Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,420 --> 00:00:12,920
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:12,921 --> 00:00:15,921
Legenda
- Spa -
3
00:00:15,922 --> 00:00:18,322
Revisão
- willy_br -
4
00:00:41,770 --> 00:00:43,238
Cadê o dinheiro?
5
00:00:45,210 --> 00:00:47,175
Quem vai limpar a bagunça?
6
00:00:47,930 --> 00:00:50,275
Muito bem! Bravo!
7
00:01:03,370 --> 00:01:04,895
Tem uma gorjeta também.
8
00:01:05,105 --> 00:01:07,090
Vou te chamar de novo,
campeão.
9
00:01:14,263 --> 00:01:16,977
A VAN
10
00:01:27,650 --> 00:01:29,435
Te acertaram mesmo, hoje?
11
00:01:30,290 --> 00:01:33,075
Aposto que o PSG vence hoje
com três gols de diferença.
12
00:01:33,130 --> 00:01:34,715
Toma. Quer tentar a sorte?
13
00:01:34,890 --> 00:01:37,339
- Não.
- Tá bom, melhor pra mim.
14
00:01:40,610 --> 00:01:42,009
A data já está certa?
15
00:01:42,010 --> 00:01:43,595
Você vai pra França.
16
00:01:43,650 --> 00:01:47,295
Lá vai receber um passaporte falso,
e depois direto pra Inglaterra.
17
00:01:47,930 --> 00:01:49,280
Mas ouça.
18
00:01:49,450 --> 00:01:52,275
Não atrase com o resto do dinheiro,
certo?
19
00:01:52,530 --> 00:01:55,035
- Te dou mais semana que vem.
- Ótimo.
20
00:01:55,810 --> 00:01:58,289
E diga a seu pai
pra não levar mais de uma mala.
21
00:01:58,290 --> 00:02:00,235
Pois ele não vai voar
de Air France.
22
00:02:29,850 --> 00:02:32,322
Confundiu remédio com cerveja,
foi?
23
00:02:33,475 --> 00:02:34,938
Isso me faz esquecer...
24
00:02:35,225 --> 00:02:36,795
as drogas não.
25
00:02:38,450 --> 00:02:40,090
É pro aluguel.
26
00:02:45,930 --> 00:02:49,355
Graças a Deus sua mãe não está aqui
pra te ver desse jeito.
27
00:02:55,450 --> 00:02:57,075
Não fale disso pra mim!
28
00:02:57,130 --> 00:03:00,075
Já te disse mil vezes,
não posso ir embora.
29
00:03:01,090 --> 00:03:03,155
Tudo que tenho está aqui.
30
00:03:04,410 --> 00:03:07,175
Você está indo, mas deve saber...
31
00:03:08,090 --> 00:03:10,115
pra eles você será apenas
um mosquito.
32
00:03:10,170 --> 00:03:12,644
Um mosquito que deixa
outros animais zangados.
33
00:03:13,770 --> 00:03:15,835
Aqui, pelo menos,
estamos em casa.
34
00:03:30,770 --> 00:03:32,200
Pronto.
35
00:03:38,090 --> 00:03:39,551
Está bom aí?
36
00:03:40,250 --> 00:03:41,935
Muito bom. Ele saiu?
37
00:03:42,250 --> 00:03:43,963
Note que você não é tão ruim.
38
00:03:44,150 --> 00:03:45,809
Com paciência, você vai longe.
39
00:03:45,810 --> 00:03:47,315
Me passe os alicates.
40
00:03:47,530 --> 00:03:50,955
Quem sabe um dia teremos
nossos próprios empregados.
41
00:04:34,370 --> 00:04:36,315
Vino, traga um pouco d'água!
42
00:04:50,810 --> 00:04:53,795
Livre-se disso e limpe a van.
Não fique aí.
43
00:04:54,010 --> 00:04:55,392
Circulando!
44
00:05:12,650 --> 00:05:14,108
Bravo.
45
00:05:14,570 --> 00:05:16,144
Muito bem, Tyson.
46
00:05:16,210 --> 00:05:20,275
Mais $2.000 e vai assistir
o Manchester United da tribuna.
47
00:05:20,410 --> 00:05:21,790
Você consegue?
48
00:05:21,791 --> 00:05:23,141
Sim.
49
00:05:23,330 --> 00:05:24,680
Bravo.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,395
Onde vou te encontrar
na próxima vez, filho?
51
00:05:53,388 --> 00:05:54,834
Numa vala?
52
00:05:56,890 --> 00:05:59,020
Você quer apanhar todo dia?
53
00:06:00,130 --> 00:06:01,572
Me diga.
54
00:06:01,690 --> 00:06:03,635
De quanto dinheiro mais
você precisa?
55
00:06:03,930 --> 00:06:05,280
Me diga.
56
00:06:06,810 --> 00:06:08,415
Se formos embora juntos,
57
00:06:09,210 --> 00:06:10,715
precisamos de um pouco mais.
58
00:06:10,890 --> 00:06:12,538
Você está louco.
59
00:06:12,850 --> 00:06:16,275
Quantas vezes já falei?
Não vou com você à Inglaterra.
60
00:06:21,690 --> 00:06:23,380
Preciso ir ao banheiro.
61
00:07:13,090 --> 00:07:14,694
Vamos conversar um minuto?
62
00:07:15,650 --> 00:07:17,195
Vamos por aqui.
63
00:07:46,210 --> 00:07:49,115
Ouça, vá descansar
o resto do dia.
64
00:07:49,970 --> 00:07:52,035
Ele não quer mais você aqui.
65
00:07:52,970 --> 00:07:55,095
Mas não se preocupe,
eu resolvo isso.
66
00:07:56,530 --> 00:07:58,195
Vá pra casa.
Nos falamos depois.
67
00:07:58,250 --> 00:07:59,692
Vai.
68
00:08:00,250 --> 00:08:02,695
Um empregado nunca terá
seus próprios empregados.
69
00:08:02,930 --> 00:08:04,595
Somos apenas empregados.
70
00:08:19,370 --> 00:08:23,355
Tirem os sapatos, cintos,
relógios e o que mais tiverem.
71
00:08:25,050 --> 00:08:27,325
Por estarem aqui,
já conhecem as regras.
72
00:08:28,730 --> 00:08:31,595
A van só vai parar
quando um de vocês perder.
73
00:08:31,850 --> 00:08:33,312
Entendido?
74
00:10:00,610 --> 00:10:02,675
Seu filho está me devendo
uma luta.
75
00:10:03,810 --> 00:10:05,129
Quando é a luta?
76
00:10:05,130 --> 00:10:07,662
- Daqui a três dias.
- Escutou?
77
00:10:07,837 --> 00:10:09,331
Vai se ferrar!
78
00:10:09,610 --> 00:10:11,115
Vou chamar a polícia.
79
00:10:11,890 --> 00:10:13,386
Não fale besteira.
80
00:10:13,490 --> 00:10:15,035
Podem ir agora.
81
00:10:43,890 --> 00:10:46,415
Não vai me dizer
que não tem o resto do dinheiro?
82
00:10:46,890 --> 00:10:48,395
Ele perdeu.
83
00:10:48,690 --> 00:10:50,195
Me deixe em paz.
84
00:10:51,490 --> 00:10:53,788
Já reservei um lugar pra ele
na Inglaterra.
85
00:10:53,850 --> 00:10:56,595
O que vou dizer a eles?
Sabe que tipo de gente é essa?
86
00:10:57,130 --> 00:10:58,835
De quanto mais você precisa?
87
00:10:59,099 --> 00:11:01,319
Por quê? Vai assaltar um banco?
88
00:11:25,400 --> 00:11:26,730
Sim?
89
00:11:28,210 --> 00:11:30,235
Sim, sim. Estou bem.
90
00:11:30,290 --> 00:11:32,915
Estou bem. Tenho mais uma luta.
91
00:12:01,410 --> 00:12:02,875
Bem-vindo ao lar.
92
00:12:04,770 --> 00:12:06,435
O pessoal fez suas apostas.
93
00:12:06,730 --> 00:12:08,875
Dessa vez, também vou apostar.
94
00:12:23,650 --> 00:12:25,120
Puta merda!
95
00:12:25,121 --> 00:12:26,721
Ei, ei!
96
00:12:27,130 --> 00:12:29,548
Já que temos novatos,
as regras são simples.
97
00:12:29,549 --> 00:12:31,729
Vocês entram na van
e começam a lutar.
98
00:12:31,730 --> 00:12:35,115
A van só voltará
se um de vocês estiver morto.
99
00:12:37,970 --> 00:12:40,210
E o vencedor leva o dinheiro.
100
00:12:43,850 --> 00:12:45,332
Olha pra ele.
101
00:12:46,090 --> 00:12:47,590
Ele é fraco demais.
102
00:12:48,050 --> 00:12:49,929
Vai ser moleza pra você.
103
00:12:55,450 --> 00:12:57,018
Não tenha medo.
104
00:12:58,130 --> 00:12:59,955
Eu não criei um covarde.
105
00:13:15,570 --> 00:13:17,117
Vamos, campeão.
106
00:14:15,621 --> 00:14:20,621
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
107
00:14:20,622 --> 00:14:25,622
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
108
00:14:25,623 --> 00:14:30,623
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
10537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof