Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Spa -

Revisão - willy_br -

Cadê o dinheiro?

Quem vai limpar a bagunça?

Muito bem! Bravo!

Tem uma gorjeta também.

Vou te chamar de novo, campeão.

A VAN

Te acertaram mesmo, hoje?

Aposto que o PSG vence hoje com três gols de diferença.

Toma. Quer tentar a sorte?

- Não. - Tá bom, melhor pra mim.

A data já está certa?

Você vai pra França.

Lá vai receber um passaporte falso, e depois direto pra Inglaterra.

Mas ouça.

Não atrase com o resto do dinheiro, certo?

- Te dou mais semana que vem. - Ótimo.

E diga a seu pai pra não levar mais de uma mala.

Pois ele não vai voar de Air France.

Confundiu remédio com cerveja, foi?

Isso me faz esquecer...

as drogas não.

É pro aluguel.

Graças a Deus sua mãe não está aqui pra te ver desse jeito.

Não fale disso pra mim!

Já te disse mil vezes, não posso ir embora.

Tudo que tenho está aqui.

Você está indo, mas deve saber...

pra eles você será apenas um mosquito.

Um mosquito que deixa outros animais zangados.

Aqui, pelo menos, estamos em casa.

Pronto.

Está bom aí?

Muito bom. Ele saiu?

Note que você não é tão ruim.

Com paciência, você vai longe.

Me passe os alicates.

Quem sabe um dia teremos nossos próprios empregados.

Vino, traga um pouco d'água!

Livre-se disso e limpe a van. Não fique aí.

Circulando!

Bravo.

Muito bem, Tyson.

Mais $2.000 e vai assistir o Manchester United da tribuna.

Você consegue?

Sim.

Bravo.

Onde vou te encontrar na próxima vez, filho?

Numa vala?

Você quer apanhar todo dia?

Me diga.

De quanto dinheiro mais você precisa?

Me diga.

Se formos embora juntos,

precisamos de um pouco mais.

Você está louco.

Quantas vezes já falei? Não vou com você à Inglaterra.

Preciso ir ao banheiro.

Vamos conversar um minuto?

Vamos por aqui.

Ouça, vá descansar o resto do dia.

Ele não quer mais você aqui.

Mas não se preocupe, eu resolvo isso.

Vá pra casa. Nos falamos depois.

Vai.

Um empregado nunca terá seus próprios empregados.

Somos apenas empregados.

Tirem os sapatos, cintos, relógios e o que mais tiverem.

Por estarem aqui, já conhecem as regras.

A van só vai parar quando um de vocês perder.

Entendido?

Seu filho está me devendo uma luta.

Quando é a luta?

- Daqui a três dias. - Escutou?

Vai se ferrar!

Vou chamar a polícia.

Não fale besteira.

Podem ir agora.

Não vai me dizer que não tem o resto do dinheiro?

Ele perdeu.

Me deixe em paz.

Já reservei um lugar pra ele na Inglaterra.

O que vou dizer a eles? Sabe que tipo de gente é essa?

De quanto mais você precisa?

Por quê? Vai assaltar um banco?

Sim?

Sim, sim. Estou bem.

Estou bem. Tenho mais uma luta.

Bem-vindo ao lar.

O pessoal fez suas apostas.

Dessa vez, também vou apostar.

Puta merda!

Ei, ei!

Já que temos novatos, as regras são simples.

Vocês entram na van e começam a lutar.

A van só voltará se um de vocês estiver morto.

E o vencedor leva o dinheiro.

Olha pra ele.

Ele é fraco demais.

Vai ser moleza pra você.

Não tenha medo.

Eu não criei um covarde.

Vamos, campeão.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas