Original subtitles

- Ahoj! - Čau.

- Pojď dál. - Páni...

- V tomhle jsi přišla? - Co?

Nosíš to jen tak nebo...?

Ne, nosím to s kabátem.

Tak, kde je ten chlap?

Je na schůzi, ale nechal v pokoji kreditku.

Na pokojovou službu?

Jakou máte nejdražší láhev šampaňského?

700 dolarů?

Dražší...

Jakou máte nejdražší láhev vína?

900 dolarů?

Můžeme dostat obě?

Bezva.

Jo, můžu si ještě objednat pečené kuře?

A pak ještě kalamáry?

Chceš něco?

Hranolky.

A talíř hranolků.

Pro dva.

Dobře, bezva!

Děkuju.

Mají tu lázně?

Jo!

přeložila janey

Christine Readeová.

Ahoj!

Ahoj!

"Zesílení baterie kontrolující stroje..."

"Zesílení baterie kontrolující stroje podle grafenových nanočlánků..."

"Grafenových nanočlánků, grafenových nanočlánků, grafenových nanočlánků..."

Zejména mě zaujalo zapojení vaší firmy

do patentů grafenových nanočlánků...

- "Styrenový butadien..." - Můžu se podívat?

"Styrenový..."

"Styrenový butadien." Co to je?

To je jedno. Chtějí jenom slyšet, že ty jejich slova někdo používá.

Rozhodně mě zajímá zapojení vaší firmy

do styrenových butadienů kaučuku.

Kde jste promovala?

Jakou nejužitečnější radu jste kdy dostala?

Ahoj, Christine Readeová.

Dýchej.

Také budeme zkoumat řadu smluv

vztahujících se k duševnímu vlastnictví,

včetně dohod o zachování důvěrnosti,

také známých jako dohody mlčenlivosti nebo dohody o nesdělení...

A nekonkurenční doložky.

Christine Readeová, jsem tu kvůli pohovoru.

Jedná se o roční konkurenční stáž.

Na konci bude nabídnuto

místo jen dvěma stážistům.

Zapadnete do takového prostředí?

Soutěžení vítám.

Uznávám, že týmová práce i soutěživost jsou

nezbytné komponenty pro řešení problémů.

Proč Kirkland?

Protože jste soustředění.

Zejména mě zajímá spor práce a katétru,

který děláte na bázi srdečních procedur.

Mám pocit, že vaše klientská základna

je v popředí zdravotnické techniky.

Ještě něco?

Jsem si jistý, že si opět brzy promluvíme, Christine.

Zejména ji zajímá aspekt toho, co děláme...

Nebyla tak špatná.

Nějaké odezvy?

Jedna.

Co ty?

Ne, ještě ne.

Ještě je brzo.

Jen nechci skončit v nějakém pro bono obchodě.

Nechci být jen tak nějaká právnička.

Vyděláš jim peníze...

Viděla jsem tě přes celou místnost a chci s tebou šukat.

Chci s tebou šukat.

Líbíš se mi.

Zrovna jsme se potkali.

Já vím.

Ale říct to můžu.

Chci, abys mě pozoroval.

Dobře.

Řekni mi, jak se ti to líbí.

Můžeš zůstat přes noc.

Musím brzo vstávat.

Ale byla to zábava.

Líbíš se mi.

Co?

Řekl jsem, "líbíš se mi".

Díky.

Měj se...

Ahoj, jsem Christine Readeová.

- Christine, správně? - Ano.

Posaďte se.

Máte nějaké 9? Jsem mimo.

Díky.

Tady...

Potřebuju, abyste podepsala dohodu o mlčenlivosti.

Znamená to, že souhlasíte, že nebudete

s nikým mimo Kirkland probírat případy.

A vaše přiřazení je k...

Davidu Tellisovi.

Jeho výkonná asistentka je Susan Kingová.

- Je v kanceláři 324. - Mám to.

Tohle je místnost na pauzu, tudy.

Támhle máte zásobování...

To je důležité, papír, hrnky,

nevím, prostě věci.

Tady máme Tariqovu kancelář.

- Tariqu, to je Christine. - Vítejte.

A to je Carson, velké zvíře.

Jo.

Tamhle má kancelář Erin

a Erin tady...

není.

Výkonní asistenti...

Stážisti...

Technici jsou támhle

a tudy dolů máme místnost s kávou

a záchodky...

Víš, že je to partner, že jo?

Jo, přidal se v roce 2000, hlavní partner v roce 2006,

bakalář z biologie a počítačových věd,

promoval na Yalu v '94.

v Cal Tech v '90...

Dobře, dobře, googlit umíš.

Teď, když je tam David, počkáme tady.

Podej stížnost.

To je Erin.

Jsou netrpěliví.

V kolik chodí do práce?

V 7:00.

Řekni jim, že to děláme co nejvíc efektivním způsobem.

Řekni jim, že nejsem tvoje zasraná asistentka.

- Ahoj, lidi. - Ahoj.

Máte chvíli?

Ani ne.

Tak teda,

zatím můžeš začít s dopisy vyjmout a vložit,

dobře?

Tudy.

Právnická škola Chicago-Burnham, že?

- Ano. - Carrie, správně?

Christine.

Tohle jste napsala?

Ano.

Řekl vám někdo, abyste to takhle napsala?

To je otázka ano nebo ne.

- Ne, myslela jsem, že jazyk... - Je to práce přečíst a opsat.

Nechytračte.

Jen vyjmout a vložit.

Jen jsem se snažila jazyk víc obohatit,

aby nebyl prostor pro pochybnosti,

že klientův patent je nový,

- ale v tomto konkrétním... - Dobře, přestaňte, přestaňte, přestaňte.

Pojďte se mnou.

Sedněte si.

Víte, co to je?

- Náhrada kyčelního kloubu. - Správně.

Dáme do vašeho dědečka nějaké dvě sračky náhradních kyčlí?

Ne.

Omlouvám se.

My nedáváme sračky do vašeho dědečka.

Tohle je to, co dáváme.

Silikon.

Povlak. Materiál.

Dále jen "patentovaný postup",

pokud chcete použít právnický termín.

Tahle sračka dělá tu věc novou.

Takže jazyk v oblasti zdravotnictví nespecifikovat?

Nikdo nečte umlčující a ukončující dopisy.

Tady je jich 50.

Nečetl jsem je.

Budou se archivovat a nikdy už je znova neuvidím.

"Umlčené. Ukončené."

Tyhle slova znamenají sračky.

Je zapotřebí papírová stopa.

- Rozumím. - Dobře.

Tak dopisy vyjmout a vložit.

Control-C. Control-V. Control-C. Control-V.

Vyjmout, vložit...

Modlím se o to, že víte, co mám na mysli.

Vím, jak vyjmout a vložit.

David.

Já vím.

Máme platící klienty.

Tohle není právnická škola, Carrie.

- Christine. - Já vím.

Byl to vtip.

Vtipné.

Spory týkajících se patentů

jsou nejdražší a časově nejnáročnější ze všech typů

soudních sporů, ať už ze strany žalobce nebo obhájce.

Nyní, jeden z důvodů neplatnosti patentu

je nedostatek produktové aktivace.

Žádost o patent musí být uvedena dostatečně podrobně,

aby se dal patřičně vynalézt a používat.

Chce mi koupit nové auto.

Co mu mám říct?

Nové auto si vezmu.

Na, vyfoť mě.

Budu hrát překvapenou.

Je to hrozné? Ukaž.

To se mu bude líbit, nevím...

mám tam batoh, jsem v kampusu, celá ta věc "vysokoškolačka".

Jak se jmenuje?

Garrett.

Kolik mu je?

Je mu 55, ale na ten věk vypadá dobře.

Vyfotila... to... kamarádka...

Je to...

moje sexy partnerka na učení.

Je Christine tak hezká jako ty?

Ano, je dokonce víc sexy a chytřejší.

Nejsem si jistý, že je to vůbec možné.

Měl by ses s ní seznámit. Ty se mě...?

Ty se mě chceš zbavit?

Ne! Bože, jsi můj!

Páni! Páni! Začíná to být dobrý.

Ne, budeš si myslet, že je to úchylný.

Proč?

Prostě jsi...

Prostě jsem co?

Ukaž mi to.

Dobře.

Když tě vidím ve tvém reálném životě,

jako studentku, tak tvrdnu.

To jsem ráda.

Přemýšlela jsem o tobě, když jsem to fotila.

V jakém smyslu?

Jak jsem vlhká, když stáhnu kalhotky na stranu...

Ahoj!

Gregu!

Jsem Craig.

V pohodě, taky si nepamatuju tvoje jméno.

Avery, tohle je...

Craig.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak jak se máš?

Dobře.

Dobře.

Avery měla fakt hrozný den, tak jsme byly zrovna uprostřed

vážného rozhovoru.

Jasně...

Zavolám ti.

Jo, dobře. Bezva.

Ty jsi s ním šukala, že jo?

Jak jsem vlhká, když stáhnu kalhotky na stranu...

Podívej...

Řekni mu, že ti chybí jeho prťavej penis.

Dobře...

Počkejte, tohle je ono.

Jo, přímo tady, děkuju.

- Tohle to? - Nemám hotovost.

Jo, je to daleko od všechno, já vím.

Cítím se kvůli tobě tak špatně.

Dobře.

Uklízečka tu byla,

tak se nemusím cítit trapně.

Tak tady teď bydlíš?

Jo, líbí se mu myšlenka, že jsem tady, když je pryč.

Mám kde bydlet a zadarmo.

Symbiotický.

Takže tu bydlíte spolu?

Je tu jen dvakrát za měsíc,

takže ani ne.

Tohle teď dělat nemůžu.

Ano, můžeš.

Jsme mladé a ...

To je všechno, co mám, ale být mladá stačí.

Myslím, že mi chce dát tohle.

A pak...

Nikdo s nima nikdy nejel,

protože v zimě by je mohla sůl poničit.

Ale v létě s nima vyjíždí.

Promiň, počkej, to je on. Hned budu zpátky.

Ahoj!

Ne, vůbec ne.

Jen kamarádka ze školy.

Jo, šly jsme ven a daly si pár drinků.

Kde jsi?

Chybíš mi.

Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.

Přeju si tě políbit teď hned.

Taky tě miluju.

Měj se.

- Ahoj! - Ahoj.

- Tak ty jsi ta spolubydlící? - Ano.

- Ahoj. Ahoj. - Ahoj, jsem Stacy.

Promiň, musím jít do práce.

- Jo. - Máme balenou vodu.

Ahoj, mami.

Dobře.

Vlastně se zrovna chystám do práce.

Můžu ti zavolat později?

Stáž, kterou jsem dostala.

No tu... říkala jsem ti to...

Tu v Kirklandu.

Ne...

Ano, jeden z těch pohovorů byl v Kirklandu.

Dobře, zavolám ti v sobotu a všechno ti vysvětlím.

Já jen...

Chvátám.

Ano, dobře.

Dobře.

Měj se.

Jo?

Jsi oblečená, můžu jít dovnitř?

Jo!

Potkala jsi Stacy?

- Tu holku? - Jo, je milá, co?

- Odešla? - Ano.

Jo, pokud se ti líbí tenhle typ.

Uvidím se Stacy víc?

To doufám.

Pak, jo, je skvělá.

To je. Potřebuju nájem!

Můžou mi tvoji rodiče dát čas do konce týdne?

Dobře, můžu se zeptat.

Tady v XHP technologii,

zdroji výzkumu vzácných buněk z celého světa...

V tom tě podržím...

Co dal vám?

- XHP. - To je skvělý.

Takže jsi prodejce. Jsem tvoje bonusová nabídka.

Ne, nechápeš to.

Ne, myslím, že chápu.

Hele, jestli nechceš přijít, tak nevadí.

Ne, chci přijít. Jen jsem...

zvědavá.

Je to jen drink.

Jak jste se poznali?

Na netu.

Hledáš si chlapy na netu?

Tam hledám všechno.

Jen drink?

Jo, jasně, o nic nejde.

Jen to, co budeš chtít. Žádný tlak.

Taky, říká mi Ashley.

Ashley?

To je můj on-line profil.

Proč Ashley? Je to jméno, co se ti líbilo, když jsi byla malá?

Cože?

Můžu být Chelsea?

Můžeš být kdokoliv jen chceš.

Bude to zábava.

- Čau! - Ahoj...

Stýskalo se mi.

- A ty musíš být Chelsea. Ahoj. - Chelsea, ahoj.

- Tohle je Martin. - Chelsea, těší mě.

Ahoj, těší mě.

Chtěla jsem ti říct,

že dolní koupelna je ucpaná

a chtěla jsem zavola instalatéra.

Nedělej si s tím starosti.

Mám na lidi, co se o to postarají.

- Je to Chelsea? - Chelsea.

Chelsea! Líbí se mi Chelsea.

Je japonské?

- Ne? - To je vtipné.

Na zdraví všem.

Tohle musím vzít.

- Je to dobré? - Jo, skvělé.

- Jak je tvé... - Ahoj, zlatíčko.

Je tu hlučno.

Martin a já jsme zašli na skleničku.

To je jeho žena.

Takže jdeš spát? Nebudeme tu dlouho.

Jsi jedna z těch holek, které musejí

mluvit s mužem každých pět sekund?

Myslím, že jsem ještě nepotkala nikoho,

kdo by chtěl s někým mluvit každých pět sekund.

To je smutné.

Jak jste se holky seznámily?

Chodily jsme spolu na střední.

No, jak to skončilo?

Žárlila na všechny moje kluky.

Vážně? Jsi žárlivý typ?

Ano...

podle...

Ashley, jsem.

Dobře, vážně, lidi...

Jak jste se seznámily, vážně, jak jste se seznámily?

Jsem její instruktorka jógy.

- Miluju tě, pa. - To je krása.

Je všechno v pořádku, zlato?

Všechno je v pořádku.

Tak jaký druh jógy?

Ashtanga?

- Hot jóga. - Hot jóga!

- To je fakt dobrý. - Jasně.

To je vážně dobrý.

Tohle je zábava.

Martinovi se opravdu líbíš.

Jo, vypadá to tak.

Co dělá?

Je právník. Majetky a tak.

A co Garrett?

Nemovitosti.

Chápu.

Tohle nepotřebuju.

Je to jen dárek.

Vím, co to je.

Je to jen drink.

Nic jiného dělat nemusíš.

- Přesně tak! - Přesně tak.

- Víš, kdo to nastražil? - Nevím, kdo to nastražil.

Tak ty jsi právník?

Jo, to jsem.

- Majetek, nemovitosti? - Nemovitosti, jo.

Takový druh věcí.

Ptala jsem se na tebe na záchodě.

Vážně? To je dobře?

- Už musíme jít. - Odcházíte?

- Zaplatím to, chlape. - Díky.

Mějte se.

Bavte se.

Jsi v pořádku?

Chceš odtud vypadnout?

www.serialzone.cz