Original subtitles

o kim? ziyaret�i beklemiyordum

onun surad�n� boyam��t�m!

-lanet olsun -tekrar olmaz!

-ne yapabiliriz? -her zaman ki �eyleri tamam m�?

Hey, mavi surat!

tamam, g�steri bitmi�tir!

e�er arabanda silah ta��yabiliyorsan!

You've been recruited into the 11th Division

of the Republican Army commanded by Col. Enrique Lister!

Hey,burada �al��t���m�z� g�rm�yor musun? buras� �ocuklarla dolu.

y�ce isa!

-kolay gelsin. -kolay gelsin?!

When he just barges in here as if he runs the place?

asl�nda.

ve sen, clown, bizimle geliyorsun.

e�er bizimle birlikte de�ilsen,

ba�kalar�yla birliktesindir!

kimlerle birliktesin , clown?

kimseyle birlikte de�ilim. �al���yorum.

onu dinle. her zaman �aka yapar! ona �aka yapt���n� s�yle.

�aka m�? sana s�yl�yorum, bu lanet sava� bir �aka! k�t� bir �aka!

tanr�m, Manuel! �zg�n�m.

neden herkesten �z�r dilemeliyim?

...

arkada�lar�n� be�endim

s�k� �ocuk.

ama toplar sava� kazanamaz!

disipline ihtiyac�n var lanet olas�!

hakl�,.

keyfine bak

e�er istersen sana g�steririm. !

peki ya hayvanlar?

seninle gitmek istiyorum!

Angeline halan�n evinde beni bekle.

acele, acele!

son sirk

a��n!

y�ce isa!

y�ce isa!

bu ne?

-g�rm�yormusun o bir kad�n? -ama,sakal�...

tanr�m!

bayan.

hakl�...

iste geldiler!

-acele et,oradalar! -tamam lanet olsun!

tamam.

plan burada

kap�y� a�t�k ve oradaki insanlar� �ld�r�yoruz.

yoksa onlar bizi �ld�rebilir. �ok basit.

b�yle mi?

ne?

bunun �ok kolay oldu�unu d���n�yorsun de�il mi?

hay�r, ama...

sen... ona t�fe�ini ver.

o lanet fasistler size sald�rmaya ba�lad���nda,

kendinizi korumal�s�n�z,

sizi ise yaramazlar!

y�zy�ze sava� kurtulmam�z�n tek �aresi.

-bir�ey var m�? -hay�r

iyi adam.

-seni be�endim. -sadece bir soru.

-ne? k�yafetlerimi de�i�tirebilirmiyim?

hay�r.

bir asker palas� ile..

b�yle �eylerden korkmamal�s�n.

gidelim! ona neler yapabilece�ini g�ster!

pi�ler!

yakalayal�m onu!

lanet olsun!

hadi asker.

lanet herifler!

hi� bir�ey g�remiyorum.

dikkat!

sessiz!

dur

b�rak onu

b�t�n hayat�m boyunca ba�a ��kmaya �al��t���m �ey bu mu?

�ok e�lenceli.

�imdi ger�ek e�lence ba�l�yor.

haz�r!

doldur!

ni�an al!

ate�!

ailenin yan�na d�n.

babam� bulam�yorum.

dinle �ocuk...

en iyisi eve gitmelisin.

babam� g�rmek istiyorum.

onun tutsak olmad���n� nas�l biliyorsun?

o hi� bir�ey yapmad�. o sirkte �al���yordu.

sen clown �ocu�umusun?

vurulmu� olabilir mi?

kral�m �ok ya�a!

sirk �ok ya�a!

baba.

sana angelina hala n�n evine gitmeni s�ylemi�tim.

seninle olmak istiyorum.

dinle.

endi�elenecek bir�ey yok.

korkar�m beni �ld�recekler. hapis tutuluyoruz.

d�r�st?

i��ilere ihtiyaclar� var

tamam.

bir ay sonra birlikte olaca��z,

g�zel bir pazar kahvalt�s� yapaca��z.

g�rece�iz

hadi ,zaman doldu

sava� bitti!

�ok ya�a ispanya!

baba

korkun� g�r�n�yorsun.

bu �ok komik.

b�yle s�yleme.

zavall� o�lum.

hayat sana ac�mas�z davranm��.

anneni hi� tan�mad�n, baban hapisanede �lecek...

bir g�n �zg�r olacaks�n. bir sebepten buradas�n, �yle dedin.

�yle diyorlar. bir yol in�a edece�iz.

b�y�k bir yol.

bundan daha k�t� olamazd�.

b�y�y�nce ne olmak istiyorsun?

neden soruyorsun?

palya�o mu?

elbette. senin gibi, dedem gibi, herkes gibi.

komik bir palya�o mu?

evet. �ocuklar� g�ld�rece�im.

hay�r.

�zg�n bir palya�o olacaks�n.

neden?

��nk� �ok ac� �ektin.

evlat, asla komik olmayacaks�n. hi� �ocuk olmad�n.

�ocuklu�undan beri

�l�mle y�zle�tin.

�zg�n bir palya�o olacaks�n,

k���k saksafonunla

palya�olar�n arkada�lar� vard�r onlar� g�ld�rd��� s�rece.

e�er insanlar� g�ld�remezsen seni asla sevmeyecekler.

b�yle s�yleme.

bekle.

mutlu olmak i�in bir yol var

inanc�na engel olmal�s�n.

nas�l?ne yapmal�y�m?

intikam.

ac�n� intikam ile hafifletmelisin.

intikam!

intikam!

hadi lanet olsun!

ne yap�yorsun?

dikkat et!

ko�!

ko�!

baba!

seni k���k pi�!

albay, ...

kapa �eneni.

Franco a��l�� merasimini yapt�...

huzurla 25 y�l

Angel Cristo,

en iyilerinden biri olma hakk�n� kazand�

d�nyan�n en iyisi.

onlar� g�rd�n m�?

Pompoff Teddy nin kuzenleri.

harikalar. ve makyajlar� yok.

her biri kendi tarz�

.

bak.

bir, iki, ��.

ho�, eh?

bu i�i uzun s�redir mi yap�yorsun?

hay�r. babam ve dedem palya�oydu , ama bu benim ilk seferim.

bir yerden ba�lamal�yd�m.

-�ocuklar� g�ld�rebiliyormusun? -hay�r.

hay�r m�?

hay�r.

�ok k�t�.

.

belki sen �ok daha ak�ll�s�nd�r

hay�r �yle de�il.

ben �zg�n bir palya�oyum kimseyi g�ld�remiyorum.

hakl�s�n.

-bence iyisin. -�yle mi d���n�yorsun?

�zg�n? �zg�n g�r�nmemelisinr.

David trapez y�ld�z�d�r.

merhaba.

-Manolo g��l� adam. -merhaba.

bizim zebram�z. boyanm�� e�ek.

ip y�r�y�celer ve e��eklerimiz.

sirk �ocuklar�. sonra bir�eyler i�meliyiz. .

Ramiro!

nas�l g�r�n�yorum?

Fantastik!

hayalet s�r�c�. onun motorunu de�i�tirdiler.

emin misin �ok dikkat �ekici de�ilmi

hayaletler dikkat �ekici olmal�. turboyu denedin mi?

ayarlanmas� gerekiyor

yeni �ocuk mu?

merhaba. Javier.

ne yap�yorsun?

�zg�n palya�o!

Why won't they let me wear sequins?

��nk� sen b�yle olmal�s�n! sen hayalet s�r�c�s�n!

deri giyiyorsun!

Marlon Brando ve Charlton Heston gibi!

Charlton Heston deri mi giyiyordu?

Puri, buraya gel!

-onlar� besledin mi? -onlar senin k�peklerin.

-benim mi? -.

-bir tanesi yeterli olacakt�r.

o ac� �ekiyor.

-fok bal��� ve top. -senin topun bile yok.

onu d���nme.

-herzaman havlar. -kim ben mi?

hay�r, k�pekler.

ve bizimle uyuyorlar

ona bizim hayat hikayemizi s�ylemek zorundam�s�n ?

do�ru.

bizim yata��m�zda uyuyorlar bu normal de�il.

-buraya gel. -gidelim.

turbo, ayarlanmas� gerekiyor!

filimle tan��t�n m�?

haz�r de�ildi tan��amad�m...

bu prenses

�ok tatl�

e�er beni bir bayanla g�r�rse k�skan�yor �ok k�skan�

k�yafetin... d���nm��t�r...

�ok g�zel de�il mi?

dikkatli ol o baskas�na ait senin patronuna.

c�celerden nefret ediyorum!

i�ren�ler. k�sa bacaklar,kocaman kafa...

-her sirkte c�ce vard�r. -bizimkinde yoktu.

bu senin sirkin de�il. benim.

eminmisin?

Sergio, benimle b�yle konu�ma hakk�n yok.

yak beni. neden bekliyorsun?

sonra konu�uruz.

herzaman

sonra bunu ayarlar�z.

ona milyon kere s�yledim.

bu sirkin c�celere ihtiyac� yok.

hi� dinlemiyor.

ne istiyorsun?

seni Javier ile tan��t�rmak istiyorum.

o bizim yeni �zg�n palya�omuz, yar�n ba�l�yor

�ocuklara m�?

pardon?

�ocuk pornosu demek istemedim.

onlarla �al��mak ho�una gidiyor mu? sab�rl�m�s�nd�r evlat?

bana ne s�ylerlerse yapar�m.

yeterli olmaz!

cocuklara dikkat edilmeli ve anlay��l� olunmal� .

�yle olmal�s�n.

o k���k bir �ocuk gibi.

sen?

.

s�yle bana

neden palya�o olmak istiyorsun?

d���n.

t�k�r!

sana ne sordum? neden palya�o olmak istiyorsun?

nedenlerin olmal�.

insanlar palya�o olmak istemez.

bakal�m.

hayat seni korkutuyor mu?

ailende palya�omuydu?

k���km� d���r�ld�n?

peki ya sen?

��nk� e�er palya�o olmasayd�m katil olurdum.

bende.

yar�n ba�la.

sirke ho� geldin �ocuk.

onu kim davet etti? sen mi?

evet, hi� kimseyi tan�m�yor...

k�pekler onu sevdi

onu becermek istiyorlar.

babas� hakk�nda olan �akay� bana tekrar hat�rlat

-duydun mu? -hay�r.

bu s�rad���

kes �unu.

baban incillerin oldu�u yere gidiyor

onu ar�yor.

hem�ire.

�ocukla a�lamaya ba�l�yor.

bebe�im

hem�ire ona bir�eyler g�steriyor

"Oh, bebe�im, o �ok tatl�..." ve hem�ire gidiyor.

baban�n y�z�nde.

"Oh tanr�m! ne yapt�n?

bebe�imi �ld�rd�n! onu �ld�rd�n!"

ve hem�ire diyor ki, "hay�r �ld�rmedim.

�l� do�mu�tu."

"�l� do�mu�tu!"

inan�lmaz!

iyi de�il mi, eh?

"�l� do�mu�tu!"

peki kim verdi?

komik oldu�unu d���nm�yor musun?

ben anlamad�m anne neredeydi?

ne annesi?

anne.

anne oldu�unu kim s�yledi?

anne olmal� m�yd�?

baba var ama ...

.

ak�am yeme�inde kretin vermiyorlar.

kendi haklar�n� yiyorlar.

-�z�lme. -e�er istersem olmam.

-�ok fazla i�tin... -can�m ne isterse onu i�erim!

-Sergio... -kapa �eneni!

tatl�m ,ba�lama...

ba�lamayay�m m�?

e�er istersem ba�lar�m.

-aptalca bir �akayd�! -ger�ekten mi?

�yle mi d���n�yorsun? aptalca? ho�una gitmedi mi?

bence komikti!

ve neyin komik oldu�una ben karar veririm. ben palya�oyum!

�ocuklar beni g�rmeye gelir!

ben komi�im! ben!

nelerin komik oldu�una ben karar veririm!

lanet olsun

tanr�m!

g�zel vakit ge�iriyorduk.

de�il mi, Andres?

Ramiro?

konu�uyorduk.

de�il mi, Sonsoles?

rahatla...

muhabbet ediyorduk...

ve bu berbat oldu ��nk� baz� aptallar �akadan anlam�yor.

burada anne yok anlad�n m�?

tatl� ne var?

meyva salatas�

puding,

-ve viski ile dondurma.

-siyah kahve -puding.

siyah kahve

s�tl� kahve ,�ok sert de�il.

s�tl� kahve.

size kendi kremal� kahvemizi

ve tatl�m�z�

�neririm,�ok sert olmaz.

senin neyin var?

s�tl� kahve l�tfen.

Hey, Ramiro.

f�rsatlar kap�y� �ald���nda bir pesimist ne yapar?

hi� bir fikrim yok.

.

sesten mi �ikayet�isin!

m�kemmel bir tane var.

bir ingiliz,bir frans�z ve bir ispanyol.

bu efsanedir.

bu sefer ki farkl�.

Natalia, iyi misin?

iyiyim.

endi�elenme.

-her zaman b�ylemidir? -sadece i�ti�i zamanlar

s�k olur mu?

her ak�am.

�zg�n�m

gitmeliyiz yoksa �ok sinirlenecek.

sen kimsin?

�zg�n palya�o.

-yar�n ba�l�yorum. -ad�n ne?

Javier.

�yle mi d���n�yorsun?

son �zg�n palya�oya ne oldu biliyormusun?

hay�r.

bilmek istemezsin.

-Natalia,ne yap�yorsun? -temizleniyorum!

her zaman beni bekletiyorsun...

beni affedebilirmisin?

�z�r dilerim a�k�m.

beni affet.

�zg�n�m

ho�una gitti de�il mi, eh?

seni hissiz b�rak�yorum de�il mi, eh? �yle mi?

ona vurmay� kes... can�n� ac�tma..

-patron, dinle.. -senin sorunun ne?

prova yapmad�k

-prova yok z�plamak yok. -abartma

yeni turbo

benim kilo ma g�re ayarlanmad�.

-ve rampa... -hadi, hadi.

harika olacaks�n!

yeni �ocuk nas�l?

�ok iyi. piyano �alarken herkesi g�ld�r�yor.

harika!

biraz ye�il, ama iyi.

ciddi duruyor, beni korkutuyor. ho�uma gitti.

�ocuklar g�l�yor.

�ok iyi!

tebrikler

b�yle devam edersen sana iki kat� �deyece�im.

�ocu�u anons etme vakti.

-ben yapmam. -kapa �eneni ve buraya gel.

nas�ld�m?

her zaman ki gibi.

ve �ocuklar i�in s�yledi�in gibi bir g�n onlar poponu yakacak...

bana Buster Keaton � hat�rlat�yorsun!

- Natalia izliyormuydu? -elbette.

harikayd�n

madridte yemek yiyelim orada konu�uruz.

-ne hakk�nda? -birbirimizi tan�mak i�in.

iyi g�r�n�yor,ama belki iyi bir fikir de�ildir...

-burada olacak. sekiz de? -harika.saat sekizde

saat sekiz, unutma.

korku evi

bak,sana ne dedim?

nas�l yer!

y�zlerine bak.

-bunlar maviler. -sakallar� mavi de�il.

hakl�s�n, sakal�..

mavi de�il

Natalia, onu terketmelisin.

hikayeyi biliyormusun?

ne hikayesi?

mavi sakal�n �ok e�i var

hepsine bir avu� anahtar verir

ve onlara derki,

"nereye gitmek istersen git ama bu k���k anahtar

bir kap�y� a�ar

a�man� istemiyorum."

tamam.

sonra sen dersin ki...

kap�y� a�t�n.

evet.

ve i�eride olan� sevdim.

tan�d���m di�er adamlar gibi de�ilsin.

hay�r?

bana kar�� avantaj istemiyorsun

elbette hay�r.

bana her dokundu�unda beni korkutuyorsun!

ge� oldu. gitsek iyi olacak.

hadi.

birlikte g�r�nmemeliyiz.

senin iyili�in i�in...

herneyse...

g�r���r�z.

beni aldat�yor.

-sa�malama. -ne?

uydurdu�umu mu d���n�yorsun?

ona bakaca��m. e�er evde de�ilse onu �ld�r�r�m.

Sergio, sabaha kadar bekle. muhtemelen uyuyordur.

-bir�eyler biliyorsun. -hay�r bilmiyorum.

bir�eyler oluyor, Ramiro.

beni beni durdurursan senin toplar�n� keserim.

yapma, Sergio. �ok fazla i�tik.

temiz bir kafayla sabah ara onu.

ne yap�yorsun?

neler oluyor?

bu yanl��.

-korktun mu? -evet.

�ocuk gibisin.

hi� �ocuk olmad�m.

mavi sakal kim anlam�yorum?

konu bu de�il.

-evet.

sorun neydi?

benimle oynad�. sadece arkada� olmak istiyor.

uyan g�n �����m.

e�er bir kad�n seni arkada� olmak i�in davet ediyorsa onunla asla ili�kiye girme.

elbette, umut etmiyordum.

ben evliydim, Javier.

-seni terk mi etti? -hay�r.

prenses onu �ld�rd�.

onu g�rd���mde,

�l�s�n� yerden topluyorlard�.

tamam.

beni ba�ka kad�nlarla g�rmekten nefret etti�ini s�ylemi�tim sana.

dinle evlat.

harikas�n.

-�yle mi d���n�yorsun? -evet �ok iyisin.

bunun kan�nda oldu�unu s�yleyebilirim.

-turbo tamir oldu mu? evet.

-emin misin? e�er tekrar olursa... -hadi.

-babam.. -onunla �ocukken tan��t�m.

-harikayd�. -evet.

-kap�y� hat�rl�yormusun? -elbette.

d�n gece benim k�z�mlam�yd�n?

ne?

eve gitti�imde yata��nda de�ildi.

onunla gitti�ini duydum. belki nerede oldu�unu biliyorsundur.

onu g�rmedim.

hay�r. onu g�rmedim.

nerede oldu�unu bilmiyorum.

ben... ...

onunla ko�mu� olabilirim, hat�rlam�yorum.

Javier. ismin bu de�il mi?

-evet. -bak.

natila her�ey benim hakk�mda.

onun i�in hi� bir�ey yapmad�m.

hi� bir�ey javier.

Javier.

dinle.

bazen i�iyorum ve kontrol�m� kaybediyorum.

ama k�t� biri de�ilim

Natalia y� �ok seviyorum.

ger�ek a�k.

ger�ek a�k.

ger�ek a�k Javier.

gidelim.

ne tak�m!

�imdi fil zaman�. filler ne yapar?

filler ne yapar?

o biraz farkl�d�r.

.

b�yle s�yleme.

onu bazen �ok seviyorum.

tekrar s�yleyebilirsin.

di�er b�t�n k�zlar bundan ka�arlard�.

bak, Natalia. bu normal de�il.

hi� bir a�ka d��t���n� hissettin mi

biliyorsun seni �ld�rebilir...

ama sen hala kendine yard�m edemiyorsun?

evet,herg�n.

sirk benden sonra bitecek.

anlad�n m�?

biz iki �e�itiz.

e�er onunla tan��masayd�m..

e�er ortadan kaybolursam...

�aka yapma.

son y�llarda g�rd���m en iyi palya�o o. ona bak.

�ocuklar ona bay�l�yor

kim benimle tur atmak ister?

biz harikay�z!

gazeteye ��kaca��z!

iyi i�!

-yapabilir mi? -elbette.

�imdi �zg�n palya�o

bebek ile fil �zerinde tur atacak! L

-�ok uzak. -acele et,

hadi .

�zg�n palya�o i�in b�y�k bir alk��!

ge� onu.

-�ok uzak. -hadi.

�zg�n palya�onun so�uk ayaklar� var! .

fil hareket ediyor.

�zg�n palya�o korktu!

-ula�am�yorum. -hadi!

ula�am�yorum. daha yak�nla�mas� gerekiyor.

hadi aptal!

bana �ocu�u ver!

ger�ekten �ok �zg�n�m.

�z�r dilerim a�k�m.

e�er �ocu�a bir�ey olursa seni �ld�r�r�m anlad�n m�?

�ocuklar bizim hayat�m�z.

iyimisin?

daha iyiyim.panik ge�ti

-nereye?

..

paris...

yemek yeriz e�leniriz, di�er g�nlerde ki gibi.

delirdin mi? Sergio dan ne haber?

Sergio sarhos, saat 5 te yatmaya gitti. ��lene kadar uyanmaz.

eminmisin?

�ok de�il.

uyanmas� gerekiyor

bize bakmal�, bizi bulmal�...

ve ikimizide �ld�rmeli!

-hayatta riksleri almal�s�n. -Yeah, ama...

riskler ve riskler var...

bebe�im korkuyor!

neden bunu yap�yorsun? neden ben?

sana saka m� yapt�m?

hay�r.

ee?

bilmiyorum.

seninle daha farkl�.

kendimi g�vende hissediyorum.

te�ekk�rler.

-Hey, dinle... -ne?

biliyorum bu senin i�in zor,

ama bu �eylerin beni ger�ekten etkiledi�ini bilmeni istiyorum.

ne demek istiyorsun?

sana yard�m edebilirim.seni seviyorum

seviyormusun?ne kadar?

�ok. �oktanda fazla.

sevme!

seni daha fazla b�yle g�rmek istemiyorum.

anlam�yormusun?

ayakta kalmam� sa�layan sensin.

onun �akalar�na g�lm�yorsun.

ger�ek bir adam .

?

kendine gel.

Sergio, benim hatamd�. ben gelmesini sa�lad�m...

hay�r, Sergio!

hay�r, Sergio! b�rak gitsin!

endi�elenme.

onu arabaya b�rakt�ktan sonra senin i�in geri gelece�im

seni onunla b�rakmayaca��m

bu iyi.

bunu kendimiz i�in kullanabiliriz.

kar��mda duruyorsun ve bu pislikten bahsediyorsun bana.

onu sevdi�ini s�yl�yorsun, ama birg�n onu �ld�receksin.

a�k hakk�nda ne biliyorsun?

oraya uzan.

Halt!

�d�l!

�d�l!

dur! onu �ld�r�yorsun!

onu �ld�receksin!

�d�l istiyordun!

dur! Polis!

b�rak gideyim!

zil �al�yor!

�d�l�m� istiyorum!

�d�l�m� istiyorum!

sevimli ay�m� istiyorum!

�d�l�m� istiyorum! b�rak gideyim! zil �al�yor!

d�n,mahkeme

su�lulara kar�� ba�lad�

ve onun karde�leri Manuel ve Raimundo,

"Lolo ve Toto," paraloy� k�rd�lar,

h�rs�zl�k,gasp,cinayet

yasad��� her�ey ka��rma ve soygun.

yasalar toplamda 3,291 y�l ceza h�k�m verdi.

Eleuterio' karde�ler..

Javier Granados ile alakal� m�?

hay�r. -k�z arkada��yla?

-hay�r, ortaklar�. onu tutabiliriz

i� kanamas� ve k�r�k kemikleri var.

-�imdi gelir. -onu g�rebilirmiyim?

sadece 5 dakika.

o �ok g��s�z.

gitme

sessiz ol.

baba?

hay�r.

Natalia.

-sirk akrobat�. -Natalia.

r�yamda babam� g�r�yordum.

bana bir�eyler s�ylemek istiyordu. ama hat�rlam�yorum.

�z�r dilerim Javier.

seni b�rak�p gitmemeliydim, seninle konu�mamal�yd�m.

geri geldi�inde, onu sakinle�tirmek i�in orada olmal�yd�m.

sakinle�tirmek i�in mi? ona geri mi gittin?

Javier,korkmu�tum.

e�er orada olmasayd�m... seni bulurdu...

yani bu benim iyili�im i�in mi?

biraz dinlen.

cevap ver bana, Natalia!

bunu benim iyili�im i�in mi yapt�n?

doktor g��s�z oldu�unu s�yledi.

onu �ld�rece�im!

ger�ekten mi?benim iyili�im i�in mi senin iyili�in i�in mi?

delirdin mi?

seni neredeyse �ld�recekti, anlam�yormusun?

bitti, Javier.

birbirimizi tekrar g�rmemeliyiz.

polis onu yakalayacak.

senden ho�lanm�yor

o bir hayvan.

bir hayvan...

baban� hat�rla, evlat!

nereye gidiyorsun? k���n� g�rebiliyorum!

ne yap�yorsun?

delirdin mi? nereye gidiyorsun?

-burada ya��yor. -anlam�yorsun.

ona bak, tanr� a�k�na.

o nerede?

onunla birlikte!

gidebildi�in kadar uza�a gitmelisin.

otob�s paran� �deyece�iz. herneyse

onu yanl�z b�rak. ne yapt���n� biliyor.

-ger�ekten mi? -sen bir korkaks�n.

ben mi, korkakm�y�m?

Javier,yapma.

-��k! -unut onu! onu durduramazs�n!

yolumdan �ekil!

onun hakk�nda daha fazla endi�elenmemelisin.

ne oldu?

art�k �zg�rs�n. seni canavardan kurtard�m.

-nereye gidiyorsun? -ne yapt�n?

ne yapt�n?

tanr�m!

polisi aramal�y�z.

ya��yor. ama uzun s�rmez.

dur, polis!

bu ne?

k�t� yaraland�.

sen kimsin? saatin ka� oldu�unu biliyormusun?!

onlar sirk insanlar�.

sadece k�pekleri ve sirk hayvanlar�n� tedavi ederim.

filler hakk�nda hi� bir�ey bilmiyorum.

ne?!tanr� a�k�na!

g�zlerini kullan!

h�zl� davranmal�y�z yoksa �lecek!

tanr�m! ne oldu?

kaplan taraf�ndan m� �s�r�ld�?

y�z� �ok k�t� yaralanm��!

hastaneye gitmesi gerekiyor!

zaman�m�z yok. �ok kan kaybediyor.

yeti�tiremeyiz.

sana zarar verebilirdi.

ne yapacaksan yap.

sana yalvar�yorum.

ya burada �l�rse?

ben...

elimden gelenin en iyisini yapaca��m ama s�z vermiyorum.

-gerekli ekipman yok -bu sa�mal�k.

kap�lar� a�madan bu sorunu halletmeliyiz!

sana s�yl�yorum g�nder onu!

!

kapat �eneni kad�n! b�rak d���neyim.

bilmiyorum,ger�ekten...

bunun bir par�as� olmak istemiyorum.

Natalia.

senin i�indi.

kocan m�yd�?

hay�r... ben... ben...

-sorumlulu�u kabul ediyormusun? -evet

ne yapabilirsen yap.

ne kadar olursa.

biraz su kaynat, klorofor getir ve her�eyi haz�r tut.

ne haz�rlayay�m?

ne yap�yorsun?

di�lerini b�yle tut...

bu sa�mal�k!

kapa �eneni!

sen delisin cehenneme gideceksin,hepiniz!

hepiniz! ve sen...

sen ilk olacaks�n.

hepsi senin hatan!

a�k�m.

-inan bana. yanl�� yap�yorum.

s�k� tut...

kapa �eneni ,lanet olsun!

Natalia!

nereye gidiyorsun?

canavar! canavar!

canavar! canavar!

bu ben olamam.

olmamal�y�m!

bir kez daha, Eleuterio Sanchez, ispanyan�n en �ok aranan katilidir,

polis taraf�ndan. Seville de tutuklanmas�n�n ard�ndan,

"el Lute" de su�lu hastanesine g�t�r�ld�

bir �ok rahats�zl��� vard�.

bitti.

Javier yada Sergio dan ba�ka haber yok.

hi�bir�ey mi?

hi�bir�ey.

tur iptal edildi.

�creti �demeyece�im.

kapatmam gerekiyor.

garson! bir k���k kahve,

l�tfen.

so�uk yada s�cak s�t? -s�cak.

bir�eyler yapmal�y�z.

fikrin var m�?

hay�r.

neden hayvanlar� satm�yorsun?

onlar benim de�il.

bor�tan ba�ka hi� bir�eyim yok.

yataklar� satabilirim

yada yerdeki kaplamalar�.

endi�elenme sevgilim.

eminim

daha iyi �eyler olacak.

hay�r.ben inanm�yorum!

hayvana benziyor. Eh, albay?

onu land rovera koy.

sende!

hadi k�p�rda!

bug�n sansl�y�z, Anselmo.

e�siz bir adama denk geldik .

etraftaki en iyisi

al onu.

-ikisini demi? -ikisini de.

merhaba?

Enrique! nas�ls�n?

hay�r, imkans�z.

gelemezsin.

yar�n avlanacak.

�ok fazla haz�rl�k yapt�m.

Franco'nun dairesini aramal�y�m rahatlamak i�in yanl�z olmak istiyor.

bye, Enrique.

albay...

bu adamla ne yapmal�y�m?

b�rak onu. yar�n i�e ba�layacak.

o �ok garip hi� konu�muyor.

belki nas�l oldu�unu bilmiyordur.

�ok iyi biliyor.

sen git.

general.

sevgili Salcedo, seni tekrar g�rmek �ok g�zel!

her�ey avlanmak i�in uygun.

yak�n zamanda her yer barut kokacak

�nce siz General.

hadi!

�al���n ,herkes gibi!

k�p�rday�n!

sana ne dedim?

sana ne dedim, eh?

ku� a�z�nda!

hadi!

iyi �ocuk.

dunyada ne yap�yorsun?

zavall� bir adam b�yle durumda ne yapard�?

uzun zaman �nce, benim i�in bir delilik yapm��t�

�aka yapmay� seviyor. ailesinden ka��yor.

bunu kimse haketmez. o hristiyan de�il, Salcedo.

uzun y�llard�r arkada��z,hakk�nda ho�lanmad���m baz� �eyler var

hakl�...

bu sefer do�ru bir�ey s�yledin!

bunu g�rmezden gelemem bayan

�imdi kalk.

bir doktor �a��r!

g�t�r�n onu!

sen hayat�mda ki en iyi �eysin.

sana daha �nce hi� s�ylemedim.

e�er gidersen �z�l�r�m.

seni geceleri �zl�yorum, seni b�t�n g�n �zl�yorum.

kalbim mutlu

ve �ok e�lence ile dolu.

kalbim mutlu

d�nyama her girdi�inde.

hayata ��krediyorum

ve tanr�ya her zaman benim olman i�in dua ediyorum.

bilmeni istiyorum

daha �nce hi� b�yle sevmedim.

hayat�m ba�lad�

seninle tan��t���mda.

hadi. k�p�rda!

merak ediyordum...

hadi. i�eri!

Franco yu vurdun.

vuruldu�un i�in utanmal�s�n.

biraz dinlen. Salcedo kendisi yapmak istiyor.

seni sansl� �eytan!

sen benim �l�m mele�im olacaks�n.

beni �eytandan koru.

silah sesi duydum.

bir kaza.

.

yere d��ecektir.

ve hepsi bu.

Generalissimo kaleyi terketmez .

�imdi k�t� bir zaman, Salcedo.

ve sen biliyorsun.

SODA

Weirdo! Weirdo! Weirdo!

Hey, weirdo, zaman� geldi.

nas�l giyindin b�yle rahip gibi mi yoksa a��k gibi mi?

albay seni b�yle giyinmi� g�r�rse

nereden geldi�ini bilmiyorum ama, kabul etmeliyim, tahmin etmiyordum

y�z�ne ne yapt�n?

hey, sar���n... ate� nerede?

bizimle kal.

kimden ka��yoruz?

kendimi asla affetmeyece�im.

tamam.

bask�y� kontrol edebiliriz diye d���nm��t�m.

uluslararas� deste�i kaybedebiliriz,

rakiplerimiz bize kar�� haz�rlan�yor

kuzeydeki konta��m�z bizi uyard�

insanlar amiral Carrero Blanco ya suikast d�zenleyeceklermi�.

Madrid te bir terorist evi varm��.

duydu�un her�eye inanma.

buda ne?

lanet pi�!

lanet pi�!

toplar� alamazs�n!

vur beni!

hayat devam ediyor, eh? �ark�da s�yledikleri gibi. erkek arkada��n nerede?

neden bahsetti�ini bilmiyorum

bilmemen daha iyi, ?

beni yanl�z b�rak!

elbette! �zg�n�m.

siz ikiniz.

kitap okuyorsun.

senin yatak hikayelerini okudu mu?

yard�m et.

can�m� ac�t�yor, Natalia.

l�tfen bana yard�m et.

yard�m et, Natalia!

5 sandvic, iki kola ve �� fanta

limonata istiyorum!

iki kola, iki fanta ve bir limonlu fanta

omlet istemiyorum,

1 korizo,

4 omlet, iki fanta bir limonlu fanta.

kolalar?

ba�ka bir�ey sipari� etmeyin.

sadece bir bardak su.

-a� oldu�unu s�ylememi�miydin -art�k de�ilim.

-i�emem gerekiyor. -git i�e o zaman!

bir arkada��n bir arkada�a ihtiyac� vard�r

ge�mi�te �ld�...

Raphael kim?

m�kemmel bir �ark�s� ve insann.

kad�n gibi g�r�n�yor.

kad�n de�il,palya�o.

palya�olar insanlar� g�ld�r�r.

istedi�in �ey bu, de�il mi? bizi g�ld�rmek?

beni korkutmuyorsun.

Miki yi unuttuk!

b�t�n bu �eyler...

-ne yap�yorsun? -ka��yorum.

burada �al��mal�s�n. polisi aramam�z gerekiyor.

ve o tutukland�, Javier gibi mi?

seni �ld�rmek istedi�ini s�yl�yorsun

-neden Javier i koruyorsun? -her�eyi beni korumak i�in yapt�.

-sende ona a��k m�s�n? -o �ok ho�tu.

senin fikrini kim sordu?

beni g�ld�recek ve koruyacak birisine ihtiyac�m var...

ve seni becerecek,

-hayvanlarla ne yapmal�y�m? -bul ve onlar�n ka�mas� i�in yer a�.

hakl�s�n. biraz temiz hava als�nlar

-�zg�n�m,. -Natalia, bekle!

-nereye gidiyorsun? -onu yanl�z b�rakamam!

-ilk �nce polisi arayal�m. -Andres!

lanet!

-tanr�m! -nerede o?

arkada.

sessiz! ona hi�bir�ey s�yleme.

Javier, l�tfen, ��lg�nca bir�ey yapma

benim ! kolay gelsin!

ne?

tanr�m!

Natalia!git buradan!

neden b�yle giyindin?

surad�na bak

?

uzak dur yoksa onu �ld�r�r�m, Natalia.

onunla git.

Natalia,benim.

ne oldu?

ee...

�imdi anlad�n m�?

beni tercih etti.

hay�r, Natalia, bunun do�ru olmad���n� s�yle. l�tfen.

beni g�vende tutaca��n� s�ylemi�tin.

benden �l�m mele�in olmam� istedin.

kendini aptal gibi yap�yorsun.

aptal.

sen a�layan bir bebeksin.

aptal palya�o.

lanet!

o hasta.ne yapt���n� bilmiyor.

Oh, tanr�m. l�tfen!

k�p�rdama! b�rak onu!

ka�, Javier,ka�!

seni seviyor, biliyorum! seni seviyor!

nereye gidiyorsun?

lanet polisler!

tek tek.

e�er istersen.

hay�r, l�tfen, tanr� a�k�na, b�rak gitsin

hay�r, l�tfen, b�rak gitsin .

son haberler

son ��kan olaylarda,

palya�o adam g�ndeme oturdu.

Javier Granados,

medyada �zg�n palya�o olarak tan�n�yor,

ka�t�,son g�nde 3 cinayet i�ledi

soygun yapt�.

d�nden itibaren.

bug�n a�k�n�n savunucusuyum.

onu �l�m�ne seviyorum...

siz ikiniz!

aptallar!

neden?

neden onunla gitti? neden?

o buradan g�ky�z�ne y�kseliyor.

bana kanatlar� takt� ve t�rmanmama yard�m etti.

onu �l�m�ne seviyorum.

ge�mi�te �lm��t�.

ve s�cakt�.

ve inliyordu.

Javier, dinle. o kaltak sana g�re de�il unut onu.

sen iyi bir adams�n

insalar� vurmamal�s�n

onu dinleme evlat.

onu takip et ve lanet pi�i �ld�r. onu haketmiyor.

beni sevmiyor. ben komik de�ilim.

vicdan zay�flar i�indir.

e�er onlar� g�ld�remiyorsan korkutursun!

i�e yarad���n� g�receksin.

kendi o�lunla nas�l b�yle konu�abiliyorsun?

-eller yukar�!

kafanda ne yap�yor?

b�yle �ark� s�ylemeni seviyorum.

baban kim hat�rla. kaderini hat�rla.

mutlu olman�n tek yolu bu.

�z�r dilerim g�remedik.

oturabilirmisiniz? g�remiyoruz.

-gidece�iz.

neden ki? o da herkes gibi oturabilir.

hepsi bu de�il haline baksana.

-lanet? -dikkatli ol!

Hey,sana kibarca sordum tamam m�?

sadece k�z arkada��mla huzur i�inde filmi izlemek istiyoruz...

herkes nas�l?

harika!!

bir hayalet oldu�unu s�yledim

ama nerede oldu�unu bilmiyorum.

-arkanda! -nerede?

nerede?

arkanda!

-nerede -arkanda!

nerede? nerede?

neredeler...?

tanr� a�k�na!

-y�z�ne bak! -o�lumdan uzak dur anlad�n m�?

-uzakla�! -gidiyoruz tamam m�?

polisin arad��� �ocuk bu mu?

-hay�r ben de�ilim g�venli�i �a��r!

ba�kas� olabilir ben de�ilim.

Natalia, s�yle onlara.

benim olmad���m� s�yle.

�ocuklar art�k beni sevmiyor!

tek derdin bu mu?

neden do�ruyu s�ylemedin?

bana b�t�n yapt���n bu.

bo�ver, Sergio.

bo�mu vereyim?

bo�ver?

yeter!

palya�oluk g�nlerin bitti!

hay�r...

daha de�il.

b�t�n bildi�im bu, Natalia.

Natalia,a�k�m,

nas�l bir�ey yapmad�n bilmiyorum.

l�tfen, Natalia!

sen kimsin?

hangi sirktensin sen?

CARRERO BLANCO �l�r

yolda b�y�k bir �ukur var

ve etraf�nda ki binalara b�y�k zarar verdi

terorist bombalama sonucu

ba�kan Carrero Blanco madridde �ld�ren

�ahitlerle konu�may� deneyelim

- g�nayd�n. sadece onu duydum.

- ne? -duydum.

- neredeydin? -yatakta

-ne duydun? -korkun� bir patlama.

ne d���n�yorsun?

...

balkondan ka�an insanlar g�rd�m , bir taksi ��f�r�...

bak, hala pijamalar�mlay�m.

Where were you?

burada bir dondurma kamyonu g�rd�m,

palya�oya yada rahibe...

-inan�lmaz. -hayal etsene burada palya�o var.

ispanyollar

ve sadakatsiz k�leler,

adresi rica ediyorum.

nereye gidiyorsun?

garaja. motorsikletimde turbo var.

�imdi, sov devam etmeli, eh?

evet. ama onu �ok �zledim

motorsikletle u�uyor gibisin , eh?

motorsikletim yok,

ama u�abiliriz.

hi�bir�ey bilmiyorum!

evet,bilmiyorsun

- Ramiro ile konu�uyor! -bir�eyler biliyorsun.

tanr�m!

gidelim! y�z�nden d��meyi tercih ederdim.

evet, .

Ramiro hayvanlar� nereden ald�?

bilmiyorum. sana hi�bir�ey s�ylemiyorum.

Javier le konu�tu, ve onu saklad�lar, de�il mi?

nerede .bodrumda m�..?

bir ma�ara?

sana kim s�yledi?

�imdi.

,bir ma�ara, b�t�n evini alacak kadar b�y�k de�il mi?

s�yle bana!

�yle demedim.

-ma�ara de�il. -tamam o ma�ara de�il

ama ayn� dime?

-bir ma�ara ben hi�bir�ey demedim

-bu kilise mi? -hay�r kilise de�il!

kilise ma�ara gibi...

kayalar�n aras�nda!

bir s�prizin var.

bak senin i�in ne var!

�unu doldur biraz!

bak!

dans edelim mi?

buraya gel!

buraya gel!

tanr�m!

y�z�n sava� gibi duruyor.

naber? kedi dilini mi yedi?

otoritelere cevap verebilirsin

o burada.

biliyorum!

-polisler. -ve daha fazla polis.

andreas hakl�yd�

polis javier in burada oldu�unu nas�l bildi�ini anlam�yorum.

baz� gizli yalanlar! bunu herkes bilir.

-sana motorsikletimi geri istiyorum. -sen ve senin lanet motorsikletin!

kanl� motor!

ikisinin birbirini �ld�rece�ini ve natila n�n tehlikede oldu�unu anlam�yormusun

bu palya�o ayakkab�lar�yla dans etmek �ok zor.

b�t�n bunlar i�in �z�r dilerim, Natalia, ger�ekten.

ama benim hatam de�ildi. sana yapman� s�ylemi�tim.

kim?

Raphael, sark�c�. orada,bak.

bana o s�yledi.o ve babam

-beni sevmedi�ini biliyorum. -sana bunu kim s�yledi? Raphael?

belki tahmin etmeyi ��renirim ... Sergio gibi.

�imdi senden bende korkuyorum!

geri gel! geri gel!

orada!

onu bulduk. kilisenin alt�nda t�neller var.

hadi,gidelim!

k�p�rda!

bu da ne?

�aka m� yap�yorsun?

sen delisin, di�er �ocuklar gibi! sende sadece

ya�amaya �al���yorsun!

!

tembel pi�!

Fallen vadisi.

daha �nce orada bulundun mu?

cesetle dolu 15 tane ma�ara var.

bunlardan biri babam olmal�.

fasistler.

ama her�ey burada sona eriyor.

�l�m insanlar� bir araya getirir.

Javier, kes �unu. ne istersen yapar�m.

bir�ey daha. onu hayal etmeni seviyorum.

peki peki. onu g�ld�rd�m.

hay�r, Javier.

-�yle demek istemedim.�z�r dilerim.. -hay�r!

b�yle bir�eyi tekrar yapma!

benden �z�r dileme art�k

benden nefret etmeni isterdim.

senden nefret etmek istiyorum ama edemiyorum.

art�k Sergio yu sevmiyorum.

yan�ld�m.

seninle ya�ayabilece�imi d���nm��t�m ama b�yle de�il...

ne gibi?

beni delirtiyorsun , Natalia!

benim i�in deliriyormusun?

bu a�k�n bildirisi mi?

evet. evet

evet

��nk� seni seviyorum, Natalia! senin i�in deliriyorum!

ne kadar tatl�!

en iyisi olabilir miyim?

ko� �izgiyi ge�!

bak! �lm�� olacak!

-umutsuz. -yapabilece�imiz hi� bir�ey yok.

polis kordonunu ge�meliyiz.

ben u�abilirim.

tamamen ��plak olan kimse yok mu?

turbo par�alar�na sahip.

6 kutu gaz ya��, 3 par�a hidrojen ve bir par�a heli

747 jet motoru gibi.

ses h�z�n� a�abilirim!

ne yap�yorsun?

ka�man�n tek yolu bu.

o benim i�im hat�rlad�n m�?

beraber mi ka��yoruz?

evet tatl�m. beraber ka��yoruz.

-beni izle ! -gidelim!

yere yat! yere yat!

rahatla. bir par�a kek.

bu �ok fazla.

o biz de�iliz, .

k�z�n� kaybetmen toplar�na tekme yemek gibi de�il mi,

de�il mi?

yere �arpt���nda �ok daha fazla can�n� ac�t�r

z�pla.

z�pla.

z�pla.

z�pla.

z�pla!

yapabilirim! anla beni

lanet olsun!

ben u�abilirim lanet olsun!

ben u�abilirim!

hadi evlat!

izle onu! onu izle dedim! hi� komik de�il

anlad�n m�? en sonunda, ben ak�ll� olan�m sen aptal.

�l�m vakti geldi�inde komik oldu�unu kim d���n�r?

�l�m�n �aka oldu�unu mu d���n�yorsun?

hadi palya�o!

beni g�ld�rd�n!

onun gibi olmak istemiyorum. bana inanmal�s�n.

kimse mutlu olmak istemiyor.

bana inanmal�s�n.

seni seviyorum �zg�n palya�o.

sen, buraya gel.

�imdi ne, eh?

mutlumusun?

senin i�in ne yapabilirim?

bu seni azd�r�yor, eh?

istedi�in buydu de�il mi?

s�yle! s�yle!

buradalar!

kald�r !

-sende -g�t�r onu.

-buraya gel.!

hala bu katili neyin motive etti�ini bilmiyoruz.

polis iki ��pheliyi ar�yor.

iki ceset var.