Original subtitles

Ceviriyor Ceviriyor Twitter: @ceviriyor

Atalarımız sana bel bağladı,

sana güvendiler ve

sen onları daima kurtardın.

Bana çok kızgındı, çünkü hukuk diplomam olsaydı,

bizi temsil edebilirdim.

Jüri aleyhime karar verdi.

Avukatıma intiharı düşündüğümü söyledim.

Nyack'tan eve geldim ve bilin bakalım ne oldu?

Beni terk etmişti.

Neredeyse bir rahatlık iç çekişi çektiğimi hatırlıyorum...

Bir şekilde hayatında kalıcı bir etki bıraktı.

İlk çocuğum yeterince kolaydı.

Ama Patricia'yla beni anestezi altında uyandırmak zorunda kaldılar.

Sık sık bunun nedenini düşündüm...

Buraya geldiğimde onlara dedim ki,

"Tamam, suç yaşam tarzını araştırdım."

Ama ben papaz yardımcıydım, Tanrı aşkına.

Moltisanti dini bir isim. Yine de sıçtım.

Ölümle 23. Yolda tanıştım, buradan çok uzakta değil.

Ama bu çok sonraydı.

1967'de, şapkayı takan adam babamdı.

O günlerde bir oğlu yoktu.

Beş dolar, onu ilk benim göreceğimi söylüyor.

Beş dolarım yok.

O zaman kazansan iyi edersin, hıyar. He?

Dick Amca, hızlı düşün.

Dövüşmek mi istiyorsun?

Bu küçük şişman çocuk benim amcam, Tony. Soprano.

İşe yaramazsın.

Ona amcam diyoruz, evlilik vasıtasıyla

Beni boğarak öldürdü.

Orada! Öde bakalım!

Kazanan biri var bayanlar ve baylar.

Büyükbabam ve kardeşi

Newark'taki DiMeo suç ailesinin yanındaydılar.

Büyükbabam bir ortaktı,..

-...ama diğer adamlardan... -Baba!

...daha fazla para biriktirmişti.

Hey, işte burada!

Cadillac bayisi de dahil.

Hayatım, seni oğlum Richard Moltisanti ile tanıştırayım.

Herkes bana Dickie der.

Amerika'ya hoş geldiniz.

Hoş geldiniz.

65 Yaşındakilerin çoğu tatile Avrupa'ya gidip gut olurlar.

Sen 1967 Peynir Güzeli'yle geri döndün.

Pardon, Antonio Soprano.

Ufaklık.

Tony beni öldürdükten sonra

karıma ve bebeğime cebindeki bozuk parayı verdi.

Ama bu çok sonraydı.

Enfes.

Mahcup oldum. Sizler orada muhteşem aşçılarsınız.

Benim için çevirebilir misin?

Boş ver. Yeterince anlıyor zaten.

Giuseppina, ailen orada ne işle uğraşıyor?

Babam--

Faşistler babasını öldürdü.

Annesi bir daha iyileşemedi.

Siktiğimin Mussolini'si.

Aklım almıyor, ben çocukken sen ve Vito Genovese...

..Mussolini'yi hep överdiniz.

Masada siyaset konuşmayalım.

Ama sana söyleyeyim Dick,

orası cennet.

Bir yandan inanılmaz güzel,

öte yandan tuvalet bile yok.

Giuseppina'ya "Görkemli bir Amerikan kadınının hayatını yaşayacaksın.

Ve ikinci çocuk grubum da senden olacak.” dedim.

Ve orada hayal bile edemeyecekleri

bir hayatla deliye dönecekler.

Tıpkı senin çocukluğun gibi, Dick.

Onlar senin kardeşlerin olacak.

Yani... Giuseppina senin üvey annen olacak, Dickie.

Evet.

Seni soyan ben değildim!

Öyle mi? Öyle mi?

Hadi bakalım!

-Siktir! -Harold.

Yeter bu kadar.

Piç kurusu.

Bahisçilerimizden biri dolandırıp 600 dolarını çarptı.

Yarın dolu bir çanta istiyorum.

Sen de kimsin lan?

Bir keresinde onunla böyle konuştuğu için onun gözünü çıkaran adam.

Nefesin mi kesildi, Jesse Owens?

Sigarayı bırakmalıyım.

Katılıyorum.

Newport içemez misin?

Hey Harold, oğlum büyüdüğünde..

Hey Harold, oğlum büyüdüğünde..

..Hank Aaron olacağını söylüyor.

Onun gibi 318 km. hızla vuracağım.

318, şanslı numaran evlat, oyna.

Aynen. Bahis tek şansın.

Siyahilerin bu obruk şehirden kurtulmaları gerekiyor.

O nasıl oluyor ki?

Şöyle, üç rakam seçiyorsun,

seninki gibi, 3-1-8.

Çeyrek bahse girersin,

eğer senin rakamlar gelirse,

çeyreğe 125 dolar kazanırsın.

-Çeyrek derken? -Hı-hı.

Bir dolar yatırırsan, 500 dolar kazanırsınız.

Kafa mı buluyorsun, Harold?

Ya rakamlarım gelmezse?

Rakamların çıkmazsa, hiçbir şey alamazsın.

Harold herkesin bahislerini toplar ve o kişiye verir.

İtalyanların o uzun, gösterişli arabalara nasıl bindiğini,

o elmas İsviçre saatlerini bileklerine nasıl taktığını düşünüyorsun?

Teşekkürler, teşekkürler, hepiniz hoş geldiniz.

Şey...

Yani, ben çoğunlukla... Şunu söylemek isterim ki-

Kes şunu, Anthony.

Bugün bir kadın olan büyük kızım Janice ile ne kadar...

..gurur duyduğumu...

..söylemek istiyorum.

Şerefe!

Bilirsiniz, Janice,..

A Bilirsiniz, Janice,..

..ilmihaline gitti.

Latince çalıştı.

O iki aptalı, Sonny ve Cher' Tanrı için...

..'takip etmeyi bile bıraktı, değil mi?

Çok tuzlu olmuş.

En azından bir iki dakikalığına, ama... oğlum, bana pahalıya patladı.

Janice'in dini görevlerini..

..yerine getirmeyeceğine dair bahse girdim.

Ama Janice yerine getirirse,

bıyıklarımı kesecektim.

. bıyıklarımı kesecektim.

-Tadını çıkarın. -Arkadaşı, onun...

..Robert Goulet'e benzeyeceğini söylemiş.

Bu şey o kadar otantik değil.

Çatalını kullan.

Ama bilirsin, sos iyidir.

- -Gel buraya. - Kızının onayı,..

..tebrik ederim.

Ben de buradayım, Bay Yakışıklı.

Evet, ayrıca bir milyon dolar gibi görünüyorsun.

Ama Meksika doları değil.

Neden bahsediyorsun?

Aynı lanet çete. Zenci çocuklardan biri benim zenci bahisçilerimden birini çarptı.

Ona dayak attı.

Buna inanabiliyor musun? Bu insanlar kendi başlarına nasıl avlanıyorlar?

Boot DiMeo bunu gördüğünde bana fırçayı basacak.

Algı açısından da kötü görünüyor.

Gazeteler bile rakamların nakit akışımızın en büyük yüzdesi olduğunu söylüyor.

Junior haklı, bunun için kolları sıvamalısın.

Amma da büyük kulakların var hıyar.

Ağabey, git ve kendine biraz Pez al.

Silvio, kedicik, buraya gel.

-Tanrım! -Of!

İkinci Bayan Hollywood Dick.

Ben de burada Papa Hazretleri'ne açıklıyordum.

Galiba babanla aynı okuldaydım.

Calogero Dante.

"Sevici"

Kabadayı olduğunuzu söylerdi.

Vay canına, burada kim varmış? İtalyan aktris Sophia Lotsa-Pizza.

Defol git buradan seni kökensiz pislik!

Şey... affedersiniz.

Buddha. Joe D arıyor. Boot'un Malikanesinde.

Bay DiMaggio. Nasılsın

Bugün kilisede kutsal ismini veren Apollonia mıydı?

O diş hekimlerinin koruyucu azizidir.

Benden al, zincirler, kar lastiklerinden daha etkilidir.

Neden yengeyi getirmedin, Dick?

Denedim ama zavallı çocuk İngilizcesi konusunda utanıyor.

Yine de ilerleme kaydediyor.

Adı ne demiştin?

Pussy(Amcık).

Endişelenme Peder, düşündüğün gibi değil.

Bu benim köpeğim.

Bu senin köpeğin.

Bu senin köpeğin.

Köpeğin.

İşte...

Selam.

Ne söylemeyi öğrendin?

Bu... onun topu.

Kimin topu?

Nokta.

Bence bu para israfı.

Bence bu para israfı.

Hoboken'in Yönetim Kurulu Başkanı'ndan haber alıyoruz.

Selam, benim adım Francis Albert Sinatra

ve sizlere güzel haberlerim var.

Yanımda konuk olarak William B. Williams var.

Annem annesiyle bir kez tanışmıştı. Frank'in.

Frank? Bir seferinde beni bir partiye gitmek için tutmuştu.

Yukarı Doğu Yakası'nda bir çatı katıydı.

Tanımadığım birkaç ünlü vardı.

Sonra o ve Dean, eşeği bodrum katına indirdiler.

Eşeğin midesi müsille doluydu.

Bu yüzden özel asansöre koydular.

Özel asansörü yukarı göndendiler, kapı açıldı

ve eşek partideki herkesi tekmelemeye ve sıçmaya başladı!

Bacının amı!

Junior, Aşk Yazındayız.

Güzel araba.

Dickie'nin arkadaşı falan mısın?

İngilizce yok.

Vay!

Nasıl gidiyor?

Yine mi az?

Bahisçilerin hepsinden aldım, ama o çocuk, Overall...

Overall da kim lan?

Saints'i yöneten rahatsız orospu çocuğu.

Leon Overall.

Doğu Orange'dan.

Kuzenim, oradaki lisede oyun kurucu.

Aynen, ben ve Harold Doğu Orange Şükran Günü maçında oynamıştık.

Her sene kıçlarına tekmeyi basardık.

Bu adamın koşuşunu görmeliydin.

Hala zenci kanı taşımadığına emin misin?

Onlar Sicilyalılar. Ben Napoliliyim.

Hey! Ben Sicilyalıyım.

Gel şöyle geçelim.

Bana bu mevzunun Kara Azizler'le sona erdiğini söylemiştin.

Biliyorum, Ben...

..Overall denen çocuğu dövdüğümde onu ders verdiğimi sanıyordum, ama işte...

Herif saplantılının teki.

Bilmem gerekiyor, Harold..

..az önce söylediklerin yüzünden küçük düşmedin mi?

Ben biliyorum.

Sen yetişkin bir adamsın.

Sokak çetesi serserisi misin?

İçeri gel, evlat. Otur.

Galiba onu kaybettik.

Dur. Dur. Geri dön.

Vietnam'a kesin gider miyim Hayallerimdeki gibi?

G.l. Tasarısını duydun mu?

Evet, okulda. Elbette.

Bilim Adamı olmayı düşünüyordum.

Dur bakalım.

Hayır, bu... bu savaş benim fikrim değildi.

Isola, kapat şu ışığı. Uyumaya çalışıyorum.

Bu yüzden sana kokteyl getirdim tatlım.

Sorun ne?

Lanet olası Beyefendi Dickie Moltisanti.

Bana hep pis işlerini hallettiriyor.

Seni evinin zencisi yaptı.

Kaldır şunu.

Artık ordu beni almayacak.

Hep katılmak istemiştim ama...

..iki suçtan mahkumiyetim vardı.

Almıyorlar

Bugün bir başvuru bürosuna uğradım ve aklıma geldi.

Kardeşlerimiz ölüm işlerinin hepsine bakıyor. Artık gerek yok.

Biri Onur Madalyası kazanacak.

Siyah biri değil.

Hadi ama.

Bebeğim, bu gece isyanlardasın.

Buradan sağa dön.

Orası tek yön.

Boş ver, sen dön.

Amına koyayım.

Arabadan dışarı çık.

Suçumu biliyorum, Memur Bey.

Hey, neden evlerinde öğlene kadar uyumuyorlar?

İki memur siyahi bir taksi şoförünü alıp biraz hırpalamak zorunda kaldı.

Bu moronlar biz öldürdük sanıyorlar.

Etrafa böyle yayılmış.

Belmont Bulvarı'nın aşağı yukarı bütün camlarını kırdılar.

Bize tuğla ve şişe fırlatıyorlar.

Hastaneye gitmek zorunda kalan iki memurumuz var.

Yok artık.

O rozet olmadan sen bir hiçsin!

Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

Arabadan uzak durun!

Bayanlar ve baylar, sıradaki şarkıyı bu geceki konuğumuz için dinleyelim.

Kendisine Beyefendi Dick Moltisanti diyorlar.

Paulie.

Bunu mu?

Tam vaktinde. Kasap Pinto biraz kelle gönderdi.

N'oldu sana?

Görmen gereken bir şey var.

Bu da ne?

Belmont Bulvarı.

Zımbırtını duşta bırakma dedim sana.

Hayatın bir parçası bu. Derdin ne senin?

Göz zevkimi bozuyor.

Bu çirkin bir şey.

Venüs de Milo'nun zımbırtısı var mı?

Am torbası kullanamaz.

Engelli o.

Artık ukalalık mı yapacaksın?

Siktir git!

Neden zencilerin peşine düşmüyorsun, he?

Neredeyse şehri yakıyorlardı.

Kapıyı tutacaksın.

Baba

-Janice, eve git! -Baba!

Evet git! Otobüse bin.

Hey, dur! Dur!

Anthony!

Anthony! Burada ne işin var?

Tanrım!

Ne halt ettiler?

Bir kumar baskını yaptık ama şansımız yaver gitti.

Kocanızı borçtan dolayı çıkan bir arama emriyle aldık.

Onları bir yere götürmek zorundaydım.

Arama emri? Ne için?

Ölümcül silah saldırısı.

Lobster Trap Restoranındaki mi?

O değildi. O yapmadı.

O nerede?

Şehir merkezinde.

Şehir merkezinde? Yanarak ölebileceği yerde?

Siz neyin peşindesiniz?

Janice, kes şunu!

Siz ikinizin kumar oynanan yerde ne işi vardı?

Babam, o kağıt oynarken Janice'i ata binmeye götürdü.

Ama o yemek yerken gaz çıkardığı için beni almadı.

İkiniz de içeri!

Anthony!

Bir başka Siyahi adamın yaşantısının yıkıntıları arasında durmak.

Ya da vadide uçup geceyi gündüzü ayırarak

Bir kalp kırıklığı çölünde, bir umutsuzluk çölünde

"Ben ölümüm" diye "Gecenin insanlarına"

haykırdı akbaba.

Kötülüğün adalet haykırışı, çıplak bir korku çığlığı atıyor.

Bebekleri annelerinden almak, kederi kıyaslanamaz bir şekilde bırakmak.

Lütfen yardım edin! Lütfen! Yardım edin!

Akbaba gelip tepende daireler çiziyorsa,

unutma, oradan kaçış yok.

Bu yüzden yakından takip edecek.

Bana sadece savaş sözü ver.

Ruhun ve benim için savaş.

Ve benim için.

Sokaktaki genç zencilerle konuşursan

sana derler ki,

gerçekten kendilerine ait olmayan bu ülke için ölüp gitmeleri mi gerekiyor?

Bu da size anlaşılabileceği gibi..

..kendilerini tam olarak Amerikalı görmediklerini anlatıyor.

Bunların hepsini kapsıyor demiyorum

ama kendi evlerini yakabilmelerinin nedeni ortada...

Büyük yangın.

Birinin düştüğünü duydum sandım.

Bu sabah düştün mü?

Küvete takıldım.

Küvette güneş gözlüğü takmamalısın, biliyorsun değil mi?

Sinirli biri.

Kızgın biri, babam.

Bir şey demedim.

Bağırmaya başladı.

Anladım, Ariano'da böyle değil miydi?

Eskiden böyle... bana, çocukken.

Her gün.

Orada kalmalıydı.

Hayır.

Belki de kendimi kandırdım.

Belki Amerika'ya para için gelmişimdir.

Ama...

Onu çok seviyorum.

Ama burada, Amerika'da, o..

Pisliğin teki oldu!

Belki de onu hala seviyorsundur.

Senin derdin ne?

Karım içeride.

Sen babamın karısısın.

Nereye gidiyorsun?

Rexall'a gidiyorum. Doktor kan sulandırıcımı değiştirdi.

Ben de seninle geliyorum.

Ne kadar yükseğe sıçradı?

Neden bahsediyorsun?

Onu merdivenlerden aşağı attığında.

Sakarın teki.

Çünkü annemi de merdivenlerden aşağı atardın.

O zaman hiç sevmezdim, şimdi de sevmiyorum.

Bazı kadınlar sert şeyleri sever. Neden diye sorma.

Evet, Hollywood Dick Moltisanti'ye ilgi duymaları komik.

Onu getirdiğim günden beri onun lanet olası...

..pantolonundan içeri girmek istedin.

Mastürbasyon yaparken onu hayal etmene izin veriyorum.

Kalıbımı basarım onu yine incitip merdivenden aşağı iteceksin.

-Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Annemleyken bir kere...

..paçayı sıyırdın. Ama ben çocuktum.

Bundan bir daha kurtulamayacaksın.

Ben sürtüklerle evlenirim. Nereden bilebilirim ki?

Çek o pis ellerini üzerimden!

Dick...

Baba.

Baba?

Dickie amca.

Anthony, burada ne işin var?

Şehir yanıyor.

Springfield Caddesi'nde.

Dickie? Kornayı kim çaldı?

Arabayla uğraşıyordum.

Bu gece domuz pirzolası ister misin?

Evet, güzel olur.

Arabayla uğraşırken seni izleyebilir miyim?

Yanında elma püresi?

Ne biliyim ben!

Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

Ya ben?

Sen ne?

İzlemek istiyorum.

Az önce sana ne dedim? Derhal eve!

..aldığımız habere göre;

Amerikan savaş uçakları, liman kenti Haiphong'un...

..merkezine yakın daha önce hiç vurulmamış beş hedefi bombalayarak...

..Kuzey Vietnam üzerindeki hava savaşını genişletti.

Yeni hedeflerden dördü, Haiphong'dan sadece bir buçuk mil uzakta...

Demokratik Çoğunluk Lideri Mike Mansfield...

-..bu gece bir uyarıda bulundu... -Devam edin, bayım.

Beyaz biri.

Bunun için kimi suçlayacaklarına dair üç tahmin hakkın var.

Harlem Gezginleri.

Ona Hollywood Dick derlerdi. Şimdi haline bak.

Anneme kuş hakkında söylediklerini anlat.

Garajda bir kuş vardı.

Birinin öleceği anlamına geliyor.

Bilmeden konuşuyorsun.

Bir kuş, ölüm haberi vermek için asla bir garaja uçmaz.

Ev, başka bir mevzu.

Zavallı Dickie.

Hala inanamıyorum.

Johnny Soprano ile çürüyen çöp kutuları hakkında konuşmam lazım.

Sposato Kardeşler yakalamaya çalışıyor.

Duymadın mı? Johnny hükümetin konuğu olacak.

Kefaletini ödeyemedi.

Kardeşim yokken yetki benden geçer.

İshal mi oldun?

Komik adam.

Sana olan 300 borcuma karşılık.

Bu da ne böyle? Nakit olması gerekiyordu.

Bu bir RCA marka.

Bununla ne yapacağım?

Ne ağır bir darbe.

Evet, en azından hala kardeşin var. Benim-

Hiç kimsem yok.

Dickie, bundan sonra beni kardeşin olarak gör, olur mu?

Kardeşin nerede?

Cesetlerin bulunduğu odaya gizlice girebilir mi ona bakmaya gitti.

Bu gece Newark'ta

eyalet askerleri ve Ulusal Muhafızla

Orospu çocukları.

Burada televizyon izleyemezsiniz.

Vincent, sadece haber.

...Başkan Johnson, söylenene göre,

durumu takip ediyormuş...

O piçleri asla yakalayamayacaklar. Polislere söyledim.

Gündelik yaşamın sıkıcı ve sıradan olaylarında...

..tek bir şey tamamen benzersiz bir deneyim olarak göze çarpıyor: Colt .45.

Tanrı aşkına.

Sizin derdiniz ne lan?

Babama saygı duymak zorundasınız sizi hayvanlar!

Adam öldü!

Görünüşe göre isyanlar bitiyor Dick, bu iyi haber.

Keşke tetikçi seni öldürseydi!

Alayınızı!

John Francis Soprano.

Ölümcül silahla saldırı suçlamasıyla

sizi Rahway Eyalet Hapishanesinde

en fazla beş, en az iki yıl hapis cezasına çarptırıyorum.

Sally amca.

Ben Dickie, kardeşin Dick’inin oğlu.

Nasılsın?

Üzgünüm, daha önce seni ziyarete gelmediğimi biliyorum.

Babam izin vermezdi.

Buraya..

..kardeşinin, yani babamın öldüğünü söylemeye geldim.

Çıkan isyanda onu yaktılar.

Sana biraz sfogliatelle getirdim.

Süt ürünleri yemem.

Pekâlâ, burada tecrit edilmişsin

ailenden kopmuşsun,

babam bunu hak ettiğini söyledi

ama sana yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum.

Sana davranış biçimleri doğru değildi.

25 yaşındaydım.

Kendi ailemizden birini öldürdüm.

Doğru bir sebepten dolayı buradayım. Bana yardım etmene gerek yok.

Ama—

Ama--

Ne istiyorsun, Richard?

Sana karşı dürüst olacağım.

Bir iyilik yapmak istiyorum.

Bir iyilik.

Miles.

Kim?

Bir plak.

Ben bir caz delisiyim.

Bir dahaki gelişinde bana bir plağını getir.

Tabi gelirsen.

-Ne kadar güzel! -Öyle mi?

Çok güzel.

En ünlü mobilyacıya gideceğiz.

Evi mobilyalarla dolduracağız.

Aman Tanrım.

Bize birkaç dakika verir misin?

Elbette.

Concetta Teyze iş aradığını söyledi.

DiLorenzo Brothers Güzellik Salonu'nda.

Ariano'da saç kesiyordum.

Bunu yapmana gerek yok.

Seninle ben ilgilenmek istiyorum.

Ama çalışmayı seviyorum, Dickie. Ayrıca Amerika'da çok iş var.

Bir gün, kendi güzellik salonum olsun istiyorum.

O iki ibne için çalışmayacaksın.

DiLorenzo'lar mıydı?

Orospu çocuğu.

Bu kelimeyi seviyorum.

Orospu çocuğu.

18. Paul'un doğum günü.

Beatles'ın doğum günü tarihlerini kabul etmiyoruz.

Beş parasız kalırız.

Boş ver. Sekiz yap. Micky Dolenz'in doğun günü.

Dün gece Whitey Ford'u rüyamda gördüm. 16 numara giyiyordu.

Erkek basketbol takımı bu öğleden sonra St. Stephen's ile oynayacak.

Bugün en yüksek sıcaklık 11.6 derece olacak.

Fakülte danışmanlığı, devamsızlar: 16.

16, numarayı buldum!

Onunla konuşman gerekiyor.

-Johnny konuşsun. -Dinlediği tek kişi sensin.

Johnny konuşsun. Onu ziyaret günü göreceksiniz.

Yan kapı açık.

Johnny ona vurmak isteyecek,

cam bölme yüzünden yapamayacak

ve hayal kırıklığına uğrayacak.

-Selam, Jun'. -Lady Schick fön makinesi aldım.

Livia, kendine bir tane al. Janice için de bir tane.

Fön makinesinden daha büyük sorunlarım var.

Anthony okuldan atıldı.

Bırakın onunla ben konuşayım.

Johnny'ye Tony hapisteyken ona göz kulak olacağıma söz verdim.

Konuşma şeklin, kafasını karıştırıyor.

Sadece Dickie'yi dinliyor.

Siktirin gidin.

Jun', Joanne için bir tane fön bırak.

Ne okuyorsun?

Normal bir çizgi roman okuyamıyor musun?

Hani, Superman, Jughead falan.

Yahudi bir kız ve bir şövalyeyle ilgili.

Hem Robin Hood da var.

Orta Çağ'da Yahudilerin olduğunu bilmiyordum.

Şey... İncil.

Her neyse, annen seninle konuşmamı istedi.

Okuldan uzaklaştırılmamla mı ilgili?

Hey, bırak şunu.

Affedersin.

Bir konuda sana güvenmekten hoşlanmadığımı biliyorsun.

Ama okulda kumar oynatamazsın.

Bunu biliyorum...

..artık.

Atma bana. Her zaman biliyordun.

Sadece kumar değil. Hepsi.

Ruhban sınıfındaki kiraz bombaları, Bayan Russo'nun lastiklerinin havası--

-Ondan özür diledim! -Lisede futbol takımında...

..olmak için büyük konuşuyorsun,

ve şimdiden sigara mı içiyorsun? Vay be!

Daha iyi bir tavrın olmalı.

Baban gittiğine göre annenin yapacak bir sürü işi var.

Uslu durmalısın.

Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.

Uslu durmaya çalışıyorum.

Sanmıyorum. Daha çok çalış.

Söz mü?

Tanrım.

Hey, benimle böyle konuşamazsın.

Gördün mü işte dinlemiyorsun.

Tamam. Söz.

Pekâlâ.

Bir keresinde Playland'e gittiğimde...

..polislerin babamın bir arkadaşını arkadan vurduğunu gördüm.

Evet, Chickie Sasso. Bağırsakları hala normal değil.

Bunun benim başıma gelmesin istemiyorum.

Öyle bir şey olmayacak, hıyar. Ben etraftayken olmaz.

Olmayacağını göreceğiz.

Junior. Junior. Candy bu gece nerede?

Migren

Yine mi migren.

Gözün üzerinde olsun.

Devamlı ortadan kayboluyor, muhtemelen Tom, Dick ya da Harry'den biriyle yatıyor.

Yağlı bir kapı bulmuştur.

Adamın biri bir otele yerleşir ve resepsiyonu arar,

"Lavaboda sızıntı var." der. Resepsiyonist, "Devam edin.

Müşteri her zaman haklıdır" der.

Evet, bunu Henry Youngman söylediğinde daha komikti.

Hayır, dokunma. Bırak öyle kalsın.

Yağlı kapı” kelimesinin kökeninin ne olduğunu merak ediyorum.

Adını köpek mamasından almışlar.

Seni hiç anlamıyorum, Junior.

Adam sana kız arkadaşının başka biriyle yattığını söylüyor,

sen "yağlı kapı”nın kökenini mi merak ediyorsun?

Gülümse kardeş

Beyaz adam kaça

"Hopalong Che Si Dice” gelmiş.

Bu da ne bok demekse.

Hey! Diline dikkat et. Burada bayanlar var.

Ne alırdınız?

Barmenin bayanlar için bu geceki spesiyali: Pembe Sincap.

Kruvaze konyak ve kola.

Tarlada bunu mu içiyorlar?

Duymadın mı? Tarlayı bıraktık.

Geldiklerinden beri hendekler kazıyorlar.

Hey, gelsene.

Bu Dickie'nin işi. Bırak gitsin Paulie.

Senin derdin ne he?

Cinayetten aranman var

Güneye doğru gidiyorum. Kuzey Carolina'ya.

Peki katırın nerede? Devam et.

Mesele şu ki, biraz borç para almam gerekiyor.

-Ne kadar? -1000'lik.

Pekâlâ, bak sana ne diyeceğim

Sana 500 vereceğim, tamam mı?

Ben sana hediye. Geri vermene gerek yok.

Hayır, geri vereceğim.

Böylesi daha iyi. Bana merhaba demekten korkmana gerek yok,

Peşine düşmeyeceğim. Bu aramıza girmeyecek.

Bu yüzden sanırım bu bir veda.

Tamam, veda ettin, öyleyse git.

O insanlara bakmıyorsun. Bundan hoşlanmazlar.

İstediğin plağı getirdim.

Ayrıca seçtiğim birkaç kişi daha var.

Bu ne?

Al Hirt. Trompetçi. Her zaman Carson'da.

Bu caz değil. Geri götür.

Bu da.

..iyiliğini yaptın.

Böyle söyleme.

Çok daha fazlasını yapmayı planlıyorum.

Zavallı baban, ha?

Sahip olduğu Atta Boy işine girmek için şehre iner

ve korkunç şekilde ölür.

Yine de garip.

Tuhaf olan ne?

Kardeşimin elleri yumuşacıktı. Tıpkı bir bebek pipisi gibi.

Her zaman manikürlüydü baban.

Evet, nereye gelmek istiyorsun?

Hayatında ne çekice, ne de tahtaya dokundu.

Sorunun ne

Öncelikle...

..karım, hamile kalamıyor.

Bilirsin, durumu kötüleştiriyor. Çok fena bir oğul istiyorum.

Sen ne yapardın?

İstemek.

Budist biri sana şöyle söyleyecektir: "Hayat acıdan ibarettir."

Acı her zaman bir şeyler istemekten gelir.

Erkek evlat bir şey değildir.

İstemek.

Biliyor musun Tone, o rakam oyununu hala lanet CYO'da yürütebiliriz.

Zaten uzaklaştırıldım, başımı bir daha belaya sokamam.

Hayır. Lanet okulun asla haberi olmayacak.

Bir gün Amerikan Futbolu maçına gitmek istiyorum.

Bunun için üniversiteye gitmem gerekiyor.

O yüzden kıçıma dikkat etmeliyim.

Babam bana büyüdüğümde lanet restoranını işletmem gerektiğini söyledi.

Seninki ne diyor?

Seninkinin restoranını soymam gerektiğini söylüyor.

Kim olmak isterdim biliyor musun Amcan Dickie.

Çok fena giyiniyor.

Liseden mezun olursam bana 500 dolar vereceğini söyledi.

Vay be dostum.

döngüsel zaman mı?

Seni etkisi altına aldı

60'lar sona erdi.

Neil Young o konuşmayı aydan yaptı.

Sonra ben doğduğumda RICO yasası geldi.

Keşke ondan önce gelseydim.

Hey, Dick Amca.

Yakında burada olacaklar. İçeri girip saklanmalıyız.

Anthony, sana söylediğim gibi Kirli Harry'yi görmeye gider misin

"Kendine sormalısın, şanslı hissediyor musun?

"Pekâlâ sen serseri misin?"

Kadınım.

Lino'nun arka bahçesindeki şu yaşlı incir ağacı.

-Her şey aynı. -Aynen.

Her şey aynı mı?

Bu Poupette'in evi.

-Bana niye kızıyorsun? - Senin...

ananı-

Bunun olmasına nasıl izin verirsin

Benden ne istiyorsun Johnny?

Sen içerdeyken omuzumda binlerce yük vardı.

Tabi tabi.

Anthony'yi büyüt. Elektrikçiler Birliği felaketi.

Karının krampları.

Dickie Moltisanti'ye bak.

Babası vurulur, ayağa kalkar.

Ailesine bakar, tüm işle ilgilenir.

Ondan bir çıt yok. O senden daha genç.

Evet.

Sürpriz!

-Vay canına. -İşte geldi.

Tek yapmak istediğin manitamı becerip sonra da uyumak.

-Hey. -Seni görmek güzel.

-Hey, Paulie, annen nasıl? -Çok daha iyi.

Johnny.

Bebeğim nasılsın? Gel bakalım.

Sürpriz işe yaradı mı?

Sana beni neyin şaşırttığını söyleyeyim.

Mahallede zenciler var?

Şuna da bak. Bir gram kaybetmemiş.

Tam bir Charlton Heston.

Geliyorsun, ziyaret ediyorsun...

..ama taşındıklarını söylemiyorsun. Hem de benim sokağıma.

Kendisi doktor.

-Doktor. -Beni ameliyat etmiyor.

Beni herkesin önünde azarlamak zorunda mısın?

Of, Tanrım.

Hep böylesin.

Napoli'ye git.

Hadi ama.

Selam, Baba.

Üstündeki ne böyle?

Hemen yukarı çık, düzgün giysiler giy.

Johnny, bugünlerde bunla giyiyorlar.

Git ve dediğimi yap, Janice.

Tatlım. Babanı hatırladın m balkabağım?

Evet. İşte bu. Evet.

Senin sorunun ne? Gidip babana adam gibi bir merhaba de. Mankafa

Gel buraya.

Özledim seni, baba.

Ben de seni evlat.

En sevdiğin pizzayı yapmıştım.

Paskalya bayramında olmasak da.

Herkesi bir araya getirdim. Giyindim.

\/e hepsini yüzüme tükürdün!

Siyahileri bloğa ben davet etmedim!

İşte başlıyoruz.

Livia, onu rahat bırak. Adam dört yıldır içeride.

Dört yıl ben içerdeydim

Fırında makarnanı özlemişim bebeğim.

Sosisin yanına fazladan dana eti koydum.

Ya sen, serseri? Demek defans oyuncusu olacaksın, he?

Koç başlayacağımı söylüyor.

Bir kolej atletinin özelliklerine sahip değil.

Bana kalmıştı, hiç oynamayacaktın

ama gidip imzamı taklit ettin.

Hadi ama, sakin ol.

Ona bir şey olmayacak.

İşte geldi. Şimdi uykudan kalktı.

-Joanne, Joanne... -Evet?

Johnny ile tanışmadı

Ayy....

Vay be.

Johnny, bu Christoph

Merhaba, Christopher Moltisanti. Ben amcan Johnny.

İngiltere’den döndüm.

-Babana git bakalım. -Gel buraya.

Oyuncak bebek!

- Sonunda Corrado he? - Aynen. - Bir oğlum oldu.

Selam.

Geç konuşmaya başlamış.

Selam, Christopher, merhaba!

N'oldu? Ağlama. Benim

..amcan Tony.

-N'oldu. Agucuk bugucuk!

Pekâlâ. Tamam, tamam.

Biliyor musun, ne zaman yanında olsan böyle ağlıyor.

Ben bir şey yapmadım.

N'oldu sana?

Geçti.

Şuna bak.

Ne oldu anlamadım, korkutuyorum falan herhâlde.

Bazı bebekler dünyaya geldiklerinde

her şeyi diğer taraftan bilirler.

Güneşin ışığı sona erdiğinde gece iner

Ve Siyah geceye karışmak için geri gelir

Uyan, zenci -Aynen!

Ve güneşin ölümüyle

Uyan.

Gece ve karanlık bir olur.

Uyan.

-Sen olmanın karanlığı. -Uyan, zenci.

Kırmızıyı, beyazı ve maviyi gözetle.

Mahkumun hayali, Siyahi Medeniyetler.

Bir zamanlar gelişti ve büyüdü.

-Uyan, zenci. -Hey!

Uyanın zenciler, yoksa bitersiniz!

Haklı. Haklı.

Beyaz adamın tükürüğünün birikintilerinde boğulmak.

Uyan.

Bazı çizenler için duraklarken

-Bokun ortasında. -Uyan.

Ve senin pis kokulu kıçını kurtaracak hiçbir şey yok

-Uyan, zenci. -Seni havalı salak.

Gece yarısı mentollü sigarasını tüttürürken.

-Uyan. -New York’un kayboluşunu anlatıyor.

-Uyan. -Hiç ısırmadığın zamanlarda.

Uyan.

Aptal olan kim? Ben mi sen mi?

Uyanın zenciler, yoksa işimiz biter!

İşte bu!

Bu ilham verici bir şey. Konuşmalar bile.

Bu karar bana ait.

Ne yapacağım biliyor musun? Kendi kitabıma başlayacağım.

N'apacaksın?

Mahalledeki...

..ilk rakam oyununa başlayacağız.

Zenci, kahrolası mafyayla karşı karşıya gelmekten bahsediyorsun.

Frank Lucas benim destekçim olacak.

Tonla parası var.

Dope King'i tanıyor musun?

Kırsal.

Taşra çocukları.

Burası Greensboro değil, Kuzey Cackalacky.

İtalyanların her yerde askerleri var.

Onlara böyle diyorlar.

Ne... sorun ne, sen asker değil misin?

Kendimi hiç böyle görmedim, hayır.

Tamam, bunu bir düşün.

Pekâlâ, onun silahı var ve benim yok diye düşünüyorsun.

Bunun silah olduğunu düşünüyorsun.

Pekâlâ, dinle asker.

Binlerce adamın silahı var ama sadece bir tane Johnny Rocco var!

Bunu nasıl açıklıyorsun?

Pekâlâ, o ne istediğini biliyor. Öyle değil mi, Rocco?

-Elbette. -Bu da ne?

Söyle ona, Rocco.

Pekâlâ, ben, yan

Daha fazlasını istiyor. Öyle mi, Rocco?

Evet, işte bu. Daha fazlası.

Aynen öyle, daha fazlasını istiyorum.

İşte. Neden kendine ve arkadaşlarına McDonalds'dan...

..bir şeyler almıyorsun?

-Hamburger? -Aynen.

Sen ne istediğini biliyor musun?

Evet, bir zamanlar umutlarım vardı ama-

Ne gibi umutlar?

Johnny Rocco’ya yer olmayan bir dünya.

Pekâlâ asker, umutlarını gerçekleştirebilirsin.

Ama bunun için ölmelisin.

Nereye nişan aldığımı görüyor musun? Tam karnına.

Hadi, ateş et.

-Sıra sende, baba. -Tamam.

Hey, Hopalong Che Si Dice.

Hasiktir.

Nasıl gidiyor, Harold?

Cyril, kıçın ne durumda?

N'aber evlat?

Yeğenimi Yankee maçına götürüyorum.

Arkada komik bir şey mi var?

Özür dilerim, Dick amca.

Gerçekten özür dilerim!

Geri zekâlı.

Jersey'e döndüğünü duydum.

O arama emri hâlâ tepende mi?

Baş dedektif öldü. Kimsenin umurunda değil.

Leon Overall beyaz bir çocuk olsaydı,

tamamen farklı bir hikaye olurdu.

Hey, Harold, buraya gelip benimle konuşmaya ne dersin

Ne zaman geri dönüp benim için tekrar çalışacaksın?

Kendi malzemelerim var.

Kahvenin kaynamasını beklerken...

Kaç lira verdi?

Sanki lanet bir hamalım.

Dostum, 100 dolar bu.

Kira kontratını görmem gerek.

İşte.

Teşekkür ederim.

Her yıl yüzde iki artıyor.

Altı buçuk yıl kaldı.

Tamam mı?

-Hoşuma gitti. -Güzel.

Dionne Warwick.

Güney Orange'lı.

Dionne Warwick'e bayılıyorum.

Ben de.

Saçlarını nerede yaptırdığını merak ediyorum.

Muhtemelen Beverly Hills'de süslü bir yer.

Bahse girerim 100 dolar ödüyordur. Ne hatun be!

Beverly's Hill'e taşınmalıyım.

Saç yapmayı nerede öğrendin?

Annemden öğrendim.

- Annemin...

..ön odada bir sandalyesi vardı.

Kadınlar gelirdi ve ben süpürürdüm.

Ve izlerdim.

Çok güzel.

Ama böyle bir hayatın olsun istemezdi.

- Orada,..

..çok çabuk yaşlanırsın.

On çocuk ve büyük, siyah bir elbise.

Oradayken,..

..rahip olmak istiyordum.

-Rahibe demek istedin. -Hayır, hayır, rahip.

Rahibeler dediklerini yapmak zorundadır.

Ama rahip patrondur. Reis.

Demek manastırı hiç denemedin, he?

Bana göre değil.

Sessizliğe dayanamadım. Erkek yok.

Yani. 

Kuşkonmaz bahçesinde şınav çekiyorsun.

Bilirsin?

Bu kadar komik olan ne?

Rahibeler.

Tabi. Bana cetvelle vurduklarında o kadar komik değillerdi.

İlk olarak kira kontratına bakacaksın. Bu kira kontratı mı?

Baktık bile.

Tamamdır.

Öyle mi? Ben de bir bakayım.

Yılda yüzde iki artış, altı yılı var.

Düzeltmek istediğim tek bir şey var.

Öyle mi

-Yeni lavabolar.

Berbatlar.

Hallederiz.

Sosis harika.

Küçük görme.

Buhar kazanıyla ilgili sıkıntım var.

Bok gibi görünüyor.

Denetimci güzel dedi.

Tamam. Ama tadilatla ilgili olan şey şu ki

lavabolarla başlıyorsunuz ve sonra

"Bu diğer şeyi de hazır durumdayken yapabiliriz" diyorsunuz.

Kontrolden çıkıyor.

Bir dakika yemek yemeyi kesebilir misin?

Yemek yemeyi bırak o zaman beni dinle.

Anlamıyorsun, gayet iyiyi duyuyorum.

Yani onu güzellik salonuna almayacağız öyle mi?

Tek söylediğim, aptal bir duruma düşmemizi istemiyorum.

Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

Sormama izin ver, nesin sen paçavra falan mı?

Ne zaman sevmediğin bir şey söylesem bana marki miyim...

..diye soruyorsun.

Önce bana güzellik salonuna çevirebileceğim bir mağaza bulmamı söylüyorsun.

Yapıyorum. İyi göründüğünü söylüyorsun.

Sonra,” Halihazırda bir güzellik salonu alalım” diyorsun.

Dediğim yeri buluyorum, sonra da "buhar kazam" diyorsun.

Tatlım, neden sıhhi tesisat hakkında tartışıyoruz?

Ben hep senin için doğru olan yapmaya çalışıyorum!

Seni sevdiğimi biliyorsun!

Seni senden daha çok seviyorum, anlıyor musun anlamıyor musun?

İtalyanca konuşmanı istemiyorum

Belki de öğrenmelisin!

Nereye gidiyorsun?

Bornoz giyeceğim. Dondum.

Acele etsen iyi olur. Etli güveç gecesi.

Doğru. Çarşambaları eve gitmem gerektiğini biliyorsun.

Ayrıca bu kadar neye kızıyorsun?

Sosisliyi neden yaptım?

Beni mutlu etmek için?

Beni sevdiğin için?

Ama Joanne'in kahrolası rostosu kadar iyi değil.

Yine Joanne'i kazıp duruyorsun.

Ondan nefret ediyorum.

Elbette ediyorsun. Normal.

Eve gidip zıkkımlan. Güzellik salonunu falan istemiyorum.

Siktir git lan.

Orospu çocuğu!

Her şeyi bildiğini sanıyorsun?

Jackie, sopa kullanıyor musun?

-Elbette hayır. -Ben kullanırım!

Kullan!

Kolunu tut, aşağı indir.

Serseri pislikler!

Başımız çok belaya girecek!

Babam kemerle dövecek!

Seni velet!

Bundan birine bahsedersen bir dahakine kemer kullanırız.

Geri çekil,

Benim için endişelenme bebeğim

Hey! Toplanın! Beleş dondurma!

Alın bakalım.

Bol bol koy.

Alın bakalım. İşte. Alın.

Buna ne dersin? Al bakalım tatlım.

Vesuvio'daki şu herif çok zengin.

Bay Softee'yi dövdüklerin nereden duydunuz?

Kuzeni Tony Blundetto, Janice'e söylemiş.

O boku çektiğinde adalardaydım.

Evde olsaydım ona unutamayacağı bir tokat yapıştırırdım.

Büyüyünce ne olmak istiyor.

Futbolcu olacağını düşünüyor.

İyiymiş. Profesyonel malzeme olacağını düşünüyordum.

Sen ne düşünüyorsun, Dick?

Muhtemelen olmaz. Ama kim bilir, birkaç kilo alır,

dört yıllık üniversite balosu falan--

Veranda mobilyası işinde

kuzenim Frank'in yanında çalışmalı.

İşte başlıyoruz.

Belki bir topçu değildir ama Li,

çocuğun hayaline ket vurmak istemezsin.

Hep onun tarafındasın.

Bak, ona verebileceğin en iyi tavsiyeyi verdin.

Örneklerle yönlendirdin, doğru kararı verecektir.

Bu çocuk gerekli özelliklere sahip. Bunu diyorum işte.

Hepimiz çocukken öyle şeyler yaparız, değil mi?

Mister Softee'ciyi dövmek falan.

Cristopher'ım, Tony gibi olmak için büyürse onunla acayip gurur duyacağım.

Ona geçen gün söyledim, dedim ki...

"Futbolu kariyer için oynarsan çok sürmez."

"32'ne kadar sakat, yaşlı bir adam oluverirsin."

Bobby Piocosta, kendisi bir ast. Anthony'nin takımında.

Geçen hafta omzunu çatlattı.

Annesi histerikti.

St. Barnabas'ta bir uzmana götürmek zorunda kaldılar.

Okul bunu öder mi sanıyorsun?

Noel hediyesi falan, değil mi?

Çocuğunu yatar hâlde görmek. Dışarıdan yardım edemiyor, dekorlara asılıyor.

Kaldırımı küreklemeye yardım edemiyor...

Bana öyle bakma.

Farklı olur diye düşünmüştüm.

Siyah biriyle sevişmek.

Öyle mi?

Değil.

Hepsi İtalyan erkeklerle ilgili, değil mi?

Dean Martin ve Rossano Brazzi hakkında hikayeler var.

Ne büyük aşıklar olduklarına dair.

Onları beslersen.

Dickie'ye köfte ve noodle'larını vermen lazım.

Ben Dickîe'nin metresiyim.

Dickie ve arkadaşları, kadınlarının evde kalmasını ister.

Dışarı çıkmayı

Varınızı yoğunuzu verin

Benim kadınım olsan ekmeğimi yığardım.

Kendi güzellik salonunu mu istiyorsun?

Kendini yor. Desteklerim bile.

Kadınının çalışmasını mı istiyorsun?

Hayır ama çok gurur duyardım.

İş sahibi olmak.

Annem eskiden çamaşır yıkardı.

Bunun için ona hep saygı duydum.

Dickie der ki renkli insanların para kazanmaya kafaları basmaz.

Biz de onu öğreneceğiz.

Evde kalamayacaksın kardeş

Dört, iki, yedi.

Paketler misin?

Geçen gece başka bir hemşire bu numarayı çevirdi.

Büyük an.

Siktir. Kimdi o?

Bildiğim kadarıyla First Ward'daydı.

Şeydi... St. Michaels.

Bu bana uğursuz geliyor.

Devrim sana, Schaefer Award Theatre tarafından getirilmeyecek.

Natalie Woods ve Steve McQueen ya da Bullwinkle ve Julia oynamayacak.

Bak, ortalamalar yasası, herhangi iki rastgele

insanla aynı vurma şansın olduğunu söylüyor.

Evet ama iki kişinin aynı anda

kazanma şansı yoktu.

Ortalamalar yasası böyle.

O bir yanılgı Bayan Johnson. Tamamen rastgele.

Kaderi anlamıyorsun.

Benim için neyin var profesör?

Yarın görüşürüz.

Yarın seni almak için bir kardeş gelecek.

Beyaz kesintileri yok artık.

Bu ne lan birader?

Devrim yayında olacak.

Bu siyah adam, Harold McBrayer, adamlarından birine sıktı.

Eskiden bana çalışırdı.

Kimin emri bilmiyoruz. McBrayer'ı bulamadık.

Benden ne istiyorsunuz o zaman?

Belki de sen burada sorabilirsin.

İslam Birliği, Alonzo Turner'la konuş.

Bir şey biliyorlar mı bak.

Buradaki insanlarla konuşmuyorum.

Genelde tüm gün okurum.

Bu madalyalar nereden?

Bir bip beyzbol takımı koçuyum.

Ne?

Beyzbol. Kör çocuklar için.

Siktir lan.

Yok, gerçekten.

Koş koş koş, hadi.

Kısa topçu, sola.

Aferin.

Yürü be Koç. Bizim çocuklar parladı bugün.

İki, dört, altı, sekiz. Kime minnettarız biz?

Koç Moltisanti! Koç Moltisanti!

Sen bir azizsin.

-Siktir. -Silah.

Harold nerede?

Annenin koca götünde.

Lafını geri al.

Kim tuttu onu? Angelo Salerno mu?

Anthony Bello mu?

Şef Boyardee.

Hadi.

Masaya koyun.

Pussy, ayaklarını tut.

Ne yapacaksınız? Rot balans mı?

Dick, bu ceketi yeni aldım.

Sen...

Buna ne dersin?

Sikeyim sizi.

Bir dakikalığına dur.

Hasiktir.

Yani?

Harold! Harold McBrayer!

Kimin fikri olduğunu sordum.

Dedim ya. Harold'undu. Kimse tutmadı onu.

Kendi başına mı hareket etti amcık?

Pekâlâ Dickie.

Yakala.

O sonbahar, Johnny kenar mahallelere taşındı, şu siyah şeyi.

Harbiden kazanıyordu.

Bu hamle Tony'yi yarı amcık yaptı, benim varsayımıma göre.

Geometri sınavının cevaplarını çalmanın

iyi fikir olduğunu ne düşündürdü sana?

Çalışmamıştım, geçmem de gerekiyordu.

Böylece futbol takımında kalabilecektim.

Hani,

Charlie Nodzak'ı da sıkıntıya soktun

cevaplar için ona ödeme yapınca.

Kopya ekibinden tanıdığım tek çocuktu.

Charlie, iftihar listesindeydi.

Asıl meseleyi gözden kaçırıyorsun.

Sınavları çalmak yanlıştı, biliyorsun.

Aynen, herhalde.

Ama beni okuldan kovacaksanız

yani, öylece yapın. Bahsetmektense.

Evde de çok konuşur musun?

Bilmem.

Baban örneğin, şenle ne hakkında konuşur?

Çimler.

Ne olmuş çimlere?

Bilmem.

Yankee Stadyumu'na gidiyor geliyor, çimlerimizin kötü olduğunu söylüyor.

Annen peki? Çok konuşmayı seven birisi midir?

Sanırım.

Onu ne mutlu eder?

Mutlu mu?

Annemi mi?

Hadi gidelim Anthony.

Sizinle biraz yalnız konuşabilir miyim Bayan Soprano?

Hızlı olacaksa.

Çünkü yangın musluğunun oraya park ettim.

Standord-Binet bazında

kendisi yüksek IQ'lu ama biliyorsunuz.

Benimle ispatlayamazsınız. D+ ortalaması var.

Kendi başvurmadığı için öyle. Ama akıllıdır.

Akıllı bir insanla akıllı bir ukala arasında büyük fark vardır.

Az önce Briggs-Meyer kişilik envanterini de tatbik ettim.

Sonuçlara göre o bir lider.

"Hevesli, bilgili, şen."

Uyduruyorsunuz.

Sizinle paylaşmak istediğim bir şey söyledi bana.

Ama hızlı olmak zorunda çünkü hâlâ yangın musluğundayım.

Bir çocuk kitabı vardı, hatırlar mısınız?

-Sutter'in Değirmeni? -Hayır.

Kaliforniya'daki altına hücumla ilgili.

Evet, belki hatırlıyorum. Evet?

Kocanızın... Evde olmadığı bir geceden bahsetti.

Anthony ile yatağa girip onu kucaklamışsınız.

O mu dedi?

Tam olarak şöyle dedi "Yakınıma sokuldu.’

Evet. Evet, şimdi hatırladım.

O kitabı okumuşsunuz.

Gece uzunmuş anlaşılan.

Detayları hatırlıyordu.

"Külçe" kelimesinin anlamını bilmiyormuş.

Siz de açıklamışsınız.

Hayatının en güzel anılarından biri olduğunu söyledi.

Otel İncil’i mi o?

Nereden aldığımı unuttum.

Bebeğim, Kuzen Cyril öldü.

Bir saat yapmanız gerekiyordu.

Bir saat açık, on dakika kapalı.

Aniden, ikiniz sadece 40 dakika açıksınız, sonra ortadan kayboluyorsunuz.

Nerede olduğunuzu bilmiyoruz lan.

Bir yerlerde şöyle düşünüyorduk "Bay Dick ve Johnny için daha fazla ne yapabiliriz?"

Tatlılık yapma.

Giuseppina bu gece nerede?

Kız arkadaşıyla sinemada.

Bokunu yerim onun.

Onun hakkında böyle konuşma.

Onun hakkında hiç konuşma.

Sakinleş.

Onu seviyorum. Onu seviyorum.

Eğilin.

-Götveren. -Dickie.

Anasını siktiğim.

Hadi lan sikik. Gel buraya.

Hoşuna gitti mi?

-Buna ne dersin? -Hadi anasını siktiğim.

Siktir.

Hayır, hayır, hayır. Frankie. Frankie, Frankie. Frankie.

Hayır.

Anasını...

Siktir.

Anthony, gel de ye.

İşte benim koca oğlanım.

Süper, bir hamburger.

Mortadella sandviçinden farklı bir şey istersin diye düşündüm.

Sana özel hazırladım.

İyi görünüyorsun.

Ben ve Mary Teyze, "No, No, Nanette”yi izlemeye, şehre gidiyoruz.

O nedir?

Broadway. Bir oyun.

Bu ayakkabılar ayaklarımı öldürüyor.

Dr. Cuomo'ya görünmelisin.

Ona gitmiyoruz artık.

Gitmiyor muyuz?

Bana çok kaba şeyler söyledi.

Ne gibi?

Uyku için hap almamı istiyor.

Ve... Ve diğer şeyler.

Deli değilim ben.

Hayır ama belki biraz ilaç iyi gelebilir.

Sen ve baban... Beni suçlamak için sıraya girsenize.

Seni suçlamıyordum. Sadece söylüyordum.

Bu yeni şey. Elavil.

Kafadan çatlaklar için.

Koşarak gidiyor annesinin küçük yardımcısının sığınağına.

Bir şarkı bu.

Stones'dan.

Ben de tam onu diyordum.

Onlar bağımlı. Bense kullanmıyorum.

Şarkı, kullandığını söylemiyor.

Marijuana içiyorsun sanırım.

Anne, takımdayım ben.

Kardeşin içiyor. Neredeyse eminim.

Hamburger müthiş anne. Gerçekten çok iyi.

Devam et.

Sırf bir defa güzel bir sohbetimiz olsun diye onca zahmete girdim, hem de ne uğruna?

Çocuklarım ve otlarıyla bir Broadway gösterisinden nasıl tat alabilirim?

Anne, ben ot içmiyorum.

Kardeşin çingene gibi kokarak geliyor.

Ben kardeşim değilim. Hep suçlanıyorum.

Yazık sana.

BIRAKIN ELAVIL DAHA İYİ OLMANIZA YARDIM ETSİN.

DAHA İYİ OLMAYA İLK ADIMI ATIN.

Her zaman, evet, her zaman kalp sorunları.

Öyle dertli dertli bakma evlat.

Sen ve ben kaçamak yapıp yakalamaca oynarız.

Hava yağmurlu.

..Tanrı korusun, geberiverir.

Tüm istedikleri yemeğimi yemek.

İrlanda toplantısı değil, değil mi? Yiyecek yok.

Aracına taşınırsın.

Adımına dikkat et patron.

-Nasılsın? -Ne var ne yok?

Eckley, oğlan nasıl?

Orada ne konuşuyorlar merak ediyorum.

Dick Amca, biraz konuşabilir miyiz?

N'aber Joe Cocker?

Pekâlâ, ben arabada bekleyeyim.

Yardım? Ona yardımcı ol.

Dökül bakalım.

Şunu hiç duydun mu?

Evet, ne olmuş?

Annem şu aralar kötü bir ruh hâli içerisinde.

Doktor dedi ki ilaç yardım edebilir ama o kullanmıyor.

Benden ne istiyorsun yan

Belki sen onunla konuşabilirsin diye düşünüyordum.

Senin yaşlıya ne oldu?

Onunla konuşmuyor. Bir şey yapmış.

Sana bakışını görüyorum.

Yemeklerde hep yanına oturuyor.

Noel için sana şu kürk şapkayı aldı.

Hiç takmıyorum.

Yani... Sana hürmet ediyor.

Belki sen ona biraz getirebilirsin.

Reçete lazım.

Kendi adıma alamam.

Her şeyi alabileceğini biliyorum.

Ukalalık etme.

Etmiyorum, sadece bunun onu mutlu edeceğini söylüyorum.

Janice bile diyor.

Janice.

Hepimizin fikir sormak istediği biri var.

Anthony.

Profesyoneller yağmurda oyna

-Ne yapıyorsun Jun'? -Jun' Amca.

Anam.

Yerde kal. Hareket ettirmeyin.

Jun' Amca.

Hareket ettirmeyin dedim az önce.

Kardeşin bir sürtük.

Corrado.

Ambulans çağırıyorum. Kahretsin.

İşte. İşte.

Elimi tut. Yarrağım.

Burada kimse beni sevemez ve anlayamaz.

Bana ne kadar şanssız hikayeler anlatıyorlar.

Bunlar Frank Sinatra, Jr. Amcan için biletler.

Köpek izlemeye geri gitmem lazım.

Sonu görünmeyen bir dizi hitle övünüyorlar.

Philadelphia, Pennsylvania'dan muhteşem Delfonics.

Evlat, kızarıklığın nasıl?

Dickie Amca buralarda mı?

Mezzanine?

Bu ne lan?

Şu ilaç.

Sinirleri bozuk Nellie'n. İşim gücüm var.

Buraya gel.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Hassiktir. JBL.

Bir çifti şenindir, al eve götü

Evet, çok ateşliler.

Bir kamyondan düştü.

Garip ama hoş.

25 cm bas hoparlörü.

Okula gitmek istiyorum.

Böyle bir şeyle yakalanamam.

Tamam, arkadaşım Hesh..

Diyor ki sadece Yahudi olmayanlar ve çocuklar perakende alır.

Toptan değil, tamamen ücretsiz.

Bak...

Bir sivil olmak istiyorsun. Saygı duyarım, arkandayım.

Ama bana bir kere kulak ver, tamam mı?

Hoparlörleri alıyorsun, tamam mı?

Aynı zamanda bunların son olduğuna dair kendine söz veriyorsun.

Şimdi, kendine şöyle de..

"Son defa bir şey çalıyorum."

Ve buna tutun.

Bu kadar basit.

Belki... Belki üste çıkmalıyım.

Siktiğimin Dickie Moltisanti'si.

Bir aydan fazla oldu.

Tanrı aşkına Corrado.

Seni merdivenlerden itmedi, sen kaydın.

Sağlam güldü ama gerçi.

Sikişmemek için bir bahane.

O orospu çocuğunu Beyaz Saray'dan atmazlarsa

biri onun yalancı götüne suikast düzenleyecek.

Azalea, kapmışsın.

Garden State'ten çiftçi oğlanım buradaymış.

Domateslerim nerede?

Kara lahana getirdim.

Ağzından bal damlıyor.

Otur.

Bir sıcak çikolata ve Baileys iç.

Rüşvet mi veriyoruz?

Chanel!

Ufak faturalar.

İyi gidiyorsun.

Yakında seninle stratosferde olacağım.

Bana Buzz Aldrin de.

Pekâlâ Buzz, seni yeniden heyecanlandıracağım.

Devlet piyangosu geliyor.

Kadının Fransız ayakkabıları pek uzun giymeyecek.

Şak diye Long Island'dan, New Jersey'den, Westchester'dan

East Village'a gelen beyaz çocuklar olacak.

Kollarını bir deliğe sokmak için 30'luk ödeyecekler.

Görünmez bir adam, öte tarafta..

Bir damar bulacak ve onları vuracak.

Sana gelecek hakkında bir şey söylemeliyim.

İyi bir noktaya parmak bastın. Konuşacağız.

Teşekkürler.

Bu hafta benim..

Benim şu amma koyduğumun icabına bakmam lazım yoksa o benim bakacak.

DiMeo mu?

Yok, Dickie Moltisanti.

Rakamları kontrol ediyor. Newark'ın tüm geri kalanı.

Oyunda yardıma ihtiyacın vardır belki de.

Neden benim için bunu yapasın ki?

Beş Aile ile kendi sorunlarım var.

Minnettarım Frank ama...

Topluluğun kuralları.

En iyisi kendim yapayım.

Darryl.

Mutlu Noeller Buzz.

Çok açım.

Haberlerim var.

Şu güzellik salonu. Devraldım.

Benim için mi?

Ortak olacağız.

Benim adıma olacak ama sen yöneteceksin.

İstediğin gibi olacak. Elimi sürmeyeceğim ben.

At içeri girince barmen ne demiş?

"Niye bu iki karış surat?”

Bunu defalarca anlattın.

Ne yani? Niye bu iki karış surat?

Ben çok...

"karmakarışığım.

Kafan mı karışık? Nedir kafanı karıştıran?

Pek çok şey.

On dakika önce deli gibi gülüyordun. Ne yaptım?

Güzellik salonu.

Güzelli..

İstediğin buydu sanmıştım.

Her şeyden çok.

Ama şimdi iş ortağıyız.

Bir evlilik gibi.

Çok yalnızım.

Yalnızlaşıyorum.

Belki de artık beni sevmiyorsundur.

Artık seni sevmesem

bundan şüphen olmazdı.

Bir başkası geldi.

Evet dedim.

Kim?

Söyletme bana.

Ne, "Gel beni sik." mi dedin?

Bunu mu demeye çalışıyorsun? Nedir, evet?

Bir şey ima etmiyorum Dickie.

-Seni seviyorum. -Kaç kere?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun

O kadar çok ki hatırlayamıyor musun? Kimdi o?

-Fark etmez, bitti. -Kimdi o?

-Söyleyemem. -Söyle. Söyle lan.

Ona zarar vermeyeceğine söz ver.

Hiçbir şeye söz vermiyorum.

Ama söylemezsen daha fena olur.

Harold.

O katil zenciyle mi sikiştim?

Ama onu sevmiyorum Dickie.

Seni seviyorum. Lütfen. Yapma.

Hayır, lütfen. Hayır. Hay

Noel'de hâlâ özlediğim bir şey...

Yedi Balık. Eskiden eşim yapardı.

İşkembe de.

O iki şeyi olağanüstü yapıyor.

Noel'i metresinle mi kutluyorsun Evin efradında dolanıp?

Ne sana bunu sordurdu?

Az önce hatırladım da... Kız arkadaşımla bu hep büyük bir tartışma konusuydu.

ö öldü.

Çok genç.

Ne oldu?

Pnömoni.

Pnömoni mi?

Akciğerleri zayıftı, diğer tarafta büyümekten.

Sikik doktorlar...

Hayatın trajedi doluymuş.

Baban, metresin..

Bende bir resmi bile yok.

Biliyorsun. Çok... Çok çabalıyorum.

Ne çeşit tanrı?

Joanne istediğinde kiliseye gidiyorum.

Yeğenime örnek olmaya çalışıyorum.

Seni görmeye geliyorum...

Her çeşit iyi şeyleri yapıyorum.

Şu Noel şarkısını bilir misin? "M.y Favourite Things"?

Evet.

Belki de yapmayı seçtiğin bazı şeyler...

Tanrı'nın pek de hoşuna gitmiyordur.

Ne demeye çalışıyorsun?

Ben ne bilirim ki? Katilim ben.

Yeğeninin lafı geçmişken..

Ona verebileceğin güzel bir Noel hediyesi konusunda ufak bir tavsiye verebilir miyim?

Dinliyorum.

Hayatından uzak dur.

Hasarlı.

Fiyatların da fazla zaten.

Kimsiniz?

Selam Dick Amca. Ben Tony. Nasıl gidiyor?

Bu gece bir parti var da, birkaç kasa

Rolling Rock alabilir miyiz diye merak ediyordum.

Dick Amca?

Dick Amca?

Alo?

Bu telefonun bir sıkıntısı var.

Götüm. Geçenkiyle aynı.

Rolling Rock olmak zorunda değil.

O biliyor mu bunu?

Markayla ilgili değil.

Carmela, on sentin var mı?

Merhaba. Jo Yenge. Ben Tony.

Dick Amca'yla konuşabilir miyim?

Onu bugün görmedim.

Evet?

Cristopher nasıl?

Biliyorsun, kolik.

Bence, çocukların bu yaşta içmemeli.

Ver lan şu telefonu.

Sikeyim. Hey, Joe Çavuş.

Ne dedin sen

Dedim ki... Hey Joe Çavuş.

Kardeşi amcık!

Kesin şunu.

Bizim için neyin var?

Dediğim gibi, mobilyalar. Ethan Ailen.

Yemek odası takımları ve TV tepsileri.

TV tepsileri mi?

Tartışmadım.

Siktiğimin kamyonu kendi boşalmayacak.

Haber vereyim.

Selam Sil. Dickie Amcam ile konuşmam lazım.

Burada değil.

Arabası burada.

Aküsü bitmiş.

Nerede olduğunu biliyor musun?

Kimim ben, Rand McNally mi?

Mutlu Noeller Sil.

Sana da evlat.

Carmine, Harold'u görmüş. Rockhaven Motel, 46. sokak.

Yarın hallederiz.

Seni saat 1O'da Kasap'tan alırım.

Yine çocuk. Burada olmadığını söyledim.

Işıkları kapat

Ama çocuklar hâlâ boşaltıyorlar.

Hani işte...

Ne yapıyorsun lan?

Bunları istemiyorum.

O hediyeydi.

Sen al bunları.

Bunların hiçbir parçasını istemiyorum.

Hiçbirini. Bunların hiçbir parçasını istemiyorum.

"Bunlar" da ne demek?

"Bunlar" da ne demek?

İyi geceler Dick.

Dick...

Şu çocuk. İkinizin arasında ne oldu bilmiyorum ama...

Ama sana tapıyor.

Çok büyük potansiyeli var.

Anthony, o kaçık ayarlı anasıyla.

Kişilik nakli için sırada olan Johnny...

-Ne? Bir çeşit numune miyim ben? -Sana ne diyebilirim ki...

Sen onun en iyi fırsatısın.

Buna hiç müsaade etmemeliydim.

Yaklaş.

Dick, seni özlüyor.

Ne?

Hiç.

Aslında...

O kadar.

Hiç.

Anladığımdan emin değilim.

Evet...

Tamam.

Bunu söylememem gerek, biliyorum ama...

Anthony’nin sonu başka olabilirdi.

Hatta bizim şu şeylerde bile olabilirdi.

Holsten's'i söyle ona, yarın.

-Al işte. -Bir bitireyim Tanrı aşkına.

Sabah 9. Daha geç değil.

Güzel.

Tamam.

-İyi ama... -Tamam.

Bitti, evine git.

Ne yapıyorum lan ben?

Bu senin.

İmdat.

Tanrım!

Bayan Moltisanti.

Evet?

Halloldu.

Jun'.

Ceketinin cebinde şu Elavil'den birkaç şişe bulmuşlar.

Eskiden Dickie çok güçlü sanırdım.

İnsanları hiç tanımadığın belli oluyor.

Tanrım, en sevdiğim amcamdı.

Bizi sinemaya götürdüğü zamanları hatırlıyor musun?

Annemizin gitmemize izin vermeyeceği filmlere.

İşte bu adam, amcam Tony.

Uğruna cehenneme gittiğim adam.

Kevin, sektirme şu topu.

Git de işe yarar bir şey yap ya.

Günaydın.

Ceviriyor Ceviriyor Twitter: @ceviriyor