Original subtitles

.پلیس بالتیمور

"بیا بیرون "استنسبری .حکم داریم

."میدونیم اینجایی، "اسکاتی

چرا بیرون نمیای و آسونترش نمیکنی؟

.خواهش میکنم ...اگر بازداشتم کنین

...و افسر عفو مشروطم بفهمه داشتم

چی شده؟

."متاسفم، "اسکاتی

!"مکگینیس"

!"مکگینیس"

چی شد؟

...من فقط

.افتاد، شلیک کرد

...اون

.مُرده

...تو اومدی داخل، چی

.انتخابی نداشتی

باید شلیک میکردی، درسته؟

اسلحه داشت .آره، مجبور بودم شلیک کنم

."مکگینیس"

هی، صدامو میشنوی؟

.بله

رییس، ببین .چیزی برای پنهان کردن ندارم

.میخوام حقوقم استفاده کنم .از قوانین پیروی میکردم

...و مطمئنم مفاسد داخلی تاییدش میکنه

...اما الان، میخوام بری خونه

.و به یه وکیل زنگ بزنی

.وکیل لازم داری

مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟

.رمز عبور حساب

.صندوقها الان در دسترس هستن

.فکر نمیکردم به این بدی باشه

."زنده‌ای، افسر "مگینیس

...که اصلا اینو نمیتونیم

.در مورد "اسکاتی استنسبری" بگیم

.کارتو کردی

.حالا بذار من کارمو بکنم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

چی شده، گلم؟

،بالاخره نظرتو عوض کرد ..."تصمیم گرفتی امشب بیای پیش من و گری

اونم تو وان داغ؟ - .آره -

.امشب؟ شاید

پاش زخم شده؟

!اوه، نه، نه .نه، نه

."گری"

.فقط حواسم پرت شد .خودمو تو اتاقم زندانی کردم

.واقعا نمیخوام برم پایین تو لابی

.امیدوار بودم بتونم از تلفنت استفاده کنم

.بله، البته، نادون

.بیا اینجا

امشب برای دورهمی میای؟

باید ترشی مورد .علاقه بابا رو ببرم

.پایپر"، اصلا نمیدونم معنای این حرف چیه"

پنیر خامه‌ای رو ...روی یه تیکه گوشت خشک شده می‌مالم

.دور یه شوید خوب می‌پیچمش

.یه خلال دندون کوچیک میزنمش توش، واقعا خوبه

.داریوش"! این "برونو" ـه"

.ببخشید

.یه طوری خودمو تو اتاقم زندانی کردم

...امیدوار بودم

.اوه درسته

.نه، نه، اشکالی نداره

...خیلی عالی - .صبر کن -

!الان پیداش کردم

.مهم نیست - ...من،آره، درست همینجا -

.تمام مدت تو جیبم بوده

.باشه، متاسفم .ممنون

به "گری" میگم .ساعت هشت حموم داغ داریم

.ترشی‌ها رو فراموش نکن

."دمبه"

.بله

پلاکشو برداشتی؟

.باشه

این یارو کیه؟ ...یعنی میگم چه جور متخصص پزشکی

به طور مخفیانه قبول میکنه بقایای یه انسان رو شناسایی کنه؟

...متاسفم. فکر نمیکردم نیاز به روزمه داره

.و نمونه ادرار تا بتونه این کار رو بگیره

...ازم کمک خواستی، دارم کمکت میکنم

.و در همین حال دارم قانون‌شکنی هم میکنم

."آره، برای "لیز

."درسته. برای "لیز

.بار آخر خیلی خوب جواب داد

این "پیت" یکی از دوستانته؟

به تجهیزات پزشکی .که نیاز داری دسترسی داره

اون یارو؟

اصلا دانشکده پزشکی رفته؟

دوران کسب تخصصم .باهوش‌ترین بچه دانشگاه هاروارد بود

.بعدش یه جورایی اخراج شد

...الا یه جورایی

.به شبکه فعالیتهای مجرمانه مواد وصل شده

.شما دو تا بهتره با هم کنار بیاین

چه خبر "نیکی"؟

.باید "تام" باشی

.اسم جعلیه باحالیه پلیسی؟

باشه، میدونی چیه؟ .فراموشش کن

."مسخره که نیست "پیت .آره، خب، دوستتو نمیشناسم

اصلا نمیشناسمت. میدونی چیه؟ .اشتباه از من بود

.هر دوتون خفه خون بگیرین

.پلیس نیست

و تو باهوشترین آدمی هستی ...که تا حالا دیدم

...منو در هئیت مدیره نابود کردی

پس میدونم اینقدر باهوشی ...تا بتونی این آزمایش دی.ان.ای رو انجام بدی

...پولی که معلومه بهش نیاز داری رو برداری

.و دهنتو ببندی

،ببین، این بقایا ...اگر اینطور که تو میگی داغون شده باشن

...در معرض هوا، عناصر طبیعی قرار گرفته باشن

اونوقت بیرون .کشیدن دی.ان.ای شاید مشکل باشه

شاید بتونم انجامش بدم .اما زمان میبره

.پس فکر کنم دیگه حرف نزنی و بری سر کار

دمبه" بهم گفت" از هتلت رفتی بیرون؟

متاسفانه زمان در .تراس ویستا" به سر اومده"

خب، چیه، داری میری دنبال آپارتمان؟

.بله

تا وقتی که تو بری .شکار چند تا پلیس کثیف

...فکر کنم حادثه دردناکی

...که برای افسر "مکگنیس" پیش اومد

خیلی بیشتر از .چیزی ـه که تو اخبار بود

.باور دارم قتل از پیش برنامه‌ریزی شده بوده

.اینجا میگه قربانی اول شلیک کرده

.هنوزم چند تا دوستی میون مردان آبی‌پوش دارم

...زمزمه میکنن که صحنه‌سازی شده

.اونم توسط یه مزدور که دستمزد خوبی میگیره

.مکگنیس"، یه قاتل مزد بگیره"

اما اینطور که این مقاله میگه .سابقه‌ش پاکه

.بهونه‌ای عالی

...یه افسر که همتایانشان بهش احترام میذارن

دولتت بهش پول میده ...تا اسلحه حمل کنه

.تا از شهروندان محافظت و بهشون خدمت کنه

...اما بهت میگم افسر "مکگنیس" یه قاتله

.و تنها اونم نیست

پلیسهای قاتل مزدور؟

کی اونا رو اجیر میکنه؟

...هر کسی که هست

...این اولین تیراندازی پلیس نیست

.که اونا مسئولش هستن

.و اگر پیداشون نکنی، آخری هم نخواهد بود

."اندرو مکگنیس"

یه افسر تازه‌کار بدون .کوچکترین لکه‌ای در سابقه‌ش

...قربانی "اسکات استنسبری" بوده

...که 20 سال از این زندان به اون زندان

.جلسات عفو مشروط و بازپروری میرفته

اسلحه کمری چی؟ همونی که "ردینگتون" گفت رد صحنه گذاشته شده؟

...به اسم یکی دیگه ثبت شده

...که سه هفته پیش گزارش دزدی‌شو داده بوده

.استنسبری" هرگز مظنون نبوده"

.همین الانم یه بازرسی داخلی در جریانه

چرا نذاریم همینطوری پیش بره؟

مفاسد داخلی ماه‌ها .صرف پر کردن اون گزارشها میکنه

.ممکنه تا اون موقع افراد بیشتری بمیرن ...ببین

...میدونم از نظر سیاسی الان درست نیست

...که اینو بگم، اما

.پلیسها مردم رو نمیکشن، ازشون محافظت میکنن

.بیشترشون

...اما اونایی که میذارن خشم و احساسات

...تعصب و بی‌احتیاطی روی رفتارشون تاثیر بذاره

.بدترین کابوس هر پلیس خوبی هستن

کین"، با "مکگنیس" حرف بزن" .ببین چیزی مشکل‌داری پیدا میکنی یا نه

.رسلر" یه سری به همکاره بزن"

.میخوام ته‌وتوی این قضیه رو دربیارم

حتی وقتی فکر کردی هیچ جوابی نشنیدی با لگد در رو شکستی؟

نه، خانم، رفتیم .داخل چونکه حکم داشتیم

یارو عفو مشروط رو در .یه محکومیت مواد نقض کرده بود

وقتی رفتین داخل چی شد؟

.هیچی. آروم بود

.فکر کنم صدای تلویزیون می‌اومد .جدا شدیم

پارکر" از یه طرف رفت" .و منم از یه طرف دیگه

و اونجا دیدیش؟

...درسته، داشتم مدرک رو از بین میبرد

.احتمالا مواد رو، انداخته بودش تو ظرفشویی

.منو دید، اسلحه کشید

.و بعدش صدای چهار تا شلیک شنیدم

.اون اول شلیک کرد. دو تا .منم برگشتم

.اما هر دو تیرش خطا رفت

خوش‌شانسترین تازه‌کار .حرومزاده‌ای که دیدم

کدوم تیر بهش خورد؟

کدوم تیر؟ .بلافاصله تیر خورد

.گفتی دو بار شلیک کرد

فکر کنم یادت میاد .کدوم خطا رفت و کدوم نرفت

.کثیفه

چرا اینو میگی؟

گفتش دوبار شلیک کرده .و دومی بهش خورده

...خب، عجیبه، همیشه تیر دومه

،که خطا میره .به خاطر لگد تیر اول

...همونطور که گفتم

.کثیفه

دلت برام تنگ شده بود عزیز دلم؟

.چقدر خوبه

.خیلی خوبه

.منم دلم برات تنگ شده بود

...یه چیزی به آقایون نه چندان دانا بگم

...وقتی میرین دنبال یکی

...با ماشین اجاره‌ای که

با اسم خودتون و .یه آدرس محلی کرایه کردین، نرین

.هرگز اسلحه‌ها رو تحویل ندادی

"دو ماه "ریورا .بدون اونا با بی.ال.او میجنگه

.خب، اگر بمیرم دستش بهشون نمیرسه

به هر حال، جریان این چکمه‌ها چیه؟

شماها زیاد میرین سواری؟

.برادرانمون به خاطر تو دارن میمیرن

.نمیتونن از خودشون دفاع کنن

ریورا" چند تا برام فرستاده؟"

.اینقدر تا کار رو تموم کنه

.بهش بگو که نیازی نیست

.تا 36 ساعت دیگه اسلحه‌هاشو میگیره

یه محموله اسلحه؟ .اسلحه‌ای نداری

.یا پولی که بخریشون

.یا هواپیمایی که تحویلشون بدی

.غیرممکنه

نه،"دمبه" اون متخصص بیماری‌ها لثه از تارکیو؟

.اون غیرممکن بود .این یکی فقط خیلی احتمالش کمه

.میخوام وضعیت موکلمو رو خیلی روشن کنم

پسرشون وقتی .تیر خورده مسلح نبوده

اینو به پلیسی بگو .که بهش شلیک کرده

!یه پلیس پسرمونو کشته

...اگر بازرسی‌مون اینو مشخص کنه

.اون افسر شاید زندانی بشه

..."متاسفم، خانم "ترال

.اما یه چیز دیگه هست که باید بگم

.در موردش بحث کردیم

.تقصیر ما بود

چی؟- .همه اینا-

...وقتی "اسکاتی" یه پسربچه بود

.پول نداشتیم

...اومدیم به این آشغالدونی

.در مورد سرب رنگ نمیدونستیم

.باعث شد خیلی مریض بشه

"خانواده "استنسبری .در یه خونه سازمانی زندگی کردن

...سرب رنگ در واحدشون

.مهارتهای ادارکی "اسکات" رو معیوب کرده

...شکایت کردیم و یه جبران خسارت قسط‌بندی شده

.به ارزش کمتر از نیم میلیون دلار گرفتیم

جبران خسارت قسط‌بندی شده؟ - .بله -

پول قرار بود ...در طول چند ده سال پرداخت بشه

...تقریبا شبیه یه حقوق

.که هر ماه برای "اسکات" از راه برسه

...اما بعدش "واتردی" پیداش شد

.100هزار تا رو برای "اسکاتی" نشون داد

.پرداخت یکجا رو بهش پیشنهاد دادن

.آره، با 20 درصد کمتر

.البته، اون اینطور ندیدش

...فقط یه چک دید

.بیشتر از پولی که تا حالا رویاشو داشت

امکان نداره پسرم .به اون افسر شلیک کرده باشه

...اما اینکه اون در موقعیتی باشه

که حتی ازش بازجویی بشه عجیبه؟

.نه

.واتردی" رو به خاطرش سرزنش میکنم"

.باید یه تمام بگیرم

..."واتردی"

.بیشتر در موردشون بهم بگو

.خیلی طول کشید

.من نوچه تو نیستم

.نه، تو خدمتکار قراردادی منی

و خواهی بود تا وقتی ...دینی که بهم بدهکاری رو پس بدی

...به خاطر پنهان کردن بدرفتاری کوچیکت

.با جمجمه مشاور امنیتی ملی

.برگ برنده‌ای نداری ...نمیتونی منو لو بدی

.بدون اینکه خودتو درگیر نکنی - .درسته -

.و شاید نمیخوام این کار رو بکنم

.یا شاید دارم بلوف میزنم

..."میخوای رو بلوفم حساب بازی کنی مامور "رسلر

...یا قبل از اینکه پلیسها

اون ماشینو بازرسی کنن برام گیرش میاری؟

.بهم پیام بده، پلاک و شماره ثبتشو

.هی

چی شده؟

...ببین، یکی از دوستام

...یه کاری کرده و به جای اینکه حلش کنه

.فقط خودشو تو دردسر بیشتر انداخته

و به تو نیاز داره تا بکشیش بیرون؟

.یه چیزی تو همین مایه‌ها

.باشه، برو. من به این یکی میرسم - ."ممنون، "کین -

.جی 8-2، به دریچه آر

.جی 8-2، به دریچه آر

.توجه ...ثبت‌نام و بیمه

.در اتاق 443

.اتاق 443

.ثبت‌نام و بیمه .443

83؟ شماره 83؟

.بریم، دوست خوبم .از این جوونتر که نمیشی

...فکر کنم این اولین بار ـه

که برای دیدنم اولویت قائل شدی .و به خاطرش سپاسگذارم

."ممنون "گلن

...حقیقتش اینه که یه جورایی

به نظر غمگین می‌اومدی .که تنها در میون خوراکی از انسانیت نشسته بودی

.باعث شد قلبم به درد بیاد - قلبت؟ -

خیلی دوست دارم ...دماغتو سیخ بزنم و سیخ شدن موهاتو تماشا کنم

...اما بعد از چیزایی که از گذروندی

.حس خوبی نداره

.هیجانش از بین رفته

.غیرقابل پیش‌بینی شده

.چگونه قدرتمندان در میانه نبرد به زمین می‌افتند

...میدونستم که دیر یا زود پیدات میشه

.کلاه به دست و ملتمسانه

چی میخوای؟

.یه میلیون دلار

داری سربه‌سرم میذاری؟

.من کارمند دولتم

.سالی 44 هزار دلار درآمد دارم

.که حتی یه سنتش هم خرج نمیکنی

...با مادرت زندگی میکنی و مطمئنم

...پول خیلی زیادی رو

از فعالیتهای متنوع .خارج از برنامه‌ت جمع کردی

.ادامه بده .حلقه رو ببوس، خوش‌تیپ

.میخوام جزییات رو بشنوم

.یه میلیون دلار پول نقد میخوام

.نه اینکه بگیرم، قرض کنم

.برای دو روز

.گلن"، خواهش میکنم، مهمه"

!هی

کی دوستت داره عزیزم؟

"موسسه مالی "واتردی ...کلی از این جبران خسارتهای قسط‌بندی شده خریده

."بیشتر از مردمی مثل "اسکات استنسبری

آره، آدمهایی بدون توانایی .فهمیدن اینکه داره سرشون کلاه میره

پولی که "واتردی" پیشنهاد میده .شاید غیرمنصفانه باشه اما جرم نیست

.بقیه شرکتها هم همیشه این کار رو میکنن

ردینگتون" گفت یکی" .داره به پلیسها برای کشتن پول میده

آیا سوابق مالی این نظریه رو حمایت میکنه؟

...خب، شاید. یا

.شاید یه جور تصادف خیلی عجیبه

...اما "واتردی" فقط جبران خسارت قسط‌بندی شده نمیخره

.وام هم میدن

.و برخی از وامها رو به پلیسها میدن

...و همین ماه پیش

یکی از پلیسایی ...که یه وام گرفته بوده

.افسر "مکگینیس" بوده

.همون پلیسی که به "اسکات استنسبرِی" شلیک کرده

...داری بهم میگی همون شرکتی که

...جبران خسارت قربانی رو خریده

به پلیسی وام داده که بهش شلیک کرده؟

.امکان نداره تصادفی باشه

.البته که تصادفیـه

.ببینین، شرکت جهانی هستیم

.در سال مالی گذشته بیش از 1400 وام خونه دادیم

.174تاشون به پلیسها بوده

.و بنابراین امکان چنین چیزی بوده

منظورتون همینه، آقای "جانسون"؟

.ببینین، کاری که میکنیم مهمه

برای افسرانی که ...دنبال خرید یه خونه هستن

..."و برای قربانیانی مثل "اسکات استنسبری

که به لطف ما ...مجبور نیستن منتظر این پول بمونن

.تا آروم و قطره‌ای به دستشون برسه

...با پرداخت یکجایی که پیشنهاد میدیم

میتونن هزینه کالج رو بدن .یا یه تجارتی راه بندازن

...باید اون اسناد رو ببینیم

...که مربوط به جبران خسارتهای قسطی

....و وامهایی ـه که شما به اعضای

.اداره پلیس بالتیمور دادین

حکم دارین؟

.اگر اصرار دارین یکی میگیریم

.اصرار دارم و همچین حکمی نمیگیرین

و چرا؟- ...خب، چونکه گرفتن همچین حکمی -

نیاز به این داره که ...یه قاضی رو متقاعد کنین اینجا چه خبره

.که مثل روز روشنه یه جور توهینه

به یه پلیس رشوه بدیم تا مرتکب قتل بشه؟

اینطور بوده؟

.باشه

...بینین، جبران خسارت قسطی که میخریم

تنها تا وقتی .که قربانی زنده باشه پرداخت میشه

"ما به آقای "استنسبری .به خاطر خسارتش 100 هزار دلار دادیم

...در زمان مرگش

...62هزار تا رو گرفته بودیم

...پس حتما، شاید یکی میخواسته بمیره

.اما ما نبودیم

.مرگش برامون هزینه زیادی برداشته

.جنیفر" البته، که درگیر شدی"

...یعنی میگم، خواهرم بیماره

.اما این واقعا از خط قرمز رد شدنه

...نه، تنها پول نیست

...یا هزینه عمل رو دادن

یا حتی پس‌انداز کردن برای .زندگی خواهرت

.قربانی هم مهمه

.اسمش "رابرت ارویلر" ـه و داره رنج میکشه

...رابرت" ناتوانی ادراکی داره"

و هیچ جبران خسارتی .هرگز سالم و کاملش نمیکنه

.دردش به کنار، سابقه‌شو نگاه کن

.حمله، زندان

...جنیفر"،وقتی این کاندیدها رو بررسی میکنم"

به دقت هر کسی .که درگیر ماجراست رو درنظر میگیرم

آمار نشون میده که احتمالش کمه .رابرت" حتی به 45 سالگیش برسه"

.اما میتونی آزادش کنی

...میتونی رنجشو تموم کنی

.و زندگی خواهرتو با این کار نجات بدی

منو تبرئه کردی تا .بهت در استراتژی ریختن کمک کنم

،و دارم بهت میگم ...به یه باند فرود مخفی نیاز داریم

...که این پسرها بتونن یه جت گلف استریم رو فرود بیارن

...و این یعنی حداقل 500 متر

...باند به خوبی استتار شده لازمه

.که توسط رادار یا اف.ای.ای زیر نظر نباشه

سرمایه لازم .برای یه باند مخفی رو نداره

با تو داشتم صحبت میکردم آبنبات؟

.اسموکی" خواهش میکنم"

.ریموند"، تو ورشکسته شدی"

...حالا، بهت قول میدم که این احمق

...مدام فکرهای احمقانه از دهنش بیرون میریزه

...تا وقتی که هوایی تو این اتاق باشه

...اما هیچکدوم از این ایده‌ها جواب نمیدن

.اگر نتونی پولشونو بدی

...و به عنوان برنامه‌ریز مالی‌ت

...وظیفه کاری خودم میدونم که اشاره کنم

!اوه،اوه، اوه ...پس شیاد

...که با پلیس فدرال به خاطر اختلاس معامله کرده

الان وظیفه کاری داره؟

...چرا دهنتو نمی‌بندی و

به فکر جایی برای گذاشتن هواپیما نیستی؟

اوه، یه جا دارم - واقعا؟ کجا؟ -

چراخم نمیشی تا بهت نشون بدم؟

خم بشم؟ - !هی،هی،هی -

گوش کنین، شما دو تا .یه باند مخفی پیدا میکنین

برام نیست اگر مجبور باشین ...خودتون بسازینش

.فقط پیداش کنین

.و سعی کنین در این راه همدیگه رو نکشین

.تام". درست به موقع"

لیز" گفت میخواستی منو ببینی؟"

.بله، در مورد یه ماجرای کاری خاص که دنبالشم

.فکر میکنم که حسابی به درد تو میخوره

ای.یو.اس.ای موافقت کرده .که برای گرفتن حکم به اندازه کافی مدرک نداریم

آره، یه پلیس که ...از "واتردی" وام گرفته

به مردی شلیک کرده که .جبران خسارتش توسط اونا خریداری شده

.و در این معامله پول از دست دادن

...به علاوه، فقط یه مورد داریم

اما به لطف این داستان .به نظر میاد که همین یکی هم زیادی باشه

...اما چونکه نبوده، دادخواهیی رو مرور کردیم

.که "استنسبری" بخشی ازش بوده

...حالا، از بین 179 شاکی

.چهار تا خسارتهاشونو به "واتردی" فروختن

..."استنسبری"

.و این سه تا

.خدای من

...دو تا توسط پلیس

.بعد از تعقیب و گریز با سرعت بالا تیر خوردن

.اون یکی با یه چاقو به یه افسر حمله کرده

.توسط پلیس کشته شده

و پلیسها، همگی از واتردی" وام گرفته بودن؟"

...تا جایی که میتونیم بگیم وامهایی که

.هرگز پسشون ندادن

...نمیدونیم چرا، اما "واتردی" به نظر میاد

.داره از این ترورها حمایت مالی میکنه

.اینو به وزارت دادگستری ببرین

وادارشون کنین .حکمهای بازداشت و جستجو صادر کنن

.و "رسلر" رو پیدا کنین .به همه افراد نیاز داریم

.اف.بی.آی .از میزتون فاصله بگیرین

کی مسئول امنیت سایبری شماست؟

."من. منشی آقای "جانسون

رییستون کجاست؟

.از دفترته

رونا" میدونه در صورتی" .بهم زنگ بزنه که اضطراری باشه

هی، چی شده؟

و بهت یه حکم نشون دادن؟

و چی بردن؟

میدونی چیه؟

.فراموشش کن. دارم میام

.اف.بی.آی همین الان دفتر رو بازرسی کردن

شنیدی چی گفتن؟ .پلیسهای فدرال فهمیدن

."دارن پرونده‌ها رو میکشن بیرون، "ربکا

."چی؟ "ربکا .زود باش

.بازم کن .ما تو دردسر افتادیم

ما؟

.دارن پرونده‌هاتو از دفترت میبرن

!چی، صبر کن، صبر کن، صبر کن

...زود باش! چه کار !"ربکا"

!ربکا"! خواهش میکنم"

."ریموند ردینگتون"

.گفتن که از بازی رفتی بیرون

.یه خانم پیر از پا درت اورده

بله. و فکر کنم همیشه .شانس خوبی با خانمهای پیر داشتم

این پسره کیه؟

."لیوای ادواردز" .مرد تدارکاتیم

.به انجام این تجارت تظارت میکنه

چرا باید بخوام با تو معامله کنم؟

...تا امروز، منو کنار زده بودی

.مثل یه شیر دریایی گردن کلفت

.فکر کنم بهت گفتم شیرماهی

.یادم نمیاد که اون موقع مست بوده باشم

.برای خریدن چند تا اسلحه اومدیم

.کالیبر 0.5، ژ3، همونطور که حرف زده بودیم

همونطور که حرف زدیم پول اوردی؟

.پول مشکلی نیست

.پول همیشه مشکله

.شنیدم که شاید بزرگترین مشکلت باشه

...آدیکا"، نیومدم اینجا"

.تا وقتمو تلف کنم یا خوردنتو تماشا کنم

سالها تلاش میکردی ...منو وادار کنی تا تو رو وارد تجارت کنم

...الان سر میزتم و میخوام همین کار رو بکنم

.پس چنگال رو بذار کنار

پول کجاست؟

.گفتم که مشکلی نیست

.حس خوبی نداره

.تو حس خوبی نداری

.برعکس، هرگز بهتر از این نبودم

...حالا اسلحه رو بذار کنار

.قبل از اینکه کاری بکنی که پشیمون بشی

به نظر یه جور تله میاد. نه؟

.باشه، باشه، اینجام .میدونم دیر کردم

.ترافیک خیلی بد بود

!اوه

.آروم! قلقلکیم

این کدوم خریه؟

."گینور گالینز"، از موسسه وام "تی.جی و ال"

.پولو اوردم

.کسی که جادو رو ممکن میکنه

چی میخوری؟

.بوی اردک میده

...یه میلیون دلیل وجود داره که

.به قدرت مالی من ایمان بیاری

.باید تا آخر روز محموله رو تحویل بگیریم

.پول رو بذار .چند تا تماس میگیرم

...بی‌اعتمادی آشکار رو ببخش

...اما بهت یه پول سیاه هم نمیدم

"تا وقتی که آقای "ادواردز .بتونه محموله رو بررسی کنه

.پس معامله‌ای در کار نیست .من وثیقه میخوام

.پس "ادواردز" رو بگیر

اگر مشکلی پیش اومد .هر کاری دوست داری باهاش بکن

.حالا محموله‌تو رو به موقع برسون

.کمی بعد محل تحویل رو بهت میگم

.کاری میکنیم جواب بده

.قولتو قبول میکنم

.بگیرش

واقعا؟

.بله. دارم میام .حداکثر 45 دقیقه

"اسموکی"، هواپیمای "بوهاری" .قراره چهار ساعت دیگه اینجا فرود بیاد

...اگر پیک‌نیک گرفته بودم جای دوست‌داشتنی بود

.اما کلی درخت اینجاست

.باند آماده میشه

!به اون جادوگر بگو پسرای "مککلینتاک" اینجان

کدوم گوری ـه؟ .بیل و اره‌برقی میخوایم

.بیل و اره‌برقی

.بهش بگو دهنشو ببنده

.بیل و اره‌برقی گرفتم

...اسموکی"، اگر جواب نده"

"آقای "ردینگتون .تو این مورد بهم اعتماد کن

...هواپیمای اون دلال اسلحه رو

...در اون دشت می‌شونیم، پس اگر خدا کمکم کنه

...فقط 45 دقیقه دیگه نیاز دارم

.تا "لیروی و کواکررز" رو بیارم اونجام

.بعدش میرقصیم دوست من

لیروی و کواکررز" کدوم خرین؟"

...طبق سوابق بیمه

فکر کنم شاید فهمیده باشم .هدف بعدی کیه

سوابق بیمه؟

واتردی" تو کار بیمه هم هست؟"

.اوه، نه، اما کلی ازش استفاده میکنن

...بیمه عمر برای جون افرادی که

.خسارتهاشونو میخرن

جانسون" گفت که" ...این شرکت به "استنسبری" صد هزار دلار داده

...اما تنها 62 هزار تا گیرشون اومده

وقتی "استنسبری" مرده و .پرداخت خسارت متوقف شده

...درسته، "واتردی" چند هزار تایی

...در دریافت خسارت ضرر دیده اما

...یه بیمه 5 میلیون دلاری

.به خاطر جون "استنسبری" گرفتن

.پس وقتی مرده، کلی پول به جیب زدن

بذار حدس بزنم. برای بقیه .قربانی‌ها هم بیمه داشتن

یکم زیادی تابلو نیست؟

.بله و نه

...اول، "واتردی" برای همه افرادی که

...خسارت قسطی‌شونو خریده بوده، بیمه داشته

.نه فقط قربانی‌ها

.و دوم، قربانیها

...به نظر میاد اونایی رو انتخاب کردن

.که مدت کوتاهی زنده می‌مونن

...قربانیان سرطانی، معتاد

...افرادی که بیماری شاید توضیح

...نوع رفتار نامنظمی باشه که ممکنه

.به یه درگیری مرگبار با پلیس منجر بشه

...و هدف بعدی

.گفتی که شاید بدونی کیه

...بله. سه چیزی که میدونیم

...گیرنده یه خسارت قسطی

...دارنده شرایط پزشکی

.و یه بیمه عمر بزرگ

.یه اسم در پایگاه اطلاعاتی "واتردی" پیدا کردم

."رابرت ارویلر"

.دو تا از اون بلیطها بهم بده

.شاید روز شانسم باشه

.آخرین افرا رو به سمت جنوب ببرین

.اون بلوط هم همینطور

...میکی" و جان" یه ردیف درست کنین"

.و با چمن‌زن چند تا علامت بسازین

اومبرتو"، فشردگی زمین" .رو در محل فرود بررسی کن

!زود باشین، زود باشین، بچه‌ها

.20دقیقه دیگه فرصت داریم

!خدای من

دیگه همچین مردانی نمیسازن، مگه نه؟

.خدا رو شکر

خودشه،ها؟ - .آره -

اونطوری اورده شده؟

.نمیدونم. اینجا رو امضا کن

.ممنون

.رسلر". هر کاری داری میکنه باید باشه برای بعد"

.قربان. ترتیب همه چی داده شده

...خوبه، چونکه یه موقعیت

.از هدف بعدی عضو لیست سیاه پیدا کردیم

رسلر"؟" رسلر"، اونجایی؟"

.دارم میام

.اسموکی"، یه قرن دیرتر به دنیا اومدی"

.یه معجزه‌گری

...هدی"، خیلی ازت ممنونم"

.که بودجه رو برامون نگه داشتی

.اوه، اصلا بودجه نداشتی

.خب، بفرماین

♪ خیلی وقته که منتظر بودم ♪

.خودشه

.باید جالب باشه

...مامور "کین"، ماشین "ارویلر" رو می‌بینم

.که داره از خیابون ایروینگ به سمت شرق میره

مشخصات ماشین رو داری؟

...دنبال یه تویاتا ترسل سبز 1994 باشین

.که همین الان به سمت چپ در خیابون جرجیا پیچید

هنوزم نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

.حداقل ده دوازده بار سعی کردم

.دوباره سعی میکنم

♪ هیچکس نمیتونه نجاتم بده ♪

♪ شیطان، لطفا منو زنده نبر ♪

...آقای "کوپر"، همین الان با مامور "رسلر" حرف زدم

.و موقعیت مامور کین رو بهش دادم

.همین الان داره میره اونجا

و "ارویلر"؟ باهاش تماس گرفتی؟

.هنوز نه .اما هنوز داریم تلاش میکنیم

♪ سر میاد♪

♪ زمانم داره سر میاد، سر میاد ♪

.تلفن کوفتیم .ببخشید

.گواهینامه و کارت ماشین، لطفا

...متاسفم

.گواهینامه و کارت ماشین

.آرام"، می‌بینیمش" .یه واحد همین الان در صحنه‌س

به پلیس آناپولیس خبر بده .و همین الان واحدها رو اعزام کن

.دریافت شد

چه کار داری میکنی؟

!اسلحه‌تو بنداز

.اسلحه رو بذار زمین .دوباره بهت هشدار نمیدم

♪ زمانم داره سر میاد، سر میاد ♪

♪ زمانم داره سر میاد،خیلی زود سر میاد ♪ ♪

!"آدیکا" پروازت چطور بود؟

.پر از دست‌انداز میخوای همه ما رو به کشتن بدی؟

خب، اینجا رو به خاطر .منظره باشکوه‌ش انتخاب کردم

.لیاوی"، به نظر خوب میای"

میشه بازم کنی؟

.آدیکا"، از ایمانی که بهم داشتی سپاسگذارم"

...و اگر جنست به اون خوبی باشه که شنیدم

...کاری که تو و من میتونیم بکنیم تمومی نداره

چیه؟ - .ششش -

شنیدی؟ .دوباره صدا اومد

.چیزی نمیشنوم

.یه آبچیلک

... محل زادولدشون در سواحل

...و مردابهای قلیایی ـه، پس

...شنیدن این صدای زنگ گونه

...از یه پرنده ساحلی در این فاصله از دریا

.خدای من، بیچاره حتما گمشده

میخوای در مورد پرنده‌ها حرف بزنی یا اسلحه؟

.تحسین‌برانگیزه

.نه اگر یه آبچیلک تنها و کوچولو باشی

.پنج تا جعبه دیگه تو هواپیمان

.کالیبر 0.5 و ژ3، همونطور که قرار داشتیم

.دمبه"، ممکنه پول آقای "بوهاری" رو بیاری"

.لیاوی"، به نظر ورزشکار میای"

.میتونی کمکم کنی این محموله رو بردارم

آدیکا"، چه غلطی کردی؟"

!همگی بخوابین رو زمین

!اداره مبارزه با قاچاق! بخوابین رو زمین .دستهاتو ببینم

!گفتم دستها !همین الان بخوابین رو زمین

.گفتم تکون نخورین

.کارت خوب بود، رییس - !دستها -

.ماشین خوبیه

.کسی که دارم بهش کمک میکنم، مال اونه

.باشه چرا میرونیش؟

معلوم شده یکی رو کشته .اونو انداخته تو صندوق عقب

.دارم ترتیب جسد رو براش میدم

.افسر "سری" حرف نمیزنه

آرام" بهم گفت که" .مدیر "واتردی" مرده

.اما بیشتر از اون، احتمالا یه همدست داشته

و تنها میدونیم .که داره پلیسهای بیشتری رو وسوسه میکنه

...اگر بتونیم "سری" رو به حرف بیاریم

شاید بتونیم .این قضیه رو تموم کنیم

اشکالی نداره من باهاش حرف بزنم؟

چرا که نه، یه پلیس فاسد با پلیس فاسد دیگه؟

شاید بتونی از شر .جسد توی صندوق عقبت خلاص بشی

تو صندوق عقب یه جسده؟

!قبل از اینکه بوش بلند بشه عجله کن

.بهش گفتم وکیل میخوام .به هیچ سوالی جواب نمیدم

...یه رعیت مغولی به یه دفتر برده میشه

جایی که یه مرد مهم ...یه میلیون دلار بهش پیشنهاد میده

...به یه شرط

.که دکمه قرمز روی میزشو بزنه

و به مرد فقیر میگه که اگر ...این دکمه رو بزنه

.یه پیرمرد در مغولستان می‌افته و می‌میره

...حالا، بهش نمیگه چرا

فقط اینکه مرگش .برای مردم خوبه

...پس دکمه رو فشار میده

.پولو برمیداره و میره خونه

.اما کاری که کرده ولش نمیکنه

...هیچ پولی نمیتونه خرج کنه

.و سرانجام، خودکشی میکنه

.یه مرد تازگی این داستان رو برام تعریف کرد

گفتش که همگی ما ...یه رعیت مغولی تو زندگی‌مون داریم

...کاری که به خاطرش شرمنده‌ایم

و به محض اینکه کسی ...بفهمه اون کار چیه

.چرا، میتونه مجبورت کنه هر کاری بکنی

.هر چیزی بگی .به هر چی اعتراف کنی

...یا لاپوشونی کنی

.یا جزاشو بدی

...اون زن گفتش که هدف بیماره

زن؟ رابطت یه زن بود؟

...که مدت زیادی زنده نیست

که اگر انجامش بدم .پول کافی برای مراقبت از خواهرمو میگیرم

.پس منم دکمه قرمزو فشار دادم

اسمی هم داری؟ یه راه تماسی باهاش؟

بله؟ - .من این کار رو نکردم -

.یه قراری داشتیم .میدونم

.فقط نتونستم

نتونستی یا نخواستی؟

میدونی چیه؟

.بازم وقت هست

.فقط با حرف زدن پشت تلفن راحت نیستم

میشه همدیگه رو یه جایی ببینیم؟

میخوای همدیگه ببینیم؟

.باشه

کجا؟

میدونی، به "لیز" گفتم ...که نمیخوام این کار رو بکنم

.که هیچ نقشی درش نمیخوام

اما اصرار داشت که .با همدیگه اوضاع رو درست کنیم

.امان از زنها

.و حالا میریم زندان

.به خاطر تو دارم میرم زندان

...و تنها راه نجات

...اینه که از اینم دورتر بشی

در یه کشتی ...جایی در اقیانوس هند دفن بشی

.و "لیز" بالاخره از شرت خلاص میشه

.و من فکر میکردم که بالاخره باهام آشتی کرده

...کرده

...چونکه مهربونه

...و نجیب و بهترین ویژگی افراد رو می‌بینه

.حتی وقتی بهش دروغ میگن

.تو حتما مدرک زنده‌ای ازشی

.در مقایسه با تو من یه کتاب بازم

میدونم قسم خوردی ...هرگز بهش دروغ نگی

.اما من بهتر میدونم

واقعا؟ - .آره -

.میدونم

.خودشه

.فرمانده ضربت، هدف در محله

.با علامت من میریم

.شیشه ضدگلوله

."دوباره از دیدنت خوشحالم، خانم "ترال

...اگر میخوای منو با کسی زندانی کنی

...شاید یه موقرمز با یه لبخند قشنگ

.و رفتار دوستانه بهتر باشه

این یارو دیگه کیه؟- .ببخشید که اینقدر طول کشید-

...وقتی فهمیدم "اومبرتو" دوست آفریقایی‌تو گرفته

...و دلقکهاشو داره منتقل میکنه

.وایستادم تا یکم روغن بنگای بگیرم

.فکر کنم زیادی به پشتم زدم

.من از نمک اپسوم استفاده میکنم

اینا برای تو کار میکنن؟

...فکر کردم افتادم زندان

.که هرگز دوباره خانواده‌مو نمی‌بینم

...داری میگی تمام این جریان

برای گرفتن چند تا اسلحه بود؟

.نه فقط اسلحه

یه مرد باید سفر کنی ...و وقتی سفر میکنه

.دوست دارم حسابی جام باز باشه

...اون راهزن "بوهاری" منو میکشت

.اگر اشتباه پیش میرفت- ...تام" اگر میخواستم از شرت خلاص بشم"-

.خودم یه گلوله تو سرت میکاشتم

...اگرچه، برای "الیزابت" مهمی

پس چه دوست داشته باشی و نداشته باشی .برای منم مهمی

.یه آبچیلک یه جایی اون بیرونه

هیچکدوم از شما صداشو شنیدین؟

.فهمیدم تونستی یه جت جدید برای خودت گیر بیاری

.بله! نمیتونم صبر کنم که پرواز کنم

.این طولانی‌ترین زمانی ـه که رو زمین بودم

..."اما نگران نباش "هارولد

...این هفته یه تیر و دو نشون ـه

...نه تنها خانم "ربکا ترال" رو گیر میاری

...بلکه اون قاچاقچی اسلحه پست رو هم گیر میاری

.که سازمانت سالهاست دنبال شکارشه

...میخوام ترتیبی بدی

.مستقیم اف.بی.آی از افراد من تحویلشون بگیرن

هنوز افرادی داری؟

.راحت دوست پیدا میکنم

."و این قاچاقچی اسلحه، "بوهاری

اسلحه‌ای هم داره؟

.این بار نه

.نباید دندون اسب پیشکشی رو بشماریم

♪ جایی ـه که زندگی میکنی ♪ ♪ اما نمیدون چطوری ساخته شده ♪

...میدونم ممکنه گاهی‌اوقات افتضاح باشه

اما بیخیال، فیل؟

...حداقل به نظر سرگرم‌کننده میاد

.آره، شاید برای اون

گروگان گرفته شدم، باشه؟

.ممکن بود منو به کشتن بده

.فکر نمیکنم که تو ارتباطی باهاش داشته باشی

.چونکه دیوونه‌س

.دیوونه یا هر چی، پدرمه

.و ممنون که بهش پیشنهاد کمک میدی

.خیلی برام ارزش داره .ممنون

.باشه. منو لازم دارن

.یکم دیگه می‌بینمت - .باشه -

.مکگی" الان زنگ زد"

گفتش تونسته .از یه دندون دی.ان.ای بگیره

..."خب، عالیه. "نیک

♪ .منو روشن کن ♪

.ممنون

ببین، فقط وقتی .چیز بیشتری فهمیدی بهم خبر بده

♪ یه چیزی تو اعماق گودی اطلس می‌چرخه ♪

♪ هزاران سال رو قبل از اینکه بخوابه ♪

♪ فراموش نمیکنه ♪

♪ هیولا همینه، قلب منه، بازه ♪

،"میدونی "دونالد ...قبل از اینکه خودمو تحویل اف.بی.آی بدم

.برای آدمایی مثل تو اصلا احترامی قائل نبودم

.منم همین حسو نسبت بهت داشتم

...اما عزمت

...برای انجام دادن کار درست رو درک کردم

...تعهد خالصت برای مرز باریک قانون

...که نظم و بیگناه رو

از آدمهایی مثل من جدا میکنه .کاملا قابل ستایشه

چرا اینو بهم میگی؟

...میخوام بدونی روی من میتونی حساب باز کنی

...اگر خودتو در موقعیت دشواری دیدی

.که افسر "مکگنیس" خودشو انداخته

.هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته

.با اینحال، پیشنهادم سر جاشه

♪ روشنم میکنه ♪

.برای روزی که امیدوارم هرگز نرسه

♪ روشنم میکنه ♪

♪ مثل یه لباس کهنه ♪ ♪ سرشار از بنزین روشنم میکنه ♪

♪ که سر یه بطری ـه که ♪ ♪ درست جلوی پام میشکنه ♪

♪ روشنم میکنه و من از درون میسوزم ♪

♪ آره، مثل یه جادوگر در یه شهر پروتستانی میسوزم ♪- کی بوده؟ -

کی کی بوده؟

.فقط یه ماشین رو از توقیف دراوردی

.و کار بعدی خیلی زود به دستت میرسه

♪ رویای خوبی بود ♪

."هواپیمای خوبی "ریموند

بدون سوخت، بدون خلبان .اما هواپیمای خودمونه

.این بیرون رو دوست دارم

.آرامش‌بخشه

...دارم بهت میگم، پشه‌ها این بیرون

.اندازه یه پرنده‌ن

♪ دوباره خونه، دوباره خونه ♪

...گلن"، اگر دنبال پولت اومدی"

...که تمام و کمال برگردونده شده

و در حالی که بسیار ...به خاطر کاری که کردی سپاسگذارم

.خیلی خوشحال میشم بری

.نه،میدونم تنها بودن چه حسی داره، شریک

♪ یه روز دوباره قوی میشم ♪

"دنبی"

یه هات داگ دیگه میخوای؟ - .نه، ممنون -

.خب، من بدم نمیاد

♪ ادامه میدم ♪

♪ ادامه میدم ♪

.منو ببخشین

...درسته، پشه یا بی‌پشه

...متاسفانه امشب باید موقع خواب

.درهای جت رو باز بذاریم، پسرا

♪ بارها بهم گفتن ♪

♪ این همه حرف پیرت میکنه ♪

♪پس چشمامو میبندم ♪

♪ پشتمو نگاه میکنم ♪

♪ ادامه میدم ♪

♪ ادامه میدم ♪

♪ پس چشمامو میبندم ♪

♪پشتمو نگاه میکنم ♪

♪ادامه میدم ♪

:مترجم Highbury