطرف دیگه می‌بینمت

!‏کشتی چینی

‏میدونستی در ...‏وضعیتی نیست که به اون سفر بره

.‏اما بازم فرستادیش

‏کی بهت اینو گفته؟

."‏"ریموند ردینگتون

‏بهت هر چیزی .‏میگه تا مسیرشو پس بگیره

.‏نه، "کالین"، بررسیش کردم .‏صدها نفر مردن

...‏و تو دستور دادی

‏تا کشتیها و .‏کامیونها رو تا میشه پر کنن

‏داریم مردم رو با چیزایی که حتی برای .‏ انتقال دام هم مناسب نیستن، جابه‌جا میکنیم

.‏- بابا، گوش کن !‏- نه

.‏تقصیر منه

...‏فکر کردم تجارت رو بهت بدم، عوض میشی

...‏اما همیشه ذات بدی داشتی

.‏حتی وقتی بچه بودی

‏ثابت کردی که برای .‏اداره این تجارت نامناسبی

!‏ببخشید، "کالین". میری کنار

.‏نمیتونی این کار رو بکنی

.‏بابا

!‏دستتو بکش

!‏نه

!"‏"کالین

.‏نمیتونی این کار رو بکنی

!‏میشنوی؟

!"‏"کالین

!‏صدامو میشنوی؟

‏هنوز تو مقدونیه هستن؟

...‏آره، تازه از مرز رد شدن

‏با استفاده از یه ."‏سری از تونلها در کنار رودخونه "سوا ریکا

.‏با وزیر امور داخلی‌شون صحبت کردم

‏میدونه مامورانی ...‏رو در کشور داریم که ون رو زیرنظر دارن

.‏اما فقط اجازه همین کار رو داریم

...‏هر گونه اقدام رسمی

.‏باید از طرف پلیس مقدونیه صورت بگیره

.‏هی، "دمبه". همه چیز اینجا مرتبه

.‏موقعیت دقیق‌تو میدونیم

...‏به نظر میاد

.‏که به اولین توقفمون رسیدیم

.‏نگهبانهای مسلح و دروازه ‏شماها اینو می‌بینین؟

...‏باشه، چندین انباری رو مشخص میکنم

.‏ریلها، کامیونها، کلی حرکت می‌بینم

‏ خروجی دوم رو می‌بینم .‏اما باید بیشتر از اینم باشه

.‏امکان نداره بتونیم همه‌شونو پوشش بدیم

.‏بیرون. بیرون

.‏حرف نزنین. سریع

.‏بریم. زود باشین

.‏پیش هم بمونین

.‏عجله کنین

.‏مامان

.‏ترسیدم

!‏ساکت

.‏برو، برو، برو

...‏بچه‌ها، این مکان عالیه

‏یه مجتمع کشتی‌سازی .‏که چندین شرکت رو در خودش جای داده

‏هر چیزی از تلفن هوشمند .‏تا ماهی منجمد رو میسازه

.‏کانتینرها مدام وارد و خارج میشن

‏از کجا باید یکی بفهمه ‏یکی از اونا پر از آدم شده؟

‏شاید داریم .‏به چیزی بیش از یه توقفگاه نگاه میکنیم

‏ممکنه پایگاه .‏عملیاتی "کالیگان" تو اروپا باشه

،‏اگر اینطور باشه ...‏احتمالا تو اون ساختمون اینقدر مدرک هست

.‏تا یه پرونده حسابی ضدشون بسازیم

‏باید الان راه بیافتیم ...‏و "دمبه" رو بکشیم بیرون

.‏- قبل از اینکه اشتباهی پیش بیاد .‏- موافقم

‏بیاین قبل از اینکه .‏کار از کار بگذره، تمومش کنیم

‏از مقامات مقدونی میخوام .‏یه حکم صادر کنن

.‏اون ماشین "پیت" ـه

‏مطمئنی؟

.‏آره

‏چه کار میکنی؟

‏به نظر میاد چه کار میکنم؟

.‏نمیدونی که واقعا دوستت رو کشته باشه

...‏نمیدونیم که نکشته، پس اگر برات اشکالی نداره

‏میخوام مطمئن بشم .‏که ما رو هم نمیکشه

...‏باهاش مشکلی داری

.‏خوشحال میشم تو ماشین منتظر بمونی

.‏بهت گفتم نباید این کار رو بکنیم

.‏همه چیز مرتب میشه

.‏تو قفسیم

‏و اردوگاه‌ها بهتر از اینن؟

.‏نه لوله‌کشی دارن نه سیستم گرمایی

.‏میدونم ترسیدی

.‏اما تصمیم درستی گرفتیم

‏خرگوش دوست داری؟

.‏چیزی نیست

.‏نگران اینم که روی اون چه تاثیری بذاره

کیه؟

.‏"لینا"م. باید باهات حرف بزنم

‏"لینا"؟

‏تو اینجا چه کار میکنی؟

‏دلت برام تنگ شده؟

‏- چمدون کجاست؟ ‏- تعقیبت کردن؟

.‏- چمدون !‏- در رو ببند

‏استخوونها کجان؟

.‏اصلا نمیدونی از پس چه کارایی برمیان

‏میدونم تو پس از چی ."‏برمیای، کشتن "نیک

.‏گفتش تو دوستشو کشتی

‏من؟ اگر کسی ...‏مسئول اتفاقی باشه که براش افتاده

‏تویی، مسئول اتفاقی !‏که برای منم افتاده هستی

.‏اوه، خدای من

.‏اومده بود تو کلینیک دنبال تو بگرده

.‏ناپدید شده بودی. نگران بودم

.‏در مورد ازدواج کردن بهش دروغ گفتی

‏چرا باید حرفتو در این مورد باور کنیم.؟

.‏برام مهم نیست چی رو باور میکنی

.‏تو ما رو انداختی تو این مخمصه

.‏و این آدمها که این کار رو کردن .‏اونا هم میدونستن

.‏میدونستن که از پایگاه اطلاعاتی درخواستی کردم

.‏نمیدونم چطوری، اما میدونستن

.‏پس اومدن تو آپارتمانم تا استخوونها رو ببرن و منو بکشن

‏- بکشن؟ .‏- آره

‏بعد از اینکه هر کاری ...‏از دستشون برمی‌اومد باهام کردن

‏تا اسم هر کسی ...‏که در این مورد میدونه رو لو بدم

.‏که ندادم، محض اطلاعت

‏آره. شرط می‌بندم ‏که چمدون رو بردن. و "نیک"؟

.‏بعد از اینکه از هوش رفته بودم پیداش شد

...‏و وقتی بهوش اومدم، صدایی شنیدم، یه کشمکش

.‏بیرونو نگاه کردم. این یارو رو دیدم

.‏بازوشو دور گردن "نیک" حلقه کرده بود

.‏فرار کردم

‏فقط میدونم اگر ...‏پیداش نشده بود

.‏حتما منم میکشتن

!‏بلند شین

!‏وقت رفتنه! وقت رفتنه

!‏عجله کنین! سریع

.‏سریع، سریع

.‏راه بیافتین، راه بیافتین

.‏باشه، تو، این کامیون

.‏تو، برو اونجا

!‏نه! راه بیافتین! گفتم راه بیافتین

.‏- صبر کنین !‏- راه بیافتین

!‏خواهش میکنم، اون دخترمونه

.‏- این کار رو نکن !"‏- "آنا

.‏نه، نه، نه، نه .‏ارتباطو از دست دادیم

.‏انگار که ضربه‌ای بهش خورد

.‏- برش گردون .‏- نمیتونم

.‏- قربان، باید بریم اونجا .‏- هیچکس جایی نمیره

‏شما رو بدون هیچ اطلاعی .‏وارد یه ساختمون پر از نگهبانهای مسلح نمیکنم

...‏و مخصوصا بهمون گفته شده

.‏بدون پلیس محلی هیچ اقدامی نکنیم

.‏- التماست میکنم .‏- دخترمه

.‏- خواهش میکنم !‏- مامان

.‏واحدهای تاکتیکی دارن میرسن

!"‏"آنا"! "آنا

!‏اسلحه داره. مراقب باشین

‏"دمبه"؟ می‌بینیش؟

.‏نمی‌بینمش

.‏اینجا نیست

.‏"کین"، اون کامیونو بگرد

.‏بریم. الان

."‏"دمبه

.‏- "دمبه" رفته ‏- منظورت چیه رفته؟

...‏فکر میکنیم کامیونش اینجا رو ترک کرده

.‏قبل از اینکه وارد ساختمون بشیم

.‏خب، نباید زیاد دور شده باشن

‏منطقه رو می‌بندیم .‏اما به این سادگی نیست

‏از تونلها برای وارد .‏شدن به مقدونیه استفاده کردن

...‏"الیزابت"، یکی تو اون انباری

.‏میدونه کجا اون کامیون رو پیدا کنه

.‏آره، میدونم. داریم روش کار میکنیم

.‏"کورنیلیوس گوگا". ها

."‏داری کلی خون از دست میدی، "کورنیلیوس

.‏هی! رو دست من از هوش نرو

...‏اون کامیونی که الان رفت

‏تلفنو بردار و .‏همین الان با راننده تماس بگیر

.‏اونا رو ‏پیدا نمیکنی

‏اونا؟ هنوز چند تا اون بیرونن؟

...‏به محض اینکه حمله کردین، پیکمون

.‏یه پیام برای راننده‌هامون فرستاد

.‏- باورت نمیکنم .‏- خیلی دیر کردین

.‏راننده‌هامون میدونن

.‏کامیونو یه جایی انداختن، رفتن

.‏الان هیچکس نمیتونه پیداشون کنه

.‏فقط راننده‌هامون میدونن کجان

‏- "کوپر"؟ ."‏- اینجاییم، مامور "کین

‏- عکسهایی فرستادی دارن میانو ‏- "ردینگتون"؟

.‏من اینجام. هر چی میدونین بهم بگین

‏تا الان، هنوز .‏هفت کامیون هستن که جاشون معلوم نیست

‏پلیس داره دنبالشون میگرده ...‏اما به راننده‌ها دستور داده شده

‏کامیونها رو .‏در مکانهای نامعلوم ول کنن

.‏جاده‌های خاکی، پارکینگها

.‏- پس راننده‌ها رو پیدا کنین .‏- راننده‌ها هم غیبشون زده

...‏همگی

‏فکر کنم شاید .‏یه مشکل دیگه هم داشته باشیم

...‏کامیونی که در عکسی که فرستادی ـه

...‏به همون شکل و اندازه‌ای ـه

‏- که فکر میکنیم "دمبه" توش باشه؟ ‏- بله، چرا؟

...‏یه کامیون یخچال‌داره

‏یعنی اینکه که محفظه بارش .‏راه نفوذ هوا نداره

...‏- اگر کامیون از حرکت وایسته .‏- جریان هوا هم متوقف میشه

‏"آرام"، میتونی ‏مشخصات کامیون رو بفرستی؟

‏بهمون بگو محفظه ‏بار چقدر میتونه اکسیژن نگه داره؟

.‏راستش، مشکل اکسیژن نیست،قربان

.‏کربن‌دی‌اکسیدی ـه که بیرون میدیم

.‏به ‏3% برسه برای انسانها مرگباره

...‏وقتی هوا به 3% برسه، کربن‌دی‌اکسید

.‏هر کسی که داخل اونجا باشه رو خفه میکنه

‏چقدر مونده؟

‏-"آرام"، چقدر؟ .‏- صبر کنین

‏محفظه بار .‏زیر 1000 فیت مکعبه

...‏یه شخص متوسط حدود

‏1.7فیت مکعب دی‌اکسید‌کربن ...‏در هر ساعت تولید میکنه

.‏ضربدر 15 نفر

.‏- شاید دوونیم ساعت .‏- باید برم

.‏هر کاری میتونی بکن

‏هی! صدامونو میشنوی؟ ‏چرا وایستادیم؟

!‏ششش! جامونو لو میدی

‏نگران گیر افتادنی؟ !‏ولمون کردن رفتن

.‏- یکی میاد .‏- آروم موندن باعث نمیشه زنده بمونیم

.‏باید از اینجا بریم بیرون .‏هوا به اندازه کافی نیست

.‏کمکم کن

.‏چیزی نیست. یکی میاد

.‏باشه، دارم میام

‏"آرتور" کجاست؟

‏- ببخشید. شما کی هستین؟ .‏- باید شوهرتو ببینم

‏خواهش میکنم، مهمه .‏باید با شوهرت صحبت کنم

.‏شوهرم مرده

‏پسر، پسرت؟

.‏اگر بتونی با پسرت تماس بگیری

...‏نه، آخه مگه چی شده، خواهش میکنم

‏خانم "کیلگانن"، یکی ...‏که برام اهمیت زیادی داره

.‏در خطر آنی قرار داره

.‏و من وقت بسیار کمی دارم

‏تنها کسی .‏که میتونه بهم کمک کنه، پسر شماست

...‏پس اگر نمیخواین این ردوبدل

...‏از اینی که هست حساستر بشه

.‏باید الان بهش زنگ بزنین

!‏تمام تشکیلات از دست رفت

‏اصلا میدونی یعنی چی؟

‏همون مکانی که !‏بیشتر عملیاتمون بهش بستگی داشت

!‏الان نمیتونم حرف بزنم

‏هفت کامیونی که ...‏پیام رو در مقدونیه دریافت کردن

.‏اسامی و آدرس راننده‌ها رو میخوام

."‏"ردینگتون

‏به پدرم گفتی .‏برای اداره کردن این شرکت لیاقت ندارم

.‏سعی کردی منو بزنی کنار ‏چرا باید بهت کمک کنم؟

.‏بذار خیلی رک‌وراست بهت بگم

...‏به کمکت نیاز دارم تا اون کامیونها رو پیدا کنم

‏وگرنه مجبور میشم .‏یه گلوله تو سر مادرت خالی کنم

‏میخوای مادرمو بکشی؟ ‏اهرم نفوذت همینه؟

.‏پنج ثانیه وقت داری

.‏اوه، بیا وقتو تلف نکنیم

.‏زود باش بکشش .‏یه گلوله به اون پیرزن شلیک کن

...‏بالاخره که خودم انجامش میدم

.‏اما تو میتونی دردسرشو برام کم کنی

.‏خیلی متاسفم

‏"کالین" یه ماشین .‏اسپرت آمریکایی میرونه

.‏خیلی گرون بود

‏ماشین رو داده .‏مجهز به ردیابی ماهواره‌ای بکنن

...‏اگر بهم اجازه بدی برم سراغ کامپیوترم

.‏میتونم مکان دقیقشو بهت بدم

‏بیدارت کردم؟

.‏ساده‌ش میکنم

.‏چمدون دست منه

...‏و چونکه چمدون دست منه

.‏باید با "ریموند ردینگتون" حرف بزنم

.‏پس پیشنهادم اینه

‏کسی که اول از همه ...‏منو به اون وصل کنه

.‏زنده می‌مونه

...‏نمیتونم کیفیت زندگی‌تونو تضمین کنم

.‏اما بهتون اجازه نفس کشیدن میدم

.‏اون دو نفر دیگه می‌میرن

‏نظری دارین؟

‏سوالی هست؟

.‏نمیتونم بهت چیزی رو بگم که نمیدونم

.‏راستش بیشتر یه اظهار‌نظره

!‏"تام"، بهش بگو، لعنتی. بهش بگو

.‏ببین، اون کسی ـه که میدونه .‏همه‌ش دست اونه

.‏اون منو اجیر کرد تا دی.ان.ای رو بکشیم بیرون

.‏من فقط جستجوش کردم

.‏که اینطور

.‏پس هیچ استفاده‌ای نداری

‏اصلا چیز کمی .‏نیست که به مردی مثل "ردینگتون" خیانت کنی

.‏اگر جای تو بودم بهش فکر میکردم

.‏اما متاسفانه، همچین توانایی نداری

‏شاید این بهت .‏کمک کنه حسابی فکر کنی

.‏صبر کن! اون چیزی نمیدونه

.‏نمیدونم. خواهش میکنم

.‏هیچی نمیگم

.‏اصلا نمیدونم کجا هستیم

...‏فقط میتونم برم

.‏- میتونم برم ‏- بری؟

.‏مجبور نیستی این کار رو بکنی

...‏عزیزم، من

.‏وحشی نیستم

.‏فقط اطلاعات میخوام

.‏برو

.‏زود باش

.‏آزادی که بری

.‏پس یکی مونده

‏هر سندی که ما رو به تشکیلات .وصل میکنه رو پیدا و نابودشون کن

...‏سوابق بانکی، دستمزدها

...‏مدارک گرفتن پول در مرز

!‏اوه

."‏مادرت تو رو به این دنیا اورده، "کالین

‏واقعا فکر میکنی ‏نمیتونه تو رو از این دنیا ببره؟

.‏اسامی اون راننده‌ها رو میخوام

.‏باشه. باشه

.‏میتونم بیارمشون .‏تو کیفشن

‏چقدر راحت. کی هست؟

.‏مشاور مالیم

.‏دستمزدها رو اون میده

."‏ممنون، "کالین

.‏فایده نداره

.‏باید هوایی که داریم رو صرفه‌جویی کنیم

.‏باید نفس کشیدنتو آروم کنی

!‏اونو بده به من

میدونی دیگه چی در مصرف هوا صرفه‌جویی میکنه؟

.‏آدمهای کمتر

.‏این خبر تازه از "ردینگتون" رسیده

‏راننده‌هایی هستن .‏که پیامو گرفتن

..."‏متوجه نمیشم. چطوری "ردینگتون

،‏به "کیلگانن" رسیده .‏به سوابق دستمزدها رسیده

...‏اسامی قانونی و آدرسها

.‏و مسیرهایی که باید می‌رفتن رو داریم

...‏تا الان سه کامیون رو پیدا کردن

‏دو تا در یه جنگل .‏و یکی تو پارکینگ بوده

.‏اثری از "دمبه" نیست

‏چقدر دیگه وقت داریم؟ .‏- حدود 35 دقیقه

‏باشه، باید این ...‏افراد و پیدا کنیم و بریم سراغ کامیونها

.‏قبل از اینکه پر از جسد بشن

.‏صبر کن

.‏هفت تا کامیون بودن .‏فقط شش تا تو این لیسته

."‏"ردینگتون" داره میره سراغ راننده کامیون "دمبه

.‏همگی مجبور نیستیم بمیریم

.‏- بگیر بشین .‏- نه، ببین

،‏اگر کاری بتونیم بکنیم ...‏یه کاری که بهمون

...‏- وقت بیشتری بده ‏- چی داری میگی؟

...‏ببخشید، اما هر چی تعداد افراد کمتر باشه

.‏هوای بیشتری برای بقیه می‌مونه

.‏- کافیه .‏- بذار حرف بزنم

‏کی رو پیشنهاد میدی؟

.‏داشتم به سن فکر میکردم

.‏پیرترین اولین ـه، به نظر منصفانه میاد

‏منصفانه؟ تا همسر منو بکشی؟

.‏بله. برای نجات بقیه

‏و کی این کار رو میکنه؟

‏تو؟

‏به چشمش نگاه میکنی ‏وقتی داری از آخرین نفس محرومش میکنی؟

!‏نمیخوام اینجا بمیرم

.‏و کسی رو هم نمیکشی

.‏یادم نمیاد کسی تو رو رییس کرده باشه

.‏شاید تو اول باید بری

‏حتی با افراد کمتر .‏هوا زیاد دووم نمیاره

‏شروع نمیکنیم .‏به کشتن همدیگه تا آخرش بازم بمیریم

...‏هر اتفاقی بیافته

.‏با هم انجامش میدیم

‏میتونی حسش کنی؟

.‏میتونی بشنوی؟ ضربان قلبته

.‏روش تمرکز کن

.‏آرومش کن

.‏چیزی نیست

.‏ششش

.‏راننده اینجا نیست. خیلی دیر رسیدم

...‏اینو که نمیدونی. تمام وسایلش

...‏لباسهاش، قوطی‌ها داروش

‏هنوز اونجاس، درسته؟

.‏میدونه که پلیس دنبالشه

.‏نمیتونه با هیچی فرار کنه .‏باید برگرده

...‏حتما میخوای بدونی چرا "دمبه" پیشم مونده

‏چرا یه نفر که اینقدر ...‏شریفه باید وقتشو صرف

‏کسی بکنه که اینقدر بی‌شرفه؟

.‏نجاتش دادی. زندگی‌شو مدیون تو ـه

‏ازت محافظت میکنه .‏چونکه ازش محافظت کردی

."‏نه، "الیزابت

‏"دمبه" به خاطر این .‏پیشم نمونده که منو ناجی خودش می‌بینه

...‏پیشم مونده چونکه مردی که واقعا بودم رو

...‏دیده

.‏مردی که تاریکی احاطه‌ش کرده

...‏دوستی نداره که بهش اعتماد کنه

‏باور نداره که .‏عشق و وفاداری اصلا وجود داشته باشن

...‏من

.‏خب، اون موقع جوونتر بودم

.‏عصبانی‌تر

‏"دمبه" زندگی‌شو ...‏به زندگی من وصل کرد تا نشونم بده

...‏هر روز و هر روز

‏که دنیا جایی .‏نیست که میترسم توش باشم

.‏اون نوری در تاریکی ـه

...‏مدرک زنده‌ای، از اینکه راهی وجود داره

...‏که زندگی ممکنه

...‏خوب باشه

...‏که مردم میتونن مهربون باشن

...‏که مردی مثل من شاید روزی رویای

.‏تبدیل شدن به مردی مثل اونو داشته باشه

،‏زندگی‌شو گرو گذاشته ...‏به عنوان این نشونه پیشکش کرده

.‏که من در مورد این دنیا اشتباه میکنم

...‏"دمبه" از زندگیم محافظت میکنه

.‏چونکه مصممه روح منو نجات بده

.‏اشتباه میکردی

.‏هیچکس نمیدونه اینجاییم

.‏هیچکس نمیاد

.‏چیزی نیست

.‏بخواب

.‏وقتی بیدار بشی، پدرومادرت منتظرت هستن

.‏کامیون

‏کجاست؟

.‏نبضش خیلی ضعیفه

.‏آمبولانسها دارن میان

‏اگر منتظر آمبولانس .‏بمونیم زنده نمی‌مونه

.‏زنده‌س

.‏و خوابیده

‏دکترها انتظار دارن .‏حالش کاملا خوب بشه

.‏انعطاف‌پذیری جوونی ـه دیگه

.‏فکر کردم از دستت دادم

.‏هنوز نه، دوست قدیمی

‏دنیا میتونه .‏جای به شدت وحشیانه‌ای باشه

...‏میشه کسی رو برای این تصور بخشید

.‏که شر در نهایت پیروز میشه

.‏اونایی که این باور رو دارن در اشتباهند

...‏اگر امروز اونطوری می‌مردی

...‏به تنها مدرکی که نیاز داشتم میرسیدم

.‏که تو کسی هستی که اشتباه میکنی

.‏و من اینجام

.‏و تو اینجایی

‏تمام هفت کامیون رو ...‏پیدا کردن، پر از آدم بوده

...‏پلیس میگه شاید بعضی‌ها زنده نمونن

.‏اما امروز جون خیلی‌ها رو نجات دادیم

...‏پس ممکنه دستگیر یا از کشور اخراج بشن

.‏درست مثل همونایی که تو انبار بودن

‏اونا چی؟

.‏"رسلر" الان داره با "کوپر" حرف میزنه

.‏همونطور که انتظار میرفت، 15 مسافر، آره

.‏سه نفر با آمبولانس به بیمارستان برده شدن

.‏و "دمبه" و "ردینگتون" دختره رو بردن

.‏- پس اونجا ده نفر داری .‏- درسته

...‏پلیس حسابی با انباری

.‏و بقیه کامیونها سرش شلوغه

‏و وقتی همگی از ...‏نظر پزشکی تایید شدن

‏ازمون میخوان هر کسی ...‏رو که گرفتیم منتقل کنیم

.‏به خونه‌های پایگاهی

‏قربان، ببینین، باید بگم .‏میدونستم اینطوری میشه

...‏میدونستم که صدها هزار نفر

.‏زندگی‌شونو به خطر میندازن

...‏اما، یعنی میگم

...‏دونستن و دیدنش

.‏فرق داره

.‏مامور "رسلر"، روی خط بمون

.‏"هارولد"! پیش "دمبه" هستم

.‏"دمبه". خدا رو شکر

.‏اوه، یه سری خبرای خوب داریم

...‏به نظر میاد "آنا الزار" جوون

.‏زنده می‌مونه تا روز بهتری رو ببینه

.‏یه روز دیگه شاید .‏اما در مورد بهتر بودنش مطمئن نیستم

.‏پدرومادرش دستگیر شدن

‏کی میدونه چقدر ‏طول میکشه تا دوباره پیش هم برگردن؟

...‏و حتی اون موقع هم، آینده‌ش

.‏برمیگرده به اردوگاه مهاجرین در یونان

."‏تجارت غم‌انگیزی ـه، "هارولد

‏بله، همینطور که حرف ...‏میزنیم، مامورامون آماده میشن

...‏تا ده مهاجری که حالشون خوب شده رو

.‏به پلیس مقدونیه تحویل بدن

...‏10نفر

...‏که تنها شاید چندین دقیقه

.‏دوباره با برگشتن داخل یه سلول فاصله دارن

...‏البته، مامورام با مقاومت روبه‌رو شدن

...‏وقتی داشتن به پایگاه محلی میرفتن

.‏و دستهامون هم بسته بوده و نمیتونستیم کاری بکنیم

.‏هیچ قدرت رسمی در مقدونیه نداریم

...‏راستش، به خصوص بهمون دستور داده شده

.‏با هیچ کسی درگیری نداشته باشیم

!"‏"دونالد

‏مطمئن نیستم .‏برای این دختر و پدومادرش چه اتفاقی می‌افته

‏خب، فکر کنم .‏یکم رشوه کارو آسونتر میکنه

‏میدونی، این همه وقتی که ...‏بهت دادم تا فکر کنی

.‏باعث شد خودم به یه فکری بیافتم

...‏و، میخوام بهت بگم

.‏گیج شدم

...‏وقتی تمام آدمهای روی این سیاره رو درنظر میگیری

‏که علاقه‌مند به ...‏محتویات اون چمدون هستن

‏و حتی اونو ...‏ضربدر یه عدد بزرگتر میکنی

‏چه کارایی اون آدمها انجام ...‏نمیدن تا بهش برسن

...‏چطور ممکنه از بین این همه به

‏دست یه آدم معمولی مثل تو رسیده باشه؟

‏شاید چونکه اونقدر .‏که فکر میکنی معمولی نیستم

.‏اوه، جدی؟ بگو ببینم

...‏آدمت تو "رد برچ" حریف من شد

.‏اینو بهت حق میدم

‏اما آخر داستان .‏در یه جنگ منصفانه فرق میکرد

‏چقدر حیف که .‏فرصتشو نداشتم ببینمش

.‏وقت فکر کردن تمومه

!‏گوش کن، گوش کن، گوش کن

.‏اون رییس منه

.‏یه مشکل خیلی جدی داریم

...‏یکی "کین" و

.‏چمدون رو دزدیده

‏میخوای بدونی چرا چمدون دست من بوده؟

‏چونکه برای "ردینگتون" کار میکنم .‏و منو فرستاده بود تا بگیرمش

.‏- دروغ میگی .‏- دروغ نمیگم

.‏زن و بچه دارم

‏نمیخوام اینجا نه ...‏به خاطر اون نه به خاطر تو بمیرم

‏و اصلا نمیخوام برای .‏هر کوفتی که توی اون چمدونه بمیرم

...‏اصلا نمیدونم چرا

.‏همه اون چیز کوفتی رو میخوان

‏"ردینگتون" رو میخوای؟

.‏میتونم بهت بدمش

.‏بهم اعتماد داره

.‏میتونم بهت تحویلش بدم

.فقط شانسشو بهم بده

:مترجم Highbury