Original subtitles

Jeg er en sjalu, hevnlysten gud.

Uten blodsutgytelse fins ingen tilgivelse.

Da fins bare gjengjeldelse.

Fitte!

Du m� tilbake! Lukk opp d�ren! Du m� tilbake!

Ta henne, Lobo!

Sjefen vil ha henne levende.

- Sett henne i bilen. - Ok, kom an.

Skynd deg, gutt.

Opp med deg, kom an.

- Opp med hendene! - Ut av bilen!

- Sitt ned! - Vet du hvem vi er?

Du. Ut. Du kommer med meg. Hold deg n�r meg.

- Hva heter du, jente? - Hva sa du? Hold kjeft!

- Dere er d�de. - Flaks for deg at vi har det travelt.

- S�rg for at de dukker, Ronnie! - Jeg fikser det.

Kom an! Kj�r!

Utrolig. Hva betaler vi dere for?

F� ham opp. Gikk det bra?

Sjefen vil ikke like dette.

Slutt p� leken. Vi stikker.

Denne veien. Vi skal ikke skade deg, Mae.

Vi er dus�rjegere, og du har r�mt fra din kausjonist.

Vi bl�ser i hvem du er og hva du har gjort. Vi forhandler ikke.

Ikke be oss la deg g�, for det skjer ikke.

- Forst�tt? - Han prater med deg.

- Ronnie, har du alkoholen? - Her, sjef.

De slo deg virkelig, hva? De neste tolv timene...

Jeg skal ikke skade deg, bare vaske deg.

Det er ingen fare.

Vi holder deg sikker til vi leverer deg i USA.

Er du med oss, s� r�rer ingen deg.

- Vi er skikkelig t�ffe. - Ja, vi er r�.

- Du er s� fjollete. - De er �lreit. Forsto du hva jeg sa?

- Jeg trenger ikke deres beskyttelse. - Kom med meg.

- Hva gj�r du her? - Hun f�r hilse p� n�r hun vil.

De vokser opp s� fort og plutselig s� forlater de en.

- G� p� rommet ditt. - Ha det.

Vent, jeg har ham her.

Sjef, det er Gustavo.

Gi meg den.

- Snakk. - Myra, vi mistet henne.

- Hva skjedde? - Proffer tok dem. Dus�rjegere.

De ville bare ha henne. Hun s� ruset ut.

Hun er syk. F�r henne til meg. Levende.

- Gustavo. - Ja, sjef?

Mine menn tabber seg ut bare en gang. Forst�tt?

- Hvem ringer du? - Alle vi kjenner. Hun skal stoppes.

Du, liker du kristenrock? Det er bra, virkelig.

- Ronnie er den verste casanovaen. - Det var riktig vakkert.

- Skal du gi meg r�d om jenter? - Det var s�tt.

Dra til helvete. Dere k�dder bare. Sauehuer.

Du ser syk ut. N�r spiste du sist?

- Jeg var sulten for tolv mil siden. - Fire mil, ok?

- Hun klarer seg. - Jeg spiser gjerne.

- Vi fortsetter. Ingen stopp. - Vi spiser p� neste bensinstasjon.

Kom an, det er ingen stor greie.

N�r hun sier det, s� stopper du.

Jeg f�ler meg som en barnevakt. Ja da, jeg gir dere mat.

Nei, takk.

- Skal du ikke... - Alvorlig talt?

- Jeg spurte f�rst. - Hva gj�r du?

Du er pinlig.

Du.

Du er heldig siden vi fant deg.

De drittsekkene hadde drept deg.

De hadde definitivt voldtatt deg. Vi er rene englene i sammenligning.

S� v�r s� god.

- Ta lilles�steren din og reis hjem. - Hva er det med deg?

- Vi reddet livet ditt. - Det er ok.

Jeg kan ikke puste i denne j�vla greien.

Ja, ja. Jeg har likevel spist ferdig.

Skal du se til henne?

Hun klarer seg.

Det er langt hjem.

Slapp av. T�ffe jenter digger meg.

Du kan bare ikke la v�re.

Jeg er ikke like slepen som du. Jeg kj�rer p� det som funker.

Skatt, hva er det?

Mae, det er ok. Kom an.

Hun blir bare sykere. Vi m� ta henne til USA.

Betal, s� stikker vi. Kom, jeg hjelper deg. Kom.

- Kom her. - Crenshaw...

- Hva, har du mensen? - Mener du alvor?

- Jeg k�dder bare. - Du sp�ker bare bort alt.

- Ikke alt. - Ja da.

- Hva er det med deg i det siste? - Ingenting.

Jo, noe er det.

- Men s�nn er du. Det samme hver dag. - Du er s�nn en drittsekk.

Rose, det er ikke jeg som klikker.

- Stikk, jeg trenger plass. - Ja da, skatt.

Hun tenner definitivt av. Det blir stygt. Pisser hun s� vasker jeg ikke.

Jo, det gj�r du.

- Wade, vi setter pris p�... - Hold opp, Ronnie.

Kommandosoldater for livet. Hva?

Er alt ok? Ordnet dere opp i alt?

Jeg sa jo at t�ffe jenter digger meg.

Helvete. Wade, hun er borte.

Rose, Cren, omring henne. Ronnie!

Hvor er hun?

- Jeg g�r til h�yre, du til venstre. - Ja, sir.

Ok.

Hva er det?

Det er ikke trygt � v�re n�r meg, Wade.

Vi pr�ver bare beskytte deg, Mae.

Du f�r ingen dus�r denne gangen. Stikk.

Hva er dette?

Herlig. Hun tok kniven min og skar i stykker dekkene.

- Vi har mistet stinget, folkens. - Ja, det har vi.

Ronnie, hent reservehjulet.

H�rte du ham? Dus�rjegere.

Tar de henne til FBI s� er det ille for oss, Eduardo.

Send meg dit. Etter alt du har gjort for oss.

Jeg finner henne og knekker henne som en kvist.

Begge sider vil knuse imperiet.

B�de USA og Mexico betaler for deg, d�d eller levende.

- D�d eller levende? Virker jeg urolig? - Nei.

Det er jeg som bekymrer meg.

Hun vet alt. Navn og ansikter.

Hun kan knytte oss til hele virksomheten her, i Europa og Asia.

Hun vet alt.

Hvordan g�r det, fr�ken? Er alt bra? Hvordan f�ler du deg?

- Stikk, gamling. - Ok, jeg skal.

S�. N� er det iallfall rent. Men du trenger � sys.

- Nei, det er bra. - Hvordan f�les det? Er du for t�ff?

Ikke v�r en s�nn sm�unge.

Vi burde ikke v�re s� langt ut. S� langt fra grensen.

Det g�r d�rlig, Rose. Vi trenger denne. S�nn.

Du leder oss og vi adlyder. Stemmer ikke det?

Det gikk til helvete. Hvordan kunne en spinker narkoman overliste oss?

Er det bare jeg som har yrkesstolthet? Vi fanger henne igjen.

Hun kan ikke ha kommet langt. Hun har nok overdoset i en gr�ft.

Det f�r vi ikke h�pe, da f�r vi ikke betalt. Vi stikker.

Ronnie kan spore henne.

Se, vi har lokalisert telefonen hennes. Med den kan vi spore henne.

Hva er dette?

Dette er deg, din stygge j�vel. Der er hun.

Hun har telefonen min i lommen.

Det fins en app for det. Bor du i en j�vla grotte? Hva er dette?

Herlig. Willie, det passer d�rlig.

- Hva skal det bety? - Vi mistet objektet.

- Det st�r "i forvaring, p� vei". - Situasjonen har forandret seg.

- Vi er fem timer fra TJ, vi tar henne. - Det f�ltes ikke som en garanti.

- FBI betaler og vi har en deadline. - Vi tar oss av det, ok?

Det er ikke min feil. Det var fordi idiotene drepte en mafioso.

Armenerne dreper oss om vi ikke f�r betalt f�r uken er slutt.

Jeg har kjent ham i 20 �r. Han klarer det.

Du sier det, min venn, men jeg tror deg ikke.

Tiden er knapp for deg og gjengen din.

N� g�r vi, A.J.

Mae.

SPORING AKTIVERT

Sjef.

Gustavo og Lobo har funnet henne. Hva skal jeg gj�re?

Se. Signalet har st�tt stille i 20 minutter. Vi har henne.

- N� tar vi jenta og drar hjem. - Og hun er n�r.

Godt jobbet, Ronnie. Pent.

Hva i all verden?

Hei, Mae. Du er langt hjemmefra og du etterlater spor.

Det feilen gj�r jeg ikke igjen. Du ser meg aldri igjen. Jeg legger p�.

Hvor skal du? Hva skal du gj�re?

- Bort fra deg. Det er det viktige. - Dette er poengl�st.

- Dette er ikke noe liv for deg. - Din hjelp tok livet mitt fra meg.

Lobo skal ringe s� fort han har henne.

Ja, hun er her.

- Hvem snakker du med? Hvem? - Ingen.

Ok, svogeren min. Svogeren min eier stedet.

Han sa at noen skumle karer leter etter en kinesisk jente. Det er deg.

- Ikke lyv for meg. - Nei. Unnskyld, jeg ville ikke.

Han selger stoff.

Kj�resten min er meksikaner. Jeg vil ikke jobbe her. Vil du ringe?

- Hvor er bilen din? - Jeg har ingen. Hvorfor gjorde du det?

Kom her.

Hun er sleip. Vi undervurderte henne.

- Fokuser. Ikke noe ville vesten. - Hva glor du p� meg for?

Ja, si det.

- Fokuser. - Vi g�r inn, g�r ut og drar hjem.

- Flanker og hold kontakten. - Hun er bare en narkoman.

Jeg ser henne. Hun er i rommet.

Skitt. Det er for mange inn- og utganger.

- Akkurat som Costa Rica. - I rommet mot vest.

Shaw, avvent, for faen. Den j�vla typen, alts�.

- La v�re. - Ring vakten.

Svarte.

Ro deg ned. Hvor er hun?

Slipp v�penet.

Jeg er rask. Slipp det.

- Ser ikke alle bak d�ren f�rst? - Jo. Det var skj�desl�st.

Jeg tenkte ikke.

Min tur, bitch. Det f�les ikke s� bra, hva?

Unnskyld om jeg avbryter, Romeo.

- Jeg ba deg � vente. - Hva s�? Vi fikk henne jo.

Hun fikk deg.

- Ta deg av henne, Rose. - Da pr�ver vi igjen.

Pr�v � komme unna igjen, du.

Jeg hater narkomane jenter.

Hei! Nei, det er en dum ide.

- Hva sa du? - Han sa at dere ikke ville skade meg.

- Hvilken j�vla han? - Han tar dere for farlige folk.

Vi kan slippe deg ut og se hvor lenge du klarer deg.

De er snart her.

Hei! Slipp henne, Mae. Slipp henne!

- Jeg klarer dette. - Jeg skal kanskje bli her.

Er du ferdig? Er du forn�yd n�? Gi meg en grunn.

- Gi meg en j�vla grunn. - Det skal jeg.

Tilbake, Rose.

Kom her. Jeg er lei av dette tullet.

Pr�v � v�re snill. N� stikker vi. G�.

Kom an. G�.

- Shaw, f� ham ut herfra. - Stikk av, tulling.

Begynner du � bli vant til dette? Kom igjen.

- Hvorfor f�r jeg ikke bli? - Hold kjeft og fortsett.

Det var ikke meg. Slipp meg, jeg sier at hun slapp unna.

- Neppe. Hva heter du, gutt? - Chachi.

Drit i det. Det er ok.

Ikke om de j�vlene dukker opp.

De er her.

Det er en felle! L�p!

L�p!

Hold hodet nede!

Alle sakene v�re er i bilen!

- Vil du v�re grusom, Ronnie? - Drit i det. Kom an!

Ned! Unna!

- G� helt inn, s� mot �st. - Oppfattet!

Kom an, din lille dritt. Kom an!

G� inn n�!

Fiks stedet. Barrikader. Flytt p� denne dritten!

Kom an, Ronnie. Hold kontroll.

Ronnie, vi trenger medisin n�.

F�r jeg se? Du klarer deg. Takk.

- Ble noen andre truffet? - Nei.

Det var en direkte treff, heldigvis gikk kulen rett gjennom.

Jeg blir forvirret. Hvordan fant de deg her? Hvem pratet du med?

- Hvem? - Dere har st�rre problemer n�.

- Svogeren min dreper meg. - Hold kjeft!

H�r her. De vet hva de gj�r.

Vi viste oss, n� vet de hvor mange vi er. Fokuser.

- Hvor mye ammunisjon har vi? - Det er alt. Vi pakket lett.

Du, de dreper oss alle sammen.

Kartellets mordere dreper purker. De voldtar og dreper sm�jenter.

Jeg ljuger ikke. Det er som om "Mad Max".

- Hvordan fant de henne? - Svogeren min langer for dem.

- Vi stikker. Kan jeg f� et v�pen? - Vil du d�? Hold kjeft.

- Hva er du? - Wade, hva er planen?

Hva skjer? Vi har en skudds�r som nesten er leget.

Det har sluttet � bl�. Hva er du?

- Hvem tok vi deg fra? - De jobber for Eduardo Aguilar.

- Aguilar? Sjefen for kartellet? - Sp�ker du?

- Du visste det, hva? - Dette er perfekt.

Herlig.

Du, Shaw..

Kom an, vi klarer dette.

Sjef, det er Gus som ringer.

Sjef, vi har funnet jenta p� et motell, vi har omringet stedet.

- Hva venter dere p�? - Dus�rjegere.

- Var hun ikke alene? - Han sa det, men de kom f�rst.

Spesialstyrken, tungt bev�pnet. Men karene mine dreper alle de ser.

F�r henne til meg levende. Drep resten.

Bli med. S�rg for at det gj�res rett.

Eduardo, disse mennene dreper politimenn og deres familier.

De henger opp hodene. De er ville.

Jeg vet det.

Wade, se her.

Hva skulle jeg gjort uten deg?

Gi opp og kom ut med henne! Det fins ingen vei ut!

- De k�dder med oss. - Hvor mange er det?

Jeg vet ikke, men bobilen r�mmer minst 20.

Det stemmer med hvem som betaler dem.

Kan dere ikke gi dem jenta, s� er alt over? Det er jo det de vil.

Jeg d�r ikke for noen narkoman jente, uansett bel�nning.

Tror du at de lar oss g�? Gir vi dem henne, s� d�r vi.

Rose har rett. La meg bare si en ting.

Vi overlater ingen. Det er ikke noe valg. Verken for meg eller dere.

Vi tar henne over grensen og avslutter dette sammen.

Er alle med p� det?

- Kom ut og gi oss jenta! - De er p� parkeringsplassen.

- Dere er omringet og kommer ikke ut. - Vi trenger forsterkninger.

- Hvor er fasttelefonen? - Det er en automat p� den andre siden.

- Du viser meg veien. - Rose. Ikke tale om.

- Ikke bl�s det opp. Jeg er raskere. - Rose, ro deg ned! Du blir her.

- Nonsens. - Shaw har rett.

Jeg tar den. Ronnie.

- Hva? Hvorfor? - Han har rett, du blir med ham.

- Ikke tale om. - Vil du hjem? Skjerp deg da.

- Vi trenger din hjelp. - Shaw, tiden er inne.

G� og stopp n�r jeg sier det.

Gj�r det fort, ellers kommer vi hjem i likposer.

Oppfattet.

- Identifiser deg. - Det er Crenshaw.

M�let funnet, vi blir beskutt. Spor samtalen, vi trenger hjelp.

Crenshaw? Crenshaw!

- De kuttet linjen. - Vi m� stikke, Crenshaw.

- Noe er galt. Jeg skulle ha g�tt. - F�ler du deg utenfor?

- Ikke la henne k�dde med deg. - Jeg gj�r ingenting.

Vi skal bare snakke litt.

Alvorlig talt? Skal du begynne � snakke skitt n�?

- Hva er det med deg? - Jeg ser det jeg ser.

Vet du hva jeg ser? En tynn hore som har k�ddet med feil hallik.

- Har du aldri gjort noe for penger? - Jo, tatt deg.

Jeg skal l�se deg inn hjemme. Du er et lodd med pupper.

- Pr�v. - F�r jeg?

- Du er ikke min type. - Er du sikker?

Dra til helvete.

Bevegelse.

- Vet han? - Vet han hva?

Du burde fortelle ham det, Rose.

- Rose! Kom an n�! - Kom an! Kom an!

Vi m� stikke.

- Wade! - Jeg er med. Kom igjen.

Rose! Ned!

Ronnie! Rapporter!

Liker du det, din j�vel?

- Kom an, vi m� stikke. - Kom an! Hva pokker, Crenshaw?

- Hvor er alle sammen? - Jeg er tom for ammunisjon!

Ildgivning, venstre side!

- Kom an, Ronnie. - Kom an!

Hva pokker? Kom igjen!

Jeg er truffet! Ikke g� fra meg her!

Indio, r�yk dem ut!

- Skitt. - Kom an!

Fort! Kom an!

- De tok ham. - Hvor er gutten? Hva skjedde?

Jeg klarte meg. De br�t linjen. Han kan ikke ha sporet den.

- S� det kommer ingen? - Rose, ta deg av ham.

Ronnie, vi trenger magasin og seler. Skynd dere.

Kom an. Kom an, t�ffing.

- Vi er ille ute. - Det var vel ingen nyhet?

- Vi m� kvitte oss med henne. - De pr�ver ikke � forhandle.

Etter alt det, vil jeg ha betalt.

Vi m� vekk fra henne. Det er noe galt med henne.

- Rose, hun k�dder bare med deg. - Det er ikke det.

Hun... Hun vet ting.

- Hvor er det? - Det ser verre ut enn det er.

Jeg ser akkurat hva det er.

Hvorfor gjorde du det, Ronnie?

De leker med dere. N�r de kommer, s� d�r dere.

- Wade, jeg... - Hold kjeft!

Hei... Du kan ta dem herfra.

- Det har v�rt moro. - Ja, det har det.

Hvorfor overlater dere meg ikke?

Skj�nner du ikke. Vi tar oss herfra sammen, eller ikke i det hele tatt.

- Ville du d�dd for dem? - Ja, definitivt.

Hun elsker deg, vet du det? Jeg forst�r hvorfor.

- Vi klarer oss. - Det gj�r vi kanskje ikke.

Rose. De bl�r.

- De d�r. Vi klarer oss. - Jeg mener ikke det.

- Hva kan v�re viktigere? - Dette.

- For deg er det jobb. Jeg er der. - Er ikke jeg det?

Nei, virkelig ikke.

Du gj�r hva du vil, og jeg sier ingenting.

- Jeg trodde ikke at du brydde deg. - Jeg bryr meg alltid.

- Jeg var sint p� deg. - Som vanlig.

Og jeg var alene igjen. Jeg er trett av � v�re alene. Av alt dette.

Du var ikke der da jeg trengte deg. Det var han.

Det er ingens feil.

Det bare hendte. Det er alt.

Jeg visste det. Jeg visste det!

Jeg har sett hvordan dere ser p� hverandre.

- Hvordan kan du knulle kj�resten min? - Ro deg ned, Crenshaw.

- Vi prater om det n�r vi kommer hjem. - Har du knullet kj�resten min?

S� n� bryr du deg? Du knuller med hver eneste jente, men n� bryr du deg?

- Hva faen? - Pr�ver du � rettferdiggj�re det?

- F�les det bedre? - Ja.

Bra. Kom an.

Slutt! Slutt, snille!

Stopp! Wade, slipp ham!

Jeg elsker henne, for faen. H�rer du? Jeg elsker henne.

Hun er gravid.

Unnskyld.

Ned!

Rose.

Situasjonen, drittsekk? Jeg trodde at du var borte.

Heldig at vi fant dere igjen.

Rose.

V�kn opp, gutt!

Du ogs�, hurpe!

Det er bra.

Hvor er jenta, tulling?

Horen din vet kanskje? Lille Rose.

- Hun kommer til � fortelle. - Ikke r�r henne, da skal jeg...

Du gj�r ingenting, du d�r i kveld.

Du k�ddet med feil karer.

Dere ogs�.

Jeg liker at du skriker.

Faen, s� fin du er.

Jeg trenger en jente som du.

T�ff p� utsiden, men...

...myk p� innsiden.

Alvorlig talt, den kinesiske?

Jeg driter i henne n�.

Er det derfor du kalles Rose?

Jobber du alene? Vet du hvem som vil ha henne?

Hvor er hun?

Du kommer aldri til � r�re henne igjen.

Wade?

Det er ok.

- Du... Det som skjedde der borte... - Jeg vet det. Det er ok.

I like m�te.

- Ronnie, vi m� stikke. - Jeg klarer det.

Helvete!

- Du m� skynde deg. - Din j�vel.

Hvor er karene?

Opp med deg, Ronnie.

Kom an, skynd deg.

Kom an!

Kom an, skynd dere! Kom an!

Kom an!

Nei! Nei!

- Skitt! - Kom an! Bli hos meg!

Bli hos meg, Ronnie! Kom an.

- F� ham inn! - Kom an!

- J�vler! - Start bilen, Rose!

De kj�rer mot motorveien. Vi tar dem.

Sjefen ba deg ikke tabbe deg ut to ganger. De kommer ikke langt.

Hvordan er det med Ronnie?

Han er borte.

Ronnie, opp med deg!

Helvete!

Ingen flere skal d�.

H�rer dere det?

Skatt...

Hvis du overlever dette...

Bare bli lykkelig.

Jeg mener det.

Bare v�r lykkelig.

- Skitt! - Dukk!

Kom an!

Din j�vel.

P� 43 skuddl�sninger har jeg ikke blitt truffet, j�vler.

- Nei! - Rose!

Han er d�d!

Ikke fortvil. Hun kommer tilbake p� en eller annen m�te.

Jeg forst�r ikke din besettelse med henne.

- Du kan ikke forst�. - Bibelen?

Denne ble skrevet tolv �r f�r Columbus forlot Spania.

- Jeg visste ikke at du var s�... - Det er mye du ikke vet.

Dette liker jeg. Rituell kannibalisme.

Menneskeoffer. Gjenoppstandelse.

Gjenoppstandelse?

Helten gjenoppst�r fra de d�de.

Vent her.

- Wade! Nei! Nei! - Ned!

- Kom an! - Du fikk dem. De er d�de.

Kom an.

Det er puls�ren. Du m� legge trykk p� den.

- Vi kan b�re deg. - Nei, du vet at jeg sinker dere.

- Jeg g�r ikke uten deg. - Du m� g�. Du m�.

Det vet du.

G� n�. I neste liv.

- Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. - Jo, det gj�r du.

Det er barnet v�rt.

De er nesten her.

F� henne vekk.

- Vi m� g�. - Nei. Nei, Wade, jeg elsker deg!

Jeg kan ikke forlate ham! Nei! Nei!

Nei! Slipp! Jeg kan ikke forlate ham!

- Nei! - Vi m� fortsette.

Nei!

F�r jeg se?

- Barnet... Du aborterer. - Nei!

De er n�r. De er n�r, det f�ler jeg.

Unnskyld, Ronnie. Jobben var ikke verdt det.

Vi m� kj�pe jentene litt tid.

Du m� bestemme deg, Rose. Hvordan gjerne vil du overleve?

- Hun er borte. - Hun? Hvordan vet du det?

Jeg er lei for det.

- Sitt stille. - Jeg har kuler igjen. Jeg klarer det.

Alle g�r sammen.

Nei, ikke n� lenger. Det er over.

- Alle er borte. - Du fulgte en mann du trodde p�.

Du elsket Wade.

Jeg trodde at jeg hadde det en gang.

Jeg elsket ham. Jeg kunne ikke la v�re, til jeg inns� hva han var.

Han myrdet moren min. Han tok alt fra meg.

Jeg er lei for det.

Jeg kjenner ham fremdeles.

Se p� baksiden.

Kom an, Mae!

Han er her.

Han er der inne. Hent ham.

Det er ingen steder � flykte til.

Du er treig, din hore.

Etter alt dette kommer du ikke tilbake til ham, hva?

- Er du klar til � ta et valg? - N� har jeg et valg.

Du skulle latt meg g�. Vil du ha meg tilbake? Jeg kommer og dreper deg.

Du skal ingen steder. Jeg ga deg alt.

Du tok alt fra meg for � ha meg for deg selv. Jeg er ikke din.

Jo, du er min for alltid.

Har du ikke forst�tt det? Vi er forent.

- Jeg skal �delegge deg. - Du er virkelig en dum, liten jente.

Du kaster oss bort. Chupa, gi meg hodet hennes!

N� er det min tur, Mae.

Jeg har ventet lenge p� dette. Sjefen vil ha hodet ditt.

- Det holder ikke for � drepe Chupa! - Nei!

Vil du leke? Vil du det?

Da leker vi.

Mae...

- Du er skutt. - Jas�, sier du det?

Sterk helt til slutten.

Det spiller ingen rolle lenger.

- Jeg vet hva du er. - Jeg vil ikke v�re alene, Rose.

Jeg spurte deg f�r hvor gjerne du vil overleve.

Jeg kan lege deg eller gi deg valget jeg aldri fikk.

Hallo! Dere d�r her og n�!

Ikke i dag.

Wade.

Wade? Wade, se p� meg.

- Wade, jeg er her. - Unnskyld. For alt.

Du sa at vi er sammen i neste liv.

Jeg vet det, skatt.

- Wade, nei... - Vi m� vekk herfra. Solen.

Jeg kan ikke miste ham.

Ikke bry deg om det, jente. Du vil...

Myra.

Kom her.

Kom.

Du har sluppet henne inn.

- S� du kom tilbake til slutt? - Jeg blir ikke.

Du er alene der ute, Mae. Det er bare du og jeg for alltid.

Det fins ingen andre som vi.

- N� gj�r det det. - Kom og m�t din skaper.

- Wade? - Hei, kamerat.

- Jeg trodde du var d�d. - Jeg er her for at du skal slippe det.

Hva i all verden...?

- Da jeg ikke h�rte fra dere... - Jeg vet det.

Hvordan klarte dere det?

- V�r snill, Willie. - Hva skal du gj�re?

- Klart. Vi treffer deg ved grensen. - Vi ses der.