Original subtitles

.(فرکانس 101.2 رادیو "سون ولیز" (هفت دره

...و "جانت جکسون" از سلطنتش

...چهار هفته‌ای بالای جدول کنار زده میشه

...اینم از گروه "روکست" با تک آهنگ جدیدشون

..."در دیوار برلین در دروازه "برادنبورگ

.من "تام بروکا" هستم

...دروازه "برادنبرگ"، البته در برلین شرقی ـه

و صدایی که میشنوین ...و چیزی که امشب می‌بینین

چکشها و داسها نیست، بلکه ...چکشها و اسکنه‌هاست

چونکه افراد جوان دارن .تیکه‌تیکه این دیوار رو میکنن

...امروز بعدازظهر، کمیته مرکزی کمونیست

...در برلین شرقی

پایان یه عصر‌ ـه، ها؟

عصر. به یه کلمه پنج .حرفی نیاز داریم که به "هـ" ختم میشه

...امشب، شهروندانی از هر دو آلمان

.حادثه - ..آواز میخونن و میقرصن -

...در بالای دیوار دور هم جمع شدن - هی، دخترها هنوز خوابن؟ -

.کارن" تا الان اونا رو رسونده"

...در بخش شرقی دیوار برلین

.امشب چیز جدیدی وجود داره

سربازها دارن از بین میبرینش .نه اینکه با تفنگ ازش نگهبانی بدن

.من، من باید برم سر کار

.عزیزم، هنوز خیلی زوده

...زود رفتن به موقع رسیدن ـه

....به موقع رفتن دیر رسیدنه

.و دیر رسیدن غیرقابل قبوله

.نه، خواهش میکنم

.کی تو رو فرستاده؟ میتونیم حرف بزنیم

!ما، ما، ما میتونیم حرف بزنیم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

میشه منم بازی کنم؟

.جلوی دیدمو گرفتی

.یه سوراخ زیر فانوس دریایی ـه

.من "کارم" بازی میکنم

.خودشه

.دمبه" و من برای یه تورنمنت برنامه‌ریزی کردیم"

...الان هفته‌ها ازش میگذره

اما واقعا نتونستیم .سر شکلش به توافق برسیم

...بالاخره سیستم "پرویا" رو از زیر خاک کشیدم بیرون

.با محدودیت دو ضربه، و اینجاییم

.تورنمنت این هفته‌س

.و خیلی دوست دارم ببرم

اوه! و فکر میکردم تمام ...پیرمردای، ثروتمند و سفیدپوست

.در گلف کارشون خوبه

.شاید به خاطر چوبم باشه

..."میچل دانینگ" از میدون "دوپانت"

.قراره ترور بشه

ببخشید "میچل" کی؟

."دانینگ"

از طریق یکی از ...همکارام منو پیدا کرد

.و میخواد ناپدید بشه

...مشکلم اینه که منابع لازم رو ندارم

.تا در حال حاضر بهش کمک کنم

...منابع تو میگه آقای "دانینگ" باور داره

این ترور .قراردادش از طریق یه آژانس مسافرتی بسته شده

یه آژانس مسافرتی؟

."یه آژانس مسافرتی نه، "الیزابت

...آژانس مسافرتی خاص

...یه آدمکش مزدور ـه

.که به مدت سی ساله در سایه‌ها زندگی کرده

ترورهاشون هدفهای ...متنوعی رو دربر داشت

تا وقتی که به طور مرموزی ...12سال پیش کارشونو تعطیل کردن

...هر امیدی که پلیس بتونه شاید روزی

قتلهای زیادی که .آژانس از خودش به جا گذاشته رو حل کنه، از بین میبره

پس اگر این "دانینگ" درست بگه ...و اونا دنبالش باشن

...افراد بیگناه و گناهکار هدف گرفته میشن

.که با "میچل دانینگ" شروع میشه

آژانس مسافرتی گروهی ...متشکل از قاتلان ناشناس بوده

...که مسئول چندین قتل حل‌نشده‌س

...ترور فعال حقوق مدنی در 1983

...مسموم کردن تاجر ضد پلیس اطلاعاتی شوروی

.در سال 87

...در مورد مردی که

ردینگتون" میگه هدف بعدی ـه، چی میدونیم؟"

."میچل دیوید دانینگ"

در میدون "دوپانت" زندگی میکنه .و مبلمان آخرین مدل وارد میکنه

.دفاتری در پاریس، لندن و نیویورک داره

کین"، "نوابی"، پیداش کنین" .و برای محافظت ازش بازداشتش کنین

...میخوام بدونم کی میخواد اون بمیره

...و چرا فکر میکنه آژانس مسافرتی

.قرارداد داره تا این کار رو انجام بده

."مامور "رسلر

میشه حرف بزنیم؟

یه مسئله شخصی هست .که میخوام بهش رسیدگی کنم

همه چیز مرتبه؟

.راستش، مطمئن نیستم

اما ازت میخوام تا .موقعی که ترتیبشو میدم تو به همه چیز نظارت کنی

.متاسفم، اجتناب‌ناپذیره - .البته -

بله؟ - .دنبال "ایزایا" میگردم -

کی؟ - ."ایزایا هیل" -

.اصلا اسمشو نشنیدم

این در کوفتی رو باز میکنی یا کلاه‌مون میره تو هم؟

سلام؟

!هی! به پلیس زنگ میزنم

.مامور ویژه "هارولد کوپر". اف.بی.آی

.به صورت رسمی اینجا نیستم، هنوز نه

.باشه، ببین، چند روز پیش دیدمش

بهش گفتم یه جایی .میخوام تا امشبو بگذرونم

.کلیدهاشو برام انداخت .از اون موقع ندیدمش

کجا رفته؟

هنوز غیررسمی هستیم؟

.فقط اگر بهم یه جواب سرراست بدی

ایزایا هیل"، کجاست؟"

لپ‌تاپ رو جمع کردی، درسته؟ - .بهت گفتم، بله -

.همراه با تلفن و شارژر

.خواهرت چی میگه؟ کلبه خالی ـه

.رمز گاراژ آدرس برعکسه

.بیا، چمدونها رو تموم کن .من میرم زنگ خطر رو به کار بندازم

میچل دانینگ"؟" ."اف.بی.آی، مامور "نوابی" و "کین

اف.بی.آی؟ چه خبر شده؟

.فکر میکنیم خطری زندگی‌تونو تهدید میکنه

.باید باهامون بیاین - چه تهدیدی؟ -

امکان نداره، حتما منو .با یکی دیگه اشتباه گرفتین

جایی میرین؟ - .آخر هفته میریم شمال ایالت -

.امروز چهارشنبه‌س

...ببین، افسر، به خاطر نگرانی‌تون ممنون

.اما مشخصه، اشتباهی گرفتین

.هیچ تهدیدی وجود نداره ...من یه فروشنده‌م، من

متاسفم که این سوالات ...رو الان می‌پرسم

اما اگر میخوایم بفهمیم ...کی این کار رو کرده

.باید هر چیزی که میدونین رو بدونیم

...همه چیز خوب بود، و بعدش یهو

با عجله میخواست ما ...رو از خونه ببره بیرون

... و بعدش شماها اومدین و

.باورم نمیشه

.لیز"، باید اینو ببینی"

.تو ماشین پیداش کردم

این مرد رو میشناسین خانم "دانینگ"؟

.نه

چرا؟ کیه؟

حالا دارین تعقیبم میکنین؟

.آقای "کاپلان" یه چمدون بهت داد

داخلش یه اسکلت بود ...که هرگز نباید از زیرزمین بیرون میکشید

.و هویتش باید مخفی بمونه

.نمیدونم چی داری میگی

...وسوسه

عمل کردن به آخرین ...آرزوی یه زنگ در حال مرگ رو درک میکنم

...اما تلاشت

تا همین الان به قیمت جون ...نیک کورپال" تموم شده"

و پافشاری کردن .هر کسی که بهش ربط داری رو به خطر میندازه

.ترجیح میدم هیچکس صدمه‌ای نبینه

.رازها به مردم آسیب میزنن

مخفی نگه‌داشتنشون چیزی ـه .که من و تو درش استعداد داریم

.یا داشتیم. من از این کار کشیدم بیرون

...و اگر کاری میخواستم بکنم، برای روشن کردن

...تاریکی بوده که تو بوجود اوردی

تا به "لیز" کمک کنم راه‌شو از سایه عظیمی .که تو درستش کردی به بیرون پیدا کنه

...از "نیک" خواستی استخوونها رو تعیین هویت کنه

...و به خاطر دردسرش

توسط کسی کشته شد ...که هویت استخوونها رو میدونه

.و بنابراین، ارزششونو میدونه

اون قاتل به احتمال زیاد ...دنبال راهی میگرده تا باهام تماس بگیره

...از اونجایی که ارزششونو میدونه

.میدونه برای من از همه باارزشتر هستن

...اجازه میدم پیدا بشم، چمدون رو پس میگیرم

...اون مرد رو به خاطر دردسرهاش از بین میبرم

...و دوباره جسد رو در مکانی دفن میکنم

...که در شنهای زمان ناپدید بشه

.همینطور که در اصل باید میشد

...هر رازی که داری از "لیز" پنهان میکنی

.فاش میشه

.رازهای خانوادگی همیشه فاش میشن

تو این پاکت چیه؟

کدوم پاکت؟

.دیگه دنبال "پیت مکگی" نمیگردی

طوری رفتار میکنی .که انگار "پیت مکگی" وجود نداشته

.تکرارش کن - اون این کار رو میکنه؟ اون تو رو فرستاده؟ -

."تکرارش کن، "لینا

.پیت مکگی" وجود نداره"

.همینطوری نگهش دار

.وگرنه برمیگردم

.متوجه نمیشم

...فکر میکنی این مردی که کشته شده

داشته دنبال قاتل پدرم میگشته؟

همدیگه رو میشناختن؟

امیدوار بودیم که .شاید شما بتونین به این سوال جواب بدین

..."میچل دانینگ"

.فکر نمیکنم تا حالا دیده باشمش

شما و پدرتون نزدیک بودین؟

.بودیم

،بعد از اینکه مامان مرد ...همیشه هر هفته می‌اومدم اینجا

.تو کارای خونه کمک میکردم

اصلا برای دیدن شما می‌اومد؟

.تو شهر؟ خدایا، نه

...فکر نمیکنم بابا اصلا ایالت رو

.بعد از اینکه آژانس رو بست، ترک کرده باشه

ببخشید، آژانس؟

."آژانس مسافرتی "سیول

.بابا سالها صاحبش بود

...لندری"، میدونی"

پدرت کجا سوابق کار قدیمی‌شو نگه میداشته؟

.نابز" دنیا رو با خانواده‌ش می‌گشته"

.و ترورها رو ترتیب میداده

.اینو داشته باش

...فعال حقوق مدنی

.تاجر شوروی

.نابز" و همسرش، از تعطیلات"

.به مردی که در پس‌زمینه‌س نگاه کن

.میچل دانینگ" ـه"

...دو قربانی‌مون که هیچ نقطه مشترکی ندارن

.صاحب تجارت آدمکشی بودن

...که یعنی افرادی در آژانس مسافرتی

.کسی رو نمیکشن، دارن کشته میشن

اسم و آدرس بی‌وجدانی .که دنبالش میگردی

منابع‌ت چقدر قابل اعتمادن؟

...متوجه شدم

.دونالد" رو رییس واحد کردی"

.دارم دنبال پسر یه دوست خوب میگردم

مرد جوونی که پدرش ...پارسال کشته شد

....و خودشو به خاطر اندوه قابل درکش

.در مواد و الکل غرق کرده

.مادرش اونو پیش مشاور برده

با من و "شار"، اون .یه پادرمیونی رو ترتیب داد

و بازم همه کارا رو دوباره .انجام میدیم تا وقتی که جواب بده

اما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم .تا وقتی که بدونیم کجاست

.تنها سرنخم این دلال مواد، "کاسترو" ـه

...نمیخوام سرزده به طور غیر رسمی

...به جایی برم

.مگر اینکه بدونم جای درستیه

پس منابع‌ت قابل اعتماد هستن؟

.بله

.به پشتیبانی نیاز داری

برای پیدا کردن چند تا ولگرد؟

به نظر میاد راه .خیلی معرکه‌ای برای گذروندن یه بعدازظهر باشه

.میتونیم سر راه "آدم معروف" بازی کنیم

.به خاطر اسم و این پیشنهاد ممنونم

باید بهت هشدار بدم .تمام پوچگراها رو میشناسم

.با "کامو" (فیلسوف پوچگرا) برنده میشم

.کامو" آدم معروفی نیست"

.برای من هست

.به خاطر این ممنونم

.اما از اینجا به بعدش خودم میرم

.اف.بی.آی

...دنبال

کاسترو"، میگردم؟"

.بهت گفتم به کمک نیاز ندارم

.نتونستیم مقاومت کنیم

."فرکانس 101.2 رادیو "سون ولیز

...و

...امروز بعدازظهر، کمیته مرکزی کمونیست

...در برلین شرقی - پایان یه عصر ـه، ها؟ -

.عصر

به کلمه پنج حرفی .که به هـ ختم بشه نیاز داریم

.آره، حادثه

دخترها خوابیدن؟

.کارن" تا الان رسوندشون"

...سربازها دارن نابودش میکنن

.نه اینکه با تفنگ ازش نگهبانی بدن

.من باید برم سر کار

.عزیزم، هنوز زوده

...زود رفتن به موقع رسیدنه

...به موقع رفتن دیر رسیدنه

.و دیر رسیدن غیرقابل قبوله

..."آژانس مسافرتی "سیول

...در "آلنتاون، پنسیلوانیا" تاسیس شده

یه شرکت پوششی ...که "نابز" و "دانینگ" ازش استفاده میکردن

.تا کار آدمکش و مزودوی خودشونو آسونتر کنن

"پس "نابز" و "دانینگ .دو نفر اصلی هستن

...آره، که کارشونو

.پشت کلی بن‌بستهای مالی پنهان کرده بودن

...اما پرونده‌هایی که پیدا کردیم

.چندین قتل حل نشده رو حل میکنه

.حتما کمک هم داشتن - .آره -

و اینطور که ...بقیه پرونده‌هایی که توقیف کردین میگه

یه تیم پشتیبانی بزرگ ...داشتن که خیلی بیشتر از

رزرو کردن یه سفر .هشت روزه به آکاپولکو انجام میدادن

منظورت چیه داشتن؟

..."خب، به ظاهر، شرکتهای پوششی "سیول

...به طور مخفیانه به مدیران حساب

بازرسان خصوصی ...متخصصان دلال اسلحه

و یه عده آدم متفاوت .که فکر کنم فقط تموم‌کننده بودن، پول میداده

.همه‌شون مُردن

تمام کارمندان این شرکت .مزدور آدمش، کشته شدن

.به جز یکی

..."آقای "آرگون رایت

.یه مامور کشتیرانی در بالتیمور

باشه، خب، بیاین .تا وقتی که زنده‌س، بیاریمش اینجا

.نوابی"، بریم"

.فنتانیل مثل سم مار می‌مونه

.100بار قوی‌تر از مورفین ـه

یه دز مرگبار هرویین حدود 30 میلی‌گرم ـه؟

...3میلیگرم از فنتانیل

.برای کشتن یه مرد متوسط کافیه

...به هر شکل قابل تصوری

.من که میگم زیرمتوسطی

.اصلا نمیدونم کی هستی، پیرمرد

اما تو پلیسی، مرد. میخوای اونجا وایستی و بذاری منو بکشه؟

.دنبال "ایزایا هیل" میگردیم

.فکر میکنیم تو میدونی کجاست

.بهمون بگو یا اوردز میکنی

.اگر بحث کنی، اوردز میکنی

اگر کلمه بعدی که از ...دهن کثافتت بیرون میاد

...بهمون جای "ایزایا هیل" رو نشون نده

.اوردز میکنی

روشن شد؟

.خوبه

.چونکه الان، من سر انجام وظیفه نیستم

و چون سر انجام وظیفه نیستم ...هر کاری لازم باشه انجام میدم

.تا اون مرد جوون رو پیدا کنم

حرفی برای گفتن داری؟

نه؟ هیچی؟

...شاید نیم گرم کافی باشه

.تا زبونتو باز کنه

!صبر کن! صبر کن

.بهش مواد نفروختم

...باشه، اون

.یه اسلحه خرید

اسلحه؟

.اینکه جاشو مشخص نمیکنه

شاید یه میلیگرم دیگه .حافظه‌تو تکون بده

.ببین، آدمم تو "ایوی سیتی" بهش تحویل داده

"ساختمون "بریک ."گوشه خیابون 16 و "بلوط

.آپارتمان 3

.همین الان سواری باحال رو از دست دادی

."لینا"؟ منم، "تام"

.بیا تو

باشه، خب، در .دادگاه در مورد "پیت" جستجو کردم

مشخص شده که برای کلاهبرداری پستی محکوم شده، چرا؟

چونکه سوابق ...پزشکی هزاران بیمار رو

به شرکتهای بیمه فروخته ...تا بتونن پوشش بیمه رو لغو کنن

مجوزشو از دست داد ...و 12 سال

...به زندان فرستاده میشد اگر اون

چه کار میکنی؟ جایی میری؟

.بهتره بری

شنیدی چی گفتم؟ .پیت آدم بدی ـه"

.نمیخوام در مورد "پیت" حرف بزنم

گفتی میخوای .بهم کمک کنی پیداش کنم

.واقعا باید بری - سراغت اومده؟ -

پیت" اینجا بوده؟" - .نمیخوام در موردش حرف بزنم -

...و متاسفم که دوستت کشته شده

و اینکه چیزی که برات ...مهمه رو از دست دادی

.اما نمیتونم کمکت کنم

.به دفتر ثبت مرکزی واشنگتن رفتم

هیچ سابقه‌ای از اینکه .پیت مکگی" ازدواج کرده باشه وجود نداشت"

چی؟

.پنج دقیقه

.فقط برای اینکه بهت نشون بدم چی پیدا کردم

آرگون رایت"؟" .مامور "رسلر"، "نوابی"، اف.بی.آی

اف.بی.آی؟ چی شده؟

.باور داریم که شاید در خطر باشین

چرا باید در خطر باشم؟ منظورت چیه؟ از طرف کی؟

.در مورد "نابز" و "دانینگ" خبر داریم - نابز" و "دانینگ"؟" -

نمیدونم، "نابز" و "دانینگ" کی هستن؟

...باشه، تظاهر نکن. در مورد

!بخواب رو زمین! رو زمین

!بخواب رو زمین! اسلحه

!راه بیافتین! از سر راه برین کنار

!راه بیافتین! از سر راه برین کنار

آقای "سی"؟

...اسم میخوایم. اسم ماموران

.همه چیز دسته‌بندی شده بود

.هرگز همدیگه رو ندیدیم

حتی اسامی کسایی .که براشون کارا رو درست میکردم نمیدونم

.یکم بیشتر فکر کن - .هی، ببین، خانم، نمیدونم -

...این

.اون تیرانداز، تو ماشین

.آره، همون اولدزمبیل - ...قبلا با کسی کار میکردم -

که درست همون ماشین .رو میروند، مثل همون الدز مدل 86

.یعنی میگم، تقریبا 30 سال پیش بود

اسمش چی بود؟ - .بهت گفتم، از اسامی استفاده نمیکردیم -

.فقط میدونم، صداش میکردیم شماره 5

...شاید اسمشو ندونی

.اما حتما قوانینی داشتین

.آژانس هدف رو بهم میداد

وقتی پرونده رو می‌فرستادن .برای شماره 5 یه پیام میفرستادم، 342

342؟

...به یه صندوق پستی

.در "سون ولیز" اشاره داره

.جایی که ماموریتهاشو تحویل میگرفت

342؟

ازش سابقه‌ای داری؟

.خوشبختانه، بهش نیازی ندارم

چرا؟

...چونکه آقای "داسون" این صاحب این صندوق ـه

.از زمانی که اینجا کار میکنم

آقای "داسون"؟ - ."کلوین" -

.به ندرت میاد. مطمئن نیستم چرا نگهش داشته

.بیشتر پستش به خونه تحویل داده میشه

خب خونه‌ش تو شهره؟ - .خونه نه -

."در اقامتگاه خیابون "الم" زندگی میکنه، "برایر اوک

.پیام تحویل داده شد

.مثل اینکه هدف دست برداشته

.ممکن بود ما رو به کشتن بدی

.معجزه‌س که زخمی نشدیم

اصلا گوش میکنی؟

.چرا اینجایی؟ و یه اسلحه داری

...به هر کسی که فکر کردی تیراندازی میکنی

.اگر بهمون بگی، میتونیم کمکت کنیم

تو کی هستی؟ - با یه اسلحه میخوای چه کار کنی؟ -

.از خودم محافظت کنم - از کی؟ -

.تعداشون زیاد نیست

.شاید یکم واضح‌تر بتونی بگی

.پلیسها چطوره؟ مثل تو

.پلیس نیست - .پلیسهایی که کتک میزنن -

.پلیسهایی که میکشن - .پلیس نیست -

پس کیه؟ - .یه مجرم -

ایزایا"، خواهش میکنم" به کی داشتی تیراندازی میکردی؟

...باید یه چیزی می‌خریدم

.و آدم همیشگیم نداشتش

یه چیزی، فنتانیل؟

.در مورد یه یارویی به اسم "زیکی ویلسون" شنیدم

.که یه کلوب داره، همیشه بازه

اگر بتونی بری تو .مثل آبنبات فروشی ـه

...میدونستم از جلو نمیتونم برم تو

.پس سعی کردم از پشت برم

زیکی" اونجا تو کوچه" .بود، داشت با یکی بحث میکرد

.زیکی"، بهش شلیک کرد"

پس شاهدی هستی .که سعی داره از شرش خلاص بشه

.باید بهم گفتی، پسرم

.من پسرت نیستم

.نه، نیستی

اما دوستت هستم .و اومدم اینجا کمکت کنم

بهم اجازه میدی؟

به رییسم گفتم .این بالا یه چیزی رو فراموش کردم

.تو دفتر "پیت" هستم .میذارمت رو بلندگو

و میدونی رمز عبورش چیه؟

.فکر کردم میدونم

.اما فکر میکردم، باهاش ازدواج کردم

باشه، هر چیزی که "پیت" در مورد ...استخوونهایی که بهش دادم پیدا کرده

چیزی که میدونه، یا جایی که هست ...خیلی مشخص نیست

یا راحت پیدا نمیشه، پس .باید همه چیز آپلود کنی

کی به یکی میگه ازدواج کرده درحالی که نکرده؟

معمولا برعکس نیست؟

.پیت" یه کلاهبرداره. از هر دومون کلاهبرداری کرده"

دوستمو کشته و حالا .یکی رو فرستاده تا برات پاپوش درست کنه

.وارد شدم. داره آپلود میشه

متاسفم، آقای "داسون" کجاست؟

.بهمون گفته شده اینجا زندگی میکنه

.درسته

.اما الان پیش همسرش "النور" ـه

گاهی‌اوقات میاد .و چند روزی با خودش می‌ببردش

میتونین در مورد وضعیتش بهمون بگین؟

کلوین" سالها پیش" ...در یه دزدی زخمی شده

.بدجوری کتک خورده و رها شده تا بمیره

راستش، خوش شانس .بوده که اصلا زنده مونده

اما آسیب مغزی باعث .شده دچار فراموشی پیشرونده بشه

و یعنی چی؟

.کلوین" نمی‌تونه خاطرات جدید بسازه"

...میتونه در زمان حال کار کنه

...اما اتفاقی که 10 ساعت یا 10 روز پیش

.براش افتاده، مثل اینه که اصلا نیافتاده

اما حافظه بلندمدتش هنوز درست کار میکنه؟

بله، هر چیزی که .قبل از آسیب رخ داده باشه

پایان یه عصر ـه، ها؟ ...تا جایی که به اون مربوطه

.30سال گذشته اصلا اتفاق نیافته

...میتونه یه جدول رو حل کنه

...یه کتاب رو بخونه، یه غذا رو بخونه

.حادثه. هر بار، و جدید هم باشه

وقتی یه ماشین جدید یا یه تلویزیون صفحه نازک می‌بینه چی؟

...خب، نشانه‌های دیداری که

،با دیدش به دنیا ...در 1989 که زندگی میکرده در تناقض باشه

.خیلی راحت ثبت نمیشه

.به بخش هرزنامه ذهنش میره

دخترها کجان؟ هنوز خوابیدن؟

.کارن" تا الان رسوندشون"

.باید با آقای "داسون" حرف بزنیم

شماره تماسی یا آدرسی از همسرش دارین؟

.هی، باید برم سر کار

زود نیست؟

...زود رفتن به موقع رسیدنه

...به موقع رفتن دیر رسیدنه، دیر رسیدن

سلام؟

.اوه

.بله، سلام

.اوه

.بله، درک میکنم

.ممنون

کی بود؟ چی شده؟

.ازمهدکودک

.میا" تو زمین بازی بوده و افتاده زمین"

.دارن میبرنش بیمارستان

.حالش خوبه؟ باید بریم

.بذار کیفمو بردارم

!اف.بی.آی

!این طرف امنه

!برو

.هنوز گرمه

!امنه

ثمر"؟"

.رادیو صبح، 9 نوامبر 1989

."دانینگ"

."نابز"

."رایت"

.همه‌شون

النور"، چی شده؟"

...بهت گفتم

.اتفاقی افتاده

.همسرش، بهش دروغ گفته

کاری کرده باور کنه ...واقعا در یه آژانس مسافرتی کار میکنه

.یه زندگی معمولی داشته

.اصلا نمیدونسته

فقط سعی داشتم کنار بیام .سعی کردم ازت مراقبت کنم

...بعد از حادثه، یه جوری، یه جایی

.یه خطایی اتفاق افتاده و اون متوجه‌ش شده

...تو بانک بودم، سعی داشتم بفهمم

...چطوری هزینه پزشکی رو بپردازم

هزینه‌های پزشکی تو رو ...وقتی که مدیر بانک ازم خواست

.که به حساب شخصی تو سری بزنم

کدوم حساب؟ .النور"، متوجه نمیشم"

.دقیقا منم همینو گفتم

.به سوابق مالی برخورده

با دنبال کردن پول .تونستم همه چیزو بهم وصل کنم

.سفرهات مثل یه نقشه بودن

...یه نماینده کنگره از یوتا

.وقتی در شهر "سالت لیک" بوده، کشته شد

...یه رییس پلیس از آفریقای جنوبی تیربارون شد

.وقتی تو کیپ تاون بوده

نمیتونی تصور کنی ...که چقدر عصبانی و ترسیده بودم

...که فهمیدم مردی که عاشقش بودم

...پدر بچه‌هام

.یه هیولا بوده

هیچ فایده‌ای نداره ...با مردی رودررو بشی

...که حتی نمیدونه امروز چه روزی ـه

.پس فقط به گشتن ادامه داده

.هر اسمی، هر شماره‌ای

برام چهار سال طول کشید ...تا به آژانس مسافرتی برسم

و شش سال دیگه تا .بفهمم کی اونجا کار میکرده

...بالاخره، دستور کارشو متوجه میشه

.کدها و سیستمها رو

...چطوری آژانس مسافرتی از کار افتاده

.با ماموراش ارتباط برقرار میکرده

"صندوق پستی در "سون ولیز .تیکه آخر بود

.فهمیدم چطوری کار میکنه

.پیامها، پرونده‌ها

...و از همون روشها استفاده کرده

.تا شوهرشو کنترل کنه

...از فراموشی‌ش سواستفاده کرده

...کاری کرده باور کنه هنوز 1989 ـه

ازش به عنوان ...قاتل قراردادی خودش استفاده کرده

تا اونایی که در آژانس .مسافرتی بودن رو از بین ببره

.تمام این مدت، شوهره اصلا خبر نداشته

...هر، هر کاری

هر اتفاقی که فکر میکنی افتاده ...هر چیزی که فکر میکنی انجام دادم

.اوه، دقیقا میدونم چه کار کردی

.اما تو نمیدونی .چونکه همه چیزو فراموش میکنی

.چه سعادتی باید باشه

پدر "ایزایا" برای اینکه پلاکش منقضی .شده بوده، توسط پلیس متوقف میشه

.از ماشینش میاد بیرون تا خودش ببینه

افسر بهش گفته که .برگرده تو ماشینش

.اما برای پلاک پول داده بوده

.میدونسته که حتما اشتباهی پیش اومده

.مسلح نبوده

.فقط میخواسته خودش ببینه

.افسر بهش برای بار دوم هشدار میده

وقتی دستشو ...میکنه تو جیبش تا کیفشو بیاره بیرون

.افسر بهش شلیک میکنه

.شش بار

ایزایا" مردی" ...که پدرشو کشته رو تماشا کرد

.که برای تمام اتهامها تبرئه شد

...برای اون، برای خیلی‌ها مثل اون

حقیقت محض ـه که ...تو این کشور اگر سیاهپوست باشی

.و کلمه اشتباه رو بگی، ممکنه کشته بشی

،سوال اشتباه رو بپرسی ...بد نگاه کنی

.ممکنه کشته بشی

تقریبا هر پلیسی ...که باهاش خدمت کردم، چه سیاه یا سفید

.افتخار میکنم که برادر خودم بدونمش

...منو به گریه میندازه که بدونم این همه آدم

از جامعه من اینطوری ...در موردشون فکر میکنن

درست همونطور که منو به گریه ...میندازه بدونم پلیسایی

...برادران دیگه منو میکشن

در حالی که تقریبا .هرگز مقصر شناخته نمیشن

هارولد"، سیستم قضایی‌ت" ...از اون پلیسها محافظت میکنه

...درست مثل اینکه از تو محافظت میکنه

.مهم نیست که که با "زیکی ویلسون" چه کار بکنی

...زیکی ویلسون" یه زالوی کثافته"

.که برای آدمایی مثل "ایزایا" دام میذاره

.بله

...و اگر تصمیم بگیری اونو مقصر

...اتفاقی که برای پدر "ایزایا" افتاده بدونی

یا برای تمام ...افراد رنگین‌پوستی که کشته شدن

برای اینکه حرف اشتباهی زدن ...یا بد نگاه کردن

.میتونی راحت این کار رو بکنی

"شاید سیاهپوست باشی، "هارولد ...اما یه نشون هم داری

و چه دوست داشته باشی .و چه نداشته باشی یعنی اینکه یه خودی هستی

...سیستم قضایی ازت محافظت میکنه

درست مثل اینکه از .پلیسی که پدر "ایزایا" رو کشته محافظت کرده

این نظرته یا نصیحتت؟

...نظر من اینه که تو به این جشن

.با یه اسلحه کمری ثبت نشده می‌اومدی

..."نصیحتم اینه که چون پدر "ایزایا

شش گلوله خورده، من ...به "زیکی ویلسون" 12 تا شلیک میکنم

یه دنده سفارش میدم ...یه لیوان شراب "شاتو لاتور" رو بلند میکنم

.و به سلامتی کاری که خوب انجام شده می‌نوشم

.به نظر میاد نقشه خوبی باشه

...بله، اگر من اونجا می‌رفتم

.اما نمیرم

."تو از اینجا به بعد تنها میری، "هارولد

و با اینکه سیستم ...قضایی‌ت تو رو مسئول

هر انتخابی که میکنی نمیدونه .وجدانت تو رو مسئول میدونه

...با اینحال، فقط محض اینکه

تمایل به کنترل خودت رو زیادی ...دست بالا گرفته باشم

.دمبه" میاد اونجا تا هواتو داشته باشه"

.صبر کن

."زیکی ویلسون"

.اشاره نکن. پیام نده

.فقط سر تکون بده

اونی که رو مبل نشسته؟ ریش داره؟

.مامور ویژه "هارولد کوپر"، اف.بی.آی

.مامور ویژه

چی تو رو ویژه میکنه، مامور "کوپر"؟

...تو رو به اتهام

.ترعیب کردن یه شاهد بازداشت میکنم

شاهد چی؟

.قتل

...و وقتی شهادتشو بده

.منم تو رو بهش متهم میکنم

.اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

.ایزایا هیل" یکی از دوستای منه"

ایزایا هیل"؟"

مطمئنی میخوای این راهو ادامه بدی؟

چونکه برای خبرچینها اتفاقایی .می‌افته حتی وقتی دوستشونه یه کله‌گنده باشه

داری تهدیدش میکنی؟ - .فقط دارم میگم، تصادف پیش میاد -

...یه ماشین بهت میزنه، تو استخر غرق میشی

نمیتونی کسی رو ...برای تصادف دستگیر کنی، میتونی

چندان هم ویژه نیستی مامور "کوپر"؟

.راست میگی. چندان هم ویژه نیستم

اما میخوام دوستم ...فرصتی برای زندگی کردن داشته باشه

و میخوام آشغالی مثل .به جایی بره که بهش تعلق داره

."زیکی ویلسون"

.بازداشتی

.یه موقعیت از "النو بل داسون" میخوایم

به گشت ایالتی خبر بده .که داریم دنبال یه الدزمیبل 86 سیاه میگردیم

...همین الان یه حکم تحت تعقیب صادر کردیم

.اما دنبال کردن این دو تا باید سخت باشه

داسون" زندگی قدیمی داره" ...که یعنی از فناوری خبری نیست

تا ردشو بگیریم، نه تلفن .همراهی، نه سیستم مسیریابی

پیامگیر چی؟

همسرش احتمالا برای .پیام دادن به "داسون" ازش استفاده میکرده

فقط یه شماره‌س که ...مدام بهش پیام میداده

.هر پیام در همون روز کشتن میرسیده

.تلفن اعتباری زنه

آرام"، ازت میخوایم" .رد اون تلفن اعتباریو بگیری

.آره، دارم روش کار میکنم

اینجا چه کار میکنیم؟ چرا اومدیم گورستان؟

...کلوین"، عزیزم"

.اومدیم تا بچه‌ها رو ببینیم

هر روز، به "کارن" میگم .زود دنبال "سم" و "میا" اومده

.کارن" 30 ساله که دخترها رو نرسونده"

."مردن، "کلوین

.نه

تو میامی بودیم که فکر میکردم یه تعطیلات خانوادگی بوده

.افتادم تو استخر

.آپاندیسم ترکید

یادت میاد؟

...وقتی رفتم اتاق عمل

.دخترا رو از بیمارستان بردی بیرون

بهم گفتی که .نمیخوای اونا بترسن

...اما بهم نگفتی

که باید .اون بعدازظهر جایی بری

.یه کاری بکنی

ال"، "النور"؟"

.دخترام نه

دخترامونو با خودت .بردی تا یه مرد رو بکشی

...اونا رو تو ماشین گذاشتی

...و از در پشتی وارد یه رستوران شدی

...تا یه کاری رو انجام بدی

که چقدر باید برات طول می‌کشید، دو دقیقه؟

."اما دو دقیقه طول نکشید، "کلوین

چونکه مردی که برای ...کشتنش رفتی میدونست داری میای

...پرید روت

،گذاشت بمیری ...با خونریزی و کتک خورده در یه کوچه

در حالی که دخترامون ...تو ماشین زندانی شده بودن

.خیلی کوچیک بودن که چیزی بدونن

...پزشکی قانونی گفت

...ناهنجاری‌های الکترولیتی پیش اومده

که باعث شده ...قلب با ضربان خیلی زیادی بتپه

.و چیزی که بهش میگفت، پوسیدگی پوست

.همه افراد "سیول" مردن

."به جز "رایت

.پلیس گرفتش

.اما بقیه مردن

...دخترا رو برنمیگردونه

یا اونطور که ...فکر میکردم حالمو خوب نمیکنه

.اما تو انجامش دادی

!النور داسون"! اف.بی.آی"

!میخوام اسلحه رو بذاری کنار

...بهم گفتن در آسایشگاه

.دنبالش میگشتین

میدونین کیه، درسته؟

.بله

اگر اسلحه‌تو .بذاری کنار، میتونیم در موردش حرف بزنیم

.میخوام در موردش حرف بزنم

نمیدونم شماها .فکر میکنین قراره چی بشه

...با دستگیر کردن من

.زندان انداختنم چیزی گیرتون نمیاد

.من مثل اون خطری برای جامعه نیستم

.اسمم "الیزابت" ـه

.مثل تو یه مادرم

.میخوام درک کنم

مادری؟

.بله

.اوه، خوبه

.پس اینو درک میکنی

.همین

.این شهادتم در مورد چیزی بود که دیدم

بعدش چی میشه؟

...دادستان ایالات متحده

...چیزی که گفتی رو بررسی میکنه

.تصمیم میگیره اتهامی بزنه یا نه

و اگر به دادگاه برسه .برای شهادت احضار میشی

در دادگاه؟ علیه "ویلسون"؟

جایی که همه میتونن ببینن؟

.اگر این کار رو بکنی هیچی نمیشه

.بهت قول میدم - قول یه پلیس؟ -

پلیسی که میدونه .تو داری چی رو میگذرونی

.پدرم در کنار دکتر "کینگ" راهپیمایی کرد

...سگهای پلیس در بیرمنگام بهش حمله کردن

.در یکشنبه خونین کتک خورد

،برای دردسرهاش ...همین اداره یه پرونده مخفی براش باز کرد

.بهش گفت افراطی، دشمن کشور

...قهرمانم بود

و سازمانی که ...زندگیمو وقفش کردم

هر کاری در توانش بود .انجام داد تا نابودش کنه

...اما به خاطر همین زندگیمو وقفش کردم

تا کاری کنم همین اداره ...هرگز این کار رو با یه مرد سیاهپوست انجام نشده

.کاری که با پدرم کرد رو

.و با پدر من کرد

.زود باش. میرسونمت خونه

."به کمی کمک نیاز دارم، آقای "کوپر

.میخوام سعی کنم

.اما فکر کنم کمک لازم دارم

.آره

."بیا ببرمت خونه "ایزایا

چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

.نچ، اما اینو پیدا کردم

."تبریک میگم، "لینا مرسر

موفق شدین .تا یه ویزا کارت (کارت اعتباری) بگیرین

.متوجه نمیشم

.رمز عبور "پیت" رو داری. اونم مال تو رو داره

و ازشون برای .گرفتن کارتهای اعتباری جدید به نام تو استفاده میکنه

دلیلی که نمی‌تونیم .پیت" رو پیدا کنیم اینه که از حسابهاش استفاده نمیکنه"

.داره از حسابهای تو استفاده میکنه

.و همینطوری باید پیداش کنیم

.هشدار جدی گرفته نشده

.بله، قربان .دفعه بعد مطمئن میشم

...فکر کنم یه گلف‌باز ذاتی هستی

.و من خیلی راحت نیستم

.به طور طبیعی در خیلی کارا خوبی

مثل چی؟

مثل چی؟

.همراه خوبی هستی

.خب، اینکه حساب نمیشه

.فکری به ذهنم رسید

.میدونی چیه؟ ولش کن

!آروم

لیز"، چرا میدویی؟"

نمیدونم چرا همینطوری با .این سرعت از اون سر شهر اومدیم

میشه؟

چی؟

...میدونم خیلی پیش‌نشده و بی‌برنامه‌ریزی ـه

.و چندان هم عاشقانه نیست

.یعنی میگم، زیر چراغهای فلورسانسیم

این خودکارها ...به میز چسبیدن، محض رضای خدا

...اما

.ببین

...با چیزایی که تو روز می‌بینم

خیلی احساس .خوشحالی میکنم که تو رو دارم

...و اگر الان این کار رو نکنیم

.هی

.بله

همین. حالا .شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

:مترجم Highbury