subtitlecat.com

All language subtitles for The.Gods.Must.Be.Crazy.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-QOQ.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,861 --> 00:00:48,864 Kalahari ligner et paradis, men er jordas mest forræderske ørken. 2 00:00:49,034 --> 00:00:54,705 Etter den korte regntida er det mange vannhull, til og med elver. 3 00:00:54,873 --> 00:00:59,916 Men etter noen få uker synker vannet ned i sanden. 4 00:01:00,087 --> 00:01:03,005 Vannhullene og elvene tørker inn. 5 00:01:03,173 --> 00:01:08,298 Gresset blir vakkert gulaktig, og er et glimrende beite for dyrene. 6 00:01:08,470 --> 00:01:12,053 Men i de neste ni månedene er det ikke noe vann. 7 00:01:12,224 --> 00:01:16,803 Så de fleste dyrene drar bort og etterlater gresset urørt. 8 00:01:16,979 --> 00:01:22,935 Mennesker skyr Kalahari-ørkenen som pesten, de kan ikke leve uten vann. 9 00:01:23,110 --> 00:01:27,238 Det vakre landskapet er tomt for mennesker. 10 00:01:27,406 --> 00:01:32,116 Bortsett fra det lille folket i Kalahari. 11 00:01:37,416 --> 00:01:41,995 Buskmennene er vakre, små og grasiøse. 12 00:01:42,171 --> 00:01:45,172 Hvor andre raskt ville dø av tørst- 13 00:01:45,340 --> 00:01:49,837 - lever de i denne ørkenen som ikke ligner en ørken. 14 00:01:50,012 --> 00:01:56,180 De vet hvor de finner røtter, og hvilke bær som er spiselige. 15 00:02:11,158 --> 00:02:13,732 Og de kan det der med vann. 16 00:02:13,911 --> 00:02:20,827 Om morgenen kan en f.eks. samle dugg på blader som legges ut dagen før. 17 00:02:25,255 --> 00:02:28,043 Man kan få vann fra et gresstrå. 18 00:02:28,217 --> 00:02:36,509 Uanselige kvister viser hvor en kan grave. Og finne en enorm knoll. 19 00:02:39,520 --> 00:02:44,064 Den skrapes med en pinne som er kløyvd for å gjøre kanten skarp. 20 00:02:44,233 --> 00:02:50,070 Man tar en håndfull flis, holder tommelen mot munnen og klemmer. 21 00:02:57,246 --> 00:03:00,164 De må være verdens mest fornøyde folk. 22 00:03:00,332 --> 00:03:07,628 De har verken kriminalitet, straff, vold, politi, dommere eller sjefer. 23 00:03:09,591 --> 00:03:15,096 De tror gudene bare fyller jorda med gode og anvendelige ting. 24 00:03:15,347 --> 00:03:19,214 I deres verden er ingenting dårlig eller vondt. 25 00:03:20,352 --> 00:03:26,189 Selv ikke en giftslange er dårlig, en må bare unngå den bitende enden. 26 00:03:28,318 --> 00:03:34,736 Slange smaker faktisk nydelig, og skinnet kan bli til en fin pose. 27 00:03:36,034 --> 00:03:40,080 De lever i det vidstrakte Kalahari i små familiegrupper. 28 00:03:40,247 --> 00:03:43,664 Familiene møter sjeldent andre. 29 00:03:43,834 --> 00:03:50,371 Stort sett lever de helt isolert, uvitende om andre folks eksistens. 30 00:03:50,549 --> 00:03:56,089 Det finnes buskmenn som aldri har hørt om siviliserte mennesker. 31 00:03:56,263 --> 00:04:00,095 Hører de en drønnende lyd fra en skyfri himmel- 32 00:04:00,267 --> 00:04:05,226 - antar de at gudene har spist for mye, så magene deres rumler. 33 00:04:05,397 --> 00:04:09,525 Iblant ser de bevis på gudenes luftutslipp. 34 00:04:09,693 --> 00:04:16,740 Språket deres er egenartet, det består mest av klikkende lyder. 35 00:04:21,622 --> 00:04:26,700 De straffer aldri barn, de snakker aldri strengt til dem- 36 00:04:26,877 --> 00:04:32,833 - så ungene er veldig veloppdragne og lekene er fantasifulle. 37 00:04:41,517 --> 00:04:46,511 Når de jakter, dypper jegeren pilen i et beroligende stoff. 38 00:04:46,688 --> 00:04:50,224 Bukken kjenner bare et stikk, og pilen faller. 39 00:04:50,400 --> 00:04:55,561 Bukken springer, men blir døsig og stopper. 40 00:04:57,449 --> 00:05:00,320 Etter en stund sovner den. 41 00:05:03,539 --> 00:05:09,791 Jegeren sier unnskyld og forklarer at familien trenger kjøttet. 42 00:05:11,004 --> 00:05:15,833 Et trekk som virkelig skiller buskmennene fra alle andre- 43 00:05:16,009 --> 00:05:19,261 - er at de ikke har noen eierfølelse. 44 00:05:19,429 --> 00:05:24,887 Der de bor er det ikke noe en kan eie, bare trær, gress og dyr. 45 00:05:25,060 --> 00:05:28,678 Disse buskmennene har aldri sett en stein. 46 00:05:28,856 --> 00:05:32,641 Det hardeste de kjenner til er tre og bein. 47 00:05:32,818 --> 00:05:39,615 Deres verden er vennlig, intet er så hardt som stein, stål og betong. 48 00:05:41,159 --> 00:05:46,119 Bare 100 mil sørpå ligger en enorm by. 49 00:05:48,625 --> 00:05:52,493 Og her finner man det siviliserte mennesket. 50 00:06:14,610 --> 00:06:20,612 Det siviliserte mennesket tilpasset omgivelsene etter seg selv. 51 00:06:20,782 --> 00:06:23,653 Det bygde byer, veier, kjøretøy- 52 00:06:23,827 --> 00:06:28,241 - og trakk strømledninger til arbeidssparende apparater. 53 00:06:28,415 --> 00:06:33,208 Men jo mer det forbedret omgivelsene for å forenkle livet- 54 00:06:33,378 --> 00:06:38,883 - jo mer kompliserte det det. Nå går barna 10-15 'ar på skolen- 55 00:06:39,051 --> 00:06:44,295 - for å lære å overleve i den innviklete verdenen de ble født i. 56 00:06:44,473 --> 00:06:48,009 Og det siviliserte mennesket må nå daglig tilpasse seg- 57 00:06:48,185 --> 00:06:54,223 -dets selvskapte omgivelser. 58 00:06:54,399 --> 00:06:58,481 Heter dagen mandag og tallene 7, 3, 0 viser seg- 59 00:06:58,654 --> 00:07:05,819 - må en omstille seg fra hjemme- miljøet til et helt annet miljø. 60 00:07:13,126 --> 00:07:18,038 8, 0, 0 betyr at alle må se opptatt ut. 61 00:07:21,885 --> 00:07:25,385 Jeg har en bra historie om handikappete barn. 62 00:07:25,556 --> 00:07:29,933 Ikke noe deprimerende stoff i spalten din! 63 00:07:30,102 --> 00:07:35,096 Greit, alt skal være fryd og gammen selv om det kjeder dem i hjel. 64 00:07:35,274 --> 00:07:41,027 10, 3, 0 innebærer at man kan slutte å se opptatt ut i 15 min. 65 00:07:41,613 --> 00:07:45,694 For deretter å se opptatt ut igjen. 66 00:07:47,202 --> 00:07:50,904 Kan du bruke dette om lærermangelen i Botswana? 67 00:07:51,081 --> 00:07:55,743 De tar hvem som helst som kan lese og skrive. 68 00:07:55,919 --> 00:07:58,672 Jeg fikk kjeft for en historie om ran. 69 00:07:58,839 --> 00:08:02,671 I min spalte skal alt være fryd og gammen. Beklager. 70 00:08:02,843 --> 00:08:09,759 Dagen blir stykket opp, og for hver del må man tilpasse seg på ny. 71 00:08:10,893 --> 00:08:15,353 Ikke rart folk går litt i spinn. 72 00:08:16,648 --> 00:08:22,236 - Forstyrrer lyden i hodet mitt deg? - Nei. 73 00:08:22,404 --> 00:08:29,404 Har du klippet om lærermangelen? Kanskje de kan bruke meg. 74 00:08:29,578 --> 00:08:35,166 I Kalahari er det alltid tirsdag, torsdag eller søndag, hvis du vil. 75 00:08:35,334 --> 00:08:39,878 Ingen klokker eller kalendere sier hva man skal gjøre. 76 00:08:40,047 --> 00:08:48,007 Bråkete fugler med urørlige vinger hadde begynt å vises på himmelen. 77 00:09:00,317 --> 00:09:03,568 En dag falt noe ned fra himmelen. 78 00:09:18,335 --> 00:09:21,622 Xi hadde aldri sett noe lignende. 79 00:09:21,797 --> 00:09:26,423 Det lignet vann, men var hardere enn noe annet i verden. 80 00:09:26,593 --> 00:09:31,220 Han lurte på hvorfor gudene hadde sendt den til jorda. 81 00:09:34,518 --> 00:09:41,981 De hadde aldri sett noe vakrere, og lurte på hvorfor gudene sendte den. 82 00:09:47,573 --> 00:09:54,489 Pabo satte fast fingeren, og barna syntes han var morsom. 83 00:10:03,338 --> 00:10:09,590 Xi lagde lærreimer med tingen. Den hadde rett form og vekt. 84 00:10:09,761 --> 00:10:16,216 Den var også herlig glatt, ideell til å preparere slange. 85 00:10:18,353 --> 00:10:23,514 Pabo oppdaget at han kunne spille på den. 86 00:10:23,692 --> 00:10:28,319 Hver dag oppdaget de en ny bruksmåte for tingen. 87 00:10:28,488 --> 00:10:33,234 Den var hardere, tyngre og glattere enn noe de kjente til. 88 00:10:33,410 --> 00:10:39,033 Det nyttigste gudene hadde gitt dem, en arbeidssparende mekanisme. 89 00:10:41,126 --> 00:10:44,329 Men de uforsiktige gudene hadde bare sendt én. 90 00:10:44,505 --> 00:10:50,757 For første gang kunne man ikke dele, for det var bare én. 91 00:10:56,892 --> 00:10:59,645 Plutselig trengte alle den stadig vekk. 92 00:10:59,811 --> 00:11:02,813 Noe de aldri hadde trengt før, ble et behov. 93 00:11:02,981 --> 00:11:11,819 Fremmede følelser våknet: følelsen av å ville eie, ikke å ville dele. 94 00:11:18,205 --> 00:11:24,790 Og andre ting kom: sinne, sjalusi, hat ... og vold. 95 00:11:40,936 --> 00:11:47,521 Xi ble sint på gudene. Han ropte at de skulle ta tilbake tingen. 96 00:11:47,693 --> 00:11:53,696 Gudene tok den ikke tilbake. "Dere må være gale," ropte Xi. 97 00:11:53,866 --> 00:11:59,405 Så ropte han: "Pass på! Pass på!" Men det var for sent. 98 00:11:59,580 --> 00:12:03,447 Tingen falt på hans datter Dani. 99 00:12:19,766 --> 00:12:23,848 Han bar bort tingen og begravde den. 100 00:12:36,533 --> 00:12:42,785 Den kvelden var det ingen latter og prat rundt bålet. 101 00:12:42,956 --> 00:12:49,458 En merkelig følelse av skam hadde slått dem. De var veldig stille. 102 00:12:52,382 --> 00:12:57,673 Xi sa: "Jeg har begravd tingen. Den gjør oss ikke ulykkelige igjen." 103 00:13:12,611 --> 00:13:17,689 En hyene kjente blodlukta fra tingen og gravde den opp. 104 00:13:21,703 --> 00:13:27,706 Men et sint vortesvin jaget bort hyenen, som mistet tingen. 105 00:13:31,672 --> 00:13:34,923 Neste dag fant Dani den. 106 00:13:44,101 --> 00:13:50,021 Broren Tema hørte henne spille og ville også prøve. 107 00:14:26,935 --> 00:14:32,475 Den kvelden var de veldig ulykkelige. 108 00:14:36,987 --> 00:14:40,238 De snakket om tingen som hadde kommet inn i deres liv. 109 00:14:40,407 --> 00:14:45,746 Den hadde ikke noe navn, de kalte den "den onde tingen". 110 00:14:50,250 --> 00:14:56,039 Gaboo sa: "Kanskje gudene var åndsfraværende da de kastet den. 111 00:14:56,215 --> 00:15:01,589 De har alltid sendt gode ting, som regn, trær, røtter og bær- 112 00:15:01,762 --> 00:15:08,726 - for vi er deres elskede barn. Men nå har de sendt den onde tingen." 113 00:15:12,731 --> 00:15:16,349 Xi sa: "Tingen hører ikke til på jorda. 114 00:15:16,527 --> 00:15:21,236 Imorgen går jeg til verdens ende og kaster den." 115 00:15:21,406 --> 00:15:25,155 Gobo sa: "Jeg tror det er langt til verdens ende. 116 00:15:25,327 --> 00:15:30,452 Du må kanskje gå i 20 dager, kanskje i 40." 117 00:15:30,624 --> 00:15:34,242 Xi sa: "Jeg begynner å gå i morgen." 118 00:16:07,327 --> 00:16:13,366 300 mil nordpå, i Birani, var det problemer i gjære. 119 00:16:18,046 --> 00:16:23,421 35 millioner for å bekjempe erosjonen i Munda-dalen ... 120 00:16:23,594 --> 00:16:26,464 Vent, minister ... 121 00:17:04,551 --> 00:17:07,470 Ut, Maffara, vi trenger bilen! 122 00:17:27,074 --> 00:17:31,451 Sam Bogas gjeng! Du sa de var i Cabinda. 123 00:17:31,620 --> 00:17:34,574 - Jeg trodde det. - Hvor mange slapp unna? 124 00:17:34,748 --> 00:17:39,375 - To jeeper, fire slapp unna. - Sam Boga var ikke med. 125 00:17:39,545 --> 00:17:46,675 Denne gangen må han dø! Finn ham og drep ham selv. 126 00:17:50,764 --> 00:17:52,840 Kom hit med ham! 127 00:18:00,607 --> 00:18:03,182 Hvor er Sam Boga? 128 00:18:05,863 --> 00:18:09,694 Hvor er skjulestedet deres? 129 00:18:11,493 --> 00:18:17,745 - Kom inn med ham i korridoren. - Kom med ham. 130 00:18:24,423 --> 00:18:28,670 Hvor er Sam Boga? Hvor er skjulestedet deres? 131 00:18:28,844 --> 00:18:32,047 Før dem- 132 00:18:32,222 --> 00:18:34,927 -til helikopteret. 133 00:18:42,649 --> 00:18:47,063 De dro sørover. Jeg dirigerer dere fra helikopteret. 134 00:18:58,707 --> 00:19:00,368 Bensinsluker. 135 00:19:00,542 --> 00:19:08,005 Fire av de åtte morderne flyktet i to jeeper. De fire andre ble skutt. 136 00:19:08,175 --> 00:19:15,091 Morderne bar brune T-skjorter, kjennetegnet for Bogas terrorister. 137 00:19:15,265 --> 00:19:20,723 Ifølge øyenvitner deltok ikke Sam Boga selv i mordene. 138 00:19:20,896 --> 00:19:26,056 Han antas å ha styrt angrepet fra et sted tett på hovedstaden. 139 00:19:26,235 --> 00:19:32,606 Ministrene for utdanning, offentlig arbeid og jordbruk ble drept. 140 00:19:32,783 --> 00:19:40,079 Presidenten, som unnslapp med et kjøttsår, vil nå tale til nasjonen. 141 00:19:45,796 --> 00:19:50,458 Vi fikk tatt presidenten og fem ministere! 142 00:19:50,634 --> 00:19:53,553 Nei, det fikk dere ikke. Det er han. 143 00:19:53,720 --> 00:20:01,100 Det var Guds vilje at jeg ble skånet, men vi sørger over tre ministere ... 144 00:20:01,270 --> 00:20:03,678 Han lyver, jeg så seks som falt! 145 00:20:03,856 --> 00:20:10,986 Dere drepte tre, såret fem og mistet fire. 146 00:20:11,154 --> 00:20:13,444 Hvorfor må jeg jobbe med amatører? 147 00:20:13,615 --> 00:20:19,951 - Slapp dere unna uten problemer? - Ja, de finner oss aldri. 148 00:20:48,901 --> 00:20:51,736 - Hva har skjedd? - Vi gikk tom for bensin. 149 00:20:51,904 --> 00:20:56,317 - Når da? - For et kvarter siden. 150 00:21:03,665 --> 00:21:09,419 Vil du si noe nå? Hvor er Sam Boga? 151 00:21:11,089 --> 00:21:14,341 Hvor er skjulestedet deres? 152 00:21:19,890 --> 00:21:22,892 Neste gang er du litt høyere opp! 153 00:21:23,060 --> 00:21:29,063 Jeg skal fortelle det. Jeg skal fortelle det! Jeg skal vise dere! 154 00:21:29,233 --> 00:21:34,275 Bananskogen i Dumgaze ... 155 00:21:34,446 --> 00:21:40,532 Oberst Gasa, hører du meg? Bananskogen i Dumgaze. Følg meg. 156 00:21:40,702 --> 00:21:45,614 Vi vil ha presidenten, ikke den pokkers utdanningsministeren. 157 00:21:45,791 --> 00:21:50,168 Neste gang blir jeg med, og så tar vi ham på senga. 158 00:21:51,296 --> 00:21:53,289 Dekk til! 159 00:21:56,426 --> 00:21:59,760 Gjør klar bazookaen. Fort, fort! 160 00:21:59,930 --> 00:22:04,474 Dekk til den der også. Fort, fort! 161 00:22:05,811 --> 00:22:10,307 Gå i dekning. Du går dit. Forsvinn derfra, din idiot. 162 00:22:18,198 --> 00:22:23,537 De er der! De er der! De syns ikke, men de er der. 163 00:22:36,258 --> 00:22:38,583 Se, der er de. 164 00:23:04,369 --> 00:23:06,493 Ok. Pokker. 165 00:23:09,875 --> 00:23:11,536 Slutt! 166 00:23:37,986 --> 00:23:39,979 Stille! 167 00:23:42,157 --> 00:23:44,150 Vær klare. 168 00:24:00,592 --> 00:24:02,585 La oss dra. 169 00:24:54,813 --> 00:24:58,266 Det mest nysgjerrige vesenet i Afrika er bavianen. 170 00:25:18,420 --> 00:25:25,135 "Den er ond," sa Xi. "Gi meg den, så jeg kan kaste den bort fra jorda. 171 00:25:25,302 --> 00:25:32,882 Den har voldt min familie mye sorg, og vil gjøre det med din også." 172 00:25:34,186 --> 00:25:40,391 Han snakket lenge og alvorlig, til bavianen begynte å lytte. 173 00:25:40,567 --> 00:25:47,069 Til slutt slapp den tingen. Xi sa: "Det var veldig klokt gjort." 174 00:26:08,470 --> 00:26:14,841 - Du skai flytte til Botswana? - Jeg vil bare komme meg litt bort. 175 00:26:15,018 --> 00:26:20,558 - Men til Kalahari! - Botswana er mer enn ørken, mamma. 176 00:27:17,039 --> 00:27:23,042 Kom deg inn. Hvorfor setter de skruer der man ikke kommer til? 177 00:27:23,212 --> 00:27:26,830 Mitt i fjeset mitt. 178 00:27:28,884 --> 00:27:32,799 Jeg må ligge her på ryggen hvert år. 179 00:27:34,181 --> 00:27:39,389 Demp deg litt, Mpudi, jeg prøver å stille inn skanneren. 180 00:27:41,188 --> 00:27:43,430 Nå kan du fortsette. 181 00:27:43,607 --> 00:27:47,937 Hvert år kommer du hit med større telt og bedre utstyr- 182 00:27:48,111 --> 00:27:53,616 - men du har den samme gamle jeepen. Og jeg må slite ræva av meg. 183 00:27:55,786 --> 00:28:01,290 Snodig, denne elefantmøkka mangler helt bor. 184 00:28:09,883 --> 00:28:12,802 Hallo, pastor. Hva gjør du på en hest? 185 00:28:12,970 --> 00:28:20,219 Veivhuset mitt er i stykker, og jeg skal møte den nye læreren i Mabula. 186 00:28:20,394 --> 00:28:25,851 Du kan ta den der, men den er i elendig stand. 187 00:28:26,024 --> 00:28:32,822 Jeg lovte å jobbe litt her, så Mpudi får ei uke til å lappe den sammen. 188 00:28:35,742 --> 00:28:40,536 - God morgen, Mpudi. - God morgen, pastor. 189 00:28:40,706 --> 00:28:47,919 - Klarer den en tur til Mabula? - Den er en djevel å starte. Unnskyld. 190 00:28:48,088 --> 00:28:52,750 - Men klarer den det? - Jeg skulle jo få ei hel uke. 191 00:28:52,926 --> 00:28:57,138 Det er krise. Går den til Mabula og tilbake? 192 00:28:57,306 --> 00:29:01,683 - Jeg har ikke sett på bremsene ennå. - Mpudi! 193 00:29:01,852 --> 00:29:06,763 Den klarer det ... Men den blir en djevel å starte. 194 00:29:06,940 --> 00:29:09,942 Den er din, pastor. 195 00:29:10,110 --> 00:29:14,571 Jeg kan nok ikke kjøre den. Mpudi kaller den visst antikrist. 196 00:29:14,740 --> 00:29:18,239 Ja, litt av en sak. 197 00:29:20,454 --> 00:29:23,491 Jeg håpet ... 198 00:29:29,922 --> 00:29:31,914 Jeg håpet du kunne dra. 199 00:29:32,090 --> 00:29:36,468 - Jeg er utilpass blant kvinner. - Det er vi alle. 200 00:29:36,637 --> 00:29:42,842 I kvinnelig selskap kopler hjernen min ut, jeg blir en komplett idiot. 201 00:29:43,018 --> 00:29:49,769 Da bør du treffe flere kvinner. Du vil vel hjelpe meg med dette? 202 00:30:09,711 --> 00:30:12,037 Choke! Choke! 203 00:30:15,676 --> 00:30:18,713 Prøver du å drepe meg, jeep-dritt? 204 00:30:20,055 --> 00:30:24,101 Ikke stopp motoren, da får du den aldri i gang igjen. 205 00:30:24,268 --> 00:30:28,183 - Og du har ikke noen håndbrems. - Det sier du nå! 206 00:30:28,355 --> 00:30:32,520 Farvel, pastor. Farvel, Mpudi. 207 00:30:42,911 --> 00:30:48,072 En dag raste et høylytt dyr forbi Xi mens han lå og sov. 208 00:30:49,710 --> 00:30:55,713 Det etterlot seg snåle spor, som om to enorme slanger hadde passert. 209 00:33:16,565 --> 00:33:19,519 LUKK GRINDA 210 00:37:28,400 --> 00:37:32,695 Alle legger seg ned på bakken! Alle sammen! Ligg ned! 211 00:37:34,114 --> 00:37:38,065 Du, legg deg ned. Og du! Alle legger seg ned! 212 00:37:38,243 --> 00:37:41,779 Du der, hører du? Legg deg ned! 213 00:37:47,920 --> 00:37:50,541 - Han hører ikke, han er døv. - Hold kjeft! 214 00:38:47,062 --> 00:38:52,306 Hei, våkne! Gi oss bensin. Har to jeeper passert? 215 00:38:52,484 --> 00:38:58,487 Ja, de tok halve lageret og et stort fat bensin, og jeg måtte ligge ned. 216 00:38:58,657 --> 00:39:03,201 Hvis du finner dem, så be dem betale. De tok så mye. 217 00:39:17,134 --> 00:39:19,126 Morn. 218 00:39:27,728 --> 00:39:33,517 Miss Thompson? Navnet mitt ... Navnet mitt ... 219 00:39:33,692 --> 00:39:37,857 Navnet mitt er ... Navnet mitt ... 220 00:39:50,375 --> 00:39:54,920 - Navnet mitt er Andrew Steyn. - God dag. 221 00:39:55,088 --> 00:39:59,549 Pastoren har ødelagt veivhuset, så han bad meg ... 222 00:40:38,340 --> 00:40:44,676 Hvor langt skal vi kjøre? Hvor langt skal vi kjøre? 223 00:40:45,848 --> 00:40:47,592 Unnskyld. 224 00:40:53,939 --> 00:40:56,513 - Hei, Andrew. - Hei, Phineas. 225 00:40:56,692 --> 00:40:59,183 - God morgen, madam. - God morgen. 226 00:40:59,361 --> 00:41:05,779 Unnskyld, madam, unnskyld! Jeg er virkelig lei for det. 227 00:41:11,290 --> 00:41:13,330 Hva gjør du? 228 00:41:23,844 --> 00:41:27,510 - Hva gjør du ... Bremsen er ødelagt! - Ja. 229 00:41:27,681 --> 00:41:31,596 - Men hva gjør du da? - Åpner grinda. 230 00:41:35,189 --> 00:41:39,982 - Hvordan kommer jeg meg ut? - Det går bra, jeg ... 231 00:41:45,115 --> 00:41:48,034 Jeg skal bare ... 232 00:41:54,666 --> 00:42:01,998 - Dette er sprøtt, jeg kommer ut. - Nei da, jeg må bare ... 233 00:42:02,174 --> 00:42:05,757 - Hva gjør du nå? - Lukker grinda. Ikke vær redd. 234 00:42:05,928 --> 00:42:10,092 Vil du ta livet av meg? Er du gal? 235 00:42:10,265 --> 00:42:15,853 Det går bra, Miss Thompson. Den kommer tilbake. 236 00:42:16,021 --> 00:42:21,360 Hva mener du med at den kommer tilbake? Skulle dette være morsomt? 237 00:42:21,527 --> 00:42:25,904 - Unnskyld, bremsene virker ikke. - Det har jeg lagt merke til. 238 00:42:49,221 --> 00:42:55,093 Xi så en person og hilset, men mannen hørte ham ikke. 239 00:43:01,483 --> 00:43:06,442 Han sa: "For en merkelig pinne. Har den vokst på et tre?" 240 00:43:23,088 --> 00:43:25,709 Hvorfor sprang mannen sin vei? 241 00:43:25,883 --> 00:43:32,929 Da innså han at det måtte ha vært den onde tingen som skremte mannen. 242 00:43:50,324 --> 00:43:56,113 - Den stoppet. - Ja. Kan du starte den igjen? 243 00:43:56,288 --> 00:44:00,453 Nei, vi satte inn nye drev, og de sitter veldig hardt. 244 00:44:00,626 --> 00:44:04,541 - Hvor langt er det til misjonen? - Cirka fem mil. 245 00:44:04,713 --> 00:44:10,965 - Når vi fram innen det blir mørkt? - Jeg vet ikke. Den stoppet. 246 00:44:11,136 --> 00:44:17,637 - Kan du ikke starte den igjen? - I morges var vi tre menn og en hest. 247 00:44:17,809 --> 00:44:21,760 Jeg kan lage bål. Vi har litt mat og en sovepose. 248 00:44:21,939 --> 00:44:25,106 - Overnatte? - Jeg er redd for det. 249 00:44:25,275 --> 00:44:30,104 - Er du sikker på at den stoppet? - Ja, la du ikke merke til det? 250 00:44:33,700 --> 00:44:38,529 Jeg kan bære deg over, så du ikke trenger ... 251 00:44:48,173 --> 00:44:49,918 Forsiktig! 252 00:44:52,052 --> 00:44:53,168 Takk. 253 00:44:55,264 --> 00:44:57,340 Unnskyld ... Jeg er lei for det. 254 00:45:01,228 --> 00:45:05,689 Se på kjolen min! Skoene ... Jeg har mistet skoene. 255 00:45:10,070 --> 00:45:13,569 - Unnskyld! - Vekk med labbene! 256 00:45:14,700 --> 00:45:21,118 - Unnskyld. Jeg henter veskene dine. - Nei, du mister dem. Jeg henter dem. 257 00:45:23,792 --> 00:45:25,749 Det går bra! 258 00:45:38,974 --> 00:45:42,225 La den være. Jeg trenger den ikke. 259 00:45:52,196 --> 00:45:55,066 Idiot. 260 00:46:20,933 --> 00:46:23,507 La meg være i fred. Ikke prøv deg! 261 00:46:26,313 --> 00:46:30,608 - Det er borte. - Hold deg unna meg! 262 00:46:30,776 --> 00:46:35,236 - Nei, jeg ... Det var vortesvinet. - Hvilket vortesvin? 263 00:46:35,405 --> 00:46:38,359 - Det er borte nå. - Forsvinn! 264 00:46:38,534 --> 00:46:42,579 Jeg ville ikke ... Jeg mente ikke ... 265 00:46:47,668 --> 00:46:53,006 Bare en kilometer derfra ble Xi forstyrret i matlagingen. 266 00:46:54,258 --> 00:47:02,087 Når et neshorn ser et bål stormer det inn og tramper det ut. 267 00:47:17,531 --> 00:47:22,988 - Jobber du her i Botswana? - Ja, jeg... Ja. 268 00:47:23,161 --> 00:47:29,117 - Og hva driver du med? - Jeg samler gjødsel. Jeg ... 269 00:47:30,085 --> 00:47:33,917 - Spring! - La meg være! 270 00:48:02,326 --> 00:48:07,700 Miss Thompson? Miss Thompson? 271 00:48:14,963 --> 00:48:17,798 - Alt i orden, det er borte. - Hvem? 272 00:48:17,966 --> 00:48:20,541 - Neshornet. - Hvilket neshorn? 273 00:48:20,719 --> 00:48:25,797 - Så du ikke at det trampet ut bålet? - Du gjorde det, jeg så det! 274 00:48:25,974 --> 00:48:30,435 Jeg ville ikke at det skulle komme tilbake, så ... Så du det ikke? 275 00:48:30,604 --> 00:48:35,100 - Hold deg unna! - Miss Thompson ... 276 00:48:35,275 --> 00:48:39,689 Hvis et neshorn ser et bål, kommer det og tramper det ut. 277 00:48:39,863 --> 00:48:44,158 Neshorn gjør det. Det er et interessant fenomen. 278 00:48:44,326 --> 00:48:48,787 Du blir grepet av plutselige begjær og fabler om neshorn! 279 00:48:48,956 --> 00:48:53,618 Jeg skal vise deg. Jeg lager et nytt bål. 280 00:48:53,794 --> 00:48:58,124 Du tror jeg lyver. Jeg skal vise deg. 281 00:49:02,803 --> 00:49:10,265 Du skal få se at det kommer tilbake. Du tror jeg lyver. 282 00:49:17,651 --> 00:49:23,689 Kanskje det er for langt borte. Kanskje vindretningen er feil. 283 00:49:38,088 --> 00:49:40,841 Mr. Steyn ... 284 00:49:55,772 --> 00:49:59,189 Spør om ikke neshorn tramper ut bål. 285 00:49:59,359 --> 00:50:03,357 - Jeg snakker ikke språket deres. - Jeg spør. 286 00:50:10,245 --> 00:50:17,708 Der ser du! Tswana-folket rister alltid på hodet når de sier ja. 287 00:50:46,573 --> 00:50:51,449 - Hva gjør du? - Jeg lager kaffe. 288 00:51:05,968 --> 00:51:11,924 Sir ... Noen kjørte forbi, viste ikke pass og hadde gevær. Dette er Frank. 289 00:51:12,099 --> 00:51:18,600 Kjørte de i to jeeper? Da følger to panserbiler etter, ser du dem? 290 00:51:22,276 --> 00:51:25,146 - Jeg ser en. - Stopp den! 291 00:51:31,451 --> 00:51:36,327 Frank? Frank? Frank, hva var den lyden? 292 00:51:39,960 --> 00:51:41,953 Jeg stoppet dem! 293 00:51:42,129 --> 00:51:49,045 Forklar at vi ikke tillater at de krenker vårt territorium. 294 00:51:49,219 --> 00:51:54,013 Løytnant Mabasha ber om tillatelse til å forfølge Sam Boga. 295 00:51:54,183 --> 00:51:57,849 En bevæpnet styrke får ikke komme inn i Botswana. 296 00:51:58,020 --> 00:52:04,901 - Men jeg må få tak i Sam Boga. - Vårt politi overgir ham til dere. 297 00:52:16,038 --> 00:52:21,246 - Kan de ikke hjelpe oss? - De gir beskjed til pastoren. 298 00:52:21,418 --> 00:52:27,172 Jeg tror jeg kan få opp jeepen. Det er en vinsj foran. 299 00:53:41,039 --> 00:53:45,619 Mr. Steyn. Mr. Steyn! 300 00:53:48,130 --> 00:53:51,463 - Miss Thompson? - Kan du hjelpe meg? 301 00:53:51,633 --> 00:53:53,840 Ikke se! 302 00:53:54,011 --> 00:53:58,673 Det er et watape-tre. Pass deg for dem, de tar fatt i en. 303 00:53:58,849 --> 00:54:03,144 Kan du gi meg kjolen min? Den ligger i kofferten. 304 00:54:09,151 --> 00:54:12,402 Den rosa med hvit kant. 305 00:55:14,091 --> 00:55:16,416 Tusen takk. 306 00:55:48,750 --> 00:55:53,710 Den morgenen så Xi den styggeste personen han noensinne hadde møtt. 307 00:55:53,881 --> 00:55:57,878 Bleik som noe som hadde kravlet ut av en råtten trestamme. 308 00:55:58,051 --> 00:56:02,631 Håret var langt og hvitt, som om hun var veldig gammel. 309 00:56:02,806 --> 00:56:08,346 Og stor. Man ville måtte grave en hel dag for å finne føde til henne. 310 00:56:14,443 --> 00:56:16,353 Gå bort. 311 00:56:19,281 --> 00:56:25,866 Tross varmen dekte hun kroppen med skinn som lignet spindelvev. 312 00:56:30,751 --> 00:56:38,331 Hun måtte være en gud, og han lurte på hva hun gjorde her nede. 313 00:56:38,509 --> 00:56:43,752 Men han var glad for at han kunne gi tilbake den onde tingen. 314 00:56:43,931 --> 00:56:51,642 Han sa taktfullt at han trengte den ikke, men hun var uhøflig og gikk. 315 00:56:55,901 --> 00:56:59,270 - En buskmann. Hvordan kom han hit? - Jeg vet ikke. 316 00:56:59,446 --> 00:57:05,117 Det var en gud til, med ild i seg. Røyken kom ut gjennom nese og munn. 317 00:57:05,285 --> 00:57:12,036 Xi sa: "Den gjorde familien min ulykkelig, så ta den tilbake." 318 00:57:12,209 --> 00:57:14,166 Forstår ikke. 319 00:57:14,336 --> 00:57:16,412 Hvor er bilen? 320 00:57:30,185 --> 00:57:32,973 Jeg skal prøve å få den ned. 321 00:57:33,230 --> 00:57:38,106 Det lød en underlig lyd, og Xi så et fantastisk dyr- 322 00:57:38,277 --> 00:57:43,485 - med bein som gikk rundt og en merkelig gud på ryggen. 323 00:57:43,657 --> 00:57:48,616 Guden hadde et rødt skinn på kroppen og hår i ansiktet. 324 00:57:48,787 --> 00:57:52,489 Hvor i helsike har du vært? Pastoren er helt fra seg. 325 00:57:52,666 --> 00:57:57,376 Gudene kunne ikke snakke, de pludret som aper. 326 00:57:57,546 --> 00:58:01,129 Hva har skjedd? Hvor er antikrist? 327 00:58:03,719 --> 00:58:10,765 - Hvorfor i helsike gjorde du det? - Det tar vi siden. Vi må få den ned. 328 00:58:10,934 --> 00:58:15,845 - Og hva gjør buskmannen her? - Vet ikke, han prøver å si noe. 329 00:58:19,109 --> 00:58:21,482 - Snakker du språket deres? - Ja. 330 00:58:24,907 --> 00:58:31,871 Den hårete kunne snakke. 331 00:58:32,706 --> 00:58:37,451 - "Dere får tilbake flaska nå." - Jeg har ikke gitt ham den. 332 00:58:37,628 --> 00:58:41,792 - Han vil ikke ha flaska. - Da får han kaste den bort. 333 00:58:41,965 --> 00:58:47,470 Den hårete sa: "Vi vil ikke ha den, du må kaste den selv." 334 00:58:47,638 --> 00:58:53,724 Xi ble skuffet. Han syntes det var urettferdig at han måtte kaste den. 335 00:58:53,894 --> 00:58:58,308 Han begynte å tvile på om de virkelig var guder. 336 00:59:09,368 --> 00:59:11,360 Hopp ut! Hopp ut! 337 00:59:11,537 --> 00:59:14,407 Opp i den. Kjør! 338 00:59:46,071 --> 00:59:49,820 Den store hvite jegeren kommer til unnsetning. 339 00:59:49,992 --> 00:59:55,282 Miss Thompson, formoder jeg. Hva sier du til å reise standsmessig? 340 00:59:55,455 --> 01:00:01,708 - Takk. - Trenger man en boksåpner? 341 01:00:06,717 --> 01:00:12,340 - Originalt. Milady ... - Tusen takk, Mr. Steyn, for ... 342 01:00:12,514 --> 01:00:14,140 Farvel, Miss Thompson. 343 01:00:14,308 --> 01:00:20,476 Jeg er forresten Jack Hind. Jeg lovte pastoren å lete etter dere. 344 01:00:20,647 --> 01:00:26,603 Det var snilt av meg. Vil du sitte der? 345 01:00:26,778 --> 01:00:28,605 Takk, Mr. Steyn. 346 01:00:30,574 --> 01:00:33,409 Vi ses, Steyn. Vi ses, Mpudi. 347 01:01:07,653 --> 01:01:09,978 Jeg vil ikke snakke om det. 348 01:01:11,490 --> 01:01:19,996 Hun tror jeg er en gærning. Jeg sa at jeg driver med å samle gjødsel. 349 01:01:20,165 --> 01:01:26,785 Jeg sa ikke at jeg analyserer den til doktoravhandlingen min. 350 01:01:29,424 --> 01:01:33,173 - Var det tøft? - Jeg vil ikke snakke om det. 351 01:01:33,345 --> 01:01:38,423 Så tøft? Vel, lidelsene dine er snart over. 352 01:01:38,600 --> 01:01:45,647 Når vi kommer fram må du stå og se vakker ut under velkomstsangen- 353 01:01:45,816 --> 01:01:49,352 - men så kan du slappe av, ta et bad og spise frokost. 354 01:01:49,528 --> 01:01:53,064 Er det sant at neshorn tramper ut bål? 355 01:01:53,240 --> 01:01:59,326 Hvor har du hørt det? Sa Steyn det? Hvorfor skulle han fortelle noe sånt? 356 01:01:59,496 --> 01:02:05,665 - Jeg vil ikke snakke om det. - Her, det vil pigge deg opp. 357 01:02:10,090 --> 01:02:17,339 Hun ville ikke tro på neshornet. Nei, jeg vil ikke snakke om det. 358 01:02:17,514 --> 01:02:24,015 - Hvordan endte denne i treet? - Hun satt fast i et tre og jeg ... 359 01:02:24,188 --> 01:02:30,808 - Hun har blomster på trusene. - Og sånn havnet den i treet? 360 01:02:30,986 --> 01:02:33,774 Ja. 361 01:03:13,153 --> 01:03:17,151 - Skal jeg ikke vinke eller bøye meg? - Nei. 362 01:03:35,050 --> 01:03:42,346 Geriljalederen Sam Boga og banden hans har trengt inn i Botswana ... 363 01:03:42,516 --> 01:03:45,470 - Hvor mange? - Ikke 300 engang. 364 01:03:45,644 --> 01:03:51,232 Dere har sløst med ammunisjonen, så vi kan ikke forsvare oss engang! 365 01:03:51,400 --> 01:03:55,397 Bytt fra automatisk til enkeltskudd. 366 01:03:59,241 --> 01:04:02,243 Det er automatisk, og det er enkeltskudd. 367 01:04:02,411 --> 01:04:08,947 Sam Boga er ytterst farlig, og han og banden hans er bevæpnet ... 368 01:04:10,294 --> 01:04:14,956 - Hvorfor er du så fin? - Jeg skal gi henne disse. 369 01:04:15,132 --> 01:04:18,833 Du ser ut som om du skal i begravelse. 370 01:04:19,011 --> 01:04:23,637 - Le og si at hun ser godt ut. - Når ble du ekspert? 371 01:04:23,807 --> 01:04:29,265 Jeg har sju koner. Jeg vet hvordan en gifter seg med dem. 372 01:04:29,438 --> 01:04:32,974 - Ingen vet hvordan en lever med dem. - Hvorfor giftet du deg da? 373 01:04:33,150 --> 01:04:37,527 Jeg får lære deg litt om livet en dag. 374 01:04:43,493 --> 01:04:50,244 "Hver eneste tallerken ble knust av Mr. Ingen. 375 01:04:50,417 --> 01:04:53,371 Det er han som ødelegger bøkene våre ..." 376 01:05:12,022 --> 01:05:18,108 - Kom inn. - God morgen, Mr. Steyn. 377 01:05:18,278 --> 01:05:22,359 - God morgen. - God morgen, Mr. Steyn. 378 01:05:23,534 --> 01:05:25,775 Jeg kom med ... 379 01:05:50,894 --> 01:05:53,433 Vær så snill, bare la det være. 380 01:05:54,982 --> 01:05:57,355 Jeg hadde med meg skoene dine. 381 01:06:04,950 --> 01:06:06,362 Kom inn. 382 01:06:13,500 --> 01:06:15,078 Kom inn. 383 01:06:40,402 --> 01:06:42,644 Du vil ikke snakke om det, hva? 384 01:06:45,741 --> 01:06:47,698 Synd. 385 01:07:02,758 --> 01:07:07,551 Det var noen dyr som så latterlige men gode ut, og Xi var sulten. 386 01:07:39,920 --> 01:07:46,042 En gutt pludret, så han hilste og sa: "Jeg skjøt et av dyrene. 387 01:07:46,218 --> 01:07:51,509 Snart sovner det, og da kan vi spise det." Men gutten sprang bort. 388 01:07:51,682 --> 01:07:56,226 Kanskje for å hente familien sin til festen. 389 01:08:16,373 --> 01:08:23,420 Det lød en underlig lyd, og enda et dyr med runde bein dukket opp. 390 01:08:24,173 --> 01:08:28,717 Gutten og en voksen hoppet ut. De virket opprørt. 391 01:08:28,886 --> 01:08:34,010 "Kom og sett dere," sa Xi. "Det er nok kjøtt til oss alle." 392 01:08:37,186 --> 01:08:42,975 Men mannen var uhøflig og grådig. Han tok hele dyret. 393 01:08:43,150 --> 01:08:48,821 Xi sa: "Vil du spise alt, må jeg skyte et annet til meg selv." 394 01:08:53,493 --> 01:08:59,081 Mannen ropte, men Xi ville ikke ha noe å gjøre med en slik snåling. 395 01:09:00,375 --> 01:09:02,866 Plutselig hørtes et tordenskrall. 396 01:09:03,045 --> 01:09:07,292 Xi sprang etter dyrene. Han var veldig sulten. 397 01:09:24,483 --> 01:09:28,694 Snakker du engelsk? Du har rett til å tie. 398 01:09:28,862 --> 01:09:33,691 Men alt du sier kan bli brukt imot deg. 399 01:09:50,926 --> 01:09:53,251 Hvorfor er du så fin? 400 01:09:53,428 --> 01:10:00,843 Jeg skal i retten. Politiet tok en buskmann for buskaptyveri- 401 01:10:01,019 --> 01:10:04,970 -og de vil at jeg skal tolke. 402 01:10:05,148 --> 01:10:07,189 Xixo! 403 01:10:12,614 --> 01:10:15,402 De førte Xi til et sted med flere mennesker. 404 01:10:15,576 --> 01:10:19,324 Han smilte til dem, men ingen smilte tilbake. 405 01:10:30,424 --> 01:10:32,464 Tolk. 406 01:10:39,433 --> 01:10:43,644 Xixo, du anklages for ulovlig å ha slaktet ei geit- 407 01:10:43,812 --> 01:10:51,191 - den 21. september 1980 ved Oniamatokwe. Skyldig eller uskyldig? 408 01:10:52,070 --> 01:10:58,441 Det var vanskelig å tolke. Xis språk hadde ingen ord for "skyldig". 409 01:11:00,329 --> 01:11:03,995 Til slutt spurte Mpudi: "Skjøt du et dyr?" 410 01:11:04,166 --> 01:11:08,496 Ja, men han tok det. Han ville ikke dele det med meg. 411 01:11:08,670 --> 01:11:12,123 - Erkjenner han seg skyldig? - Ikke skyldig. 412 01:11:12,299 --> 01:11:16,427 - De dømte ham til døden. - For ei geit? Nei! 413 01:11:16,595 --> 01:11:22,099 Tre måneders fengsel er det samme. Han kommer til å dø! 414 01:11:22,267 --> 01:11:25,387 Han har aldri sett en vegg i hele sitt liv. 415 01:11:25,562 --> 01:11:29,608 - Forklarte du det ikke for dem? - De sa: "Ro i salen!" 416 01:11:29,775 --> 01:11:36,062 - Men de burde vite det. - Ingen kjenner buskmennene. 417 01:11:36,240 --> 01:11:41,364 - Ingen går dypt inn i Kalahari. - Hvordan vet du så mye om dem? 418 01:11:41,537 --> 01:11:46,531 Da Botswana var engelsk, slo jeg en politi som forulempet faren min. 419 01:11:46,708 --> 01:11:52,415 Jeg flyktet inn i Kalahari-ørkenen. Og jeg døde, av uttørking. 420 01:11:52,589 --> 01:11:57,085 Noen buskmenn begravde meg, bare hodet mitt stakk opp. 421 01:11:57,261 --> 01:12:00,547 I to uker helte de i meg vann og mat. 422 01:12:00,722 --> 01:12:04,804 Da de gravde meg opp var jeg nesten hvit. Som deg. Æsj! 423 01:12:04,977 --> 01:12:11,893 Jeg var der i tre år. De er noen vennlige småtroll. Han dør. 424 01:12:24,079 --> 01:12:29,501 - Kan jeg dra til Mahadi? - Vil du hilse på ... Hva heter han? 425 01:12:29,668 --> 01:12:36,751 - Jeg vil få ham ut! - Ikke gjør noe dumt. 426 01:12:36,925 --> 01:12:41,719 - Hvis vi forklarer dem ... - Blir du også med? 427 01:12:41,889 --> 01:12:43,550 Ja. 428 01:13:04,077 --> 01:13:07,162 Han vil prøve å spise i morgen. 429 01:13:07,331 --> 01:13:11,246 - Har han ikke spist hele uka? - Nei. 430 01:13:14,463 --> 01:13:19,505 Selvfølgelig er vi bekymret. Han har elleve uker igjen. 431 01:13:19,676 --> 01:13:23,674 Er det ikke noe vi kan gjøre? 432 01:13:23,847 --> 01:13:30,016 Muligens hvis noen vil ansette ham, men han har ingen erfaring. 433 01:13:30,187 --> 01:13:34,731 Han kunne lære deg ting om planter og dyr. 434 01:13:34,900 --> 01:13:40,404 Ja, vi vil ansette ham som ekspert i økologi. 435 01:13:48,664 --> 01:13:51,701 Han må bli i deres tjeneste i elleve uker. 436 01:13:51,875 --> 01:13:56,537 Forlater han dere, vil han få en veldig lang straff. 437 01:14:13,188 --> 01:14:17,316 - Vi kan ikke sette ham inn i jeepen. - Nei. 438 01:15:01,236 --> 01:15:04,689 Jeg forstår ordene, men meningen ... 439 01:15:04,865 --> 01:15:11,450 Han snakker om en dårlig ting. En ond ting, og om verdens ende. 440 01:15:11,622 --> 01:15:14,908 Forklar ham at han må bli hos oss i elleve uker. 441 01:15:15,083 --> 01:15:20,837 - Han vet ikke hva uker er. - Ok, da sier vi når han kan dra. 442 01:15:28,055 --> 01:15:32,848 Hei. Jeg hører at dere har en buskmann som jobber her. 443 01:15:33,018 --> 01:15:35,011 Han heter Xi. 444 01:15:35,187 --> 01:15:38,189 - Er de gode sporjegere? - De beste i verden. 445 01:15:38,357 --> 01:15:42,189 Kan han spore en såret antilope for meg? 446 01:15:49,326 --> 01:15:51,900 Her mistet vi den. 447 01:16:12,307 --> 01:16:14,467 Han finner den. 448 01:16:28,949 --> 01:16:31,073 Vent på oss! 449 01:17:08,405 --> 01:17:13,281 - Unnskyld, jeg visste ikke ... - Jeg vil ikke snakke om det. 450 01:17:26,465 --> 01:17:28,541 Fort, få dem ut! 451 01:17:45,526 --> 01:17:47,899 Dere kan kaste våpnene deres. 452 01:17:57,371 --> 01:18:00,123 Vil dere at jeg skal skyte dem? 453 01:18:02,709 --> 01:18:06,458 Kom ut nå. Hendene over hodet. 454 01:18:11,844 --> 01:18:14,513 Ta ut alle barna. 455 01:18:17,516 --> 01:18:22,973 Jeg vil gå østover til Motambe, og jeg vil ta med meg alle barna. 456 01:18:23,146 --> 01:18:28,936 Ser jeg en bil, et fly, en politi, en soldat eller en person- 457 01:18:29,111 --> 01:18:34,022 - meier vi ned barna. Har dere radio i bilen? 458 01:18:34,199 --> 01:18:39,906 Si til hovedkvarteret at jeg vil ha en 15 km bred korridor. 459 01:18:40,080 --> 01:18:42,915 Hæren og politiet får rense området. 460 01:18:43,083 --> 01:18:47,330 Mat og vann skal plasseres med tre mils mellomrom- 461 01:18:47,504 --> 01:18:53,258 - og alle skal forsvinne før vi kommer dit. Si det til dem. 462 01:18:53,427 --> 01:18:56,926 Still dem i en ring. Jeg vil ha en sirkel rundt meg. 463 01:18:57,097 --> 01:19:00,596 La de små bli igjen, de klarer det aldri. 464 01:19:05,105 --> 01:19:11,559 Rens området fra denne enden, for jeg vil begynne å gå om to timer. 465 01:19:15,365 --> 01:19:18,403 Rydd bort alle! 466 01:19:38,805 --> 01:19:43,765 Jeg lærer ham å kjøre for moro skyld. Vi har ikke annet å gjøre. 467 01:19:43,936 --> 01:19:47,388 - Tenker du fortsatt på skolefrøkenen? - På en måte. 468 01:19:47,564 --> 01:19:50,815 Jeg vil foreta en vilttelling i Nioko. 469 01:19:50,984 --> 01:19:54,437 - Hvordan skal jeepen holde? - Vi tar den fra hverandre. 470 01:20:10,170 --> 01:20:11,962 Kom, Xi! 471 01:20:17,636 --> 01:20:19,926 Han kjenner ikke til dører. 472 01:20:56,049 --> 01:21:01,970 Slutt med det pokkers spillet. Ok, tida er inne. Opp med dere. 473 01:21:02,139 --> 01:21:09,719 Nå går vi, søta. Hold dem i en ring rundt meg. Kom an, ingen etternølere. 474 01:21:09,897 --> 01:21:13,894 - Vekk med labbene! - Hold kjeft. 475 01:21:14,067 --> 01:21:19,228 - Få dem inn i en sirkel. - Ikke rop til dem. 476 01:21:19,406 --> 01:21:25,824 - Det der er ikke noen pokkers sirkel. - De ender bare i firkant. 477 01:21:25,996 --> 01:21:31,039 La dem gå i firkant, da. Ikke la dem spre seg. 478 01:21:33,086 --> 01:21:38,793 - Hvem sier at de kommer forbi her? - Han vil ha en 15 km bred korridor. 479 01:21:38,967 --> 01:21:43,463 Dessverre må vi flytte oss til han har passert. 480 01:21:43,639 --> 01:21:50,093 - Hvor finner jeg Andrew Steyn? - Cirka åtte km den veien ... 481 01:21:50,270 --> 01:21:56,725 Jeg blir med og viser. Johnny, kjør dem til Mahadi. 482 01:22:11,917 --> 01:22:16,828 Si at de skal synge. Sett i gang, syng. Syng! 483 01:23:41,673 --> 01:23:45,422 Hvor finner vi ham? 484 01:23:48,764 --> 01:23:51,599 De dro i morges. 485 01:24:22,256 --> 01:24:25,708 - De dro igjennom. - Han kommer til å møte Boga. 486 01:24:25,884 --> 01:24:29,420 - Kan man kjøre rundt? - Det er veldig langt. 487 01:24:29,596 --> 01:24:32,005 Kom igjen. 488 01:25:23,525 --> 01:25:28,187 En ... to ... tre ... fire ... 489 01:25:28,363 --> 01:25:32,741 ...fem ... seks voksne oryxantiloper. 490 01:25:35,412 --> 01:25:39,244 - Det er mennesketing, sa han. - Hvor? 491 01:25:39,416 --> 01:25:42,667 Der nede. 492 01:25:51,386 --> 01:25:58,516 En av hærens lastebiler. De tar av noe. Lurer på hva de driver med. 493 01:26:01,355 --> 01:26:06,729 Det ser ut som mat, kokekar og sånt. Kanskje det er en piknik. 494 01:26:08,779 --> 01:26:14,984 Merkelig, de drar sin vei. De dro sin vei og lot tingene ligge. 495 01:26:15,160 --> 01:26:17,782 Merkelig. 496 01:26:20,082 --> 01:26:23,700 Vel, vel. En, to, tre ... 497 01:26:45,190 --> 01:26:49,402 Du måla dem hvile. De små orker det ikke. 498 01:26:49,570 --> 01:26:55,442 De får hvile når vi kommer til maten. Det er langt til Motambe. 499 01:26:55,617 --> 01:27:00,327 - De kan ikke gå tre mil uten mat. - Stopp! 500 01:27:08,046 --> 01:27:13,089 Se der! Jeg sa at dere skulle slutte med deres dumme spill. 501 01:27:18,765 --> 01:27:22,847 - De små må få gå tilbake. - Ingen går tilbake. 502 01:27:23,020 --> 01:27:29,521 Snart har alle såre føtter. Den neste som faller av skyter jeg! 503 01:27:29,693 --> 01:27:34,023 Du og du, hjelp henne. Må hun bæres, så bær henne. 504 01:27:34,198 --> 01:27:38,113 Ser jeg dere spille kort igjen, så ved gud ... 505 01:27:38,285 --> 01:27:43,078 - Fremad marsj! - De kan ikke, de er ikke soldater. 506 01:27:43,248 --> 01:27:46,416 Vil de spise, er det best de går. 507 01:27:46,585 --> 01:27:52,089 Er du redd for å skade ditt image hvis du innrømmer at du tok feil? 508 01:27:54,009 --> 01:27:56,714 Stopp! 509 01:28:03,393 --> 01:28:05,849 Du ... kom hit! 510 01:28:11,401 --> 01:28:18,235 Gå til bakketoppen der, og vift med denne til soldatene ser deg. 511 01:28:18,408 --> 01:28:25,029 Gå ned til dem og si at Sam Boga gjorde en feil. 512 01:28:28,001 --> 01:28:32,462 Nå vil jeg at de skal legge igjen mat hver 15. km. Forstått? 513 01:28:32,631 --> 01:28:35,550 - Ja. - Av sted med deg! 514 01:28:39,263 --> 01:28:40,971 Fremad marsj! 515 01:28:41,139 --> 01:28:45,968 En struts og fire, fem, seks, sju ... 516 01:28:57,072 --> 01:29:00,655 En masse barn. Maten må være til dem. 517 01:29:00,826 --> 01:29:02,985 - De har gevær! - Barna? 518 01:29:03,161 --> 01:29:07,622 Nei, det er bevæpnede menn. Det er ikke noen piknik. 519 01:29:07,791 --> 01:29:13,498 Jeg tror barna er gisler. Hva sa de på radioen om Sam Boga? 520 01:29:18,260 --> 01:29:23,420 Han sa at jeg skulle gå til toppen og vifte med kangaen min. 521 01:29:28,729 --> 01:29:34,233 - Tre mil er for langt, sa Miss Kate. - Er hun der nede? 522 01:29:44,828 --> 01:29:48,993 Vi må immobilisere dem. Er buskmenn gode til å snike? 523 01:29:49,166 --> 01:29:53,461 - De beste i verden. - La ham se på dem. 524 01:30:00,802 --> 01:30:06,474 Forklar at mennene med våpnene er onde, og at vi må bedøve dem. 525 01:30:12,606 --> 01:30:18,395 - Han spør hvordan de kom inni der. - Nei, de er ikke ... 526 01:30:18,570 --> 01:30:20,397 Du får forklare. 527 01:30:20,572 --> 01:30:24,737 Om en time går vi. Jeg tar meg en lur. 528 01:30:49,893 --> 01:30:56,229 "Kjære Miss Thompson, kidnapperne har fått en immobiliserende innsprøyting. 529 01:30:56,400 --> 01:31:00,647 Når de har sovnet, må dere avvæpne dem." 530 01:31:00,821 --> 01:31:05,235 Han må ikke gi henne lappen før han har skutt alle. 531 01:31:09,371 --> 01:31:16,335 Han må dra tilbake tråden fort, så de tror de ble stukket av en veps. 532 01:31:25,679 --> 01:31:30,555 Det kommer til å gå. Dypp nålen hver gang. 533 01:32:05,219 --> 01:32:10,557 Jeg ser ikke småtrollet. Jo, der er han. 534 01:32:29,409 --> 01:32:33,823 - Se på det der. - Han er dyktig. 535 01:33:39,438 --> 01:33:42,974 - Det skjer ikke noe der nede. - Det tar tid. 536 01:33:49,448 --> 01:33:51,572 Hvem er du? 537 01:34:34,535 --> 01:34:38,746 Hun trenger hjelp når de våkner. 538 01:34:40,666 --> 01:34:46,871 Jafta, våkne. Du må våkne. Du kan ikke sove nå. Kom. 539 01:35:12,155 --> 01:35:18,657 - Det er tau i bilen. - Jag ham ... Nei, han kan hente det. 540 01:35:23,000 --> 01:35:29,584 Han kan ikke gire. Men jeg sa at han kan kjøre på hvilket som helst. 541 01:35:29,756 --> 01:35:33,921 Du tar den, og du tar den. 542 01:35:34,094 --> 01:35:40,050 Jeg tar ... Det er bare seks. De skulle være åtte. 543 01:35:48,442 --> 01:35:52,190 Kanskje de også sover. Jeg vet ikke! 544 01:35:57,326 --> 01:36:04,242 Gå forsiktig rundt blant barna, og si at når vi tar geværene- 545 01:36:04,416 --> 01:36:10,372 - må de springe og gjemme seg i kløftene bak oss. Ok? Bra! 546 01:36:22,643 --> 01:36:24,767 Klare? Gå! 547 01:36:40,869 --> 01:36:45,745 Nei, Frans! Ned! Og bli der! 548 01:36:50,295 --> 01:36:53,546 Tilbake! Tilbake, alle sammen! 549 01:36:54,925 --> 01:36:57,167 - Pass på! - Unnskyld. 550 01:37:08,188 --> 01:37:11,273 Gå rundt, du, jeg dekker deg. 551 01:37:34,381 --> 01:37:36,540 Tilbake! Tilbake! 552 01:37:58,989 --> 01:38:05,953 - Fire, fem, seks ... To mangler. - Han her, og noen skudd derfra. 553 01:38:15,547 --> 01:38:17,671 Se! 554 01:38:33,148 --> 01:38:35,853 '-999 deg på magen. 555 01:38:36,026 --> 01:38:39,146 Hold ham, Mpudi! 556 01:40:04,948 --> 01:40:11,284 - Hva har skjedd? - Har du vann? Hold disse. 557 01:40:17,044 --> 01:40:21,125 - Hva har skjedd? - Det er en lang historie. 558 01:40:21,298 --> 01:40:27,135 Er alle de der døde? Har du drept dem? 559 01:40:27,304 --> 01:40:31,255 - De sover. - Hvor er Kate og barna? 560 01:40:31,433 --> 01:40:35,810 De gjemmer seg der borte. Herregud, Mpudi! 561 01:40:38,148 --> 01:40:40,723 Pass på den fyren der. 562 01:40:47,282 --> 01:40:50,984 Kate, alt er i orden. Dere kan komme fram. 563 01:40:54,998 --> 01:40:58,367 - Dere kan komme fram nå. - Jack? 564 01:40:58,544 --> 01:41:04,167 Hei, marinen har landet. Alt er i orden, dere kan komme fram. 565 01:41:04,341 --> 01:41:07,378 Kom igjen ... Kom! 566 01:41:23,193 --> 01:41:28,354 Nå er dere i sikkerhet. Samle sammen mennene før de våkner. 567 01:41:28,532 --> 01:41:32,399 - Fikset du ham ordentlig? - Ja. Reis deg. 568 01:41:33,453 --> 01:41:35,328 Gå! 569 01:41:47,801 --> 01:41:53,970 - Se opp! Slutt å fjase, Steyn. - Unnskyld, unnskyld. 570 01:42:10,699 --> 01:42:15,575 - Jeg beklager. - For all del, Steyn. Av sted. 571 01:42:23,504 --> 01:42:25,628 Milady. 572 01:42:27,174 --> 01:42:31,255 Sersjant, be om busser til barna over radioen. 573 01:42:31,428 --> 01:42:38,807 - Hvordan ble han den store helten? - Vi får dra tilbake til utstyret. 574 01:42:48,654 --> 01:42:52,106 Han sier takk og farvel, og håper du får mange barn. 575 01:42:52,282 --> 01:42:57,740 - Jeg kommer til å savne ham. - Buskmenn kjenner ikke til penger. 576 01:42:57,913 --> 01:43:02,374 - Hva annet kan jeg gi ham? - Buskmenn trenger ikke ting. 577 01:43:02,543 --> 01:43:05,960 Ifølge loven skal han jo ha pengene. 578 01:43:12,135 --> 01:43:15,552 Kalahari ligger den veien. 579 01:43:18,475 --> 01:43:23,980 Han må finne den onde tingen og kvitte seg med den. 580 01:43:24,147 --> 01:43:28,063 - Jeg kommer til å savne ham. - Jeg også. 581 01:43:28,235 --> 01:43:35,032 Skal du se sånn ut i all evighet? Fortell henne at du var helten. 582 01:43:35,784 --> 01:43:42,155 Det kan jeg ikke, men jeg vil snakke med henne og si ... 583 01:43:42,332 --> 01:43:48,121 Jeg vil si: "Du synes nok at jeg er en idiot, Miss Thompson- 584 01:43:48,297 --> 01:43:53,457 - men vanligvis er jeg helt normal. Det er bare i dameselskap... 585 01:43:53,635 --> 01:43:57,254 Egentlig er det et interessant psykologisk fenomen. 586 01:43:57,431 --> 01:44:01,761 Hva skjer hvis en mann med et slikt parafreudiansk syndrom- 587 01:44:01,935 --> 01:44:07,724 - møter en gifteklar kvinne?" - Et annet merkelig ord, sikkert. 588 01:44:07,900 --> 01:44:12,194 - For akademisk? - Ja, hva nå det betyr. 589 01:44:12,362 --> 01:44:17,653 Jeg skal uttrykke meg enklere. Jeg sier: "Miss Thompson ... 590 01:44:17,826 --> 01:44:23,995 Kate. Kate ... Det er egentlig bare et interessant psykologisk fenomen." 591 01:44:24,166 --> 01:44:27,036 Det forstår hun. Hun er jo lærer. 592 01:44:27,211 --> 01:44:33,249 Når det ikke er noen kvinner der, fanger jeg insekter uten å skade dem. 593 01:44:33,425 --> 01:44:38,052 Jeg er ikke en klossmajor. Jeg trenger bare litt øvelse. 594 01:44:38,222 --> 01:44:41,092 Vent på meg. Du trenger støtte! 595 01:45:01,411 --> 01:45:03,404 Der er hun. 596 01:45:07,084 --> 01:45:11,379 - Sett i gang før elevene kommer. - Ja. 597 01:45:17,970 --> 01:45:22,549 God morgen. God morgen, Miss Thompson. 598 01:45:22,724 --> 01:45:24,931 - God morgen. - Hvordan går det? 599 01:45:25,102 --> 01:45:28,353 'Bråk og du? 'Bråk og du? 600 01:45:29,731 --> 01:45:32,899 Jeg har det bra, takk. 601 01:45:34,653 --> 01:45:36,528 Kate ... 602 01:45:36,697 --> 01:45:41,241 Du synes jeg er en idiot, men jeg er egentlig ikke sånn. 603 01:45:41,410 --> 01:45:47,448 Det er bare når jeg er sammen med kvinner, med deg ... Unnskyld. 604 01:45:47,624 --> 01:45:53,497 Vanligvis er jeg helt normal, men i selskap med kvinner- 605 01:45:53,672 --> 01:45:59,046 - får jeg for mange tommelfingrer og hjernen slutter å funke. 606 01:45:59,219 --> 01:46:01,176 Pass på! 607 01:46:05,184 --> 01:46:08,766 - Det er mel. - Jeg ser det. 608 01:46:08,937 --> 01:46:10,894 Det er ... 609 01:46:15,194 --> 01:46:19,820 ...faktisk bare et interessant psykologisk fenomen. 610 01:46:19,990 --> 01:46:25,115 Et freudiansk syndrom, kanskje. Den dagen jeg kom med skoene- 611 01:46:25,287 --> 01:46:32,203 - ville jeg si unnskyld og forklare at jeg egentlig ikke er så teit. 612 01:46:32,377 --> 01:46:38,298 Men jeg spolerte det, så jeg klandrer deg ikke hvis du tror ... 613 01:46:38,467 --> 01:46:43,177 Egentlig er det et interessant psykologisk ... 614 01:46:43,347 --> 01:46:48,389 Når vi blir bedre kjent, vil du se at jeg ikke alltid er så klossete. 615 01:46:55,150 --> 01:46:58,484 Et interessant psykologisk fenomen. 616 01:46:58,654 --> 01:47:04,491 Ja, du er et interessant fenomen, og jeg synes du er veldig søt. 617 01:47:34,356 --> 01:47:37,773 Xi begynte å tvile på at han ville finne verdens ende. 618 01:47:37,943 --> 01:47:41,276 Men plutselig en dag lå den der. 619 01:49:00,317 --> 01:49:01,349 Ansvarlig utgiver: Tomas Crutze 620 01:49:01,527 --> 01:49:02,559 Tekst: SDI Media Group55154