Original subtitles

Nam etsi ambulavero in medio umbrae mortis,

non timebo mala, quoniam tu mecum es.

Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt.

Ze was boos, want ik had zelf nu advocaat kunnen zijn.

De jury oordeelde tegen mij. Ik zei m'n advocaat dat ik zelfmoord overwoog.

Ik reed naar huis vanuit Nyack en wat denk je? Ze had me verlaten.

Ik herinner me een zucht van opluchting..

Blijkbaar had het een blijvende indruk gehad op haar leven.

Mijn eerste kind kwam er zonder moeite. Maar met Patricia was er een keizersnede nodig.

Ik heb ze gezegd dat ik een crimineel verleden heb.

Maar ik was verdomme een misdienaar.

Moltisanti is een religieuze naam. En dat heeft me niets geholpen.

Ik overleed op Route 23, niet ver van hier.

Maar dat was veel later..

Ik neem je mee naar 1967, die man met die hoed is mijn vader.

In die tijd, had hij nog geen zoon.

Wedden voor $5, dat ik 'm als eerste spot.

Ik heb geen 5 dollar. -Dan kan je maar beter winnen hé, wijsneus.

Ome Dick, snel handelen. -Je wilt vechten, hé?

Die dikke jongen is mijn oom, Tony Soprano.

Je kan er niks van.

Nouja, we noemen hem mijn oom. Hij is aangetrouwd.

Hij heeft mijn keel dichtgeknepen.

Ja, betalen maar.. -We hebben een winnaar!

Mijn grootvader en zijn broer hoorde bij de DiMeo bende in Newark.

Mijn opa begon als een loopjochie, maar verdiende meer poen..

..dan alle andere made-guys. -Hé, daar is ie!

Hij zat later in de autohandel.

Cara mia, fammi presentare mio figlio, Richard Moltisanti.

Iedereen noemt me Dickie.

Welkom in Amerika.

Benvenuta. -Amerika!

De meeste 65-jarigen gaan naar Europa en komen terug met jicht.

Jij komt terug met deze stoot, Miss Provolone 1967.

Dit is Antonio Soprano.

U picceri.

Nadat hij me vermoordde, scheepte hij m'n vrouw af met wat kleingeld..

Maar dat was veel later..

E squisita.

Ik voel me bezwaard. Jullie kunnen zo goed koken daar.

Kan je dat voor me vertalen? -Niet nodig, ze begrijpt genoeg.

Giuseppina, wat doet je familie aan de andere kant?

Mio padre... -Die facisten hebben haar vader vermoord.

Haar moeder kwam er nooit meer bovenop, kut Mussolini.

Vroeger spraken jij en Vito Genovese altijd met groot respect over Mussolini.

Geen politiek aan tafel.

Maar ik zal je zeggen, Dick, het is geweldig daar.

Het is er ongelofelijk mooi, maar ze hebben er niet eens toiletten.

Ik heb Giuseppina beloofd dat ze het leven van een Amerikaanse vrouw zal hebben..

En dat ik haar nog een paar kinderen zal geven.

Ze zullen overvloeid worden met rijkdom die ze daar niet eens kennen.

Net als jij vroeger, Dick.

Dan krijg je nog een paar broers en zussen.

Dus.. Giuseppina is je nieuwe stiefmoeder, Dickie.

Ik heb je niet bestolen. -Is dat zo?

Harold, genoeg nu.

Die vuile klootzak heeft $600 van onze jongens afgepakt.

Ik wil mijn geld terug. -Wie de fuck ben jij?

Ik ben diegene die iemand ooit een oog uitstak, omdat ie zoiets tegen me zei.

Ben je buiten adem, Jesse Owens?

Ik moet stoppen met roken. -Ben ik met je eens.

Kan je niet Newports gaan roken?

Mijn zoon zegt dat hij zo groot als Hank Aaron gaat worden later.

Ik ga .318 slaan, net als hem. -Misschien moet je eens spelen met die getallen.

De lotto is de enige mogelijkheid die donkere mensen hebben om hier weg te komen.

Hoe werkt dat eigenlijk?

Je kiest 3 getallen, bijvoorbeeld 3-1-8. Daar zet je dan een kwartje op.

En als jouw nummers dan winnen, win je $125 met een kwartje.

Met een kwartje? -Als je 1 dollar inzet, krijg je $500.

Neem je me in de zeik? Wat als mijn nummers niet winnen?

Als het andere nummers zijn, krijg je niks. Harold verzamelt die weddenschappen.

Hoe denk je dat die Italianen van die dure auto's en horloges hebben?

Bedankt iedereen en welkom.

Ik wil vooral zeggen hoe trots..

Stop daarmee, Anthony.

Ik wil zeggen hoe trots ik ben op Janice, die vandaag een vrouw is geworden.

Ze ging trouw naar haar catechisatie en oefende haar Latijn.

In plaats van kijken naar Sonny & Cher, had ze nu alleen maar oog voor God.

Tenminste, voor eventjes. Maar ze heeft me wel wat gekost.

Ik had namelijk gewed dat ze dat allemaal niet zou volhouden.

En als ze dat wel deed, zou ik mijn snor afscheren.

Zijn minnares zei 'm dat hij door die snor lijkt op Robert Goulet.

Gebruik gewoon een vork.

Gefeliciteerd met je dochters heilige communie, baas.

Ik ben er ook, knapperd. -En je ziet er geweldig uit.

En dat zeg ik niet zomaar.

Waar heb je het over?

Mijn jongens zijn gepakt door andere donkere jongens.

Begrijp je dat nou? Hoe ze met hun eigen volk omgaan?

DiMeo gaat tekeer als ie dit hoort. -Voor het aanzien is het ook raar.

Zelfs de kranten schrijven dat de lotto een groot deel is van onze inkomsten.

Junior heeft gelijk, je moet je voet hierachter krijgen.

Met die grote oren van je. -Broer, haal jij even wat snoepjes.

Silvio, Puss, kom eens hier.

Ik laat d'r net zien aan zijne Heiligheid hier.

Volgens mij ging ik naar school met je vader. -Calogero Dante.

Butch. Hij zei dat jij een pestkop was.

Wie hebben we hier? De Italiaanse actrice Sophia Lotsa-Pizza.

Scheer je weg joh, natnek. Sorry..

Buddha. Het is Joe D. Hij is bij Boot thuis.

Meneer DiMaggio. Come stai?

Apollonia, de heiligen naam die je hebt aangenomen vandaag..

Ze is de beschermvrouwe van de tandartsen.

Kettingen zijn veel effectiever dan sneeuwbanden.

Waar is je vrouw, Dick? -Ze is onzeker over haar Engelse uitspraak.

Ze maakt wel stappen, trouwens.

Ik hoorde je naam niet. -Pussy.

Geen zorgen, Vader. Niet op die manier.

Dit is mijn hond. -Dit is mijn hond.

Dit is jouw hond. -Dit is jouw hond.

Wat heb je geleerd vandaag?

Dit is zijn bal.

Wiens bal?

Ik denk dat dit geldverspilling is.

Mijn moeder heeft Frank's moeder weleens ontmoet.

Frank? Hij nam me ooit mee naar een feestje.

Het was aan de Upper East Side, in een penthouse.

Een of andere bekendheid ofzo.

Dus Dean en hij lieten een ezel naar de kelder brengen.

Ze propte die ezel helemaal vol met laxeermiddelen.

Ze zetten 'm in de privélift en sturen de lift naar boven..

waarna dat beest iedereen op het feestje onder begon te schijten.

Kanker toch op.

Junior, het is de Summer of Love.

Mooie wagen.

Ben je een vriend van Dickie? -Geen Engels.

Hoe hangt ie vandaag?

Weer zo weinig? -Komt door die jongen, Overall..

Wie is Overall in godsnaam? -Een gekke gozer, leider van de Saints.

Leon Overall. Hij is van East Orange.

Mijn neef speelt football daar.

Wij speelden altijd tegen ze met Thanksgiving. Versloegen ze elk jaar.

Je zou 'm eens moeten zien rennen. Heb je niet wat donker bloed in je?

Dat is een Siciliaan, ik ben een Napolitaan.

Hé, ik ben een Siciliaan.

Kom hier.

Je zei me dat dit ding met de Black Saints voorbij was.

Ik dacht dat ik die Overall een lesje had geleerd, maar..

Hij is zo eigenwijs als ie groot is.

Ik moet het vragen, Harold. Ben je niet beledigd, door wat je net zegt?

Ik zou dat wel zijn.

Je bent een volwassen man. En je kan zo'n straatbende niet aan?

Kom binnen jongen, neem plaats.

Ik denk dat we 'm kwijt zijn.

Wacht, ga eens terug.

Ga ik dan naar Vietnam? Dat is mijn droom. -Weet je van de G.I. bill?

Een opleiding, ja. Ik denk dat ik wetenschap wil studeren.

Wacht eens even.

Ik sta niet eens achter de oorlog.

Isola, doe dat licht uit. Ik probeer te slapen.

Daarom breng ik je een drankje, schatje.

Wat is er met jou?

Die 'Gentleman' Dickie Moltisanti.

Komt altijd naar mij met z'n kut klusjes. -Je bent gewoon zijn sloofje.

Leg toch weg.

Het leger neemt me nu zeker niet meer aan.

Ik wilde me altijd aanmelden, maar ik had een strafblad.

Aannemen?

Ik kwam langs zo'n kantoor vandaag en dat deed me eraan denken.

Alle broeders gaan dood daar. Vind je het niet genoeg?

Iemand moet die medailles behalen.

Maar niet een zwarte. Alsjeblieft, zeg.

Lieverd, je bent echt een grappenmaker.

Hier rechtsaf. -Het is éénrichtingsverkeer.

Boeien, sla rechtsaf.

Uitstappen, graag. -Ik weet wat ik deed, agent.

Waarom liggen deze mensen niet thuis in hun bed?

Twee agenten gaven een zwarte taxichauffeur wat harde klappen..

Nu denken deze mafketels dat we 'm vermoord hebben.

Ze hebben wat ramen ingegooid. Naar ons gooien ze met stenen en flessen.

Twee agenten moesten naar het ziekenhuis.

Vind je dat grappig?

Wegwezen bij mijn auto!

Dames en heren, onze gastheer van de avond..

Ze noemen hem 'Gentleman' Dick Moltisanti.

Paulie.. -Deze?

Dat werd tijd, we eten deze heerlijke lamskoteletten.

Wat is er met jou gebeurd?

Dit moet je zien.

Wat de fuck? Dat is Belmont Avenue.

Ik zei dat je je vagina-douche niet meer in de badkamer moest laten hangen.

Daar is niks raars aan. Wat is je probleem?

Ik vind het ranzig! Heeft Venus van Milo een vagina-douche?

Hoe kan ze die gebruiken? Ze is gehandicapt!

Gaan we bijdehand doen?

Ma vaffanculo!

Waarom ga je niet achter die negers aan? Zij branden de hele stad plat.

Jij mag de deur dichtdoen, he? -Papa!

Ga naar huis, Janice. Neem de bus.

Hé, stop! Stoppen!

Anthony! Anthony, wat doe jij hier?

Mijn god! Wat hebben ze gedaan?

We hebben je man opgepakt bij een kaartspel. Een openstaand arrestatiebevel.

Ik breng ze even thuis. -Arrestatiebevel? Waarvoor?

Geweldpleging met een dodelijk wapen. -Bij dat kreeft-restaurant? Dat was hij niet.

Waar is hij? -Op het bureau.

Op het bureau in de stad? Wil je dat ze 'm in de fik zetten?

Janice, hou daarmee op. Wat deden jullie bij dat kaartspel?

Janice zat in een attractie, terwijl pa aan het kaarten was.

Maar ik mocht niet mee, omdat ik een scheet liet tijdens de lunch.

Naar binnen, allebei!

Staand op de ruïnes van het leven van de dode zwarten..

Vlieg ik door de vallei, die de dag en nacht scheidt..

Ik ben de dood, zei de gier. Voor de mensen van de nacht.

In de wildernis van gebroken liefde, en een woestijn van wanhoop..

Verspreid ik het kwaad en terreur alom..

Neem ik baby's van hun moeders en laat ze achter in rouw.

Alsjeblieft, help me! Help me dan!

Dus als je de gier ziet naderen en hij vliegt rondjes in je gedachten..

Als je probeert te ontsnappen, zal dat je toch nooit lukken..

Maar als je probeert te strijden, doe dat dan voor je eigen ziel.

Grote brand, veel as.

Zoals bij de Vesuvius.

Ik hoorde iemand vallen. Viel jij vanochtend?

Ik val in het badkuip.

Je moet ook geen zonnebril dragen in de badkamer.

Hij is snel boos. È arrabbiato, mijn vader.

Ik kan niks goed doen. Dan begint ie te schreeuwen.

Was ie niet zo in Ariano?

Want hij... als kind zijnde.

Elke dag.

Ik had daar moeten blijven. -Nee..

Ik heb tegen mezelf gelogen. Misschien kwam ik wel naar Amerika voor geld.

Ik hou wel van hem..

Maar hier, in Amerika is hij een..

Uno stronzo!

Ik denk dat je nog steeds van 'm houd.

Wat is er mis met jou?

Mijn vrouw zit binnen.

En jij bent de vrouw van mijn vader.

Waar ga je heen? -De apotheek, nieuwe bloedverdunners halen.

Ik ga wel met je mee.

Wat? -Hoe hard schreeuwde ze?

Wat bedoel je? -Toen je haar van de trap gooide.

Ze heeft twee linkervoeten.

Dat deed je ook met mijn moeder. Vond ik toen niet leuk, nu nog steeds niet.

Sommige vrouwen houden van ruw. Vraag me niet waarom.

Grappig hoe ze allemaal vallen voor 'Hollywood' Dick Moltisanti.

Je wilt haar al neuken sinds het moment dat je haar zag.

Je hebt mijn toestemming om je kapot te rukken op de gedachte van haar.

Volgende keer gooi ik jou van de trap. -Tegen wie denk je dat je praat?

Toen was ik te klein om iets te doen, nu kom je er niet meer mee weg.

Ik trouw alleen sletjes, wat weet ik ervan?

Blijf met je klauwen van me af.

Dick...

Pa?

Pa?

Ome Dickie.

Anthony, wat doe je hier in hemelsnaam?

De stad staat in de fik. -Dat is bij Springfield Avenue.

Dickie? Wie toeterde daar? -Ik was aan het sleutelen.

Wil je karbonades vanavond? -Ja, prima.

Mag ik kijken tijdens het sleutelen? -Met appelmoes?

Weet ik het, wat voor saus.. Ik ben even weg.

Mag dat? -Mag je wat?

Kijken. -Wat zeg ik nou? Ga naar huis, joh.

Hij is blank.

Drie keer raden wie hier de schuld van krijgt.

The Harlem Globetrotters.

Ze noemden 'm 'Hollywood Dick'. Stel je voor hoe ie er nu uitziet.

Vertel ma wat je mij vertelde over die vogel.

Er was een vogel in de garage. -Dus?

Dat betekent dat er iemand doodgaat. -Je weet niet wat je zegt.

Een vogel zou nooit een garage binnenvliegen om de dood aan te kondigen.

Een huis is een ander verhaal.

Arme Dickie. -Ik kan het nog steeds niet geloven.

Ik moet praten met Johnny Soprano, over de vuilnisroutes.

De Sposato broertjes grijpen om zich heen.

Niet gehoord? Johnny is een gast van de overheid. Kon de borg niet betalen.

Nu mijn broer weg is, gaat alles via mij.

Ben je een postbode? -Grappenmaker.

Die $300 die je van me kreeg. -Wat is dit? Ik wilde cash.

Dat is een televisie van RCA.

Wat moet ik hier nou mee?

Wat een klap. -Jij hebt tenminste je broer nog.

Ik heb niemand meer.

Dickie, beschouw me vanaf nu als je eigen broer, oké?

Waar is je broer?

Hij is de kamer aan het zoeken waar ze de lichamen bewaren.

Kut ding. -Je kan hier niet TV kijken.

Vincent, het is het nieuws.

Ik zei de politie al, ze pakken die klootzakken toch niet.

Wat is er mis met jullie?

Jullie hebben geen enkel respect voor mijn vader, stelletje beesten.

Hij is dood. -Maar de rellen lijken te stoppen, Dick..

Ik wou dat die gast jou had vermoord.

Jullie allemaal.

John Francis Soprano.

Aangaande de verdenking van geweldpleging met een dodelijk wapen..

veroordeel ik u tot minimaal 2 jaar en maximaal 5 jaar gevangenisstraf.

Ome Sally.

Ik ben je neef, Dickie.

Hoe gaat het met je?

Sorry dat ik je nooit ben komen opzoeken.

Mijn vader liet dat niet toe.

Ik kom je vertellen..

dat je broer, mijn vader, is overleden.

Hij is slachtoffer geworden van de branden in de stad.

Ik heb wat sfogliatelle voor je meegebracht.

Ik eet geen zuivel.

Je zit hier nogal uit het oog van de familie..

Verdiend, volgens mijn vader. Maar toch wil ik alles doen om je te helpen.

Het is niet oké, hoe ze je hebben behandeld.

Ik was 25. Ik heb een made guy omgelegd uit onze eigen familie.

Ik zit hier met een goede reden. Ik heb geen hulp nodig.

Maar.. -Wat wil je, Richard?

Ik zal eerlijk met je zijn. Ik wil gewoon een goede daad doen.

Een wat? -Een goede daad.

Miles.. Birth of the Cool.

Wat? -Het is een plaat.

Ik ben een jazz-fanaat. Breng die plaat mee volgende keer..

Als je komt.

Quant'e bella! - Sì?

Het is zo mooi.

We gaan zo naar Bamberger's om meubels te kopen.

Madonna mia.

Kan je ons een paar minuten geven?

Natuurlijk.

Tante Concetta zegt dat je een baan zoekt.

Bij de DiLorenzo Brothers schoonheidssalon.

In Ariano knipte ik haar. -Dat hoef je niet te doen.

Ik wil voor je zorgen.

Maar ik hou van werken, Dickie. En Amerika heeft veel werk.

Un giorno, wil ik mijn eigen salon hebben.

Je gaat in ieder geval niet werken voor die nichten.

De DiLorenzos?

Motherfucker. Ik hou van dat woord.

Motherfucker.

18, Paul's verjaardag. -We doen niet aan Beatles verjaardagen.

Dan gaan we blut.

Fuck it, doe dan maar 8. Micky Dolenz.

Ik heb gedroomd over Whitey Ford vannacht. Hij draagt nummer 16.

16, mijn nummer heeft gewonnen!

Je moet met 'm praten. Hij luistert alleen naar jou.

Johnny zou het moeten doen, je ziet 'm toch vandaag.

De deur aan de zijkant is open.

Johnny zal 'm willen slaan, maar dat gaat niet door de afscheiding.

Dan raakt ie gefrustreerd.

Hé, Jun. -Ik heb wat mooie haardrogers.

Livia, eentje voor jou. En één voor Janice.

Ik heb grotere problemen dan haardrogers. Anthony is van school getrapt.

Laat me met 'm praten, ik heb beloofd voor hem te zorgen, terwijl Johnny weg is.

Jij brengt 'm alleen maar in de war. Hij luistert beter naar Dickie.

Ma vaffanculo.

Jun, hou zo'n haardroger apart voor Joanne.

Wat lees je?

Kan je niet een normale strip lezen?

Je weet wel, Superman of Jughead..

Het gaat over een Joods meisje en een ridder.

En Robin Hood zit erin.

Ik wist niet dat ze joden hadden in de middeleeuwen.

Nouja, de bijbel..

Je moeder wilde dat ik met je zou praten. -Omdat ik geschorst ben van school?

Leg dat even neer, wil je.

Ik hou er niet van om achter je kont aan te zitten.

Maar je kan geen wedkantoor beginnen op school.

Dat weet ik wel.. Nu dan.

Lieg niet tegen me, dat wist je dondersgoed.

En het is niet alleen het gokken, het is alles..

De rotjes in de kerk, banden leeg laten lopen van autobanden..

Ik heb sorry gezegd.

Je zegt dat je graag bij het football team wilt, maar stiekem zit je te roken..

Je moet je gedrag gaan veranderen.

Nu je vader weg is, komt er een hoop op je moeder's schouders.. Dus gedraag je.

Ik wil dit niet nog eens doen. -Ik doe m'n best.

Dan doe je nog harder je best.

Zweer je het? -Jezus..

Hé, zo praat je niet tegen mij.

Zie je, je luistert niet.

Oké, dan zweer ik het.

Oké dan.

Ik ging een keer naar Playland en toen zag ik een agent iemand in z'n rug schieten.

Ja, Chickie Sasso. Die kan nog steeds niet normaal schijten.

Ik wil niet dat dat mij gebeurt. -Gebeurt ook niet, niet zolang ik er ben.

Daar zorg ik wel voor.

Junior, waar is Candy vanavond? -Migraine.

Alweer migraine. -Die moet je in de gaten houden.

Waarschijnlijk heeft ze een knappere sugar daddy gevonden.

Een gozer belt de receptie van het hotel..

Ik heb in de wasbak gezeken, zegt ie. Zegt die receptiemedewerker: Prima,

zeiken mag, daar ben je een klant voor.

Dat was grappiger toen Henny Youngman die grap maakte.

Nee, niet doen. Gewoon zo laten zitten.

Ik vraag me af waar de term 'sugar daddy' vandaan komt.

Omdat vrouwen wild worden van suiker.

Ik weet niet, Junior. Hij zegt dat je meisje waarschijnlijk iemand anders neukt..

en jij vraagt je af waar 'sugar daddy' vandaan komt?

Lach toch, broertje.

Rennen, blanke!

Oh! Het is de grote donkere hoop.

Wat de fuck dat ook mag betekenen. -Let op je woorden, er zijn dames bij.

Wat kan ik u brengen? De special voor de vrouwen is Pink Squirrel vanavond.

Cognac en cola. Met ijs.

Drinken ze dat op de plantage?

Heb je het niet gehoord? We werken niet meer op de plantage.

We laten Italianen nu de geulen graven.

Hé, kom op.

Het zijn Dickie's zaken. Laat het gaan, Paulie.

Wat is er met jou? Je wordt gezocht voor moord.

Ik ga naar het zuiden, North Carolina.

Waar is je ezel dan? Ga! -Ik heb wat geld nodig.

Hoeveel? -Duizend.

Oké, weet je wat?

Ik geef je vijf honderd.

Van mij, voor jou. Ik hoef het niet terug. -Maar ik wil het terug betalen.

Het is beter zo. Nu hoef ik niet achter je aan te komen als ik je zie.

Dit is dus een afscheid?

Je hebt je afscheid genomen, dus ga nu maar.

Je moet niet staren naar die mensen. Vinden ze niet leuk.

Ik heb die plaat voor je meegenomen. En nog een paar andere, ook.

Wie is dit? -Al Hirt. Trompetspeler, is vaak op tv.

Dat is niet jazz, die hoef ik niet. Deze ook niet.

Dus, nu heb je je goede daad gedaan. -Doe niet zo.

Ik wil nog veel meer doen.

Je arme vader, hé?

Hij gaat naar de stad om z'n zaken af te handelen..

en dan sterft ie op zo'n vreselijke manier.

Dat is toch raar? -Wat is raar?

De handen van mijn broer waren zacht. Als de plasser van een baby.

Altijd in de weer met manicures. -Ja, dus?

Hij heeft nog nooit een hamer of spijker aangeraakt.

Wat is je probleem?

Het lukt mijn vrouw niet om zwanger te raken.

Dat vergt wat van je. Ik wil graag een zoon.

Wat zou jij doen? -Het is het verlangen.

Boeddhisten zeggen: Leven is pijn.

Pijn komt van het verlangen naar dingen.

Een zoon is niet een ding.

Het is het verlangen.

Weet je, Tone, we kunnen die gokhandel ook in de kerk houden.

Ik heb al genoeg problemen met school. -School hoeft er niks van te weten.

Ik wil ooit in de NFL spelen, daarvoor moet ik wel eerst studeren.

Mijn pa zegt dat ik op een dag zijn restaurant over moet nemen.

Wat zegt jouw vader? -Dat ie je pa's restaurant gaat beroven.

Weet je wie ik wil worden? Je ome Dickie.

Hoe hij zich kleedt. -Hij geeft me 500 piek als ik m'n diploma haal.

Fuck, man.

Ome Dick..

Ze komen eraan, we moeten ons verstoppen.

Hé Anthony, heb je die film Dirty Harry al gezien?

"You gotta ask yourself, do you feel lucky?"

"Well, do you, punk?"

Madonna.

Weet je nog, die oude vijgenboom in Lino's achtertuin?

Niets veranderd.

Niets veranderd? Dat is het huis van Poupette.

Ben je nou boos op mij? -Vuile tering..

Hoe kon je dit laten gebeuren? -Wat wil je nou van me, Johnny?

Ik had genoeg te doen hier, toen jij daar binnen zat.

Anthony opvoeden, gezeik met de elektriciteitsbond. En dan nog je vrouw..

Neem een voorbeeld aan Dickie. Z'n vader dood, maar hij doet wat nodig is.

Zorgt voor z'n familie én de zaken, maar geeft geen kik. En hij is nog jonger ook.

Verrassing!

Jezus christus. -Daar is ie dan.

Enige wat ik wil doen is m'n minnares neuken en lekker slapen.

Hé Paulie, hoe is het met je ma? -Veel beter.

Johnny. -Hé lieverd, hoe gaat het?

Vond je het een leuke verrassing? -Ik zal je zeggen wat me verrast heeft.

Je hebt negers in de buurt nu, hé? -Kijk toch eens, geen grammetje aangekomen.

Je komt bij me op bezoek, maar zegt me niets over die gasten?

Hij is een dokter. -Mij zal ie niet opereren.

Moet je me weer voor schut zetten? Zoals je altijd doet.

Ah, va' a Napoli. Hou toch op.

Hoi, pap. -Wat heb jij nou aan?

Ga naar boven en kleed je om. -Johnny, dat is wat ze dragen tegenwoordig.

Doe wat ik je zeg, Janice.

Liefje, herken je je vader nog? Ja inderdaad, kom bij me.

Wat is er met jou? Begroet je vader eens fatsoenlijk, eikelbijter.

Ik heb je gemist, pa. -Ik jou ook, jongen.

Ik heb zelfs je favoriete Paas-pizza gemaakt en het is niet eens Pasen.

Iedereen uitgenodigd, mezelf opgedost en dit is de dank die ik krijg?

Ik heb die zwarten niet uitgenodigd. -Daar gaan we.

Livia, laat hem. Hij zat vijf jaar vast. -Nee, ik zat vijf jaar.

Ik heb je ziti gemist, lieverd. -Ik stop er extra kalfsbeenderen in.

En jij jongen, je word een linebacker, hé? -De coach zegt dat ik in de basis begin.

Hij heeft het lichaam niet van een echte atleet.

Als het aan mij lag, speelde je helemaal niet. Maarja, jij vervalste mijn handtekening.

Ontspan, er zal hem niks overkomen.

Daar is ie dan, net wakker van zijn dutje.

Joanne, Johnny heeft 'm nog niet gezien.

Johnny, dit is onze Christopher.

Hallo Christopher Moltisanti. Het is je ome Johnny. Ik ben terug uit Engeland.

Ga maar naar je papa.

Oh! Bambolino!

Eindelijk hé, Corrado? Ik heb een zoon!

Ik hoor dat ie langzaam is met praten.

Wat is er dan, jochie? Niet huilen, ik ben het maar.. Ome Tony.

Wat is er toch, kleine man?

Elke keer doet ie dit bij jou. -Ik heb niks gedaan.

Wat is er dan, hé? Het is goed.

Kijk dan toch. -Ik weet niet wat het is, hij lijkt wel bang voor me.

Sommige baby's, als ze geboren worden, krijgen dingen mee vanaf de andere kant.

De nacht verschijnt, als het licht verdwijnt..

En zwart komt terug, om de lucht compleet te maken.

Word wakker, zwarte man.

En de dood van de zon.. -Word wakker.

Maakt het een zwarte nacht.. -Word wakker.

Zwart, dat ben jij.. -Word wakker.

Kijkend door het rood, het wit en het blauw..

Dromend van tralies en zwarte gemeenschappen die ooit floreerde..

Word wakker, zwarten. Of het is met jullie gedaan.

Verdrinkend in de plassen van de witte man's spuug..

Terwijl je jezelf verschoont in het midden van stront..

En je hebt niets om je reet te redden..

Word wakker. -Jij sukkel.

Nippend aan een menthol sigaret. -Word wakker.

Word wakker. -Terwijl je geen hapje neemt..

Word wakker. -Wie houd je voor de gek? Mij of jezelf?

Word wakker, zwarten. Of het is met jullie gedaan.

Dat was inspirende shit. Zelfs de speeches.

Dit heeft m'n ogen geopend. Ik ga voor mezelf beginnen.

Wat ga je doen? -Wij gaan voor onszelf beginnen.

De eerste zwarte lotto in Central Ward.

Nigga, je wilt het opnemen tegen de fucking mafia?

Frank Lucas staat achter mij. Hij heeft genoeg geld.

Jij kent de Dope King? -We hebben dezelfde afkomst.

Boerenjongens. -Dit is niet Greensboro, North Cackalacky.

De Italianen hebben hun soldaten, oké? Zo noemen ze zichzelf.

Ja, dus? Ben jij geen soldaat? -Zo heb ik mezelf nog nooit gezien.

Misschien wordt het wel tijd.

Hier, waarom ga je niet even met je vrienden naar de McDonalds ofzo?

Hamburgers eten? -Dat ja.

Jouw beurt, pa.

Hey gozer, hoe hangt ie vandaag?

Aah, kut.

Hoe gaat ie, Harold? En met jou dan, Cyril?

Hoe gaat ie met jou, man? -Ik neem m'n neefje mee naar de Yankees.

Sorry, ome Dick. Nee, echt. Het spijt me!

Droeftoeter.

Ik hoorde wel dat je terug was in Jersey. Zoeken ze je nog steeds?

Rechercheur in kwestie is overleden. Het interesseert niemand meer.

Als Leon Overall blank was, was het een ander verhaal geweest.

Hé Harold, waarom kom je niet even hier?

Wanneer kom je weer voor me werken?

Ik heb nu mijn eigen handeltje.

Totdat je daar de vruchten van plukt..

Hoeveel gaf ie je?

Alsof ik een portier ben ofzo.

Man, het is $100.

Ik moet het contract zien.

Kijk eens. -Dank u wel.

Twee procent toename per jaar. Zes en half jaar, nog steeds.

Toch? -Dat bevalt me wel.

Dat is Dionne Warwick. Komt hier uit de buurt.

Ik ben dol op Dionne Warwick. -Ik ook.

Ik vraag me af wie haar kapsel doet. -Waarschijnlijk een sjieke zaak in Beverly Hills.

Durf te wedden dat het haar $100 kost. Marone!

Ik moet in Beverly's Hill gaan wonen.

Waar heb jij het vak geleerd? -Dat leerde ik van mijn mama.

Ze had een stoel in de woonkamer.

Vrouwen kwamen langs en ik veegde het haar op.

En dan keek ik toe. -Wat geweldig.

Maar zo'n leven wil ik niet voor mezelf. Thuis worden de vrouwen zo snel oud.

Tien kinderen en een grote zwarte jurk. Weet je, daar wilde ik priesteres worden.

Je bedoelt non? -Nee, priesteres.

Nonnen moeten doen wat een ander zegt. Een priesteres is de baas.

Dus geen klooster voor jou? -Zeker niet.

Ik kan niet tegen die stilte, zonder mannen, de hele dag achter de geraniums zitten.

Wat is er zo grappig? -Nonnen.

Zo grappig waren ze niet, toen ze me sloegen met een liniaal.

Je moet als eerst naar het contract kijken. Is dat het contract?

We hebben al gekeken. Ziet er goed uit.

Is dat zo? Eens kijken.

Twee procent toename per jaar, nog 6 jaar op het contract..

Er is één ding dat ik wil veranderen. Nieuwe wasbakken.

Die zijn echt walgelijk. -Kunnen we regelen.

Dit zijn heerlijke worstjes. -Guarda basso.

Ik maak me zorgen om de boiler. Die zag er slecht uit.

De inspecteur zei dat ie in orde was. -Maar het ding met renoveren is..

Je begint met de wasbakken en dan komt er weer iets bij, en weer iets bij..

We willen niet onnodig geld verspillen.

Kan je even stoppen met eten?

Stop dan met eten en luister naar me.

Ik luister heus wel naar je.

Dus we kopen de salon niet? -Ik zeg alleen dat we verstandig moeten zijn.

Denk je dat ik stom ben? -Waarom doe je nou zo?

Elke keer als ik iets zeg wat jou niet bevalt, noem je me..

il marchese.

Eerst keur je een pand af wat ik heb gevonden, omdat het teveel werk is..

Dan wil je weer een kant-en-klare salon, die vind ik ook.. en dan is het weer de boiler.

Liefje, waarom maken we ruzie om loodgieterswerk? Je weet dat ik alles voor je doe.

Ik hou toch van je..

Io ti voglio piu bene di quanto tu ne vuoi a me, lo vuoi capire o no?

Je weet dat ik geen Italiaans spreek. -Misschien zou je dat moeten leren.

Waar ga je heen? -Een badjas pakken, ik heb het koud.

Schiet maar op, het is stoofpot-avond. -Je weet dat ik woensdag thuis moet zijn.

Waarom ben je zo chagrijnig? -Waarom heb ik die worstjes gemaakt?

Om mij gelukkig te maken? Omdat ik er gek op ben?

Maar niet zo gek als op Joanne's kut stoofpot. -Begint ze weer over Joanne..

Ik haat haar. -Tuurlijk, dat is logisch.

Ga maar lekker naar huis, ik hoef die salon niet meer.

Ach, rot toch op. -Vuile klootzak.

Denk je dat je alles weet?

Jackie, kan jij schakelen?

Echt niet. -Maar ik wel.

Rijden, dan. Pak zijn arm vast.

Kut kinderen!

We krijgen hier problemen mee. -M'n vader geeft me zweepslagen.

Strontjong! -Als je dit aan iemand vertelt, krijg jij straks zweepslagen.

Kom hier! Gratis ijsjes.

Hier, kijk eens. Voor jou!

Eet smakelijk. Deze is voor jou, schat.

Dat eten bij Vesuvio's is zo lekker. -Hoe weet jij van die ijscoman?

Zijn neef Tony Blundetto vertelde het tegen Janice.

Ik was op dat moment de stad uit. Anders had ik 'm een pak slaag gegeven.

Wat wilt ie later worden? -Hij denkt dat ie footballer wordt.

Hij is wel goed, maar niet zó goed. Wat denk jij, Dick?

Waarschijnlijk niet, maar als ie wat aankomt, paar jaar spelen op de universiteit..

Hij kan een baantje krijgen bij mijn neef Frank in de meubelzaak.

Gaan we weer.

Misschien is ie geen footballer, Li. Maar laat 'm een droom hebben.

Jij kiest altijd zijn kant. -Je geeft die jongen wat advies..

toont 'm het goede voorbeeld, dan maakt ie vast de juiste keuze.

Die jongen heeft capaciteiten. -We hebben die dingen allemaal gedaan, toch?

De ijscoman een pak rammel geven.. -Als mijn zoon dat deed, zou ik trots op 'm zijn.

Ik zei 'm nog, als je football gaat spelen, zal het niet lang duren..

of je bent kreupel voor je 32e..

Bobby Piocosta, een jongen in Anthony's team, brak zijn schouder verleden week.

Z'n moeder was hysterisch. Ze moesten met 'm naar het ziekenhuis.

Denk je dat de school dat betaalt? Leuk kerstcadeautje.

Je kind de hele dag op de bank, hij kan je nergens mee helpen..

Kijk niet zo naar me.

Ik dacht dat het anders zou zijn.

Wat? -Seks met een zwarte man.

Is het niet anders? -Nee.

Het gaat altijd om Italiaanse mannen, hé?

Verhalen over wat voor goede minnaars Dean Martin en Rossano Brazzi zijn.

Als je ze te eten geeft..

Dickie wilt zijn gehaktballen en noedels. -Ik ben Dickie's minnares maar.

Dickie en z'n vrienden zien hun vrouwen graag thuis achter de voordeur.

Wachtend als schoothondjes.

Ik zou m'n geld sparen als je mijn meisje was.

Je wilt toch je eigen salon? Doe maar, ik financieer je.

Wil je dat je vrouw werkt? -Nee, maar ik zou trots op haar zijn..

Een eigen zaak.

Mijn moeder deed de was voor buurtgenoten.

Daar heb ik haar altijd om gerespecteerd.

Dickie zegt dat zwarten te dom zijn om zelf geld te verdienen.

Daar zullen we nog weleens achter komen.

4, 2, 7. Kan je dat inzetten voor me?

Een andere zuster won gister. En niet zo'n klein beetje ook.

Welk ziekenhuis? -Het was iemand uit de First Ward..

Ze werkt bij St. Michaels. -Dat voorspelt weinig goeds voor mij.

Een kansspel zorgt ervoor dat iedereen evenveel kans maakt.

Maar als meerdere mensen dezelfde getallen hebben, geeft dat wel meer kans.

Zo werkt een kansspel. -Dat is een misvatting mevrouw, het is iets ingewikkelder.

Jij snapt het lot niet.

Wat heb je voor me, professor?

Zie je morgen weer.

Morgen komt één van ons het geld halen.

Die blanken krijgen niks meer.

What the fuck, man?

En deze donkere jongen, Harold McBrayer, vermoordde één van mijn jongens.

Hij was een loopjochie van me. We weten niet wie de opdracht gaf.

Wat wil je dan van mij?

Misschien dat je het hier iemand kan vragen..

Nation of Islam, gesprekje met Alonzo Turner, misschien weten zij meer.

Ik praat met niemand hier.

Ik lees alleen maar.

Hoe gaat het met je goede daden?

Ik coach een beep baseball team. -Een wat?

Dat is honkbal, voor blinde kids.

Rot toch op joh. -Nee, serieus.

Korte stop, links!

Goed zo, jongen!

Lekker bezig, coach. Onze jongens doen het goed vandaag.

Drie, vier, vijf, zes, Voor wie hebben wij respect?

Coach Moltisanti!

Je bent een heilige.

Kut. Pistool!

Waar is Harold? -In die spaghetti reet van je moeder.

Dat neem je terug! -Wie gaf 'm de opdracht? Angelo Salerno?

Anthony Bello? -Albert Heijn..

Kom..

Leg 'm op tafel!

Pussy, pak z'n benen.

Wat ga je doen? Mijn bandenspanning checken?

Dick, dit jasje is net nieuw.

Zeg eens A.. -Wat zeg je ervan?

Fuck you!

Wacht even. -Godverdomme!

Ik weet van.. -Nou?

Harold! Harold McBrayer! -Ik vroeg je wie erachter zit.

Dat zeg ik je toch? Het was op eigen initatief.

Dus die hond werkt alleen?

Laten we gaan, Dickie.

Die herfst verhuisde Johnny naar de buitenwijken, vanwege die zwarten.

En hij maakte serieus veel geld.

Deze verandering maakte Tony een mietje, vind ik zelf.

Hoe haal je het in je hoofd om vals te spelen op je examen?

Ik ben niet goed in leren en ik moet overgaan, zodat ik in het team kan blijven.

Weet je, je bracht Charlie ook in de problemen toen je die antwoorden kocht.

Hij haalt de beste cijfers van de klas. -Daar was hij wel naar op weg, ja..

Maar je mist mijn punt. Je weet dat frauderen verkeerd is.

Ja, ik denk het.

Maar als je me van school wilt trappen, zeg het me dan gewoon.

Kan je praten met je ouders?

Weet ik niet.

Waar praat je bijvoorbeeld over met je vader?

Het gazon. -Wat is daarmee?

Weet ik het. Als ie thuiskomt van een Yankees wedstrijd, zegt ie dat het gazon er niet uit ziet.

En je moeder dan? Kan je daar goed mee praten?

Ik denk het..

Wat maakt haar bijvoorbeeld gelukkig?

Gelukkig? Mijn moeder?

We gaan, Anthony. -Kan ik even met u praten, mevrouw Soprano?

Dat moet dan snel, want ik sta verkeerd geparkeerd.

Op basis van de IQ-test scoort hij hoog..

Geloof ik niks van, met zijn gemiddelde.

Dat komt omdat hij zich niet inzet. Maar hij is slim genoeg.

Er zit een groot verschil tussen slim zijn en het slim spelen.

Ik heb hier ook de resultaten van de psychologische test..

en die zegt dat hij beschikt over leiderscapaciteiten.

Enthousiast, intelligent, creatief denkend.. -Je lult maar wat.

Hij vertelde iets, wat ik met u wil delen. -Snel dan, ik sta verkeerd geparkeerd.

Kent u een kinderboek die Sutter's Mill heet? -Nee..

Over de goudkoorts in Californië?

Ja, misschien wel. Wat dan?

Hij vertelde me over een nacht dat uw man weg was..

En u kroop in bed bij Anthony en knuffelde hem.

Zei ie dat? -Eigenlijk noemde hij het meer 'kroelen'.

Nu weet ik het weer. -U las hem voor uit dat boek..

Tot diep in de nacht, blijkbaar. Hij weet alles nog tot in detail.

Hij wist niet wat 'goudstaaf' betekende en u legde hem dat uit.

Het was één van zijn favoriete herinneringen, zegt ie.

Is dat zo'n hotel Bijbel?

Weet niet meer, hoe ik eraan kom.

Lieverd, je neef Cyril is dood.

Je hoort een uur te werken.. En dan 10 minuten pauze.

Jullie waren net 40 minuten buiten en ineens waren jullie verdwenen.

We zaten te bedenken hoe we jullie nog meer konden pleasen.

Niet te bijdehand, hé. -Waar is je vrouwtje dan?

Naar de film met vriendinnen. -Ik zou haar stront nog eten.

Zo praat je niet over haar. Beter nog, je praat helemaal niet over haar.

Doe eens rustig. -Ik hou van dat meisje.

Liggen!

Dickie! -Teringlijer.

Kom dan, hond. Is dit wat je wilt?

Pak aan!

Nee, Frankie!

Jij kankerhond..

Anthony, we gaan eten.

Daar is mijn grote jongen. -Lekker, hamburgers!

Ik dacht dat je weleens iets anders wilde. Speciaal voor jou gemaakt.

Je ziet er leuk uit.

Tante Mary en ik gaan vanavond naar No, No, Annette.

Wat is dat? -Een toneelstuk op Broadway.

Die schoenen nekken me. -Je moet eens langs de huisarts.

Daar gaan we niet meer naar toe.

Waarom niet? -Hij zei wat rare dingen tegen me.

Zoals? -Hij wilt me pillen aansmeren om te slapen.

Ik ben niet gek. -Nee, maar misschien is het wel goed.

Jij en je vader altijd met dat gezeur.

Ik zeur niet, ik zeg alleen.. -Pillen zijn voor de zieken..

Ziek in hun hoofd.

Soms zoek ik naar een uitweg, van mijn gekke moeder..

Wat zeg je? -Dat is een liedje van The Stones.

Dat bedoel ik dus, die pillenpoppers. Ik doe daar niet aan mee.

Ze zeggen niet dat je drugs moet gebruiken..

Rook jij wiet?

Mam, ik speel football. -Je zus wel, ik weet het zeker.

Die hamburger is echt lekker, mam. -Aah hou toch op!

Ik deed al die moeite om eens met je te kunnen kletsen..

Hoe kan ik naar een toneelstuk gaan, terwijl mijn kinderen thuis blowen?

Mam, dat doe ik niet. -Je zus stinkt een uur in de wind.

Maar ik ben mijn zus niet.. -Arme jij.

Kijk niet zo sip, jongen. We gaan zo wel een balletje gooien.

Het regent..

Er is hier geen voedsel te krijgen.

Je wordt naar je auto gebracht, pas op waar je loopt, baas.

Hoe gaat het? -Goed, met jou?

Eckley, hoe gaat het met je?

Ik vraag me af waar ze over praten.

Ome Dick, kan ik even met je praten?

Wat is er, Joe Cocker? -Ik wacht wel in de auto.

Help haar even.

Nou, vertel..

Ken je dit? -Ja, wat is ermee?

Ma is nogal chagrijnig de laatste tijd. -De laatste tijd?

De dokter zegt dat dit kan helpen, maar ze wilt het niet.

Wat wil je dan van mij? -Misschien kan u met haar praten.

Waarom niet je vader? -Nee, ze praten niet. Ze hebben ruzie.

Ik zie hoe ze naar je kijkt, komt altijd naast je zitten..

Kocht die hoed voor je. -Ik draag 'm nooit.

Misschien kan jij het voor haar regelen. -Daar heb je een recept voor nodig.

Dat kan niet op mijn eigen naam. -Jij kan toch aan alles komen?

Niet zo bijdehand. -Het zou haar echt helpen, zegt Janice.

Janice.. Nee daar moeten we advies van aannemen.

De pro's spelen ook in de regen.

Wat doe je nou, Junior? -Ome Jun..

Laat 'm liggen. -Ome Jun..

Laat liggen, zei ik.

Kankerzooi! -Corrado!

Ik bel een ambulance. -Hier, pak aan.

Pak mijn hand. -Hoerenjong.

Hier zijn die Frank Sinatra Jr. kaartjes voor je oom.

Ik moet naar de hondenrenbaan.

Hé jongen, hoe is het met je uitslag?

Is ome Dickie er?

Wat de fuck..

Wat? -Die slaappillen..

Paniekzaaier, ik ben druk..

Kom eens hier, ik wil je iets laten zien.

Holy shit, JBL speakers..

Je mag er een paar meenemen.

Die zijn gestolen. -Van een vrachtwagen gevallen.

Supergaaf.

10 inch soundwoofer..

Ik wil studeren, ik kan dit niet..

Mijn vriend Hesh zegt dat alleen kinderen en niet-joden spullen in de winkel kopen.

Dit is niet legaal, dit is gewoon gestolen waar.

Je wilt een nette burger zijn, dat begrijp ik wel.

Maar luister eens naar me, ja? Je neemt de speakers mee..

En je belooft jezelf dat het hier bij blijft.

Vertel jezelf dat je verder nooit iets zal stelen.

En daar hou je je aan. Zo simpel is het.

Misschien moet ik bovenop.

Kut Dickie Moltisanti!

Het is meer dan een maand geleden. -Jezus, Corrado..

Hij duwde je niet van de trap, je viel.

Hij moest wel lachen.

Smoesjes om niet te hoeven neuken.

Als ze hem niet uit het Witte Huis gooien, zal iemand 'm omleggen.

Azalea, zo doe je dat.

Dat is mijn boerenjongen uit de Garden State.

Waar zijn mijn tomaten? -Ik heb boerenkool voor je.

Dat wil ik horen.

Ga zitten en neem wat te drinken van me.

Dus we staan quitte? -Oeh, Chanel..

Kleine biljetten, doe je goed. -Straks speel ik in jouw league.

Noem je me Lionel Messi. -Nou Leo, maak je maar klaar..

De lotto gaat beginnen. Binnenkort kan je kopen wat je wilt.

Voor heroïne komt elke blanke onder zijn steen vandaan..

Van Westchester tot de East Village, om 30 dollar te betalen voor een spuitje.

Die zetten ze dan in hun arm, spuiten zich lekker vol..

En wij worden slapend rijk. -Misschien moeten wij inderdaad eens praten.

Ik moet iets gaan doen aan die Italiaan, anders doet ie iets aan mij.

Wie, DiMeo? Dickie Moltisanti.

Draait de lotto in Newark. -Heb je versterking nodig?

Waarom zou je dat doen? -Ik heb zo mijn dingetjes met de mafia.

Dat waardeer ik, Frank. Maar dit is iets wat ik zelf moet doen.

Vrolijk kerstfeest, Buzz.

Ik heb zo'n honger.

Ik heb nieuws voor je. Die salon? Heb ik gekocht.

Voor mij? -We worden partners.

Staat op mijn naam, maar het is jouw zaak. Precies zoals je het wilde.

En wat zei de barman toen het paard binnenkwam?

"Waarom zo'n lang gezicht?"

Die grap heb je al zovaak gemaakt. -Ja, dus? Waarom dat lange gezicht?

Ik ben eh.. intronata.

Twijfels? Waar heb je twijfels over?

Zoveel dingen. -Net lag je nog in een deuk, en nu..

De schoonheidssalon.. -De schoonhei...

Ik dacht dat je dat wilde. -Ik wil niets liever..

Maar nu zijn we aan elkaar verbonden, als in een huwelijk.

Ik ben zo vaak alleen. Dan voel ik me eenzaam.

Misschien hou je niet meer van me. -Als ik niet meer van je hou, zeg ik dat wel.

Er is iemand.

En ik ging erin mee. -Waarin?

Laat het me niet zeggen.

Heb je je laten neuken? Is dat wat je nu zegt?

Het betekende niks, ik hou van jou. -Hoevaak?

Weet ik niet. -Zovaak dat je het niet meer weet?

Het is voorbij. -Wie is het?

Ik kan het niet. -Vertel het me nu.

Beloof me dat je hem geen pijn doet. -Ik beloof niks, maar je gaat het me vertellen.

Harold.

Je hebt je laten neuken door die neger? -Maar ik hou niet van hem, Dickie.

Ik hou van jou, alsjeblieft niet doen.

Wat ik nog steeds mis met kerst is het eten van mijn vrouw.

Vooral pens.

Dat kan ze echt geweldig maken.

Vier je kerst met je minnares of doe je dat thuis?

Waarom vraag je dat? -Met de mijne was het altijd gezeik.

Ze is dood.

Zo jong al? Waar is ze aan overleden?

Een longonsteking. -Longontsteking?

Ze had zwakke longen. De dokters in Italië konden er ook niks van..

Zoveel ellende in je leven. Je vader, je minnares..

Ik heb niet eens een foto van d'r.

Weet je, ik doe zo m'n best.

Hoe kan God dat doen hé?

Ik ga met Joanne naar de kerk, probeer een goed voorbeeld te zijn voor mijn neefje.

Ik kom bij jou langs. Ik doe allerlei goeie dingen..

Ken je dat kerstliedje "My Favorite Things"?

Ja. -Misschien zijn de dingen die je doet..

Niet God's favoriete dingen.

Wat probeer je te zeggen? -Wat weet ik? Ik ben een moordenaar.

En als het om je neefje gaat, mag ik je een suggestie geven?

Ik luister.. -Blijf uit zijn buurt.

Deze is beschadigd. En je prijzen zijn te hoog.

Wie is dit?

Hé ome Dick, het is Tony. Hoe gaat ie?

We hebben een feestje vanavond, kan u wat kratten Heineken regelen?

Ome Dick?

Hallo, ome Dick?

Zijn telefoon is kapot. -Mijn reet, zelfde als vorige keer.

Het hoeft geen Heineken te zijn. -Maar weet hij dat ook?

Het gaat niet om het merk.

Carmela, heb jij een dubbeltje?

Hallo? Hoi tante, mag ik ome Dick spreken?

Ik heb 'm niet gezien. -Ja?

Hoe gaat het met Christopher? Met de buikpijn?

Jullie zijn veel te jong om te drinken. -Geef me die telefoon.

Hé, lulletje rozenwater.

Wat zei je? -Ik zei lulletje rozen..

Je moeder. -Stop daarmee.

Wat heb je voor ons? -Zoals ik zei, meubels..

Eettafels en kinderstoeltjes. -Kinderstoeltjes?

Ik vond het best. -Die truck gaat zichzelf niet uitladen.

Ik zal het 'm zeggen.

Hé Sil, ik moet even met mijn oom praten.

Hij is er niet. -Maar zijn auto staat er.

Lege accu.

Weet je waar ie is? -Wie ben ik? De telefoongids?

Oké, nou.. Vrolijk kerstfeest, Sil.

Jij ook, jochie.

Carmine heeft Harold gezien, Rockhaven Motel, vlakbij de snelweg.

Dan doen we het morgen.

Ik haal je om 10:00 op bij de slagerij.

Die jongen weer. Ik zei dat je er niet was.

Doe de lichten uit.

Maar de jongens zijn nog aan het uitladen.

Weet je..

Waar ben jij mee bezig? -Ik hoef deze niet.

Ze waren een cadeau. -Neem jij ze maar.

Ik wil hier niks mee te maken hebben. Echt helemaal niks.

Waar niet mee? Wat bedoelt ie?

Goedenavond, Dick.

Dick...

Die jongen, ik weet niet wat er is gebeurd..

Maar hij is gek op je.

Hij heeft potentie. Maar met zo'n moeder, een vader die zichzelf kwijt is..

Ben ik dan zo'n goed voorbeeld? -Je bent zijn beste optie.

Ik had 'm nooit zo dichtbij moeten laten komen.

Dick, hij mist je.

Wat? -Nee, niks..

Eigenlijk, is dat het..

Helemaal niks.

Ik volg je niet helemaal.

Nouja.. -Oké..

Ik zou dit eigenlijk niet moeten zeggen, maar hij kan iets bereiken..

Misschien wel in ons ding.

Maak een afspraak met 'm voor morgen. -Goed zo!

Laat me uitpraten. Negen uur en niet later.

Sorry dat ik me ermee bemoeide. -Het is al goed, ga naar huis.

Wat doe ik toch? Deze is voor jou.

Help! Mijn god..

Mevrouw Moltisanti!

Ja? Het is gebeurd.

Junior..

Ze vonden een paar strips slaappillen in zijn zak..

Ik dacht altijd dat Dickie zo sterk was. Zo zie je maar, je weet niks van mensen.

Hij was altijd mijn favoriete oom.

Weet je nog dat ie ons meenam naar de film?

De films waar we niet heen mochten van mama.

Dat is de man, mijn ome Tony.

De man voor wie ik naar de hel ging.

Subs by KoFFieBoeR

Kevin, stop met die bal. -Ga iets nuttigs doen, man.

Goeiemorgen!