Original subtitles

TOHO-TOWA pr�sente

PROMESSE

Une coproduction

SEIBU SAISON GROUP, TV ASAHI et KINEMA TOKYO

Une production:

Shigeyuki TANISHIMA

Yasuyo SAITO

Matsuo TAKAHASHI

Un projet de Matsuo TAKAHASHI

Producteurs:

Motokiyo FUJIMOTO

Isshin YAMAGUCHI

Ch�kichi NAKAMICHI

OEuvre originale: Sh�ichi SAE

Sc�nario:

Kij� YOSHIDA

Fukiko YAMAUCHI

Image: Yoshihiro YAMAZAKI

Lumi�re: Shosaku KAT�

D�cors: Yoshie KIKUKAWA

Son: Toshio NAKANO Montage: Akira SUZUKI

Assistant r�alisateur: Ikuo MARU

Directeur de production: Kazuhiko FURUYA

Musique: Haruomi HOSONO

Avec: Rentar� MIKUNI

Ch�ichir� KAWARASAKI

Orie SAT�

Sachiko MURASE

Mieko YUKI

Ch�ei TAKAHASHI

Un film de Kij� YOSHIDA

Ici, Tama 7.

Nous sommes sur place.

� vous.

Tama 7 est arriv�. Bien re�u.

L'affaire s'est d�roul�e � Tokyo Tamashi, Sakuragaoka 6-8-2,

chez M. Yoshio Morimoto.

Bien re�u.

Je constate, quand m�me, un peu de congestion du visage.

Elle aurait �t� �trangl�e?

Mais sa physionomie est paisible.

Photo.

Et l'heure pr�sum�e de sa mort?

Il y a 7 ou 8 heures, je pense.

Elle est d�j� rigide.

Et ses yeux? C'est normal?

Non, la corn�e est un peu inject�e.

Vous me donnerez vite les r�sultats de l'autopsie.

Je suis le docteur Kondo. J'�tais retenu par une urgence.

C'est vous qui avez appel� le commissariat?

Non. Je crois que c'est le jeune monsieur.

On m'a appel� car je l'ai souvent examin�e.

J'ai trouv� sa mort suspecte,

et j'ai demand� � la famille d'en informer la police.

On en parlera plus tard.

Yoshikawa, va chercher une petite pince.

Mouchoir.

Un cheveu?

Fais-le identifier.

Je m'en occupe.

Qu'y a-t-il?

Le tatami est mouill�.

Quand vous avez examin� le cadavre, y avait-il une blessure?

Non, je n'en ai pas trouv�.

Ah bon. Je vous remercie.

C'est vous qui l'avez trouv�e le premier?

P�re.

C'est la police qui est devant vous.

- Quoi? - La police.

La police?

D�sol�e.

Depuis qu'il a vu sa femme comme �a,

il est encore plus �gar�.

Ah oui?

On peut lui parler � voix normale?

M. Morimoto,

vers quelle heure vous �tes-vous aper�u de sa mort?

P�re,

vers quelle heure l'avez-vous trouv�e bizarre?

Vers sept heures, je crois.

C'est l'heure o� vous �tes venu m'en parler.

Vous m'avez dit que c'�tait avant six heures.

Les gens �g�s se l�vent t�t.

Et vous, vous m'avez dit que vous avez fait du jogging

un peu avant sept heures. C'est bien �a?

Tout �tait normal du c�t� de chez vos parents?

Vous y jetez un coup d'oeil chaque matin?

G�n�ralement, oui.

Vous ne vous �tes pas r�veill� cette nuit?

Cette nuit, il a plu tr�s fort, n'est-ce pas?

Il a plu?

Non, il n'a pas plu du tout.

Si, si, il a plu.

Il n'a plus de m�moire. En plus, il est boulevers�.

Il est s�nile?

Oui, il l'est de plus en plus ces temps-ci.

C'est toi!

C'est toi qui as tu� ma femme!

Qu'est-ce que vous dites?

Moi, je sais bien.

Ne dis pas de b�tises, papa!

C'est elle qui a voulu pr�venir la police.

Oui.

J'ai dit qu'il valait mieux la pr�venir.

C'est pas hier soir qu'elle est morte.

C'est ce matin, tout � l'heure.

Je l'ai vue mourir.

Excusez-moi.

On emporte le corps.

Excusez-moi, madame.

Nous allons faire une autopsie.

Apr�s les r�sultats,

je vous contacterai.

Entendu.

Vous dites que c'est vous qui avez tu� votre femme?

L'appareil qui est dans votre poche, mettez-le l�.

C'est vous qui avez tu� votre femme?

C'est s�r?

Vous l'avez tu�e avec ces mains, c'est bien �a?

Il est en train d'uriner.

Nom d'un chien...

Apportez-moi une serpilli�re et un slip.

Un slip?

D�brouille-toi, trouve-m'en un, vite!

C'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai tu�e.

�a va. Attendez.

Passez-moi un mouchoir.

Je vais vous essuyer.

- Je l'ai tu�e. - Oui.

J'ai compris.

C'est moi qui l'ai tu�e.

Un mandat d'arr�t a �t� amen� contre M. Morimoto.

Pr�somption d'homicide.

Il est arr�t�. Vous pouvez partir.

Attendez, madame.

Pourriez-vous nous apporter des sous-v�tements?

Il s'est oubli�.

On l'a chang�.

D�sol�e.

L'autopsie �tant termin�e,

on vous renvoie le corps.

Merci.

Pourquoi am�nes-tu �a?

C'est son miroir d'eau.

Elle l'avait toujours � son chevet pour s'y regarder.

Grand fr�re...

comment on en est arriv�s l�?

D�sol�.

Si j'avais su, je ne te l'aurais pas confi�e.

Si je m'�tais occup�e d'elle jusqu'au bout...

L'autel est pr�t. C'est l'heure de la mise en bi�re.

Veuillez faire les pr�paratifs.

O� est ta femme?

� la police.

Interrog�e?

Non. Pour les v�tements de papa.

Papa!

Pourquoi a-t-il fait cette b�tise?

On va la changer d'habit. Venez, Takao et Naoko.

Non merci. Je ne supporte pas �a.

Takao!

Tu dois lui dire adieu.

Je vous l'ai dit, �a m'est impossible.

Tu n'es pas triste d'avoir perdu ta grand-m�re?

Vous �tes soulag�s, non? Vous tous.

Tais-toi!

Yoshio.

Excusez-moi d'�tre entr� sans pr�venir.

Ma femme est all�e vous voir.

Ah oui? Alors, nous nous sommes crois�s.

Que puis-je pour vous?

Je vous en prie...

Je viens de la part de votre p�re.

Dites-moi,

a-t-il fait le p�lerinage de l'Ouest avec sa femme?

- Ma femme doit le savoir. - Bon.

C'est au sujet de la cape et du b�ton pour ce voyage.

Il veut les mettre dans le cercueil.

J'en parlerai � ma femme.

Je vous prie.

Maintenant, monsieur,

quand vous avez d�couvert votre m�re morte,

ses cheveux ou son visage �taient mouill�s?

Non.

Vous n'avez pas remarqu� d'�cume sur sa bouche?

Je ne m'en suis pas aper�u. Pourquoi ces questions?

Parce que le tatami �tait mouill�.

Comme je vous l'ai dit au commissariat,

l'eau de la bassine � son chevet a pu se renverser.

Oui, vous m'avez racont� �a.

Mais votre p�re soutient toujours qu'il l'a �trangl�e.

Comme on a trouv� de l'eau dans son estomac,

on pense que votre p�re a pu appuyer la t�te de sa femme

dans la bassine.

Pourquoi pr�tend-il qu'il l'a �trangl�e?

Parce qu'il est s�nile?

Puis-je voir cette bassine?

Par ici.

C'est une antiquit�!

Ma m�re l'a apport�e de sa campagne.

Je vois.

Qu'est-ce que c'est?

Ce sont des objets que M�re utilisait.

P�re m'a demand� de les mettre dans le cercueil.

Ah oui, et aussi la cape et le b�ton

dont elle s'est servie au cours du p�lerinage.

C'est bizarre.

Ils n'ont fait ni le p�lerinage, ni m�me un seul voyage ensemble.

Est-il devenu si g�teux?

Il ne doit pas se rendre compte qu'il l'a tu�e.

Cesse de parler ainsi.

Relations publiques de la soci�t� M�galo, j'�coute.

Une minute, s'il vous pla�t.

Oui, c'est moi.

Recueillie? Par la police?

Que faisait-elle l�-bas?

Moi non plus, je ne sais pas.

Je m'inqui�tais parce qu'elle ne rentrait pas.

On m'a t�l�phon� tout � l'heure.

Je vais aller la chercher.

Alors je te prie de rentrer directement � la maison.

Je viens avec toi?

Ce n'est pas la peine.

Gardez plut�t la maison, P�re. Naoko ne va pas tarder.

Pourquoi a-t-elle choisi...

un parc si lointain pour aller se promener?

Je n'y comprends rien.

Il faut toujours qu'elle nous inqui�te!

Quand es-tu revenue?

Il y a deux mois.

Tu parais pr�te � retravailler.

Je vais m'occuper de la d�coration d'un nouvel immeuble.

Tu pourrais dessiner pour la plaquette de la soci�t�?

C'est papa. Allez ouvrir.

Bon, j'y vais.

O� est maman?

Quand la police l'a retrouv�e,

elle regardait l'�tang du parc.

Elle disait qu'elle �tait all�e � �numa.

� �numa?

Tu te rends compte?

O� est-elle?

Chez elle.

O� es-tu all�e, maman?

Aujourd'hui?

Aujourd'hui, je suis all�e chez moi, � �numa.

Vous avez pris le train pour y aller?

Mais oui.

Pour aller � �numa,

on prend le train � la gare d'Ueno et apr�s, le bus.

Il faut plus de trois heures pour y arriver.

Tu n'as pas eu assez de temps pour en revenir.

�numa est un marais toujours splendide et vaste.

Il y avait plusieurs barques qui r�coltaient des algues.

Quand nous �tions jeunes,

on nous demandait de r�colter les algues.

Les algues flottent doucement

dans l'eau.

Elle n'arr�te pas de dire des b�tises.

Ce marais d'�numa a �t� remblay� � cause du d�veloppement.

Ce n'est plus comme avant. Tu le sais bien.

�a sent mauvais. C'est quoi, cette odeur?

M�re!

Elle a fait!

Qu'est-ce qui vous arrive? C'est la premi�re fois!

Allez lui chercher un autre kimono.

Et toi, pr�pare le bain, s'il te pla�t.

Vous �tes encore en train de manger?

Mais c'est la part de P�re, non?

Si vous mangez trop, vous aurez mal au ventre.

Bon. Vous arr�tez de manger, maintenant.

Vous allez aux cabinets.

M�re!

Allez aux cabinets et nettoyez-vous toute seule.

- Non... - Si!

Non, je ne veux pas!

M�re!

Non!

Je ne veux pas!

Ne m'enferme pas!

Je ne veux pas �tre enferm�e ici!

D�mon!

Ritsuko, tu es un d�mon!

La r�union s'est prolong�e.

Pourquoi a-t-il voulu l'hospitaliser?

Il dit que c'est trop dur pour moi.

Il ne supporte plus de me voir m'occuper d'une g�teuse.

Il insiste, en plus, pour la veiller toute la nuit.

J'ai d'abord mis ta m�re ici.

Mais bient�t, ce sera mon tour.

Je te pr�viens que je ne vous demanderai rien.

Papa...

Pour les frais de cet h�pital,

c'est moi qui r�glerai tout.

Ne t'en fais pas.

Pour cela, je n'ai qu'� vendre mes champs.

Ce sont tes derniers champs.

C'�tait pour mon gendre qui voulait �tre paysan.

Mais il a fini par travailler � l'usine.

Je peux payer l'h�pital pour maman.

Mais tu as achet� ta maison � cr�dit.

On ne sait m�me pas si tu auras tout pay� avant ta retraite.

Tu n'as pas faim?

J'ai la t�te vide.

Ne t'inqui�te plus pour maman.

Tu peux dire �a parce que c'est ta m�re.

Je te demande pardon.

Depuis qu'on a mes parents sur le dos,

notre famille est sens dessus dessous.

Tout cela n'est rien

� c�t� de tes infid�lit�s.

Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive?

Tu prends mes paroles au s�rieux?

Depuis que maman est s�nile,

notre vie conjugale est pitoyable.

C'est ton excuse pour tes infid�lit�s?

Tu me surestimes.

� mon �ge, aucune femme ne s'int�resse � moi.

Dis, si on rentrait?

Tu arr�tes l�?

Oui.

Tu as encore mal?

Ce soir,

je passe toute la nuit pr�s de toi.

Ne t'inqui�te donc pas.

Laisse-moi mourir.

Laisse-moi mourir!

Laisse-moi mourir vite, je t'en supplie!

'Laisse-moi mourir! '

'Laisse-moi mourir vite, je t'en supplie! '

Je vais aller jeter tes couches.

Bonsoir!

'Ceci est un miroir.

'C'est vous-m�me que vous voyez.'

'Je vous dis adieu.

'Excusez-moi d'�crire mal, comme d'habitude.

'Bon courage � tous.

'M'excusant de n'en avoir toujours fait qu'� ma t�te,

'je meurs avec courage et discernement.'

C'est le testament de mon fr�re a�n�,

qu'il a �crit le jour de sa mission suicide.

Papa ne se permettrait pas de plagier

le testament de son propre fils.

Alors, qu'est-ce que �a veut dire?

Je n'ai aucune id�e de ce que pense un vieillard.

Il a dit qu'il allait voir maman et il a disparu.

As-tu t�l�phon� � �numa?

Comme �a, �a va � peu pr�s.

Famille Morimoto

Lou� soit le nom du Bouddha...

Qu'est-ce que vous faites l�?

Mais c'est M. Ry�saku Morimoto!

Vous avez perdu la raison?

Que faites-vous de la tombe de vos anc�tres?

Enterrez-moi.

Enterrez-moi ici.

Vous n'�tes pas d'accord?

Taisez-vous! Arr�tez! Imb�cile!

Imb�cile!

Yoshio!

Yoshio!

Noriko dit que ton p�re...

Elle l'a trouv�?

Le bonze l'a vu creuser une fosse devant la tombe et entrer dedans.

Une fosse pr�s de la tombe?

Donc, il voulait vraiment mourir.

Noriko dit qu'elle le ram�nera ici, mais tu devrais y aller.

Tu es venu expr�s me demander un dessin pour la plaquette?

Non.

Je suis venu pour une question priv�e.

Notre histoire est termin�e depuis un an et demi.

D'o� mon d�part � New York.

Tu as eu de la chance de pouvoir fuir.

De la chance, je te dis.

� 50 ans, un homme conna�t ses limites.

Si on m'a transf�r� aux relations publiques,

c'est que je n'ai pas d'avenir.

Je ne suis pas venu pour te parler de �a.

J'ai envie.

Embrasse-moi.

Non, il n'y a personne.

Elle est en salle de r�a.

C'est l� que tu as mal?

Non, pas l�.

Plus bas. Aux reins.

J'ai des douleurs aigu�s

aux reins!

Ce sont des escarres.

Je vais te prendre dans mes bras.

Tu es dr�lement l�g�re, maintenant.

Tatsu, je suis all� � �numa et j'ai vendu mon terrain.

Avec cet argent

et les pensions de mes deux fils morts � la guerre,

nous pourrons nous d�brouiller jusqu'� la fin.

Toi, tu n'auras pas � craindre de devenir g�teuse.

Moi aussi,

je commence � radoter ces jours-ci.

L'autre jour, je suis all� � �numa

et devant la tombe ancestrale,

j'ai creus� une fosse.

Pourquoi j'ai fait �a, je ne me le rappelle pas du tout.

Ce doit �tre le commencement du g�tisme.

Quoi...

tu t'es endormie?

Comme tu l'avais dit,

nous aurions d� faire le p�lerinage de l'Ouest

avant de devenir g�teux.

Quoi? Tu t'es encore oubli�e?

Ritsuko!

Tu ne m'as pas entendu?

Bonsoir.

- Et ton golf, c'�tait comment? - Je suis fatigu�.

Et le score de ton patron?

Il a gagn�, comme toujours.

Il t'a appel�, tout � l'heure.

Il n'y avait pas de tournoi, selon lui.

O� �tais-tu?

Dans un endroit inavouable?

Pas du tout.

Alors, dis-moi o� tu �tais.

Tu ne peux pas?

'Il nous faut 12000 yens par jour pour l'hospice de maman.

'Alors, je renonce au golf

et je ferai du jogging tous les matins.'

Donc, quand tu m'as parl� de golf aujourd'hui,

�a m'a sembl� louche.

Tu as vu une femme?

Ton ancienne ma�tresse?

Tu pr�tends que j'ai eu une ma�tresse?

C'est � cause des enfants que je l'ai tol�r� � l'�poque.

Mais aujourd'hui, non!

Je ne le supporte plus.

Tu m'as demand� de m'occuper de tes parents.

C'est trop facile!

Tu exag�res!

Ouvrez la bouche.

Qu'y a-t-il?

Cette nuit,

elle est morte...

elle est morte.

Votre voisine est morte?

C'est vrai?

La pauvre!

Moi...

je l'envie.

Dix yens.

Dix yens!

Elle veut une pi�ce de dix yens.

Donnez-la-lui.

Autrement, elle n'y renoncera jamais.

Dix yens!

�a y est?

Occup�.

Ton t�l�phone ne marche jamais.

� qui t�l�phonez-vous, madame?

Comme sa famille ne vient jamais la voir,

elle les appelle tout le temps comme �a.

Nous allons la ramener.

Je m'occuperai d'elle.

Retournons � l'h�pital.

C'est pas ton terrain, grand-p�re!

Tu n'as pas le droit. Tu seras inculp�.

L'�t� prochain,

je donnerai � ma femme des concombres et des tomates.

Tu comptes vivre encore l'�t� prochain?

Encore le miroir d'eau?

Si vous voulez vous regarder, prenez un miroir ordinaire.

Qu'est-ce qu'il y a?

Les algues...

Les algues!

Il n'y a pas d'algues.

Ce n'est que le reflet de vos cheveux.

Des algues, des algues.

Bon, oui des algues.

Les algues que vous r�coltiez � �numa.

Prenez votre bain avant qu'il ne refroidisse.

Comment? C'est agr�able un bain.

Vous aimez toujours �a.

Je ne peux pas le prendre, aujourd'hui.

Pourquoi?

�a a commenc�.

Tu sais bien.

La chose

des femmes.

Tu sais.

J'ai fait des taches.

Regarde.

Pardon, pardon.

M�re!

�a suffit!

- Allez, au bain. - Non, non!

J'ai honte. Je ne veux pas!

M�re!

P�re, c'est terrible!

M�re est dans la baignoire...

Tatsu!

Allons, remets-toi!

Pardonnez-moi, M�re.

Laisse-moi mourir.

Laisse-moi mourir vite!

Pardonnez-moi.

Je l'ai laiss�e dans la baignoire.

J'ai...

J'ai perdu la t�te.

Jamais je n'ai souhait� sa mort.

Jamais.

Quand il faudra l'envoyer au paradis,

c'est moi qui le ferai.

Je ne laisserai personne le faire!

N'est-ce pas ce que tu pr�f�res?

Maman est au lit.

Fi�vreuse?

Elle a d� se disputer avec p�p� ou m�m�.

Tu t'es encore disput�e?

D�sol�e.

Raconte. Avec papa? Ou avec maman?

C'est ma faute.

J'allais...

J'allais...

J'allais tuer ta m�re.

Tuer?

Dans la baignoire,

en la voyant couler,

je n'ai rien fait...

pour la sauver.

Pardonne-moi.

J'ai compris.

N'en dis pas plus.

Tu �tais �puis�e.

Moi...

commettre un meurtre!

Tu es � bout et moi aussi.

C'est mauvais pour les enfants.

J'ai piti� de maman, mais je vais la renvoyer � l'hospice.

Je vais en parler � papa.

Il comprendra.

Papa.

Tu es r�veill�, papa?

C'est toi qui as ouvert le gaz?

C'est bien pour vous de mourir.

Mais nous?

S'il y a une explosion,

Ritsuko, Takao et Naoko en seront victimes.

C'est ma maison.

Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux!

�coute-moi.

Demain, je renvoie maman � l'hospice.

D'accord?

Non, je ne la laisse pas partir.

Je la garde ici et je m'occupe d'elle.

Pense un peu � Ritsuko.

Tu sais bien qu'elle est d�prim�e.

Ferme la porte, vite.

Si ta m�re attrape froid, que ferons-nous?

C'est rat�.

Non!

Pourquoi non, M�re?

Vous aimez qu'on vous nettoie.

D�mon!

Tu es un d�mon!

M�re!

Yoshio!

Ch�ri! Ch�ri!

Que se passe-t-il?

Ta m�re veut que tu la nettoies.

Elle me repousse.

Maman, tu ne dois pas ennuyer Ritsuko.

Je vais te nettoyer.

Ritsuko! Viens voir un instant.

Elle a fait.

Passe-moi des couches en papier et une serviette.

Ah, non! Pas toi, d�mon! D�mon!

Yoshio! Yoshio!

Il me semble que maman devient de plus en plus g�teuse.

Ne t'en fais pas pour moi.

Je m�rite d'�tre maltrait�e par elle. Tant pis.

Seulement,

je te prie de bien comprendre.

Je ne la hais pas.

Mais qu'elle se sente encore femelle � son �ge,

c'est ce qui me d�go�te.

Parce que moi aussi, un jour...

N'en parlons plus.

Voil�,

la soupe de ta m�re est pr�te.

Va la faire manger.

Qu'est-ce qu'ils font, Gen'ichiro et Ryoji?

Fais-les venir ici, vite!

Ce n'est pas possible!

Ils sont morts � la guerre.

Non, ils �taient l�, tous les deux,

tout � l'heure.

Tu as r�v�.

R�v�?

Oui, tu as r�v�.

J'ai des vers qui rampent partout.

J'ai des vers dans mes jambes.

Chasse-les vite.

Ils me font mal. J'ai mal.

Qu'est-ce que tu veux?

J'ai mal aux reins.

Porte-moi dans tes bras.

Laisse-moi mourir.

Laisse-moi mourir, vite!

- Maman! - Qu'est-ce que tu as?

P�p�...

P�p�?

Il ramasse des ordures.

P�re! Pourquoi avez-vous ramass� tout �a?

Arr�tez. Ce sont des ordures.

Il y en a d'utilisables.

On ne devrait pas jeter tout comme �a.

P�re!

Yoshio!

Tu dois arr�ter P�re, vite!

Il est tellement s�nile qu'il ramasse des salet�s.

Laisse-le faire.

- Mais enfin! - Papa est comme �a.

Takao! Viens ici, vite!

Vite!

- Quoi? - P�p� fait le clochard.

Ram�ne-le ici, vite.

Non.

Il est s�nile, maintenant.

J'ai peur qu'il se fasse �craser.

Fous-lui la paix.

- J'ai peur d'un accident. - C'est sa vie.

- Tu d�railles! - Foutez-lui la paix.

Takao!

Je vais vous dire, moi.

Papa et toi, au fond,

vous avez h�te qu'ils disparaissent.

Avouez-le, ce ne sont que de vieux g�teux!

Peut-�tre.

Mais ce sont quand m�me mes parents.

Et tes grands-parents. Un peu de respect.

J'ai raison, non?

Un g�teux n'est plus un homme.

C'est un animal.

Ils ne font plus partie de la famille.

C'est un probl�me social.

On n'a qu'� faire des hospices, comme on fait des zoos,

et la soci�t� s'en chargera.

C'est trop pour un individu.

Qu'est-ce que tu fais?

Il y a des choses qu'on ne doit pas dire.

Ne l'oublie pas!

M�re, vous vous regardez dans le miroir d'eau?

Quoi, vous vous �tes mis du rouge � l�vres?

Oui, c'est vrai.

Vous �tes une femme. Vous aimez �tre belle.

C'est mal mis. Je vais arranger �a.

Maintenant, vous �tes tr�s belle.

Je suis

D'�numa

Une ramasseuse d'algues

Comme les algues

Flottantes

Mon coeur

Se met � frissonner

P�re, je vous la confie.

Nettoyez-la.

Elle n'aime pas que je le fasse.

Il faut bien la nettoyer,

sinon ses escarres s'aggraveront.

Je veux rentrer.

Je veux rentrer!

Rentrer?

Tu veux rentrer o�?

Nous sommes chez nous.

De l'eau... De l'eau...

De l'eau...

Tu dis que tu veux rentrer � �numa?

Idiote!

L�-bas, de grandes usines touchent presque notre maison.

Ce n'est plus notre village.

Tu le sais bien, pourtant.

Vivre chez Yoshio � Tokyo,

c'�tait ton id�e.

J'ai mal! J'ai mal aux reins!

Attends, attends.

Je vais te masser.

�a va?

�a fait du bien?

Quelle farceuse!

Tu as voulu te faire belle avec du rouge avant de mourir?

Pour moi, c'est facile de te comprendre.

Moi aussi, je suis devenu assez g�teux.

Ces temps-ci, je pisse dans mon froc.

Je ne peux me contr�ler.

Tu sais, l'homme n'a pas la ma�trise de lui-m�me.

Mais ne t'en soucie pas.

J'ai toujours assez de force pour t'envoyer au paradis.

Je suis

D'�numa

Une ramasseuse d'algues

J'ai un faible

Pour le barreur

De mon bateau

Que les fleurs

Fleurissent

Tout est bien

Qui finit bien

C'est moi. Excuse-moi de t'appeler si tard.

Je peux venir chez toi?

Non, rien.

Merci.

C'est bizarre que tu viennes � cette heure-ci.

Tu as eu des ennuis au bureau?

Non, rien.

Des probl�mes familiaux?

Chaque fois que tu as des ennuis,

tu viens chez moi.

Veux-tu bien tirer le rideau?

Je ne veux pas qu'on nous voie, m�me la nuit.

Qu'est-ce que tu as?

Que regardes-tu?

Tes seins et tes t�tons.

Tu veux dire que je ne suis plus jeune?

Tu es belle.

Alors, tu m'embrasses?

Qu'est-ce que tu as?

Je m'en vais.

J'ai compris,

tu es venu me dire adieu.

Rassure-toi.

Tu n'as pas le courage de me l'avouer.

Alors d�sormais, je dirai � tout le monde

que Morimoto

ne sait pas s'y prendre avec les femmes.

Je te ferai une r�putation de mauvais coup,

et alors, tu n'auras aucun mal � me quitter.

Tatsu,

je n'ai rien pu faire pour toi.

Maintenant, je vais faire ce que tu veux,

t'envoyer au paradis.

Quand tu seras l�-bas,

n'oublie pas de venir me chercher, je t'en prie.

Un...

deux...

trois...

quatre...

cinq...

six...

sept...

huit...

neuf...

dix...

onze...

Rat�.

Je n'y arrive pas.

On y va.

Merci d'�tre venus.

L'inculp� ne va pas tarder.

Je suis d�sol�.

Il nous reste toujours un point douteux,

parce que votre p�re est s�nile.

Je m'y attendais.

Asseyez-vous, je vous prie.

Est-ce que P�re a dit quelque chose, depuis?

Non, sa d�position est toujours la m�me.

Il insiste: il a tenu le visage de sa femme dans l'eau.

D'apr�s l'autopsie,

sa mort est due � une ingestion d'eau.

De cette bassine, peut-�tre.

Une bassine?

Vous parlez de sa bassine de toilette?

C'est �a.

Elle a plong� la t�te dans l'eau de cette bassine pour se tuer.

Mais son mari dit toujours qu'il l'a tu�e.

C'est le cahier de mon p�re.

C'est un peu comme son journal.

Puis-je lire?

A-t-il tenu son journal ce jour-l�?

J'ignorais qu'il en avait un.

P�re!

Merci.

P�re, comment allez-vous?

Tout va bien?

Je vous ai apport� une tenue de rechange.

Papa,

les fun�railles de maman se sont bien pass�es.

Monsieur l'inspecteur,

pourriez-vous nous laisser seuls, mon p�re et moi?

Si vous voulez...

Puis-je garder ceci?

Tu veux bien nous laisser?

Tu as un briquet?

On les �coute de la pi�ce voisine?

Non, c'est pas la peine.

Maintenant, ce sera le fils qui s'accusera.

Mais c'est quelqu'un de respect� dans la soci�t�.

Vous croyez que c'est lui?

On dit que le diable souffle o� il veut.

N'est-ce pas?

Enchant�.

Tu ne me reconnais pas?

C'est moi, Yoshio.

Je suis ton fils, Yoshio.

�coute. �coute-moi bien.

L'inspecteur dit que maman n'est pas morte asphyxi�e.

Elle aurait bu de l'eau.

De l'eau?

Oui, de l'eau.

Ce n'est pas parce que tu l'as asphyxi�e qu'elle est morte.

C'est moi.

C'est moi qui lui ai mis la t�te dans la bassine.

C'est moi qui ai appuy� sa t�te dans l'eau.

Et toi, papa, tu as tout vu.

La personne est l�.

La personne est l�!

La personne vient me chercher.

La voil�.

Chef!

C'est le cahier de Morimoto.

Il y raconte bri�vement sa vie.

C'est comme son testament. Lisez-le.

Il a pr�m�dit� ce crime?

O� est-ce que �a ressemble � un testament?

C'est...

par l�.

'La personne est venue, elle a tu�...

'et alors, elle est morte.'

'La personne'?

C'est qui, 'la personne'?

�a doit �tre lui-m�me.

Pour ne pas se reconna�tre coupable, il s'est appel� 'la personne', non?

�videmment.

'Et alors, elle est morte'.

Il avait d�cid� de se tuer?

Non.

'La personne' pourrait �tre...

Qui?

Son fils Yoshio, je pense.

Y a-t-il des preuves?

Non.

Mais � partir de demain, j'envisage de l'interroger.

L'euthanasie serait une circonstance att�nuante.

Mais c'est un parricide.

Il encourt la peine de mort.

Mais pour meurtre sollicit�,

on reconna�t des circonstances att�nuantes.

La peine devient suspensive. C'est bizarre, non?

La loi n'est rien d'autre qu'une promesse des hommes.

Ce serait donc...

'la personne'?

Comment? Il y a quelqu'un d'autre?

Ce n'est ni le p�re ni le fils.

C'est tout �a.

Si je n'�tais pas flic, j'accuserais ce 'tout �a'.

Monsieur Morimoto,

votre p�re a dit quelque chose?

Non.

Ah bon...

Merci d'�tre venus.

Au fait, M. Morimoto...

Demain, je viendrai chez vous.

J'aimerais vous poser quelques questions...

au sujet de 'la personne'.

Il y a des vers qui rampent partout.

Je suis

D'�numa

Une ramasseuse

D'algues

Comme les algues

Flottantes

Mon coeur se met

� frissonner

Mon ch�ri...

Sous-titrage TITRA FILM Paris