Original subtitles

...هرگز از کنار علامت لیموناد رد نشدیم

.بدون اینکه کمی وایستیم

مگه نه "کریستین"؟ - .هرگز -

.ممنون

نی میخواین؟ - .بله، لطفا -

.بله، همین الان دو تا پارچ فروخته

.بامزه‌ترین ـه

.اوه، اما یه مدل تجاری افتضاحه

باید 30 پوند روی .لیمو و لیوان خرج کنم

.آره، عزیزم، یه ثانیه صبر کن

ایتان"؟ چه کار میکنی؟"

...داره برف میاد

...چی؟ عزیزم

!مامان، داره برف میاد

!آخ جون

!آخ، چشمم

.مامان، چشمم، داره می‌سوزه

.خاکستر

.این خاکستر ـه

!همگی، همین الان برین داخل

!همین الان برید داخل

!برید داخل خونه

!برید، برید

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.خیابون بیکر شماره 24

.داریم میریم به اون موقعیت

.تا 15 دقیقه دیگه میرسیم

...میشه یکی دیگه

.همه چیزو بهم بگو

لیز"، چی شده؟"

.نیک" مرده"

چی؟

.خفه شده

...جسدشو در یه آپارتمان خالی پیدا کردن

.کیلومترها دورتر از خونه یا هر بیمارستانی

چی؟ چطوری؟ میدونن؟

...آخرین چیزی که بهم گفت

.این بود که دیگه اصلا نمیخواد منو ببینه

...لیز"، چی"

میدونن چی شده؟

.نه، اما ما میدونیم

."ردینگتون" - ...مجبورش کرد یه جراحی بکنه -

.و بعدش "نیک" گفتش که دیگه میکشه بیرون

ردینگتون" احتمالا فکر کرده" ...که مایه دردسر میشه

.که زیادی میدونه - .تو که نمیدونی -

.نیک" آدم خوبی بود. باشرف بود"

...تنها چیز بدی که تو زندگیش وجود داشت

.ردینگتون" و من بودم"

.تو، تو این کار رو نکردی

اگر من تو زندگیش نبودم "نیک" الان زنده بود؟

تو به درد من نمیخوری، باشه؟

...اما حتی اگر نزدیک همچین آدمی بودی

.بچه‌تو نگه میداشتم

شمردی؟

.پستچی بهمون دو تا لیست داده

...هر لیست 22 نفر داشت

که میخواستن تا .وقتی تعطیلاتن پستشون متوقف بشه

.که میشه 44 آپارتمان خالی

18تا رو برای 5 پنج شب اجاره کردیم .با هزینه شبی 500 دلار

.که میشه 45 هزار دلار برای این هفته از دو لیست

.تا هفته آینده، هشت تا دستمون میرسه

شنیدی چی شد؟ .همین الان یه تخم گذاشتم

...با اینکه اشتیاقت رو تحسین میکنم

پول داریم اما تجارتی نداریم .که با این پول اداره‌ش کنیم

."الیزابت" - میشه ما دو تا رو تنها بذاری، لطفا؟ -

.اوه، من از سر راهت میرم کنار، خواهر

بهت برنخوره، اما وقتی ...زیادی به یه پلیس فدرال نزدیک باشم

.احساس خارش بهم دست میده

.نیک کورپال" کشته شده"

.متاسفم که اینو میشنوم

.میخوام حرفتو باور کنم

...فکر کنم ممکنه "نیک" توسط کسی کشته شده باشه

...که با من ارتباط داره

...اما اصلا نمیدونم کی

.یا اون ارتباط ممکنه چی باشه

.یه اسم میخوام

.هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم تا اون نفر رو پیدا کنم

...تا اون موقع

.یه معما باید تو رو مشغول نگه داره

انفجار نیروگاه شیمیایی در لیدز؟

.ایلیوس سرکوف" مسئولیتشو به عهده گرفته"

معماش چیه؟

...چرا اون تروریست

مسئولیت جنایتی رو به عهده گرفته که مرتکب نشده؟

و تو از کجا میدونی که این کار رو نکرده؟

.چونکه "ایلیوس سرکوف" مرده

مرده؟ چند وقته؟

.اینطور که "ردینگتون" میگه، 15 ماه ـه

و هیچکس خبر نداره؟

هیچ عملیات جاسوسی برای "سرکوف" شکل نگرفته؟

.نه، مثل یه شبح بوده

یک ماه، مسئولیت بمبگذاری ...در مترو لیسبون رو به عهده گرفته

...و بعدش

.آدمربایی سه روزنامه‌نگار در کریمه

.اگر واقعا مرده، هیچکس واقعا خبر نداره

اما "ردینگتون" داره؟

بهترین دکترهای بازار سیاه رو .در هر قاره‌ای میشناسه

...یکی از اونا "سرکوف" رو

.سرطان بسیار پیشرفته لوزالمعده درمان میکرده

.باشه، صبر کن

.باشه، آقای "ردینگتون" میگه 15 ماه شده

...خب، در این زمان

...سرکوف" مسئولیت سه حمله"

...یه هواپیما سقوط کرده در ماموریتی انسان‌دوستانه

...برای قربانیان بوکو حرام

یه کافه در پاریس که ...با یه چمدون پر از سی-4 منفجر شده

.و حمله دیروز به نیروگاه شیمیایی رو به عهده گرفته

.برای یه آدم مُرده سرش خیلی شلوغه

.یا افرادی دارن به اسمش کار میکنن

تا وقتی که بمبگذار رو .پیدا نکنیم متوجه نمیشیم

.با ام.ای 6 تماس میگیرم

.رسلر"، "کین"، به محل بمبگذاری برین"

،با مقامات محلی حرف بزنین .ببینین چی میدونن

.لیام گلداستون"، از ام.ای 6"

.پشت تلفن صحبت کردیم

."مامور "رسلر"، "کین

...شاید اینطور به نظر نرسه

.اما بسیار خوش‌شانس بودیم که اینجاییم

...چند تا نشتی کوچولو داشتیم، اما هیچکدوم از محفظه‌ها

.ماده بسیار آتش‌زایی نداشته که همه چیزو منفجر کنه

.سازمان ایی.ای تازه منطقه رو پاکسازی کرده

نیروی ویژه شما میخواد در مورد نظریه تقلید از کار یکی دیگه بدونه؟

.به نظر نمیاد درست باشه

.این کار "ایلیوس سرکوف" ـه

چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشین؟

میدونین برچسب شیمیایی چیه؟

...نشانهای شیمیایی که در مواد منفجره جاسازی میشن

.تا رد منشا‌شونو بشه گرفت - ...ام.ای 6 از نزدیک با -

...نیروی ویژه سی.آی.ای "سرکوف" کار میکرده

...و شرکت ساخت‌وساز

...و ویران‌سازی در بلگراد پیدا کردیم

...که باور داریم سی- 4 قانونی خریداری شده رو

.به دست "سرکوف" میرسونه تا بمبهاشو بسازه

...برای آزمایش نظریه‌مون، یه برچسب شیمیایی

.در سی-4 که به این شرکت فروختیم گذاشتیم

.ردی از این برچسب پیدا کردین

خب، مظنونتون کیه؟

..."رقان غفاری"

."سرکارگر شرکت ساخت‌وساز "لین داونیر

...اگر شک دارین

...وقتی "سرکوف" دوباره حمله کنه، کاملا مشخص میشه

.که این کار رو میکنه

.بهتون اطمینان میدم، این مرد خیلی هم زنده‌س

...سی-4 به اندازه کافی قدرتمند نیست

...که فولاد سخت که با کولار پوشیده شده رو سوراخ کنه

.اما یه راه جایگزین پیدا کردم که به خوبی جواب میده

.بله عالیه

.آره

.میگه این جواب میده .و میخواد سریع حرکت کنی

..."رقان غفاری"

..."مسئول ویران‌سازی شرکت "لین داونیر

.یه پیمانکار متوسط در بلگراد

...میدونیم مواد منفجره

...استفاده شده توسط "سرکوف" در سه حمله اخیرش

.از "لین داونیر" اومده

خب، برنامه چیه؟ .هیچ قدرتی در بلگراد نداریم

.با مقامات صربی تماس میگیرم، تا اجازه‌شو بگیریم

...اما اگر میخوایم این یارو ما رو به

...هر کسی که داره با اسم "سرکوف" کار میکنه، برسونه

.باید خلاقانه رفتار کنیم

.ام.ای 6 "غفاری" رو زیر نظر داشته

...هیچ اطلاعات به درد بخوری رو نمیده

اما "غفاری" ثابت میکنه .که کاملا همیشه تابع عادت داره

.آره، "غفاری" هر جمعه در کلوب برتکا ناهار میخوره

.پس باید اونجا ارتباط رو برقرار کنیم

.غفاری" یه مهاجر مراکشی ـه"

.به زبان فرانسوی و عربی صحبت میکنه

...سوابق نظارتی بهمون چیزی رو داد که باور داریم

.اسم رمز "غفاری" برای "سرکوف" ـه

ثمر" میتونه از همین" .برای معتبر کردن خودش استفاده کنه

...باشه، ما با بیسیم باهاتون در ارتباطیم

...اما برای رسیدن به "غفاری"، این میکروفون

.خب، باید نزدیک باشه

...باشه؟ پس

.اونجا

...بهت خبر میدم، میدونی

.مشکلی پیش نمیاد

.میدونم

.اگر میدونستی، این همه راه تا اینجا نمی‌اومدی

...خواهش میکنم، فقط

.مراقب باش

.حواستون باشه

.قراره ارتباط رو برقرار کنه

..."آقای "غفاری

تو کی هستی؟

.در مورد حساب "مسباحی" اینجام

.قوانینی داریم

.نباید اینطوری باهام ارتباط برقرار کنیم

آرام" صدا رو میشنوی؟" - .بلند و واضح -

.این حتما آدمی ـه که میخوایم

قوانین از بین رفتن. فکر میکنی دوستمون میخواد اینطوری ارتباط داشته باشیم؟

.خودشو نشون بده؟ مشکلی پیش اومده .دلیل داریم که فکر کنیم محصولت لو رفته باشه

.غیرممکنه

منابع دولتی‌مون میگن .محصولت توسط ام.ای.6 برچسب‌گذاری شده

.بررسی میکنم

به خاطر همین اینجام. ازم میخواد .محموله بعدی رو قبل از اینکه تحویل بگیریم آزمایش کنیم

مردی که سر اون میزه، دو .نفر دیگه هم نزدیک در، با من هستن

میخوای مشکلی درست کنی، "رقان"؟

.خوبه

.به افرادم خبر میدم

"فکر کنم "نیک .توسط مردی به نام "پیت مکگی" کشته شده

نیک" ازش خواسته بود" .اسکلتی که من بهش داده بودم رو شناسایی کنه

...یه نمونه دی.ان.ای داشت

.در پایگاه اطلاعاتی فدرال جستجوش کرد

حالا، میدونم که ...هویتش بسیار بسیار ارزشمنده

.چونکه "ردینگتون" میخواد مخفی بمونه

...اما نمیدونستم

.افرادی به خاطرش کشته میشن

.حالا "نیک" مُرده، "مکگی" گمشده

...و تنها سرنخی که از اون و اون شخص دارم

...کلینیکی ـه که درش کار میکرد

...جایی که داروهای آزمایشی

.روی انسانهای آزمایشگاهی آزمایش میشن

.آره، میدونم. چندان نقشه خوبی نیست

.اگر نقشه بهتری داری، سروپا گوشم

اونطوری بهم نگاه نکن باشه؟

...رز" میاد اینجا تا ازت مراقبت کنه"

.و هر دو میدونیم که دوستش داری

و نه، به مامان دروغ نمیگم، باشه؟

.میخوام حقیقت رو بدونه

...به خاطر همین باید این استخوونها رو

.بدون اینکه کسی بفهمه شناسایی کنم

.دروغ نیست

.فقط به تاخیر انداختن راستگویی ـه

.سلام، برای آزمایشهای کلینیکی تماس میگیرم

.آره، میخوام ثبت‌نام کنم

...تا حالا آزمایش

...کلینیکی رو انجام دادین

اقای "لمبک"؟

.اولین باره.آروم باش

.یه کپی از کارت شناسایی‌تون میخوام

.حتما

...از این گذشته، چقدر گیرم میاد

که بدنمو به علم اجاره بدم؟

.روزی 200 دلار - .خوش به حالم -

...به سابقه پزشکی کامل نیاز داریم

...و یه شماره تماس اضطراری

.برای وقتی که واکنش ناسازگاری به دارو نشون دادین

وقتی؟ نه اگر؟

.سوار ماشین شو

...وای، رفیق، هر چی که هست

.آقای "ردینگتون" میخواد حرف بزنه

همون "ردینگتون" معروف؟

.سگ رو بیار، مدفوعشو ول کن

.رزی کاوندیش"، یه بولداگ داشت"

فرانکلین"، اسمشو" .رو از روی عموی بزرگش گذاشته بود

بیچاره اگزما، آماس پوستی، ترشح ...چربی بیش از حد داشت

.پشت سر هم بیماری پوستی

.سگ رو میگم، نه عمو رو

...خواهش میکنم، قربان، اگر کاری کردم

...با توجه به جراحتهایی که روی پوستش داره

.میگم که عفونت پوستی داره

برای درمانش میخوای چه کار کنی؟

روغنهای استوایی یا قرص؟

باید بهتر و بیشتر برای معاینه ببرمش؟

."باید یه سری مدارک رو قرض بگیرم، "لو

اسممو میدونی؟

...وسایل شخصی یه قربانی جنایت

.که در حال حاضر در بخش کنترل مدارکه

...نمیدونم که بتونم این کار رو بکنم - ...تو متصدی -

...کنترل مدارک هستی - .بله -

مردی که مسئول ورود و خروج مدارکه؟

...خب، درسته، اما

.اسم فرد فوت شده "نیک کورپال" ـه

.24ساعت وقت داری

...این باید بهمون زمان کافی بده تا

."کوکو"

...تا "کوکو" رو ببریم ماساژ

.واقعا لیاقتشو داره

!آره، قراره کلی خوش بگذرونی

.آماده‌ن

.باید بریم

چرا افرادت با دفتر ساوامالا تماس نگرفتن؟

.اوه، خدای من، نه

اینا کین؟

.نه، نه،نه،نه

!گندش بزنن، گندش بزنن، نه

!صبر کن، وایستا

!اف.بی.آی

این کدوم خری ـه؟

!تو چنگش بود

آرام" چه کار میکنی؟"- .نمیدونم چطوری رانندگی کنم-

!بیا بیرون! راه بیافت

مامور "رسلر"، شاید بهتر باشه یکم آرومتر بری؟

.یه کوچه اونجاست !کوچه! درست روبه‌رو ـه

!کوچه روبه‌رو

!اسلحه

.اوه، خدایا

.مراقب باش

.صبر کن

.مراقب باش، مراقب باش

.زود باش

.تصادف کردن، تصادف کردن

.اوه، خدایا

!اسلحه رو بنداز! بندازش! بندازش زمین

!برگرد عقب، وگرنه شلیک میکنم

!اسلحه‌تو بنداز

!امکان نداره

!باشه، باشه

.آروم، آروم

.هیچکس شلیک نمیکنه

.تو. به نظر میاد رییس تو باشی

.میخوام دستمو بکنم تو جیبم

!خیلی آروم

.دونالد رسلر"، اف.بی.آی"

اف.بی.آی؟

تو کدوم خری هستی؟

.اسمم "روتر" ـه

.از سی.آی.ای

..."شرکت "یووتک روفینگ

.پوششی برای خونه امن که سازمان صاحبشه

.تایید میخواین، به رییس پایگاه زنگ بزنین

چرا از قوانین عدم تداخل پیروی نمیکنین؟

.چونکه بخشی از سرویس جاسوسی مخفی هستیم

تو کی هستی؟ - .نمیتونم بگم -

...فقط میتونم بگم ما - .کتاب سیاه -

.لنگلی" تاییدش کرد"

.عذرخواهی پذیرفته شد - .نه، اینطور نیست -

...ببین، برام مهم نیست کی هستین

.یا چرا دارین در خاک کشور خارجی عملیاتی رو انجام میدین

.فقط داشتم کارمو میکردم

."منم همین کار رو میکردم، مامور "کوبورن - .اسمم "کلهون" ـه -

.یه مامور مخفیم

.نوابی" هستم. کمی زخمی شدم"

مطمئنی حالت خوبه؟ - .بله -

.ایشون "دوک وایت" هستن، اطلاعات دفاعی

.عمر کابینوف"، از اف.اس.اس"

.من "توبیاس روتر"، از سرویس مخفی

.باید با "غفاری" تنها حرف بزنیم

.امکان نداره

.به طور رسمی تحت بازداشت ماست

.بازجویی رو ما کنترل میکنیم

...اگر خوشتون نمیاد

.میتونین با بچه‌های دی.سی درمیونش بذارین

.برام مهم نیست کی به حرفش بیاره

به شرطی که بتونین ...بهمون بگین چی میدونه

.خوشحال میشیم تو این یکی دخالتی نداشته باشیم

.باشه

.تبریک میگم

.حقوقت 250 دلار اضافه شد

.چه عالی

چه کار کردم که لایق افزایش حقوقم؟

.برای یه تحقیق پرخطرتر تایید شدین

.چقدر هیجان‌انگیز

میشه بپرسم جریان این همه تیم امنیتی چیه؟

.یعنی میگم، ما داوطلبیم، زندانی که نیستیم

.کلی دارو این اطراف ـه

.این همه دارو کلی معتاد رو به خودش جذب میکنه

.با عقل جور در میاد

خب، این یکی چقدر پرخطرتره؟

...چندین بیمار در گروه قبلی

.مشکلات عصبی موقت پیدا کردن

.دراز بکش

حتما روش درمانی رو از اون موقع اصلاح کردن، نه؟

.فکر کنم

.من فقط آزمایشها رو انجام میدم

.چقدر دلگرم‌کننده

این قلب مال کیه؟ - .پدربزرگم -

برادرهام و من ...بعد از مراسم سوگواریش مست کردیم

.تصمیم گرفتیم خالکوبی کنیم

...اون عاشق کارت بود

...پس سه برادرم

.پیک، خشت و گشنیز هستن

.و تو دلی

.چه بامزه

...خب، به غیر از آسیب مغزی

باید انتظار چه اثرات جانبی جالبی رو داشته باشم؟

.راستش نمیدونم

.تحقیق هم برای همینه

...مدام فراموش میکنم

.که فقط یه موش آزمایشگاهیم

..."ببین، "رقان

.نمیدونم چرا دوست نداری حرف بزنی

...پلیسهای فدرال صداتو ضبط کردن

.که قبول کردی داری تامین‌کننده "سرکوف" هستی

.میدونی که

.حتما باید بدونی که اینجا هم نیستی

.اینجا اصلا وجود نداره

...بدون وکیلی

...بدون دیپلماتی

.فقط ماییم

.به حرف میاد

.همیشه میان

روشهای دیگه‌ای .برای به حرف اوردن آدمها وجود داره

.سرکوف" رو نمیشناسی"

چند وقته که دارین دنبالش میگردین؟

.شش سال

...قبل از اینکه از سازمان در 2015 بیام بیرون

.تا تشکیل خانواده بدم

.روتر" یه سال بعد باهام تماس گرفت"

...تمام وقتشو صرف "سرکوف" کرده بود

و منو متقاعد کرد تا .دوباره سر این شکار برگردم

و خانواده؟

.اونطور که فکر میکردم از آب درنیومد

.اما اشکالی نداره

.سرکوف" رو دارم"

.اون خانواده منه

.نهنگ سفیدم

چیزی گفت؟

.بهش 20 دقیقه وقت بده تا جوش بیاد

.باشه، راه خودتونو امتحان کردین

.ما راه‌مونو امتحان میکنیم

ثمر"؟"

هی، صبر کن، چه کار میکنی؟

میشه یه سوالی بپرسم؟

اگر نیروی ویژه‌شون ...اینقدر برای پیدا کردن "سرکوف" مصمم ـه

چرا تا قبل از امروز ازشون چیزی نشنیده بودیم؟

داره چه غلطی میکنه؟

.باشه، برای حرف زدن آماده‌س

.با دقت نگاه کن

چی می‌بینی؟

...کلی شوره، آب دهن، و ادرار

.که به همه‌شون حساسیت دارم

...پس اگر چیزی میخوای بگی

...بهتره زودتر بگی

قبل از اینکه مثل .یه سگ چینچیلا به خس‌خس بیافتم

.مشکل پولی‌مون حل شده

از راه نگهداری از سگها؟

...اینا سگها نجات‌یافته هستن

...از پناهگاه‌ها اورده میشن

...حمام میشن و به طور حرفه‌ای تروتمیز میشن

...بعدش به پناهگاه‌ برگردونده میشن

آرایش کرده و سربلند .و آماده برای به سرپرستی گرفتن

.با آراستن معمولی کارشونو می‌چرخونن

...اما در واقع بیشتر یه کار از روی عشقه

.501C3 و یه مورد

.یه مورد غیرانتفاعی، خیلی خوبه

حتی بی‌رحمترین مامور ...اداره مالیات هم به تردید می‌افته

قبل از اینکه سوابق .چنین سازمان دوست‌داشتنی و خوبی رو بازرسی کنه

...و خوبه

.اگر بتونیم به اندازه کافی پول ازش رد کنیم

...یعنی میگم، اجاره‌ها دارن میرن بالا

.نزدیک به هفته‌ای 200 هزار تا

.خب، بیشتر تجارتشون سیاره

...ناوگانی از ونها دارن

...که از این پناهگاه به پناهگاه دیگه

.در 10 شهر مختلف میرن

...صد ون ـه

.یه دوجین یا بیشتر سگ در هر ون، 25 دلار برای هر سگ

.خودت حساب کن - .همین الان کردم -

...و به خدا قسم

...اگر به نظرم یکم دیگه جذابتر بودی

.حتما برات یه بچه به دنیا می‌اوردم

...یعنی میگم، مثل، هفت تا توله

.بوم! درست روی همین زمین

.فیونا"، یه هنرمندی"

.کوکو" یه فرشته‌س"

.فقط به کمی مراقبت ویژه نیاز داشت

.یکم روغن برات دارم

و چقدر بهت بدهکارم؟

...150دلار

.که البته، مالیات پذیر هم هست - .بله، البته -

و چقدر برای این فروشگاه؟

فروشگاه؟ - .و ونها -

.همه‌شون

.عافیت باشه، عافیت باشه - .متاسفم -

.فروشی نیستن

...با قیمت مناسب

.به نظرم هر چیزی فروشی ـه

...در مورد قیمتت فکر کن

.تا وقتی که میذارم "کوکو" یه چرخی بزنه

.زود باش، عزیزم، خودشه

.بیا بریم

."هارولد"

.پیدا کردن آدمی مثل تو خیلی سخته

.ممنون که قبول کردی منو ببینی

خب، وقتی شنیدم که ...یه نیروی ویژه اف.بی.آی

داره یه ماموریت ...بدون محدودیت رو در خارج از کشور اداره میکنه

.توجه‌م جلب شد

...از یه منبع قابل اعتماد خبری دریافت کردیم

.که "سرکوف" مرده

...که حملاتی که به اسم اون گذاشته میشه

شاید در واقع .کار یه مقلد باشه

هرگز رودررو "سرکوف" رو ندیده، فقط .باهاش تماس ویدئوی داشته

و تیمت؟

در مورد این بمبساز سرنخی دارن؟

غفاری"؟"

...تازه ازش خواسته شده دستگاهی رو

.به انباری در ویرجینیا قاچاق کنه

.متوجه نمیشم غفاری" در بلگراد" ـه؟"

...بله، بازداشت شده و بازجویی میشه

.در محل سی.آی.ای در حومه پانچوو

هدف خاصی رو میشناسه؟

...مخصوصا "سرکوف" ازش خواسته سلاحی رو بسازه

.که میتونه به 3.5 سانتیمتر کولار نفوذ کنه

اینجا کنار .سرپرست عملیاتی سی.آی.ای نشستم

.بهم گوش کن، تیم "سرکوف" تو لندن ـه

.هیچ تیم یا خونه امنی در پانچوو وجود نداره

.یه چیز دیگه میگن

.خب، برام مهم نیست ادعا میکنن چی هستن

.با هر کسی که هستی، سی.آی.ای نیست

.برو - !منو پوشش بده -

!راه بیافت، راه بیافت

.ولش کن

.ردش کن بیاد

.گفتی با سی.آی.ای کار میکنی

کی هستی؟

گرسنه‌ای؟ خسته‌ای؟

...هی، یه استیک و تختخواب منتظرته

.به محض اینکه بهمون بگی رییست کجاست

.بهت گفتم. نمیدونم

.درست همونطور که اسم واقعیشو نمیدونستی

...اسمش "توبیاس" ـه - ."روتر" -

.آره، همچین کسی وجود نداره

.سازمان هیچ سابقه‌ای ازش نداره

.نه، انکارش میکنن

.اونو، نه تو یا "دوک وایت" یا "عمر کابینف" رو

.پرونده‌تونو بهمون دادن

تایید کردیم که در .سال 2015 از سازمان استعفا دادین

.و بعدش "روتر" متقاعدم کرد که برگردم

...هیچ چیزی در این مورد وجود نداره

...یا گروه مخفی که برای این طراحی شدن

...تا به شکل بسیار مخفیانه

...که حتی هرگز دستور مستقیم

.از کسی از خود سازمان نداشتی

.دستورات رو از "روتر" میگرفتیم

.روتر" دستوراتشو از دفتر سرپرست می‌گرفت"

...هیچکس در دفتر سرپرست

.تا حالا در مورد نیروی ویژه‌تون چیزی نشنیده

،چونکه وجود نداره ...و وقتی متوجه شدیم

.شروع به تیراندازی به ما کرد

.به نظرم رسید که شما بهش تیراندازی میکردین

.روتر" وانمود میکنه که "سرکوف" ـه"

.مسخره‌س

...وقتی ما رو پیدا کردین

...دنبال دلال اسلحه‌ش بودیم

.برای پیدا کردن "سرکوف" بازجوییش میکردیم

میدونی چطوری "غفاری" رو اونقدر سریع به حرف اوردم؟

.بهش گفتم "سرکوف" مُرده

.هیچ مدرکی ندارم، فقط خبری ـه که از منبعم شنیدم

.به محض اینکه بهش گفتم، میدونست که حقیقت داره

..."مامور "کلهون

...بمبی جایی در ویرجینیاست

.منتظره تا به نام "سرکوف" منفجر بشه

.باور داریم که "روتر" میخواد منفجرش کنه

...توبیاس روتر" یه میهن‌پرسته"

.یه تروریسته - .عاشق کشورشه -

...اگر بهمون نگی کجا پیداش کنیم

.در خاک آمریکا مرتکب عمل تروریستی میشه

به اطلاعاتتون در مورد "سرکوف" اعتماد دارین؟

%100

و سلاح "غفاری"؟

...داریم با پلیس ویرجینیا

...و مقامات محلی کار میکنیم، اما ایالت بزرگیه

.با کلی انبار - کلهون" چی؟" -

فکر میکرده داره .با یه نیروی ویژه از سازمان کار میکنه

...اصلا نمیدونست مردی که تحسینش میکنه

.شیطانی ـه که فکر میکرده داره شکارش میکنه

..."همیشه فکر میکردم مرگ "سرکوف

.باعث جشن گرفتن میشه

...اما اگر مرده

...و یه گروه از ماموران آموزش دیده سی.آی.ای

...جاشو گرفتن

قربان؟

.سرپرست "کاکس"، سلام

...تنها اثر انگشتهایی که تونستن

...از خونه امن پانچوو بردارن، جزیی بوده

.اما، یه تطابق پیدا کردیم

..."مردی که دنبالشیم، مامور "روتر

.اسم واقعیش مامور "برایان آسترمن" ـه

این اسم برات معنی داره؟

سرپرست "کاکس"، "برایان آسترمن" کیه؟

.خوشحال باش، "لو". من بهت بدهکارم

...کلی به نفع من میشه

.اگر کسی بفهمه من این کار رو کردم

.بله، بله، بله

...دادن این مدرک به من خیلی مهمه

.و خیلی به خاطرش ممنونم

دادن؟ - ...اما "کوکو" و من -

.انتظار آشکارسازی رو داشتیم - ...باید اینو قبل از اینکه -

.کسی بفهمه گمشده برگردونم - ...همیشه خیلی خوشحال میشه -

.تا برای تروتمیز شدن، اونم مجانی بیاد

.واقعا باید برش گردونی - .اوه، و روغنش -

روغن؟ - .روغن. کلمه جالبی ـه -

...دو بار در روز

.سه بار در چین‌وچروکهای پوستش

.کوکو"، افتخاری برام بود، عزیز"

.کلید چمدون

پس "کیت" به "نیک" اعتماد کرده

...اما "نیک" به کی اعتماد کرده

و چرا به خاطرش کشته شده؟

و تو ممکنه کی باشی؟

...برایان آسترمن" یکی از افراد خودمون بود"

کسی که دیگه یه مامور .قابل اعتماد درنظرش نمی‌گیریم

...بخشی از یه عملیات مخفیانه بود

که ماموریت داشت ...تهدیدات ضدجاسوسی ایالات متحده شناسایی کنه

...اما در 2008، از سازمان جدا شد

.و حکم غیرقابل اعتماد بودنشو صادر کردیم - .نه، غیرممکنه -

.توهمی شده بود، غیبش زد

.در شش سال گذشته هیچ اثری ازش نبوده

...اگر "سرکوف"، واقعا مرده باشه

و "آسترمن" حالا داره ...به اسم اون ماموریت رو ادامه میده

...اونوقت با یه مرد خیلی خطرناک روبه‌روییم

...کسی که تو بهش کمک کردی

.تا حملاتی ضد این کشور انجام بده

.نه، "روتر"، ماموریت ویژه رو داشت، پولشو داشت

...اون - ...از سرمایه یه ماموریت مخفی -

.که گمشده بود،دزدی کرده

...بقیه، تیم

.ما رو از سازمان جمع کرد

...بهت دروغ گفته

.تا شما رو وادار کنه به ایالات متحده حمله کنین

.تو و تیمت "ایلیوس سرکوف" هستین

.فقط خودت نمیدونستی

اما الان میدونی، و .میتونی کمکمون کنی جلوشو بگیریم

.در شهر "آیوی" یه پایگاه مخفی داریم

.میتونم ببرمتون اونجا

.یه در دیگه هم هست

.باورم نمیشه

.هیچی اینجا نیست

.تیمتو برگردون

.خونه امن کاملا جارو شده

هیچی از "آسترمن" و تیمش نمونده؟

."فقط یه پرونده خالی مهر شده به نام "سایکلون

.همین

مطمئنی این اسم برات هیچی معنایی نداره؟

.آسترمن"؟ هیچی"

...خب، غیبش زده

...با سلاح مرگباری که نمیتونیم پیدا کنیم

.و هدفی که ممکنه هر جایی باشه

.این چیزی ـه که نمیدونی .بیا رو چیزی که میدونی تمرکز کنیم

میدونیم این سلاح برای ...نفوذ به کولار طراحی شده بوده

.به اضافه پرونده‌های سایکلون

...ممکنه یه اسم رمز باشه

...یه ماموریت، یه نفر

هیچ نقطه مشترکی هست؟

."کولار، "سایکلون

کجا اتفاق می‌افته؟ شهرهای ساحلی؟

مامورین قانونی که در اون منطقه کولار می‌پوشن؟

."دیگه چی؟ "سایکلون

...اگر یه شخص یا مکان نیست

.یه هدفه

.مامورین قانونی نه، بلکه نظامی

...هدفی مستحکم

که برای نفوذ بهش .چنین سلاحی باید طراحی بشه

.نه فولاد، بلکه کولار

.خوبه

...یه هدف نظامی مستحکم

.که از مواد کامپوزیت ساخته شده

.بعدا بهت زنگ میزنم

.آرام"، باید اینو جستجو کنی"

...هر محموله‌ای در نیروی دریایی، گارد ساحلی

...هر کسی که پنتاگون بهشون اجازه ساخت کشتی داده

..."با اسم "سایکلون

...که از مواد کامپوزیتی ساخته شده

.که مشابه کولار ـه

.باشه، صبر کن

باشه، یه کشتی .گشت در کلاس سایکلون دارم

.در موردشون بهم بگو - ...14کشتی -

...10تا به خلیج پارس اعزام شدن

سه تا دارن از قاچاق ...مواد مخدر در ساحل فلوریدا جلوگیری میکنن

...و این آخری

.باشه، آره، کشتی یو.اس.اس پارنل تو بندره

کجاست؟

.نورفولک

.ویرجینیا

تست خشک، ها؟ خودشه؟

.بیشتر افراد میتونن تحملش کنن

احتمالا چونکه بیشتر .افراد دز کامل میگیرن

...آقای "لمبک"، آزمایش باید

.برای آزمایش اینجا نیومدم

...اگر دنبال موادی - .مواد هم نیست -

.برای اطلاعاتی در مورد "پیت مکگی" اومدم

.باید فرم ترخیص رو امضا کنین

...عکسهای خانوادگی زیادی تو دفترش داشت

اما تنها یکی در .جایی گذاشته شده بود که بتونه همیشه ببیندش

و فکر نمیکردم هیچ چیز خاصی ...در موردش وجود داشته باشه

...تا اینکه فهمیدم

توسط کسی که براش .خیلی مهم بوده گرفته شده

.اینطور که فکر میکنی نیست - .نمیتونم کمکت کنم. باید پیداش کن -

...چیزی رو ازم گرفته که مال اون نیست

.چیزی که فقط براش دردسر میاره

چیه؟

...چیزی که حاضر بودم هر چیزی که هست رو

.وارد بدنم کنم تا برش گردونم

.باید پسش بگیرم

.متاسفم - ...اینجا اومدم -

چونکه فکر میکردم میتونم ...چیزی که ازم گرفته رو پیدا کنم

یا حداقل سرنخی از جایی که رفته گیر بیارم، باشه؟

.اما پیدا نکردم. تنها چیزی که پیدا کردم تو بودی

.و ازت میخوام، به کمکت نیاز دارم

.و اگر درست بگم، "پیت" هم نیاز داره

.یه پرستار برای ترخیص به زودی میاد

.آرام"، به محل رسیدیم، باهام حرف بزن"

...باشه، به مقامات بندر

.و فرماندهی تاسیسات خبر دادم

...دارن قرنطینه درجه چهار رو اجرا میکنن

...از قوانین تخلیه اضطراری

.برای تمام پرسنل غیرضروری پیروی میکنن

خبری از "آسترمن" یا تیمش شده؟ - .هنوز نه -

...هنوزم منتظر گرفتن تایید

از فرماندهی برای .گرفتن فیلمهای امنیتی‌شون هستم

.متیو اونیل"، ان.سی.آی.اس"

چی میدونین؟ - ...ببین، تهدیدی برای -

...یکی از کشتی‌های گشتی ساحلی‌تون وجود داره

.یو.اس.اس پارنل

،باید قرنطینه‌ش کنیم .تمام ترافیک هوایی رو امن کنیم

.گفتنش آسونه

.بخش حمل‌ونقل هر شش دقیقه یه پرواز داره

مامور "کین"؟

.فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم

ان.سی.آی.اس همین الان ...ارتباطی به اسم مستعار دریافت کرده

که "کلهون" تونست تایید .کنه یکی از اسامی مستعار "آسترمن" بوده

...به نظر میاد به بخش

...دفتر منابع انسانی تحویل داده شده

.بین خیابون پوهاتان و اسکله یازده

."برو کنار، "آسترمن

.اصلا نمیدونی که وسط چه جریانی هستی

."در موردت خبر داریم "آسترمن

.در مورد "سرکوف" و تیمت میدونیم

.تمومه - .سرکوف" مرده" -

.اما به عنوان پوشش ازش استفاده نمیکنم

.سی.آی.ای این کار رو میکنه - .گفتم کنار وایستا -

وقتی یه مامور گزارش داد ...که "سرکوف" از سرطان مرده

...کاکس" فکر کرد میتونیم از اسمش"

.برای انجام دادن کارای کثیف آمریکا استفاده کنیم

کاکس"؟" - .اولش منم جزیی ازش بودم -

...خیلی زود روشن شد

...کارایی که داریم میکنیم

.فقط کارای کثیف آمریکا نیست

.کارای کثیف "کاکس" رو انجام می‌دادیم

.که عوض شده

سعی کردم بندازمش بیرون، اما ...کاکس" اعتبار منو از بین برد"

و مافوق‌مونو متقاعد کرد .تا یه حکم عدم اعتماد صادر کنه

به تیمم دروغ گفتم؟

به تو دروغ گفتم؟

.بله

.چونکه هیچکدومتون حقیقت رو باور نمیکردین

.جلوی "کاکس" باید گرفته بشه

.از اسلحه‌ت فاصله بگیر

.گرفتمش، در موقعیت یازده تو ـه

.خودشه

اون مردی که اون پایین با کوله‌پشتی سیاه وایستاده رو می‌بینی؟

یه مامور سی.آی.ای ـه که ...اومده اینجا بمبی رو کار بذاره

.که "کاکس" از "غفاری" خریده

.تیمم اینجاست تا جلوش بگیره

.میتونی شلیک کنی؟ شلیک کن

...چرا باید بخواد یه نیروگاه شیمیایی

و یه کشتی آمریکایی رو منفجر کنه؟

.عملیاتی با بهانه جعلی

...حتی اگر حقیقت رو بگی

...داری ازم میخوای بذارم

به یه مامور سی.آی.ای شلیک کنی .که داره از دستورات پیروی میکنه

.نمیتونم بذارم این کار رو بکنی - .شلیک کن -

.آخرین فرصتته - ...میخوای از پشت -

بهم شلیک کنی مامور "کین"؟

.آسترمن" رو بازداشت کردم"

.منابع انسانی، طبق سوم

.یه پزشک اینجا لازم داریم

...به ان.سی.اس.آی در مورد یه مظنون خبر بده

،یه افسر یونیفورم‌پوش ...موهای قهوه‌ایی، متوسط

.که یه کوله‌پشتی سیاه داره

.به نظر میاد اشتباه میکردی

حالا حرفمو باور میکنی؟

.بهم دروغ گفتی

.آسترمن" مقلد نیست"

.داشته مقلد رو شکار میکرده، تو رو

...آسترمن" یه مامور از کنترل خارج شده‌س"

.که ضد منافع ملی‌مون عمل کرده

.اون کشتی هرگز هدفت نبود - .نه -

...انفجار یه کابل ارتباطی زیردریایی رو

...که از پایگاه دریایی نورفولک

به اونطرف اقیانوس اطلس ...به متحدانمون میرسد رو قطع کرده

.کابلی که توسط ضدجاسوسی چینی لو رفته بود

...حالا، تنها جلوی فرستادن اطلاعات رو گرفتیم

.که ممکن بود دستمونو رو کنه

،پس به جاش .زندگی یکی از مامورینت رو قربانی کردی

."یه دستگاه از راه دور بود، "هارولد

...مامورم زنده‌س

...مثل تمام مامورانی که بهشون ماموریت دادم

.دشمنانمون رو از بین ببرن

مثل سرکارگر نیروگاه لیدز؟

...داشت اطلاعات محرمانه رو

...از یکی از پیمانکاران خصوصی نظامی‌مون

.به ماموران روسی میداد

تیممون عملیات رو ...پشت حملات "سرکوف" مخفی کرد

...و در هر دو مورد

.جلوی بالا گرفتن دعواهای جهانی رو گرفتیم

به چه قیمتی؟ - ."به هر قیمتی، "هارولد -

...خیلی بدم میاد که ناامیدت کنم

.اما مثل "آسترمن"، من چیزا رو متفاوت می‌بینم

.راه‌حلهای دیپلماتیک رو می‌بینم

...راهی رو می‌بینم

.که بدون عملیاتهای ساختگی به نتیجه برسم

...اما تو و من هر دو میدونیم

...که یه جمعیت وحشت‌کرده

.یعنی بودجه دفاعی حسابی

...هارولد"، سعی داری بهم بگی"

...که تمام مدتی که تو اینجا بودی

و همه کارا طبق قانون انجام دادی؟

...هیچ میانبری نزدی

قانونی رو برای هدف بهتر خم نکردی؟

...لیان"، به افرادی پاسخ میدم"

.که روزی ارزش کارمو قضاوت کنن

.حاضرم عواقبشو قبول کنم

.تا الان بدون هیچ اشتباهی داشتی کار میکردی

...به مافوقهام

.گزارش کاملی از این تحقیقات رو میدم

...امیدوارم، به خاطر خودت هم که شده، موافقت کنن

.که اقداماتت به نفع آمریکا بوده

.شک دارم این کار رو بکنن

.زمان مشخص میکنه

.وقتی میری بیرون در رو هم ببند

...بیشتر از اونکه بدونی

.آسیب زدی

.روش حساب میکنم

.و ارزش داره اگر جلوی تو رو بگیره

.اینجایی

خیلی مردم گورستان رو .یادآور از دست دادن می‌دونن

به نظر من اونا یادآور خیلی .خوبی برای متوقف کردن روز هستن

.تعجب میکنم تو رو اینجا می‌بینم

...نیک کورپال" زندگی‌مو نجات داد"

.اگنس" رو به این دنیا اورد"

.اومدم تا بهش ادای احترام کنم

تو حالت چطوره؟

.بهتر از اینم بودم

...در مورد اینکه چطوری مرده

چیزی پیدا کردی؟

.اومدن "ردینگتون" غافلگیرکننده بود

.از کارایی که "نیک" براش کرده سپاسگذار بود

و میدونه "نیک" شاید .به خاطر همین کشته شده باشه

.میخواد سر از این دربیاره که این کار رو کرده

واقعا؟

چیزی پیدا کرده؟

.نه هنوز، اما به نظر میرسه یه سرنخ داره

چه نوع سرنخی؟ دقیقتر گفت؟

.کلی دوست از دست دادیم

...نمیدونم که بتونم بیشتر از این تحمل کنم یا نه

...بدون اینکه تو مخمصه بدی بیافتم یا

.یه آدم خودسر خشن و دیوونه بشم

.گوش کن، "ردینگتون" خودسره

باشه؟

و مطمئنم که تو .هر خانواده فقط یکی از این افراد وجود داره

.فکر کنم "میرا" اینجا دفن شده

.میخوام بهش ادای احترام کنم

باشه، میخوای باهات بیام؟

.اگر ناراحت نمیشی، میخوام تنها برم

.این انفجار محوطه نیروی دریایی رو لرزوند

...با اینکه هیچ تلفاتی گزارش نشده

"ایلیوس سرکوف" .مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته

...هی

...در مورد اتفاقی که در بلگراد افتاد

کدوم بخشش؟

...وقتی، مامور "نوابی" ربوده شد

.ممکن بود آسیب ببینه

.ندید، حالش خوبه، معلومه

...اما

.آماده نبودم، قربان

.نمیدونستم چطوری واکنش نشون بدم

...و بعدش، با تیراندازی در خونه امن

.آرام"، درک میکنم"

...اشتباه از طرف من بود

.که تو رو در چنین موقعیت خطرناکی قرار دادم

.دوباره اتفاق نمی‌افته

.نه، نه، متوجه نیستین

.نمیخوام آماده نباشم

.آقای "کوپر"، قربان

میخوام درخواست آموزش .عملیاتی رو بدم، قربان

چی نظرتو عوض کرد؟

.گفتی ممکنه تو دردسر افتاده باشه

چه جور دردسری؟

.ممکنه یکی رو کشته باشه

پیت"؟"

.باور نمیکنم

...گوش کن، چیزی که ازم دزدیده

.افرادی دارن به خاطرش کشته میشن

...و چه این کار رو کرده و چه نکرده

.تنها با بردنش، زندگی خودشو به خطر انداخته

میخوای ازش محافظت کنی یا کاری کنی دستگیر بشه؟

...تو رو نمیشناسم، و مطمئنم

.چیزایی که در مورد "پیت" میگی رو باور نمیکنم

.امکان نداره کسی رو کشته باشه

...هر چیزی که ازت دزدیده

.حتما دلیلی خوبی براش داشته

.یه هفته‌س که سر کار نیومده

.زنگ نزده

...طلاقش ماه بعد نهایی میشه

.و ما قراره ازدواج کنیم

.نگرانم اتفاقی افتاده باشه

.نظرمو عوض کردم چونکه میخوام پیدا بشه

...هر دلیلی که برای انجام این کار داری

...برام مهم نیست

.به شرطی که بخوای کمکم کنی

.هر چیزی که میتونی در مورد "پیت" بهم بگو

...دوستها، خویشاوندان

...شهرهایی که دوست داره، رمزهای عبور

.همه چیز

.آره

.این قالیچه یه هدیه بود

.خاله‌م خودش بافته‌ش

آره، باید حتما بره .و به همراهش حساسیتش

،اینجا، جای من .اینجا منطقه بدون حیوونه

.اینجا محل حیواناته

.آره، اینجا نه، نیست

.این ششمین کیفی ـه که از لیست میاد

آفریقایی هستی؟

.چونکه بدجوری نازی

میتونی ترتیبشو بدی؟

.میتونم ترتیب هر چیزی که داری رو بدم

.شخصی که جواب میده شاید راز رو ندونه

.نه، اما شاید بدونه

.موندم که الان چه دردسری برامون پیش میاد

الو؟

کیه؟

:مترجم Highbury