Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,426 --> 00:00:17,662
Thank you.
2
00:00:18,362 --> 00:00:20,196
(Episode 35)
3
00:00:21,196 --> 00:00:24,428
- Congratulations.
- Thank you.
4
00:00:24,429 --> 00:00:25,895
Thank you.
5
00:00:25,896 --> 00:00:27,261
- Hello.
- Hello.
6
00:00:27,262 --> 00:00:28,428
Congratulations.
7
00:00:28,429 --> 00:00:29,728
Thank you.
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,128
You haven't changed.
9
00:00:31,129 --> 00:00:34,595
- Thank you.
- You made it.
10
00:00:34,596 --> 00:00:37,262
- I'm glad that you came.
- You look nice. Congratulations.
11
00:00:38,129 --> 00:00:39,162
Congratulations.
12
00:00:39,729 --> 00:00:40,928
Done.
13
00:00:40,929 --> 00:00:42,195
- You look so beautiful.
- You do!
14
00:00:42,196 --> 00:00:44,161
- So beautiful. Congratulations.
- Thank you.
15
00:00:44,162 --> 00:00:46,429
- I'll see you at the ceremony. Bye.
- Okay.
16
00:00:51,496 --> 00:00:52,964
Congratulations, my sister.
17
00:00:53,862 --> 00:00:54,896
Are you happy?
18
00:00:56,296 --> 00:00:58,995
Of course, I am.
I've been waiting for this day.
19
00:00:58,996 --> 00:01:01,561
Are you leaving for the US tomorrow?
20
00:01:01,562 --> 00:01:05,129
Yes, so I don't think
I will give you a proper goodbye.
21
00:01:05,929 --> 00:01:07,361
I hope you will be happy.
22
00:01:07,362 --> 00:01:08,629
Thank you, Jae Min.
23
00:01:09,696 --> 00:01:13,095
Don't forget to send me a picture
once my nephew is born.
24
00:01:13,096 --> 00:01:14,228
Okay.
25
00:01:14,229 --> 00:01:16,196
Anyway, I wish you happiness.
26
00:01:17,962 --> 00:01:18,996
Soo Chul, let's go.
27
00:01:32,096 --> 00:01:34,128
Jae Gyeong.
28
00:01:34,129 --> 00:01:35,395
Hi.
29
00:01:35,396 --> 00:01:37,896
You look stunning.
30
00:01:39,429 --> 00:01:42,162
Beautiful people don't get a big belly
when they're pregnant.
31
00:01:44,596 --> 00:01:47,161
A bride can't have a big belly.
I watched my diet.
32
00:01:47,162 --> 00:01:49,495
I see. That's why.
33
00:01:49,496 --> 00:01:53,129
I want to look great like you
when I get married and pregnant.
34
00:01:56,129 --> 00:01:57,129
Ms. Yoon.
35
00:01:57,829 --> 00:01:59,628
Ms. Yoon, you look so beautiful.
36
00:01:59,629 --> 00:02:01,728
You look radiant. I mean it.
37
00:02:01,729 --> 00:02:04,528
- Thank you.
- Why do you look so beautiful today?
38
00:02:04,529 --> 00:02:05,429
Did you three come together?
39
00:02:05,430 --> 00:02:07,261
- Yes.
- We carpooled here.
40
00:02:07,262 --> 00:02:09,995
How beautiful you look.
41
00:02:09,996 --> 00:02:13,861
Sae Byeok, do you recognize your mom?
42
00:02:13,862 --> 00:02:17,361
- Your mom looks so beautiful.
- She looks like an angel today.
43
00:02:17,362 --> 00:02:19,729
I know.
44
00:02:21,696 --> 00:02:23,762
Seon Hwa's trial is today.
45
00:02:24,296 --> 00:02:26,262
I hope it goes well.
46
00:03:05,296 --> 00:03:06,962
Please stand up, everyone.
47
00:03:15,962 --> 00:03:19,296
Next,
the two families will bow to each other.
48
00:03:19,762 --> 00:03:22,747
Please stand face to face.
49
00:04:13,229 --> 00:04:15,561
Defendant Bong Seon Hwa...
50
00:04:15,562 --> 00:04:19,228
would often argue with the victim
over a promotion fee.
51
00:04:19,229 --> 00:04:23,061
She even got fired from work
because of that.
52
00:04:23,062 --> 00:04:26,628
As they tried including the promotion fee
in her paycheck,
53
00:04:26,629 --> 00:04:30,114
she decided to go to confront the victim
at his work.
54
00:04:30,262 --> 00:04:31,795
While they were disputing,
55
00:04:31,796 --> 00:04:36,396
she accidentally pushed the victim
to death.
56
00:04:40,362 --> 00:04:42,462
Oh, my. Honey.
57
00:04:44,396 --> 00:04:46,595
You still didn't hear from Private Yoon,
right?
58
00:04:46,596 --> 00:04:48,599
No. The number is not available anymore.
59
00:04:49,229 --> 00:04:51,262
He disappeared without a heads up.
60
00:04:52,896 --> 00:04:56,862
Private Yoon put in a lot of effort
to help Seon Hwa.
61
00:04:58,262 --> 00:04:59,262
Please come with me.
62
00:04:59,263 --> 00:05:00,296
Get off me.
63
00:05:03,729 --> 00:05:05,728
Get off of me! Now!
64
00:05:05,729 --> 00:05:07,929
I won't leave! I'll stay here.
65
00:05:08,662 --> 00:05:10,928
Jae Gyeong, I wish you happiness.
66
00:05:10,929 --> 00:05:12,995
You know how much I love you, right?
67
00:05:12,996 --> 00:05:14,528
Come on!
68
00:05:14,529 --> 00:05:17,128
- I hear she's Chairman Yoon's mistress.
- Let go of me!
69
00:05:17,129 --> 00:05:18,129
Seriously!
70
00:05:18,130 --> 00:05:22,795
Next, the beautiful bride,
the star of the day, will march in.
71
00:05:22,796 --> 00:05:24,635
The bride will march.
72
00:06:07,996 --> 00:06:09,236
The sentence will be announced.
73
00:06:09,762 --> 00:06:11,795
There's enough decisive evidence
and circumstantial evidence,
74
00:06:11,796 --> 00:06:13,961
and the defendant is admitting
all her charges.
75
00:06:13,962 --> 00:06:16,662
She's also showing deep remorse.
76
00:06:17,796 --> 00:06:20,928
As she's guilty of criminal intimidation
and criminally negligent homicide,
77
00:06:20,929 --> 00:06:25,562
this court sentences the defendant
to five years in prison.
78
00:06:26,429 --> 00:06:29,362
The ruling is made.
79
00:07:02,696 --> 00:07:03,828
I can't believe it.
80
00:07:03,829 --> 00:07:05,995
Five years? That can't be true.
81
00:07:05,996 --> 00:07:08,038
I'm not guilty. It's not fair.
82
00:07:08,662 --> 00:07:10,195
Lawyer Kim, this isn't right.
83
00:07:10,196 --> 00:07:11,995
Lawyer Kim, what's going on?
84
00:07:11,996 --> 00:07:14,728
You said I'd be sentenced to less
than a year in jail if I confessed.
85
00:07:14,729 --> 00:07:16,395
This is not fair!
86
00:07:16,396 --> 00:07:19,528
I'm completely innocent. This is not fair.
87
00:07:19,529 --> 00:07:24,395
Lawyer Kim, you know this isn't right.
88
00:07:24,396 --> 00:07:26,461
No way!
89
00:07:26,462 --> 00:07:30,795
I didn't kill him! It's unfair.
It wasn't me!
90
00:07:30,796 --> 00:07:32,362
I'm innocent!
91
00:07:34,796 --> 00:07:37,695
Did you have to steal my thunder
like that on my wedding day?
92
00:07:37,696 --> 00:07:39,595
Do you feel happy
now that you've disgraced me?
93
00:07:39,596 --> 00:07:41,328
How could you say that?
94
00:07:41,329 --> 00:07:44,628
Now that I've seen your wedding,
I feel happier than ever.
95
00:07:44,629 --> 00:07:45,961
Mom!
96
00:07:45,962 --> 00:07:49,728
How is a mother not allowed
to attend her daughter's wedding?
97
00:07:49,729 --> 00:07:51,595
Ask anyone on the streets.
98
00:07:51,596 --> 00:07:52,762
That's not right.
99
00:07:53,662 --> 00:07:56,995
I begged you not to show up
at my wedding.
100
00:07:56,996 --> 00:07:59,728
I even gave you my credit card
that you can max out in exchange.
101
00:07:59,729 --> 00:08:01,528
Hae Ran was being unfair too.
102
00:08:01,529 --> 00:08:03,828
She should've given up her seat for me.
103
00:08:03,829 --> 00:08:06,695
Why did she have someone drag me out?
104
00:08:06,696 --> 00:08:09,028
- That was embarrassing.
- Mom!
105
00:08:09,029 --> 00:08:12,561
People would've just thought of her
as the wife of the chairman of Daekook.
106
00:08:12,562 --> 00:08:16,028
But now everyone knows
that your dad has a mistress.
107
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
It didn't turn out well for her either.
108
00:08:17,696 --> 00:08:21,029
It's all your stepmom's fault.
109
00:08:22,929 --> 00:08:25,461
Are you happy
to have humiliated me like that?
110
00:08:25,462 --> 00:08:29,828
Yes. It felt like taking
years of weight off of me.
111
00:08:29,829 --> 00:08:31,695
I know I didn't ask for it,
112
00:08:31,696 --> 00:08:33,895
but you should've saved my seat.
113
00:08:33,896 --> 00:08:35,628
How could you stop me from coming?
114
00:08:35,629 --> 00:08:38,095
Didn't you rather want to be recognized
as his mistress,
115
00:08:38,119 --> 00:08:40,072
using Jae Gyeong as an excuse?
116
00:08:40,096 --> 00:08:42,495
Right. Two birds with one stone.
117
00:08:42,496 --> 00:08:45,961
You're only interested in your own needs
even though you're her mom.
118
00:08:45,962 --> 00:08:50,096
Did you really have to hurt your daughter
at the only wedding in her lifetime?
119
00:08:51,742 --> 00:08:55,561
I don't even get mad when I see you.
120
00:08:55,562 --> 00:08:57,362
I just feel pity for you.
121
00:09:01,662 --> 00:09:06,561
If you didn't get mad, why did you hit me?
How condescending you are.
122
00:09:06,562 --> 00:09:11,929
She thinks she's the only decent one.
How ridiculous.
123
00:09:12,029 --> 00:09:13,862
I won't see you again.
124
00:09:14,396 --> 00:09:17,528
No. I will even stop calling you Mom.
125
00:09:17,529 --> 00:09:19,096
Stay out of my sight forever.
126
00:09:20,096 --> 00:09:21,962
I won't even attend your funeral.
127
00:09:23,662 --> 00:09:26,195
Jae Gyeong, that's not right!
128
00:09:26,196 --> 00:09:28,529
Jae Gyeong!
129
00:10:01,512 --> 00:10:03,414
We do have quite a lot.
130
00:10:04,951 --> 00:10:06,651
Are they newbies?
131
00:10:07,621 --> 00:10:09,341
There are so many of them.
132
00:10:09,361 --> 00:10:12,089
Stop frowning. What a wench.
133
00:10:14,635 --> 00:10:18,485
Oh, my goodness. That's unbelievable.
134
00:10:18,718 --> 00:10:22,296
How come
all rich businessmen are like that?
135
00:10:22,321 --> 00:10:24,052
How embarrassing!
136
00:10:24,077 --> 00:10:26,312
His mistress was sitting there
so shamelessly!
137
00:10:26,337 --> 00:10:30,551
- Gosh.
- He gets a lot of women since he's rich.
138
00:10:30,576 --> 00:10:32,289
Where the needle goes, the thread follows.
139
00:10:32,314 --> 00:10:35,188
Mom! What kind of comparison is that?
140
00:10:36,038 --> 00:10:39,225
I'm tired. Don't talk back to me.
141
00:10:41,291 --> 00:10:45,181
Anyway, that's not the issue.
I'm in big trouble.
142
00:10:46,795 --> 00:10:48,211
What do I do?
143
00:10:48,236 --> 00:10:52,302
What do you mean?
Your son just married into a rich family!
144
00:10:52,327 --> 00:10:55,591
There are only good days left for you.
What could possibly be an issue?
145
00:10:55,616 --> 00:10:58,511
Actually, that is...
146
00:10:59,436 --> 00:11:01,171
Thank you for coming.
147
00:11:01,472 --> 00:11:02,596
It's that way.
148
00:11:02,620 --> 00:11:03,996
Hello.
149
00:11:04,021 --> 00:11:06,149
- Hello, sir.
- Yes.
150
00:11:11,900 --> 00:11:13,527
Wait a second.
151
00:11:15,237 --> 00:11:17,054
Ms. Yang, this is my son.
152
00:11:17,079 --> 00:11:19,876
I couldn't properly introduce him to you
the other day.
153
00:11:20,495 --> 00:11:23,339
Hello. I'm Jae Gyeong's older brother.
154
00:11:24,409 --> 00:11:25,857
I fixed him up...
155
00:11:26,619 --> 00:11:29,175
with Seon Hwa.
156
00:11:30,734 --> 00:11:31,935
No way.
157
00:11:32,164 --> 00:11:35,161
What?
How can things be so tangled like this?
158
00:11:35,186 --> 00:11:37,266
That's your karma!
159
00:11:37,291 --> 00:11:39,872
I told you. You broke Seon Hwa's heart.
160
00:11:39,897 --> 00:11:42,113
And now karma came after you.
161
00:11:42,138 --> 00:11:46,545
Gosh. Can you shut your mouth
on this happy day?
162
00:11:46,570 --> 00:11:47,934
Mom!
163
00:12:01,488 --> 00:12:02,488
Hey.
164
00:12:04,263 --> 00:12:06,369
- Stay still.
- Why are you doing this to me?
165
00:12:08,568 --> 00:12:11,548
Newbie, this is your welcoming ceremony.
166
00:12:11,573 --> 00:12:13,086
- That's right.
- Of course.
167
00:12:13,336 --> 00:12:16,156
- I told you to stay still!
- "Why are you doing this to me?"
168
00:12:19,088 --> 00:12:22,262
What a pretty face.
169
00:12:23,156 --> 00:12:24,831
I heard you killed a person?
170
00:12:24,855 --> 00:12:26,557
How scary!
171
00:12:26,794 --> 00:12:30,937
Look at that.
You've got a gruesome look in your eyes.
172
00:12:33,602 --> 00:12:34,708
Let her go.
173
00:12:37,595 --> 00:12:38,595
Look.
174
00:12:39,563 --> 00:12:41,981
Let's try getting along, okay?
175
00:12:44,677 --> 00:12:47,487
- What do you think you're doing?
- This little...
176
00:12:49,303 --> 00:12:52,425
I always pay back as much as I receive.
177
00:12:53,673 --> 00:12:55,077
Oh, my!
178
00:12:55,438 --> 00:12:56,325
What are you doing?
179
00:12:56,350 --> 00:12:57,897
- Hey!
- Get off of her!
180
00:12:57,922 --> 00:12:59,997
- What do you think you're doing?
- Stop!
181
00:13:00,022 --> 00:13:01,897
- Get her off me!
- Stop!
182
00:13:01,921 --> 00:13:04,728
- Get off already!
- I said, let go of her!
183
00:13:04,752 --> 00:13:06,797
What's gotten into you?
184
00:13:06,821 --> 00:13:08,599
Help!
185
00:13:10,751 --> 00:13:13,325
- What is this?
- Everyone, turn around and face the wall!
186
00:13:33,144 --> 00:13:35,144
I'll keep you safe forever.
187
00:13:35,444 --> 00:13:37,444
I'll love you more than you love me.
188
00:13:39,120 --> 00:13:42,559
I'm going to live as your woman,
not your wife.
189
00:13:42,782 --> 00:13:46,104
So let's not get comfortable
with each other.
190
00:13:47,883 --> 00:13:50,183
It's no fun without the butterflies.
191
00:13:50,320 --> 00:13:51,368
You're right.
192
00:13:54,058 --> 00:13:56,327
We're really married now, right?
193
00:13:59,508 --> 00:14:00,754
Anyway,
194
00:14:01,016 --> 00:14:03,016
what do we do about Sa Rang?
195
00:14:05,092 --> 00:14:07,267
You're supposed to pod up soon.
196
00:14:07,633 --> 00:14:09,869
We'll be in trouble
if Chairman Yoon catches on.
197
00:14:10,996 --> 00:14:13,106
Since we're married now,
198
00:14:13,330 --> 00:14:14,975
how about we tell him...
199
00:14:15,110 --> 00:14:17,110
that you had a miscarriage?
200
00:14:17,612 --> 00:14:18,818
No way.
201
00:14:18,843 --> 00:14:21,314
We'll be finished for having fooled him.
202
00:14:21,481 --> 00:14:24,848
Do you know how mad he got
after knowing that Jae Min was a singer?
203
00:14:24,976 --> 00:14:28,390
Jae Min is merely being sent abroad
because he's my dad's son.
204
00:14:28,438 --> 00:14:31,412
But he'll completely cut ties
with you and me.
205
00:14:32,158 --> 00:14:34,446
Then what does that make me? Nothing!
206
00:14:34,471 --> 00:14:36,329
I'll be left empty-handed.
207
00:14:36,591 --> 00:14:38,364
Then what do we do?
208
00:14:42,002 --> 00:14:43,819
I thought it over.
209
00:14:44,970 --> 00:14:47,369
- Let's go abroad too.
- Abroad?
210
00:14:48,115 --> 00:14:49,734
If we go abroad,
211
00:14:49,759 --> 00:14:52,239
we can keep it a secret from him
even if we don't have a child.
212
00:14:52,824 --> 00:14:55,707
There's no way of knowing
whether I podded up...
213
00:14:55,889 --> 00:14:57,450
or I delivered the baby.
214
00:14:58,401 --> 00:14:59,585
And after that?
215
00:14:59,768 --> 00:15:02,322
We can keep it a secret for now,
but what about later?
216
00:15:02,357 --> 00:15:03,612
We need to adopt a child...
217
00:15:04,000 --> 00:15:05,225
very secretly.
218
00:15:05,376 --> 00:15:06,376
Adopt a child?
219
00:15:10,619 --> 00:15:14,233
You promised you would help me
make my dream come true.
220
00:15:14,606 --> 00:15:16,936
We need my father's grandchild.
221
00:15:17,072 --> 00:15:18,167
That way,
222
00:15:18,406 --> 00:15:20,039
we'll become closer to our dream.
223
00:15:34,544 --> 00:15:35,932
Why are you here again?
224
00:15:35,957 --> 00:15:37,562
I came to take back my grandchild!
225
00:15:37,587 --> 00:15:39,785
Grandchild? Who's your grandchild?
226
00:15:39,810 --> 00:15:43,316
Don't make me say it multiple times.
If you don't hand over Sae Byeok,
227
00:15:43,341 --> 00:15:45,435
I'm going to sue you!
228
00:15:45,460 --> 00:15:48,153
Look, ma'am.
What do you mean you'll sue us?
229
00:15:48,186 --> 00:15:50,607
Sae Byeok belongs to our family.
230
00:15:50,632 --> 00:15:53,951
The parental right belongs to the father
by law too!
231
00:15:53,976 --> 00:15:56,382
I heard your son got married today.
232
00:15:56,407 --> 00:15:58,798
I'm not sure your daughter-in-law
would be happy with it.
233
00:15:58,823 --> 00:16:01,280
That's not something
you should worry about.
234
00:16:01,602 --> 00:16:03,810
Hurry up and get Sae Byeok here!
235
00:16:03,835 --> 00:16:05,186
Just let her take him already.
236
00:16:05,447 --> 00:16:06,919
Stop making a fuss.
237
00:16:07,362 --> 00:16:10,207
- Father...
- Besides, he's not even your family.
238
00:16:10,232 --> 00:16:13,836
- There's no need to raise him yourself.
- My point exactly!
239
00:16:14,161 --> 00:16:15,705
I can't do that!
240
00:16:15,730 --> 00:16:19,047
I can't stand this fuss anymore!
What is all this?
241
00:16:19,079 --> 00:16:22,774
His family keeps coming here,
so we can't have a single peaceful day.
242
00:16:22,821 --> 00:16:26,138
Are you planning to take care
of not only Seon Hwa but also her child?
243
00:16:26,163 --> 00:16:28,274
This isn't right. Quit it!
244
00:16:29,799 --> 00:16:31,411
Sae Byeok is inside, right?
245
00:16:36,240 --> 00:16:37,669
What about Seon Hwa?
246
00:16:40,528 --> 00:16:44,212
Oh, my Sae Byeok.
247
00:16:44,387 --> 00:16:45,625
You can't take him.
248
00:16:46,238 --> 00:16:49,026
You can't take him anywhere.
Seon Hwa would never allow it!
249
00:16:49,051 --> 00:16:51,822
Let go!
I'm just trying to take back my grandson!
250
00:16:52,952 --> 00:16:55,525
Geez. Seriously.
251
00:16:56,994 --> 00:16:58,337
Sae Byeok.
252
00:16:58,495 --> 00:17:01,240
What do I do?
I'm in big trouble if Seon Hwa finds out!
253
00:17:01,339 --> 00:17:03,339
Is Seon Hwa the boss of our family?
254
00:17:03,430 --> 00:17:05,669
She's not even related to us!
255
00:17:05,694 --> 00:17:08,095
- You've done enough.
- But Father,
256
00:17:08,427 --> 00:17:11,010
you know it's still not right.
257
00:17:11,035 --> 00:17:13,592
I want to send him away! I do!
258
00:17:53,276 --> 00:17:55,793
I've talked with the American branch.
259
00:17:56,111 --> 00:17:58,231
Don't fool around and try your best.
260
00:17:58,817 --> 00:18:01,740
I can do it well myself, so don't worry.
261
00:18:01,765 --> 00:18:04,325
And you still thought it was a good idea
to fool your own father?
262
00:18:04,513 --> 00:18:06,570
How could you betray me like that?
263
00:18:06,595 --> 00:18:09,150
I'm not mad about anything else.
264
00:18:09,365 --> 00:18:11,573
I'm just mad that you fooled me.
265
00:18:11,803 --> 00:18:14,213
Sure, I know.
266
00:18:14,489 --> 00:18:15,848
But Dad,
267
00:18:16,235 --> 00:18:19,318
just remember
that I'm not your accessory.
268
00:18:19,453 --> 00:18:22,810
I have plans of my own too.
269
00:18:22,835 --> 00:18:25,458
You're all just slick talk.
270
00:18:25,891 --> 00:18:28,841
Please trust me.
271
00:18:29,253 --> 00:18:30,596
Okay, Jae Min.
272
00:18:30,683 --> 00:18:32,242
You're going to miss your flight.
273
00:18:32,267 --> 00:18:35,036
Call us as soon as you get there...
274
00:18:35,061 --> 00:18:37,364
and make sure you eat well. Okay?
275
00:18:37,389 --> 00:18:39,872
- Okay. I'll be on my way now.
- Okay.
276
00:18:47,860 --> 00:18:50,316
I'll keep the promise I made to you.
277
00:18:50,693 --> 00:18:51,951
Don't worry.
278
00:18:54,947 --> 00:18:58,298
Why are you hugging my wife?
279
00:18:58,323 --> 00:18:59,624
What did you say to her?
280
00:19:00,020 --> 00:19:03,262
I'm really leaving now, then.
281
00:19:05,224 --> 00:19:06,224
Okay.
282
00:19:06,741 --> 00:19:09,335
- Stay healthy!
- I will!
283
00:19:18,709 --> 00:19:21,080
How dare you stare at me? What now?
284
00:19:24,448 --> 00:19:28,888
If you keep acting so cute,
it makes me want to adore you.
285
00:19:29,567 --> 00:19:31,567
Stop it. I'm warning you.
286
00:19:31,602 --> 00:19:34,894
I won't stop.
What are you going to do about it?
287
00:19:35,029 --> 00:19:36,916
I have no intention to stop at all.
288
00:19:38,744 --> 00:19:42,168
I'm trying to live nicely.
So please stop harassing me!
289
00:19:42,344 --> 00:19:46,301
Does that wench think she's something
because I adored her?
290
00:19:46,326 --> 00:19:47,326
Hey!
291
00:19:48,145 --> 00:19:50,822
I told you not to touch me.
Did you forget why I ended up here?
292
00:19:52,983 --> 00:19:55,138
- Come here.
- Hey!
293
00:19:55,163 --> 00:19:56,680
- Stop!
- I told you to stop harassing me!
294
00:19:56,704 --> 00:19:59,338
- What are you doing?
- Let me go!
295
00:19:59,362 --> 00:20:02,162
- Goodness.
- Hey!
296
00:20:05,038 --> 00:20:07,851
Stop! Get off now!
297
00:20:12,068 --> 00:20:13,646
Let go of me!
298
00:20:18,501 --> 00:20:20,086
Have some time of repentance.
299
00:20:22,634 --> 00:20:24,334
It's her who provoked me first.
300
00:20:25,034 --> 00:20:26,967
Why should I be the one
who always puts up with everything?
301
00:20:26,968 --> 00:20:28,928
I won't do that anymore.
302
00:20:29,334 --> 00:20:31,033
I've done nothing wrong.
303
00:20:31,034 --> 00:20:32,198
It's unfair.
304
00:20:33,368 --> 00:20:35,768
I feel so wronged
that I'm about to lose my mind.
305
00:20:51,334 --> 00:20:53,067
You said I should give up
on filing an appeal?
306
00:20:53,068 --> 00:20:55,767
Why do I get five years of imprisonment
when I did nothing wrong?
307
00:20:55,768 --> 00:20:59,533
We need a new statement or proof
to overrule the judgment,
308
00:20:59,534 --> 00:21:01,433
but we don't have it.
309
00:21:01,434 --> 00:21:03,306
The longer your case is pending,
310
00:21:03,330 --> 00:21:06,443
the lower the chances will be
to get parole or a special pardon.
311
00:21:07,201 --> 00:21:12,167
Our plan is to get early parole
by being a model prisoner,
312
00:21:12,168 --> 00:21:15,767
so let's just focus on it,
considering the situation.
313
00:21:15,768 --> 00:21:19,200
If you don't cause any trouble,
you can get early parole in three years.
314
00:21:19,201 --> 00:21:21,091
That's the best option we have for now.
315
00:21:31,768 --> 00:21:33,703
I should pull myself together...
316
00:21:34,234 --> 00:21:36,429
and just focus on finding a way
to get out of here.
317
00:21:37,268 --> 00:21:38,268
I'll get out...
318
00:21:39,401 --> 00:21:41,401
and find the culprit no matter what.
319
00:21:42,901 --> 00:21:47,834
I can't make Sae Byeok live
as a son of a murderer.
320
00:21:49,434 --> 00:21:54,001
I'll pay back the humiliation
they gave me by all means.
321
00:21:55,301 --> 00:21:56,401
Whatever it takes.
322
00:22:09,201 --> 00:22:10,834
I have good news.
323
00:22:12,001 --> 00:22:13,767
As a gift to celebrate your marriage,
324
00:22:13,768 --> 00:22:14,767
I'll promote Sang Hyuk...
325
00:22:14,791 --> 00:22:17,103
directly to the director
of the planning department.
326
00:22:20,768 --> 00:22:22,500
Thank you, Father.
327
00:22:22,501 --> 00:22:24,433
Thank you, Dad.
328
00:22:24,434 --> 00:22:25,668
Don't mention it.
329
00:22:26,868 --> 00:22:29,401
Sang Hyuk is now my family
and Sa Rang's dad too.
330
00:22:29,834 --> 00:22:32,394
He needs the right post
that lives up to the level of our family.
331
00:22:33,668 --> 00:22:35,433
I'll work hard.
332
00:22:35,434 --> 00:22:37,267
Of course, you should.
333
00:22:37,268 --> 00:22:40,433
You must not only do your best
to work hard for the company...
334
00:22:40,434 --> 00:22:41,961
but also love Jae Gyeong.
335
00:22:42,601 --> 00:22:44,033
And be a good dad.
336
00:22:44,034 --> 00:22:45,600
That's what this gift is for.
337
00:22:45,601 --> 00:22:49,201
- I'll keep that in mind.
- Okay.
338
00:23:02,634 --> 00:23:03,668
How did it go?
339
00:23:04,201 --> 00:23:05,967
They wouldn't hand over Sae Byeok, right?
340
00:23:05,968 --> 00:23:07,534
The door is locked,
341
00:23:08,901 --> 00:23:11,468
and I think Sae Byeok's grandmother
moved to another place.
342
00:23:12,534 --> 00:23:16,100
I heard from a neighbor there
that she moved to her hometown.
343
00:23:16,101 --> 00:23:17,563
Seon Hwa is striving to hang in there...
344
00:23:17,587 --> 00:23:20,733
so that she can get parole
and live with Sae Byeok again.
345
00:23:22,368 --> 00:23:25,733
If she finds this out,
she'll be frustrated a lot.
346
00:23:25,734 --> 00:23:26,768
I know.
347
00:23:28,168 --> 00:23:32,168
That's her only hope.
What should we do now?
348
00:23:39,834 --> 00:23:41,634
Dad, it's serious.
349
00:23:42,901 --> 00:23:47,533
We just got a call,
and the walkout of Mon Chou is prolonged.
350
00:23:47,534 --> 00:23:48,668
Really?
351
00:23:50,534 --> 00:23:55,333
Then, our plan is disrupted so suddenly.
352
00:23:55,334 --> 00:23:58,500
They also said
they wanted to reconsider the co-project.
353
00:23:58,501 --> 00:24:00,381
What kind of business do they think
we're up to?
354
00:24:00,768 --> 00:24:02,452
It's not a small potato or something.
355
00:24:02,768 --> 00:24:06,268
If the strike gets extended,
we'll need a breakthrough.
356
00:24:06,834 --> 00:24:10,700
Father, let me fly to Paris
to straighten things up.
357
00:24:10,701 --> 00:24:11,895
You're going to Paris?
358
00:24:12,968 --> 00:24:15,767
But the strike won't end that quickly.
359
00:24:15,768 --> 00:24:19,233
You just got married.
You can't leave her alone here.
360
00:24:19,234 --> 00:24:21,967
Then, allow me to accompany Sang Hyuk.
361
00:24:21,968 --> 00:24:23,162
Even you're going too?
362
00:24:24,401 --> 00:24:29,000
I'm just looking forward to the day
I can meet my adorable Sa Rang.
363
00:24:29,001 --> 00:24:30,433
I can't let you do that.
364
00:24:30,434 --> 00:24:32,204
I'll put my head together with him...
365
00:24:32,228 --> 00:24:34,940
and make sure
to make the project work out.
366
00:24:35,201 --> 00:24:38,968
Daekook will suffer a great loss
if the project with Mon Chou is canceled.
367
00:24:42,601 --> 00:24:45,967
Dad, let me go with him
for the sake of the company.
368
00:24:45,968 --> 00:24:48,467
You can meet Sa Rang
at any time you want later.
369
00:24:48,468 --> 00:24:51,801
But if we lose this project,
it can shake the whole company.
370
00:24:52,434 --> 00:24:57,001
Father, I'll go to Paris with her
and make it work.
371
00:24:58,701 --> 00:25:02,800
Okay. I don't really want you
to stay separately either.
372
00:25:02,801 --> 00:25:03,867
You can go together.
373
00:25:03,868 --> 00:25:07,334
But you must pull it off.
374
00:25:07,968 --> 00:25:09,001
I will.
375
00:25:12,301 --> 00:25:13,567
Really?
376
00:25:13,568 --> 00:25:15,688
Still, you shouldn't have gone
out of touch like that.
377
00:25:16,068 --> 00:25:17,200
My mom?
378
00:25:17,201 --> 00:25:18,667
Mom.
379
00:25:18,668 --> 00:25:19,800
It's Jae Min.
380
00:25:19,801 --> 00:25:21,120
- Jae Min?
- Yes.
381
00:25:23,234 --> 00:25:24,690
Private Yoon.
382
00:25:26,234 --> 00:25:27,426
What?
383
00:25:28,127 --> 00:25:30,729
You're working for the American branch
of Daekook Confectionery?
384
00:25:31,201 --> 00:25:34,068
My dear. I'm happy for you.
385
00:25:34,668 --> 00:25:37,934
You'd been studying really hard,
and you really got a decent job.
386
00:25:46,901 --> 00:25:51,468
If that wench doesn't have her meal,
I'll have it.
387
00:25:54,101 --> 00:25:57,900
You're eating now.
I guess you want to live, though.
388
00:25:57,901 --> 00:26:01,133
You, pretty. Are you hungry?
389
00:26:01,134 --> 00:26:04,367
Shoot. How dare you...
390
00:26:04,368 --> 00:26:06,600
Why aren't you coming at me this time?
391
00:26:06,601 --> 00:26:07,966
You're such a savage witch.
392
00:26:07,990 --> 00:26:11,203
You completely ignore me,
however nasty I play.
393
00:26:12,568 --> 00:26:14,201
What?
394
00:26:14,668 --> 00:26:16,101
Be quiet and eat!
395
00:26:17,268 --> 00:26:20,701
Eat. Dig in now.
396
00:26:24,734 --> 00:26:25,984
Is she gone?
397
00:26:28,534 --> 00:26:31,368
So we'll fly to France next week, right?
398
00:26:32,001 --> 00:26:35,033
I'm relieved that everything is going
as we planned.
399
00:26:35,034 --> 00:26:39,633
I thought he wouldn’t let you go
because you're pregnant.
400
00:26:39,634 --> 00:26:42,668
It's an issue with Mon Chou.
He had no other options.
401
00:26:43,868 --> 00:26:48,068
You should travel around
and rest in Paris as much as you want.
402
00:26:48,701 --> 00:26:49,701
Okay.
403
00:26:56,201 --> 00:26:57,301
Yes, Mom.
404
00:26:57,834 --> 00:27:01,120
Sang Hyuk, what do I do?
405
00:27:01,701 --> 00:27:06,367
This is bad. Sae Byeok is ill.
406
00:27:06,368 --> 00:27:08,801
What? What happened to Sae Byeok?
407
00:27:09,201 --> 00:27:12,433
The doctor says
he's in critical condition,
408
00:27:12,434 --> 00:27:14,767
and he can't survive the night.
409
00:27:15,134 --> 00:27:17,301
What should I do?
410
00:27:18,834 --> 00:27:19,868
Where are you?
411
00:27:22,301 --> 00:27:23,619
Sang Hyuk!
412
00:28:05,768 --> 00:28:08,868
(The Second Husband)
413
00:28:09,368 --> 00:28:11,500
Jae Gyeong and Sang Hyuk, wait for me.
414
00:28:11,501 --> 00:28:13,800
I'll make you pay for what you've done.
415
00:28:13,801 --> 00:28:15,167
Just wait a bit more.
416
00:28:15,168 --> 00:28:17,833
I heard that your case would be reviewed
for parole.
417
00:28:17,834 --> 00:28:19,633
It's all thanks to you.
418
00:28:19,634 --> 00:28:21,800
You got a high score
for your good behavior.
419
00:28:21,801 --> 00:28:23,400
You know how hard I've worked
for the company.
420
00:28:23,401 --> 00:28:26,767
You'll place me for the director position
when I go back, right?
421
00:28:26,768 --> 00:28:28,133
Where is Sae Byeok?
422
00:28:28,134 --> 00:28:29,900
He's not in this world anymore.
423
00:28:29,901 --> 00:28:32,433
Sae Byeok died!
424
00:28:32,434 --> 00:28:34,346
He died because of you!
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof