Original subtitles

Shaun Robert Murphy,

vuoi prendere Lea Abigail Dilallo

come tua sposa...

Per il resto della vita.

D'accordo.

Shaun?

Possiamo farcela.

D'accordo,

siamo pronti.

In salute e in malattia,

rinunciando a qualsiasi altra persona,

finché morte non vi separi?

Non faremo un matrimonio all'aperto.

Va bene.

Ehi.

Ciao.

- Ho passato una bella serata. - Anch'io.

Ti va di fare colazione?

Devo andare in ospedale.

Sono un chirurgo.

Sei bellissima come sempre.

Una cosa buona delle videochiamate?

Niente alito mattutino.

Ricordo che sapeva di brezza estiva.

Che progetti hai per oggi?

Le questioni del budget.

Il nostro dipartimento è in rosso, quindi non vedo come...

Forse dovrei lasciarti andare?

No, no. Speravo di...

Speravo di divertirmi un po' stamani,

- ma credo tu sia fuori, quindi... - Posso rendermi disponibile.

Ottimo.

Dammi due minuti, lo mando via e ci sono, d'accordo?

Certo.

Posso andarmene, ma non in due minuti.

Dunque, il mio avvocato mi ha chiamato per dirmi che non sono più ricercato.

Ma penso che valga solo per le forze dell'ordine.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 1 - "New Beginnings"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: MikyCarter84, Athaelstann, Lucyari96

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Buona visuale della tonsilla destra.

Può essere difficile per i bambini.

Qualcuno è di buon umore. È il terzo complimento di stamani.

Mateo è arrivato dal Guatemala ieri sera.

Oh, è di buon umore, perché ha fatto sesso.

Ritraiamo il polo superiore.

Mateo può venire alla festa di fidanzamento questo sabato se vuole.

E anche al matrimonio. Dipende da quanto resterà.

Non sappiamo quando lo faremo, ma so che non sarà all'aperto.

Incidiamo la colonna tonsillare e dissezioniamo intorno alla capsula.

Lea sta organizzando tutto, perché vuole che sia perfetto, ma...

Per me conta solo sposarla.

Quindi qualsiasi giorno sarà perfetto.

Oh, è una cosa molto dolce.

Ma organizzare un matrimonio è una grande impresa.

Mia si è lasciata travolgere molto con il nostro.

È meglio che la controlli.

C'è una massa solida e irregolare

in questa tonsilla.

Dobbiamo farla analizzare.

Ho un po' il fiato corto,

la vista offuscata e mal di testa. Stamani l'urina era schiumosa.

Quanti ambulatori ci sono in questa clinica?

Tre. Aveva sangue nelle urine?

Un po'. Mi piace la sua camicia.

- Chloe? - Cushnie.

Prende 20 milligrammi di Ritalin al giorno?

Per il disturbo di attenzione.

Solo tre? Non ho dovuto aspettare per niente.

La vista offuscata e i mal di testa possono essere effetti del Ritalin.

Potrebbe interrompere i farmaci due giorni e vedere se ha sintomi?

Manderò a lei le lamentele per il mio comportamento.

L'urina schiumosa mi preoccupa.

Potrebbero essere calcoli, farei una TC...

Dai vostri tesserini vedo che siete specializzande,

Ma lei sembra molto più al comando. È così o le piace solo comandare?

Me lo dica se faccio troppe domande.

Sta facendo troppe domande.

Faremo qualche esame e una TC ai reni.

Ti senti travolta dai preparativi? Parker e Lim dicono che può succedere.

No, assolutamente no.

- Ho tutto sotto controllo e andrà bene. - Oh, menomale.

Per questo hanno divorziato. Durante la mia tonsillectomia

forse abbiamo trovato qualcosa di grave.

Potrebbe essere una cosa interessante. O forse è noiosa.

Non lo saprò fino ai...

Magari puoi parlarmene quando saprai che è interessante?

Questo ufficio è davvero piccolo.

In realtà sembra più grande quando dentro ci sono solo io.

- E lei sarebbe? - Sono Salen.

È davvero lei il direttore dell'ospedale?

C'è scritto sulla porta.

Ha un ufficio piccolo per un titolo così importante.

- Nicole? - Era un neurochirurgo,

- ma ora... - In realtà lo sono ancora.

È entrambe le cose. Ma si identifica più come medico o direttore?

In realtà, mi identifico più come qualcuno che vuole

rimettersi al lavoro il prima possibile. Nicole!

Salen... scusi, dottor Glassman. Mi dispiace. Ce ne andiamo subito.

Signorina Morrison,

non può andarsene in giro.

È ora della sua TAC.

Fantastico.

Signorina Morrison,

cerchi di stare ferma, per favore.

È stata lei a farmi interrompere le medicine.

La pelvi renale è pulita.

Sembra che ti dispiaccia.

Ho fatto un patto con Morgan. Io faccio il lavoro sporco

e se alla paziente serve un intervento, lei mi raccomanderà allo strutturato.

Anche se ci fosse un calcolo renale, un intervento è alquanto improbabile.

Ma cos'è quella, sul rene destro?

È una grande ipodensità.

Potrebbe essere una massa. Bisogna fare una biopsia renale.

È una procedura ecoguidata legittima.

E la farò io.

È tutta mia!

A Riley la gola fa ancora molto male.

Abbiamo dovuto asportare più tessuto,

perché le tonsille di suo figlio mostravano segni di cellule cancerose.

Riley ha il cancro.

I margini erano puliti, quindi siamo riusciti a rimuovere tutto il tumore.

La sua prognosi è eccellente.

Ma al momento, non è lui a preoccuparci.

Il cancro alle tonsille di suo figlio, è cancro della cervice.

Che cosa?

Questo non ha senso.

Gliel'ha passato lei.

Nel canale del parto è stato esposto alle sue cellule cancerose,

che ha probabilmente inalato.

Anche Jackson potrebbe essere stato esposto.

Dobbiamo fare una TAC a voi due

- e... e... - Ehi!

Ciao, ragazzi.

- Come stai, Riley? - Ciao, zio Nick.

Che ci fai qui?

Ho scritto allo zio Nick che Riley stava male.

È tutto a posto.

Grazie per il regalo, ma...

- Per favore... - Sarah, sono cambiato...

Ok? Lo giuro. E se hai bisogno di qualcosa...

Posso aiutarti...

Andrà tutto bene.

Lo zio Nick è stato molto carino...

A venirci a trovare, ma ora deve andare via.

Salutatelo.

Vi voglio bene, ragazzi.

A presto, Riley.

Ehi...

Ti devo parlare.

- Scusami, ho pensato... - No. No, no, no.

Non hai fatto nulla di male, tesoro. Proprio nulla.

Ma...

Io e i dottori...

Dobbiamo... dirti una cosa.

Dalla risonanza è emersa una lesione anomala nel rene.

Potrebbe trattarsi di una massa benigna...

Ma dati i suoi sintomi,

potrebbe essere un carcinoma a cellule renali.

Dobbiamo fare una biopsia alla massa per esserne sicuri.

Chi farà l'intervento?

La dottoressa Allen.

È un'eccellente specializzanda in chirurgia. Vero, dottor Andrews?

Proprio così.

E sarà sotto la mia supervisione per tutto il tempo.

Sempre che per lei vada bene, signorina Morrison.

Naturalmente.

Non può mangiare o bere niente oltre all'acqua

da adesso...

Fino all'intervento.

Perché ha mentito a suo fratello?

Gli ha detto che era tutto a posto,

ma non è vero.

Non è mai cresciuto.

Quando...

Ho deciso di diventare una mamma single, Nick...

Si è offerto di aiutarmi.

Andava molto d'accordo con i bambini.

Ma aveva anche il vizio del bere...

Come nostro padre.

Un giorno di quattro anni fa, avevo un colloquio di lavoro e niente babysitter.

Nick ha insistito per aiutare.

Ha portato i bambini alla spiaggia...

E si è ubriacato.

Ha iniziato a provarci con una ragazza,

e quando si è voltato...

I bambini non c'erano più.

La polizia...

Li ha trovati a circa un chilometro e mezzo dalla spiaggia.

È un'ottima risposta.

- Ehi. - Ehi.

Ho saputo di te e Isabel.

Mi dispiace molto.

Grazie per l'appoggio, ma non serve parlarne.

- Ci sono passato anch'io. - Non di recente.

Lasciarsi è doloroso per tutti. Quanta differenza può esserci?

Sto benissimo.

Vengo...

Alla festa di Shaun e Lea con una bella dietista...

Marie.

O Annabelle, o... Lydia.

Non ricordi il suo nome?

Non so ancora quale prendere.

- Sono tutte dietologhe? - Due di loro, sì.

Devo controllare i miei appunti.

Tu come stai?

Bene, bene, molto bene. Molto bene.

Penso che mi metterò a dieta.

Forza, forza, forza.

Questo o questo?

Scegli quello che vuoi, non mi interessa. Devo lavorare.

Ma certo che ti interessa. Con chi stai parlando ora? Catering? Fioraio?

Sono in attesa di parlare con i tecnici del cloud backup.

Sono ancora...

Pronto.

Altri tre vassoi di bruschette,

altri due satey di pollo a nome Murphy e Dilallo, per domani sera. Grazie

Questo? O questo?

- Il secondo, Morgan ha un vestito verde. - Perfetto.

Sono occupata.

Se sei così impegnata ora, suppongo che il pranzo sia fuori discussione?

Ho mangiato qui sulla scrivania, mezz'ora fa.

L'ospedale sta perdendo più soldi che sangue.

Sarò velocissimo.

Ho fatto domanda per una licenza medica provvisoria, per la California.

E la mia domanda è stata accettata.

Un mio vecchio amico di università è un chirurgo al San Francisco General.

Lui...

Mi ha offerto un lavoro.

Come ti avevo promesso...

Sono stato velocissimo.

Ti lascio pensare.

No, io...

Non sapevo stessi pensando di lasciare il Guatemala.

È una scelta un po' avventata, vero?

Anche se...

Se ci fossimo incontrati qui...

Anche San Francisco sembrerebbe molto distante, no?

Verissimo.

Quindi, se dovessi accettare il lavoro...

Dovremmo gestire tutta la questione lontananza, dico bene?

Sono felice di sapere che tu non sia più un fuggitivo per le autorità governative.

La PET mostra un'incrementata attività metabolica

nell'utero della madre e nella trachea del figlio.

Hanno entrambi il cancro.

Oggi devo fare una biopsia.

Anche tu farai una biopsia oggi?

Perché io farò una biopsia oggi.

Non molti specializzandi del secondo anno faranno una biopsia oggi.

No.

Non farò nessuna biopsia oggi.

E tu?

Pronto?

No. No, no.

I fiori devono essere lì per le cinque.

Se non è fattibile, perché avete detto di sì due settimane fa?

Ok, devo parlare con il mio fidanzato.

È un avvocato e...

Si scalda tantissimo quando le attività non rispettano gli accordi presi.

Sono le cause che lo esaltano di più.

Far pagare le persone...

È fantastico, sì. Grazie tante.

È vero quello che hai detto?

In ogni caso, ben fatto.

Che fiori hai preso?

Gardenie.

- Lei è una paziente? - Amo le gardenie.

- Qual è il vostro coefficiente di PUE? - 1.4.

Non può entrare qui dentro.

Posa quel panino.

Salve, dottoressa Allen. È ora di fare biopsia?

Ti ho detto di non mangiare.

Mi sono dimenticata.

Capita quando non prendo i miei medicinali.

Ti prego, dimmi che quello sarebbe stato il tuo primo morso a quel panino.

Il primo morso.

Di questa metà...

Il tuo cancro sembra essere principalmente localizzato

nel collo dell'utero e nell'utero. Dovrai fare un'isterectomia radicale.

Se dovesse raggiungere i linfonodi, dovremmo rimuovere anche quelli.

E avresti bisogno di radioterapia e, forse, anche chemioterapia.

E Jackson?

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto il Pap Test?

Il tuo cancro è piuttosto avanzato...

La maggior parte dei cancri al collo dell'utero,

vengono presi in tempo grazie a costanti Pap Test.

Sono una mamma sola.

A volte, alcune cose vengono tralasciate.

Come sta mio figlio?

Jackson ha un tumore nella trachea.

Sembra esserci un'unica lesione,

i linfonodi sono puliti e non ci sono metastasi.

Con un'operazione dovremmo riuscire a curarlo.

- E quando possiamo farla? - Non c'è fretta. Cresce lentamente.

La tua operazione, invece, va fatta al più presto.

Aspettare potrebbe incrementare il rischio di serie ferite all'intestino e metastasi.

Quanto tempo ci vorrà per riprendermi?

Se tutto va bene...

Un mese.

No.

Non posso.

Chi baderà ai ragazzi? Non...

Posso permettermi una tata a tempo pieno e non posso chiedere a nessuno.

Fate prima l'intervento di Jackson.

E quando starà meglio, farete il mio.

Anche la convalescenza di Jackson non sarà veloce.

Potrebbe rimanere intubato mentre la trachea guarisce.

Non potrà mangiare.

- Dovremmo inserire un tubo nella pancia. - Potete aiutarmi tra un mese.

Ma adesso...

Aiutate mio figlio.

Grazie.

Stai bene?

La festa di fidanzamento è annullata.

Un altro incubo?

Un altro promemoria...

Che il caos mi segue ovunque.

Il matrimonio si farà?

Sì.

Ok.

- Scelta stupida. - Non è stupido

sacrificare se stessi per il proprio figlio, significa essere genitore.

Chiamalo come ti pare.

Non possiamo obbligarla a fare l'intervento.

Quindi prima faremo l'intervento di Jackson

e speriamo in un recupero senza intoppi.

Vi sbagliate.

Resezione endoscopica della mucosa tracheale.

Se il tumore si fosse impiantato per l'esposizione durante il parto,

che è un'ipotesi ragionevole, possiamo presupporre che sia localizzato

e la resezione endoscopica dovrebbe consentire

un recupero di qualche giorno invece di settimane.

Parlate con la madre.

Abbiamo riprogrammato la biopsia del rene per le 18:00 di oggi.

Niente cibo o bevande da ora in poi.

Signora Morrison, potrebbe smettere mentre parliamo?

- Aiuta a rilassarmi. - Non mi importa se è rilassata.

Mi interessa del vagabondare, del mangiare e del non ascoltare.

- Sto ascoltando. - Ripeta quello che ha detto.

Avete riprogrammato la biopsia per le 18:00.

Niente cibo né bevande da ora in poi.

Il vostro rapporto è collaborativo o competitivo?

- Collaborativo. - Competitivo.

L'ha detto perché non vuole apparire competitivo davanti...

Ha sempre avuto le caviglie gonfie?

- Maleducata! - Solo se la risposta è sì.

Se la risposta è no, è un sintomo.

Questo approccio endoscopico,

non...

È un normale intervento?

Non esiste un intervento normale per rimuovere

un cancro cervicale dalla trachea di un bambino.

È altrettanto sicuro?

Più sicuro.

Complessivamente.

È... leggermente pericoloso per Jackson,

ma molto meno pericoloso per lei.

Avremo bisogno di una ECMO d'emergenza, ma possiamo prepararci per questo,

e il recupero dovrebbe essere più veloce.

- Quindi... - No.

No.

Mi dispiace.

Mi dispiace averti fatto arrabbiare per lo zio Nick.

Mi dispiace averti dato problemi

con le faccende dopo cena,

di aver litigato con Riley.

So quanto fai per noi.

E so che dopo l'intervento non sarai in grado di fare tutte quelle cose.

Posso aiutarti.

Ti voglio bene.

Anche io ti voglio bene.

E se dovesse succederti qualcosa...

- Io... io... - Ehi.

Ok.

Le caviglie gonfie possono indicare un ascesso infettivo

e potrebbe essere la lesione che abbiamo visto nella risonanza del rene.

In tal caso, infilzare la massa con l'ago da biopsia è una pessima idea.

Potrebbe incrementare l'infezione.

Quindi niente biopsia.

Saresti sollevata di sapere che, se anche ci fosse stata, non l'avresti fatta tu.

Gli specializzandi del secondo anno che devono riprogrammare gli interventi

perché permettono ai loro pazienti di vagare per mangiare panini,

non possono accampare diritti.

Ricontrollate l'emocromo, VES, colture di sangue e urine

e poi somministratele antibiotici ad ampio spettro.

Se i suoi sintomi migliorano, allora è un'infezione,

il che è una buona notizia.

In questo momento quanto ti senti collaborativo?

Mi dispiace davvero...

Tanto.

Sei alla massa.

Ha una base larga.

Non riesco a far passare il laccio intorno.

Sta...

Pulsando?

Viene nutrita da una delle arterie principali dell'aorta.

Non possiamo

rimuoverlo da questa angolazione senza causare una forte emorragia.

Era una buona idea...

Ma non funzionerà.

Fermiamo l'operazione.

Stai alla grande!

- Ma non dovresti. La festa è cancellata. - Non lo accetto. Non oggi.

Sto alla grande e la gente deve vederlo.

E a meno che tu abbia beccato Shaun a tradirti,

non puoi startene qui col muso invece di fare una festa in cui sto alla grande.

- Hai beccato Shaun a tradirti? - No.

- Certo che no. - Hai paura di sposarlo?

No, per niente.

Voglio solo che questo matrimonio sia perfetto.

- La festa era un banco di prova. - Non sarà perfetto.

- Sarà un disastro. - No.

Solo che non sarà perfetto.

La prima volta

che mi sono sposata...

Ero tutta presa dall'essere...

Spontanea, romantica e divertente.

Il deejay è arriva in ritardo di un'ora,

abbiamo finito gli alcolici, il cibo era freddo

e in qualche modo non c'era neanche un tovagliolo, nemmeno uno.

È stato un disastro,

così è stato anche il matrimonio.

Quindi... ho davvero...

Bisogno che stavolta vada bene.

Se non sei disposta a rischiare

che le piccole cose vadano male,

non avrai mai la possibilità di far andare bene quelle grandi.

Manda una mail a tutti.

E dì loro che la festa si farà.

Poi io ti sistemo i capelli.

Se evitiamo l'incisione addominale

Sarah si riprenderebbe in meno tempo e potrebbe decidere di curarsi per prima.

Potrebbero esserci delle aderenze uterine alla vescica.

Questo renderebbe una rimozione in laparoscopia difficoltosa.

Voi due, andate a cambiarvi.

La festa di fidanzamento si fa.

Stiamo lavorando a un caso.

La sua fidanzata sta lavorando per festeggiare il vostro futuro insieme.

Qualcuno potrebbe morire se non risolvete la cosa stasera?

Forse.

Non è abbastanza. Ci vediamo alla festa.

Lo faccia ragionare.

Risolveremo questo problema...

E poi andremo alla festa. Non ci vorrà molto. Siamo entrambi intelligenti.

Il cibo lo stanno disponendo adesso,

lo champagne scorre a fiumi, gli addobbi floreali sono in posizione.

Il deejay ha disdetto quindi usiamo lo streaming

jazz rilassante dal tuo telefono.

Sei fantastica.

- Congratulazioni, Lea. Ciao, Jordan. - Grazie.

Allora, dov'è l'uomo del momento?

Shaun sta venendo alla festa mentre parliamo.

Si sta assicurando di essere all'altezza di questa meraviglia.

Ho capito.

So come fare l'operazione a Jackson senza aprirgli il petto.

Come?

È complicato. Ho visto degli articoli che lo supportano.

Devo andare a cercarli. Tu vai, io li metto insieme.

Stai...

Per caso mentendo...

Sull'avere una soluzione?

Il tuo futuro con Lea è più importante di questo caso specifico?

Molto più importante.

Allora vuoi davvero che ti risponda?

Allora, dov'è Shaun? Voglio fare un brindisi a voi.

- Devo rispondere. - Certo.

Shaun?

Shaun?

- Shaun? - Questa non è una piccola cosa.

Chiamata per il dottor Shaun Murphy!

Smettila di urlare.

Siamo tutti molto felici per voi.

La prima volta che Shaun ha parlato di Lea, era la ragazza a cui prestava le batterie.

Gli ho detto di non richiederle indietro, ma a quanto pare ha funzionato.

Questi due hanno un amore che potrebbe muovere le montagne...

Letteralmente.

E se embolizzassimo l'afflusso di sangue del tumore

e poi facessimo l'operazione endoscopica?

Se Shaun non è riuscito a trovare un modo, pensi che riuscirai tu?

Speravo che potessi aiutarmi, sai, invece di insultarmi e basta.

Anche se trovassi un'idea geniale, non funzionerebbe lo stesso.

Se la logica medica potesse persuaderla, avrebbe già cambiato idea.

Questa serata è perfetta.

Sì, lo è.

Senti, lo so che non mi vuoi qui.

Ma ho qualcosa per te.

Questa è la mia moneta dei 90 giorni di sobrietà.

Non bevo un goccio da centosei giorni, e...

Non è la prima volta che cerco di smettere di bere, ma...

Voglio essere l'uomo che so di poter essere.

Voglio tornare ad essere tuo fratello.

Tienilo tu.

E qualsiasi cosa stiate affrontando, sarà qui, come io sarò qui per te.

E per i ragazzi...

Se me ne darai l'opportunità.

Sono...

Felice... che tu stia meglio.

Davvero.

Ma come faccio a sapere che posso fidarmi?

Non puoi.

Ma...

Sarah, devi poterti fidare di qualcuno.

Non riuscivi a deciderti così ne hai invitate due?

Mi sono confuso fra Marie e Maria nei messaggi

e inavvertitamente ho fatto il doppio gioco.

Beh, pare stia andando piuttosto bene per ora.

Oh, sì. Stanno pensando di andare in discoteca...

Senza di me.

Hanno una bella intesa.

Facciamo uno doppio?

Sì, per favore.

Perdonami.

Era l'SF General.

Il consiglio ospedaliero ha scoperto

che le mie accuse originarie includevano un'aggressione,

e hanno deciso che sarei un rischio troppo grande per l'assicurazione.

Magari troverai un altro ospedale nella zona della Baia.

Già.

Mi piacerebbe molto...

Fare un brindisi.

Conosco Shaun

sin da quando era...

Più piccolo.

E, Shaun,

non ti ho mai, mai visto

essere tanto felice

quanto lo sei...

In questo momento con Lea.

Beh, non che tu sia sempre stato felice.

Ci sono stati alti e bassi,

un po' come nelle montagne russe.

Ma voi due...

Ve la siete cavata

davvero bene.

Molto meglio di come me la sia cavata io.

Non è divertente?

Ad ogni modo...

Ma brindiamo a...

Molti, molti, molti... anni di...

Felicità.

Almeno due, forse tre.

Questo era divertente. Sono divorziato, quindi è divertente.

Già, ma ora sei sposato,

- quindi brindiamo a Shaun... - Debbie mi ha lasciato due mesi fa,

ma non è questo il punto. Il punto è che...

Voi ragazzi avete costruito un binario

e da lì siete partiti.

E questo...

Voglio dire, chissà?

E, quindi...

- Ieri sera è stato bello. - Già.

Ti va di mangiare qualcosa per colazione?

È meglio che vada.

Già.

A cosa stai pensando, guapa?

Beh...

Isterectomia radicale con resezione di linfonodi

su una madre di due bambini. Sono solo...

Preoccupata per l'incontinenza

e le possibili fistole post operatorie.

Riesci a preservare l'arteria vescicale superiore?

Così ti puoi assicurare che il sangue arrivi all'uretere distale.

È tutto qui quello a cui stai pensando?

No.

È ancora gonfia,

ma gli esami del sangue e delle urine sono negativi.

- Esclude un'infezione. - Beh, esclude un'infezione batterica.

E se fosse virale o un fungo?

Sarebbe meglio fare una biopsia renale endovascolare.

Signorina Morrison, vorremo inserire un catetere

dalla sua vena giugulare fino al suo rene.

Così potremmo fare una biopsia della massa in sicurezza.

Ok.

Sarà lei a farlo?

Il dottor Wolke farà gli onori di casa,

sotto la mia guida.

Fantastico.

Chi è il primario di chirurgia qui?

La dottoressa Audrey Lim.

Una donna.

È fantastico.

Posso incontrarla?

È un po' impegnata.

Dottor Murphy, riesci ad identificare le arterie vescicali superiori?

Sì.

- Perché? - Salvale.

Così ci assicureremo che il sangue arrivi all'uretere distale.

E questo ridurrà il rischio

di incontinenza o fistole.

Molto astuto.

Lo è, vero?

Dottoressa Lim!

Mi scusi. Lei chi è?

E che cosa ci fa nella mia sala operatoria?

Sono Salem Morrison.

Il dottor Andrews pensa che dovrei fare una biopsia endovascolare al rene.

Cosa ne dice?

Sicuramente è la cosa migliore da fare.

- E la possibilità di... - Signorina Morrison,

io non conosco il suo caso.

Ma se il dottor Andrews raccomanda una biopsia,

dovrebbe farla.

Ho completa fiducia in lui e in tutti i miei strutturati.

Vi prego di chiamare il dottor Andrews che venga a prendere la sua paziente.

Mi sento...

Qualcosa non va.

Subito.

Cosa causa lesione dei reni, difficoltà respiratorie,

caviglie gonfie e irregolarità cardiaca?

Malattia renale policistica precoce?

Vedi, tiriamo a indovinare. Dobbiamo campionare la lesione.

Ogni volta che cerchiamo di farle la biopsia c'è qualcosa...

Che ci blocca.

Come se si prendesse gioco di noi.

Il suo problema ai reni è molto reale

e non ha intenzionalmente fatto schizzare alle stelle la sua frequenza cardiaca.

A meno che...

Guarda le analisi del sangue.

Ha detto di aver smesso i farmaci, ma i suoi livelli di Ritalin di oggi

sono il doppio di quando è arrivata.

Può causare irregolarità cardiaca.

Si prende gioco di noi.

Stai benissimo.

Già, Jackson dorme, ma... sta bene.

Il suo intervento è andato bene.

La prognosi è buona.

Riceverà trattamenti di chemio e radioterapia.

La radioterapia include sia fasci esterni...

Grazie.

Prego.

Credo che dicesse a me.

Perché...

Hai portato Nick.

Suo fratello...

Non è perfetto.

Ma a volte abbiamo bisogno di persone imperfette.

L'ho dimenticato.

- Le succede spesso. - Sciocchezze.

Di sicuro i pazienti incasinano sempre tutto,

non fanno ciò che gli viene chiesto. Date a tutti dei bugiardi?

- Non credo sia una bugiarda. - Grazie.

Credo che lei sia folle.

Ha una lesione al rene,

e lei ci impedisce letteralmente di trovare il problema.

Oppure lo sa già.

O sa abbastanza da mettersi il correttore sulle dita.

Per nascondere la sindrome di Raynaud.

Ha la sclerodermia?

Quindi il rene...

È una lesione benigna...

Non una massa.

Me l'hanno diagnosticato sette anni fa.

Dopo tre anni di sintomi.

Ci sono dei pessimi dottori in giro.

Ho smesso i farmaci per la sclerodermia un paio di settimane fa.

Per vedere se voi medici siete tutti uguali.

Perché?

Ero curiosa.

Come sto?

Sembri...

Qualcuno che deve fare una presentazione al consiglio ospedaliero.

Perfetto.

- Vado nella mia camera d'albergo. - No, no. Non osare.

Il consiglio renderà questa serata molto bella,

o molto brutta.

Ma, comunque vada...

Voglio trovarti qui al mio ritorno.

Ok.

Sai...

Siamo a corto di un primario da oltre un anno.

E conosco un candidato molto qualificato.

Se il consiglio mi darà i fondi...

Ti offrirò un lavoro.

E se non lo fanno...

Che si fottano.

Ti offrirò un lavoro.

La festa è stata un disastro.

Già.

Si, è vero.

Mi dispiace.

Ho rovinato tutto.

Shaun, non è stata colpa tua.

Oh, no, lo so.

Non è stata affatto colpa mia, ma tua.

Era la tua festa,

la tua responsabilità.

Ma è questo il problema.

Quando qualcosa ci va male,

dovrebbe andare male a entrambi.

Quindi ti aiuterò ad organizzare il matrimonio.

Così...

Quando andrà terribilmente male...

Sarà colpa di entrambi.

E...

Sarà merito di entrambi,

quando tutto andrà bene.

Che succede? L'incontro è finito?

- Ma la presentazione, non ho potuto... - Nessuno ha potuto.

C'era solo un punto in agenda.

L'ospedale è stato comprato.

Cosa? Da chi?

Non vedo l'ora di lavorare con voi due.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler