Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,165 --> 00:00:53,928
Seven years ago
2
00:02:34,320 --> 00:02:35,279
Mr. Shinno?
3
00:02:55,841 --> 00:02:56,634
Thanks.
4
00:02:58,177 --> 00:02:59,720
You're weird.
5
00:03:00,012 --> 00:03:02,765
Why do you wanna see it?
For money?
6
00:03:03,391 --> 00:03:06,435
For Pete's sake, do something, I say.
7
00:03:06,727 --> 00:03:09,772
The rumor spread
and we're out of work.
8
00:03:13,609 --> 00:03:14,944
What the hell is it?
9
00:03:16,153 --> 00:03:17,113
Do you know?
10
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Apparently, it's still alive.
11
00:03:23,828 --> 00:03:24,870
It might eat you.
12
00:03:30,209 --> 00:03:31,544
You've got no mask?
13
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Your spine'll bend.
14
00:09:12,551 --> 00:09:15,262
I see a hell of a monstrosity has born.
15
00:10:23,122 --> 00:10:26,041
Virus virus virus
Self-restraint encouraged
16
00:10:26,333 --> 00:10:29,128
Do you all realize
the identity of the monster?
17
00:10:29,419 --> 00:10:32,464
The government is raping
All our senses Phase
18
00:10:32,756 --> 00:10:35,676
Now is the time to rage
If not now, when?
19
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
A mood hanging in the air
Situation under control
20
00:10:39,138 --> 00:10:42,015
Draw your sword now
If not it ain't Rock'n'roll
21
00:10:42,307 --> 00:10:45,227
New violence pushing through
Unchallenged
22
00:10:45,519 --> 00:10:48,522
HELL or HEAVEN?
Needless to say we're in HELL
23
00:11:01,451 --> 00:11:04,246
Looking up at crescent moon
Black cherry blossoms
24
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Lovers' sweet nothings
through their masks
25
00:11:07,708 --> 00:11:10,627
Collected with bulky waste
Is music junk?
26
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
State of emergency declaration
Is that the watchword?
27
00:11:14,131 --> 00:11:17,050
Alarming atmosphere
The sense of smell is lost
28
00:11:17,342 --> 00:11:20,262
Price tag on lives
fluttering in the wind
29
00:11:20,554 --> 00:11:23,015
Useless beings discarded first
30
00:11:23,307 --> 00:11:27,144
The door to refuge shelter
Rain-soaked shoulders What's humanity?
31
00:11:32,983 --> 00:11:34,359
What's humanity?
32
00:11:39,865 --> 00:11:42,784
Climate change
Burning trees
33
00:11:43,076 --> 00:11:45,996
Snow melting without settling
The limit is near
34
00:11:46,288 --> 00:11:49,291
Days just go by
Broken, totally broken
35
00:11:49,583 --> 00:11:52,461
Yet keep turning a blind eye
Enough is enough
36
00:11:52,753 --> 00:11:55,672
What are we controlled by?
What are we deprived of?
37
00:11:55,964 --> 00:11:58,842
Skinny bony hungry child
is crying again
38
00:11:59,134 --> 00:12:02,054
Everyone on earth
is a central player
39
00:12:02,346 --> 00:12:05,265
We're all in a same boat
called Generation
40
00:12:05,557 --> 00:12:08,435
Arrival of the days
predicted in Science Fiction
41
00:12:08,727 --> 00:12:11,688
Generation-defining music
The lighthouse of today
42
00:12:11,980 --> 00:12:14,858
Layers upon layers times infinity
Lost Olympic year
43
00:12:15,150 --> 00:12:17,736
Division after division after division
44
00:12:18,028 --> 00:12:20,864
Hey Siri, how much longer
must [ put up with this?
45
00:12:21,156 --> 00:12:24,409
OK Google
Which part of this is OK?
46
00:12:24,701 --> 00:12:27,704
Would self-restraint for
10 more years be enough?
47
00:12:27,996 --> 00:12:30,916
Would self-restraint for
100 more years be enough?
48
00:12:31,208 --> 00:12:34,002
If you think you're alive
Prove it now
49
00:12:34,336 --> 00:12:37,130
Either by flying or shouting
Prove it
50
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Don't close your eyes
Just prove it
51
00:12:40,759 --> 00:12:43,804
We have a voice
Your own voice Shout!
52
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
If you think you're alive
Prove it now
53
00:12:47,057 --> 00:12:49,810
Doesn't matter how
Just prove it now
54
00:12:50,227 --> 00:12:53,063
Give me your anger
I'll respect it
55
00:12:53,438 --> 00:12:56,316
Resistance 2020
I tell you again
56
00:12:56,608 --> 00:12:59,486
If you think you're alive
Prove it now
57
00:12:59,903 --> 00:13:02,656
Feel the pain
Prove your existence
58
00:13:03,073 --> 00:13:05,867
The meaning of our encounter
Let's prove it
59
00:13:06,243 --> 00:13:09,204
We have a voice
Your own voice Shout!
60
00:13:09,496 --> 00:13:12,332
If you think you're alive
Prove it now
61
00:13:12,708 --> 00:13:15,460
What defines a human
Prove it now
62
00:13:15,836 --> 00:13:18,714
Give me your anger
I'll respect it
63
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
All your senses, liberate yourself
64
00:13:26,972 --> 00:13:39,901
The Day of Destruction
65
00:13:47,492 --> 00:13:50,203
I don't be you dog
66
00:13:51,872 --> 00:13:54,541
Human rebellion
67
00:13:56,793 --> 00:13:58,879
Disorder What we need is
68
00:13:59,171 --> 00:14:03,925
A new map on a blank page
Kaitai Shinsho
69
00:14:04,676 --> 00:14:06,720
I don't be your dog
70
00:14:07,846 --> 00:14:13,685
Remove the collar, be a wild dog
Then kill all, kill the wall
71
00:14:15,354 --> 00:14:18,815
Let it be
Be patient for now
72
00:14:21,068 --> 00:14:24,237
If you think you're alive
Prove it now
73
00:14:24,613 --> 00:14:28,158
What defines a human
Prove it now
74
00:14:28,492 --> 00:14:31,536
The meaning of our encounter
Let's prove it
75
00:14:31,828 --> 00:14:35,624
Prove when we meet in the light again
76
00:16:27,819 --> 00:16:33,950
All kinds of disgrace and sin,
now purified, refreshed
77
00:16:37,162 --> 00:16:42,334
The end of the epidemic
at Mt. Resurrection-Wolf
78
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
Funeral procession on its path
79
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
What the hell did [ do?
80
00:19:50,563 --> 00:19:52,065
H-help me!
81
00:20:08,623 --> 00:20:11,376
The monster infected all of us.
82
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
We're ruined.
83
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
It's all over!
84
00:20:24,472 --> 00:20:25,640
Shit!
85
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
Goddammit!
86
00:20:29,936 --> 00:20:31,938
I've done nothing wrong!
87
00:20:35,358 --> 00:20:36,651
Kenichi!
88
00:20:38,027 --> 00:20:39,904
Kenichi! Where are you?
89
00:21:02,218 --> 00:21:03,511
Kenichi!
90
00:21:05,430 --> 00:21:06,765
Answer me!
91
00:21:08,099 --> 00:21:12,020
Mt. Resurrection-Wolf Shrine
92
00:21:17,275 --> 00:21:19,569
Ward off epidemic
93
00:21:20,612 --> 00:21:22,822
Kenichi!
Let's try this way!
94
00:21:23,907 --> 00:21:27,494
We found Kenichi!
Crescent Jiro found him!
95
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
Over here!
96
00:21:34,542 --> 00:21:35,627
Come on!
97
00:22:03,071 --> 00:22:03,988
Come on then.
98
00:22:06,699 --> 00:22:07,700
Easy.
99
00:22:10,286 --> 00:22:11,037
Watch your step.
100
00:22:11,329 --> 00:22:13,414
Careful, I'll go straight.
101
00:22:13,706 --> 00:22:14,582
It's slippery.
102
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Slowly.
103
00:22:48,116 --> 00:22:52,871
All kinds of disgrace and sin,
104
00:22:53,162 --> 00:22:57,500
now purified, refreshed
105
00:22:59,043 --> 00:23:03,256
The end of epidemic
106
00:23:03,548 --> 00:23:06,843
at Mt. Resurrection-Wolf
107
00:23:08,052 --> 00:23:10,597
Funeral procession on its path
108
00:25:31,279 --> 00:25:32,321
Good.
109
00:25:33,364 --> 00:25:37,660
Too many earthly desires inside
to mummify yourself, kid.
110
00:25:40,955 --> 00:25:44,751
I thought he's been
training in the mountain,
111
00:25:46,586 --> 00:25:49,672
but he was practicing
self-mummification...
112
00:25:50,673 --> 00:25:54,635
Since the monster found
in the coal mine 7 years ago,
113
00:25:55,303 --> 00:25:59,182
the rumor of epidemic outbreak
drove people to madness.
114
00:26:00,224 --> 00:26:03,728
Kenichi didn't believe it
first but since...
115
00:26:07,273 --> 00:26:11,861
his sister died from the epidemic,
he changed drastically.
116
00:26:13,654 --> 00:26:17,742
I had trained with him before,
boy, he was extreme.
117
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Hiked round the mountain
3 times a day.
118
00:26:21,037 --> 00:26:24,582
Stayed under waterfall
for an hour until he fainted
119
00:26:25,083 --> 00:26:28,628
But he never stopped praying.
120
00:26:29,837 --> 00:26:33,591
He believed that the
prayer can change things.
121
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Mummify himself and keep praying.
122
00:26:38,888 --> 00:26:40,014
And then,
123
00:26:40,681 --> 00:26:47,230
come back in 5.67 billion years
for the world salvation.
124
00:26:47,688 --> 00:26:50,691
He truly believed in
Maitreya's vow.
125
00:26:51,526 --> 00:26:56,489
I can tell that he's
possessed by an evil spirit.
126
00:26:56,864 --> 00:26:59,742
Everyone here is possessed
by the monster.
127
00:27:01,536 --> 00:27:03,955
Have you seen it, Teppei?
128
00:27:04,539 --> 00:27:06,541
The monster found in the mine?
129
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
No, I haven't.
130
00:27:08,334 --> 00:27:09,877
Has anyone actually saw it?
131
00:27:10,461 --> 00:27:12,046
- Just one.
- Who?
132
00:27:12,547 --> 00:27:15,007
A stranger from the city.
133
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
No one goes there since
the earthquake.
134
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Is that so?
135
00:27:23,015 --> 00:27:24,767
Would you like one, too?
136
00:27:27,228 --> 00:27:28,020
What's that?
137
00:27:29,063 --> 00:27:32,733
Are you really a Shugendo ascetic?
It's silver vine.
138
00:27:33,276 --> 00:27:36,904
A recovery drink
for exhausted travelers.
139
00:27:37,196 --> 00:27:39,240
With gall fruit, it's stronger.
140
00:27:39,532 --> 00:27:40,449
I'm good, thanks.
141
00:27:40,741 --> 00:27:41,701
You sure?
142
00:27:42,660 --> 00:27:44,203
It's so effective that
143
00:27:44,495 --> 00:27:48,249
can turn an old woman's
gray hair black. Go on.
144
00:27:48,666 --> 00:27:50,251
Look after Kenichi, Jiro.
145
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
Sure.
146
00:28:42,845 --> 00:28:44,138
Open the door!
147
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
Please open the door!
148
00:28:46,724 --> 00:28:48,851
Let me in, please!
149
00:28:49,727 --> 00:28:51,479
Help me, will you?
150
00:28:53,272 --> 00:28:57,652
Do something or the monster
will infect us all in no time!
151
00:28:58,778 --> 00:29:00,446
Open the goddamn door!
152
00:29:05,243 --> 00:29:06,994
You think I don't know?
153
00:29:08,287 --> 00:29:09,538
You're all in there!
154
00:29:11,165 --> 00:29:16,712
Politicians, landowners, bankers,
and monks, all of you inside!
155
00:29:17,964 --> 00:29:20,883
Hiding from us and having fun, huh?
156
00:29:22,718 --> 00:29:24,053
I know you are!
157
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Damn all of ya!
158
00:29:33,854 --> 00:29:35,064
Cocksuckers!
159
00:29:36,524 --> 00:29:37,733
Open the door!
160
00:29:38,442 --> 00:29:39,902
Will you please open?
161
00:29:40,695 --> 00:29:42,363
I'm begging you!
162
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
Don't abandon me!
163
00:29:50,871 --> 00:29:54,333
Ward off epidemic
164
00:31:08,115 --> 00:31:09,075
Natsuko...
165
00:31:18,667 --> 00:31:20,002
Did you call me?
166
00:31:23,255 --> 00:31:24,006
Huh?
167
00:31:25,466 --> 00:31:27,510
My brother is looking for me.
168
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
What's wrong?
169
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
You look like you've seen a ghost.
170
00:32:06,674 --> 00:32:07,508
What the...
171
00:32:08,050 --> 00:32:09,093
Some tea?
172
00:32:12,638 --> 00:32:15,850
Tanaka in room 305 will
leave today, okay?
173
00:32:16,183 --> 00:32:17,435
I'll take care of it.
174
00:32:20,729 --> 00:32:24,108
If I was in the Olympics
what'd my sport be?
175
00:32:24,692 --> 00:32:26,610
Hmm, I wonder.
176
00:32:26,902 --> 00:32:28,070
What about you?
177
00:32:28,863 --> 00:32:29,613
Me?
178
00:32:30,072 --> 00:32:32,324
Horse riding? Coz I love horses.
179
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
Hey, that's not a bad choice.
180
00:32:38,497 --> 00:32:41,250
I don't see the
point of competition.
181
00:32:41,625 --> 00:32:43,711
A field's day for various interests.
182
00:32:44,003 --> 00:32:46,672
Still, it's gonna be fun, isn't it?
183
00:32:47,965 --> 00:32:49,425
Watch it on TV.
184
00:32:55,389 --> 00:32:57,766
I wanted to see the Olympics.
185
00:32:59,560 --> 00:33:00,644
Well, you will.
186
00:33:01,937 --> 00:33:02,980
Maybe, yeah.
187
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
I can make a change.
188
00:33:10,779 --> 00:33:12,990
I pray every day in the mountain.
189
00:33:13,991 --> 00:33:15,868
That won't change anything.
190
00:33:16,202 --> 00:33:17,286
Trust me.
191
00:33:23,542 --> 00:33:25,920
You've been telling me that but
192
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
nothing will change.
193
00:33:29,131 --> 00:33:31,217
Neither myself, nor the illness.
194
00:33:50,778 --> 00:33:52,905
Time to go, big brother.
195
00:35:53,567 --> 00:35:56,987
Everyone has gone crazy!
196
00:35:57,613 --> 00:36:01,825
This place is finished,
we're damned!
197
00:36:03,410 --> 00:36:06,997
We'll all die because of
that evil monster!
198
00:36:08,082 --> 00:36:10,459
We can even have funerals.
199
00:36:11,043 --> 00:36:17,257
Our bodies will be dumped with
garbage and burned to ashes!
200
00:36:19,968 --> 00:36:22,346
We are in hell!
201
00:36:23,639 --> 00:36:27,851
It all started in this goddamn place!
202
00:36:30,771 --> 00:36:33,023
That evil monster!
203
00:37:03,595 --> 00:37:04,596
Kenichi!
204
00:37:09,893 --> 00:37:10,686
Wait!
205
00:37:18,819 --> 00:37:20,112
Are you all right?
206
00:37:20,904 --> 00:37:24,950
Teppei. You've been looking
the other way on purpose.
207
00:37:26,744 --> 00:37:30,038
What're you on about?
Did epidemic get you?
208
00:37:30,330 --> 00:37:32,958
Don't you get it?
It's you.
209
00:37:33,959 --> 00:37:35,252
C'mon, let's go.
210
00:37:37,212 --> 00:37:39,590
You're possessed by demon.
211
00:38:15,292 --> 00:38:16,210
It's you.
212
00:38:16,877 --> 00:38:19,588
How can I, Crescent Jiro
help you with?
213
00:38:25,302 --> 00:38:26,762
Enjoying the human world?
214
00:38:27,346 --> 00:38:28,722
Clean air, right?
215
00:38:30,015 --> 00:38:31,725
Tastes like disease to me.
216
00:38:32,726 --> 00:38:34,561
That's the taste of silver vine.
217
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
What have you learned?
218
00:38:45,447 --> 00:38:46,990
What are you afraid of?
219
00:38:47,324 --> 00:38:49,910
The monster? The epidemic?
220
00:38:52,412 --> 00:38:56,458
Nothing can destroy the
evil spirit ruling this town.
221
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
It's like a chimera.
222
00:39:00,087 --> 00:39:03,590
You can't destroy
something intangible.
223
00:39:06,426 --> 00:39:09,221
Are you a human?
224
00:39:09,721 --> 00:39:11,056
Or a demon?
225
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
I gave up being a human.
226
00:39:23,694 --> 00:39:26,655
Then you must
throw your human body.
227
00:39:56,727 --> 00:39:59,438
Through the bloody pond
to the future.
228
00:40:04,276 --> 00:40:06,236
- Are you drinking, Meg?
- Yep!
229
00:40:07,279 --> 00:40:10,616
- You look so drunk.
- Nah, it's hot here.
230
00:40:11,617 --> 00:40:13,452
- The meat looks ready.
- Okay.
231
00:40:14,786 --> 00:40:17,289
- [ Brought some fruits.
- Thanks.
232
00:40:17,915 --> 00:40:19,708
- Oh wow!
- What a feast!
233
00:40:20,000 --> 00:40:21,043
And meat is ready.
234
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Wow, looks delicious!
235
00:40:23,253 --> 00:40:26,214
- Here you are.
- Thanks, looks great!
236
00:40:27,090 --> 00:40:29,259
Natsuko, you have awesome ears.
237
00:40:29,551 --> 00:40:31,094
That's random.
238
00:40:31,386 --> 00:40:32,679
- Sublime.
- Thanks.
239
00:40:32,971 --> 00:40:34,264
You're like Maitreya.
240
00:40:34,556 --> 00:40:37,059
- You're Maitreya.
- Who's that?
241
00:40:37,351 --> 00:40:39,186
Ignore him, Natsuko.
242
00:40:39,686 --> 00:40:40,479
What the...
243
00:40:41,355 --> 00:40:42,189
But how...?
244
00:40:45,233 --> 00:40:49,821
That's a prayer beads which
Shugendo ascetics carry.
245
00:40:50,113 --> 00:40:52,074
How did it get in there.
246
00:40:52,366 --> 00:40:53,742
Is that so.
247
00:40:55,160 --> 00:40:56,745
Well, it's yours.
248
00:40:57,663 --> 00:40:58,872
Must be a fate.
249
00:40:59,873 --> 00:41:01,333
You should join me.
250
00:41:01,959 --> 00:41:03,293
I'm not tough enough.
251
00:41:03,585 --> 00:41:05,754
You'll build your strength,
252
00:41:06,129 --> 00:41:07,297
and acquire Genriki.
253
00:41:08,048 --> 00:41:08,840
Genriki?
254
00:41:12,970 --> 00:41:14,763
Like a magic for your soul.
255
00:41:15,722 --> 00:41:17,265
I'll teach you one day.
256
00:41:24,231 --> 00:41:25,482
The round bits down.
257
00:41:30,278 --> 00:41:31,321
Teppei.
258
00:41:33,532 --> 00:41:36,493
I thought the future
is more nostalgic.
259
00:41:39,329 --> 00:41:42,249
It brings back the nostalgic scenery
260
00:41:43,875 --> 00:41:45,043
I thought...
261
00:42:11,570 --> 00:42:13,447
Jiro, where's Kenichi?
262
00:42:13,864 --> 00:42:14,698
He's gone.
263
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Gone where?
264
00:42:18,035 --> 00:42:21,163
Well, his sister was died in Tokyo.
265
00:42:23,999 --> 00:42:27,961
It'll take awful lot of effort
to suppress his anger.
266
00:42:28,295 --> 00:42:31,840
Even with your Genriki power,
because Kenichi
267
00:42:32,924 --> 00:42:36,219
has nothing but brimful
of anger inside him.
268
00:42:36,511 --> 00:42:37,512
What can [ do?
269
00:42:40,057 --> 00:42:42,726
Humans who possessed by demons
270
00:42:43,018 --> 00:42:44,603
get exorcised by humans.
271
00:42:45,645 --> 00:42:49,983
Maybe the exorcists themselves
are the demons.
272
00:42:50,650 --> 00:42:54,196
Then we have choice but
we co-exist with demons.
273
00:42:55,072 --> 00:42:56,782
No one can be totally pure.
274
00:42:57,699 --> 00:42:59,785
Impurity is the very essence.
275
00:43:00,911 --> 00:43:04,456
Look at me, I'm a monstrous
creature myself.
276
00:43:04,748 --> 00:43:06,541
What should I do then?
277
00:43:07,334 --> 00:43:11,088
The end of epidemic isn't
When the monster is burnt.
278
00:43:11,963 --> 00:43:14,257
The epidemic came from nature.
279
00:43:14,966 --> 00:43:19,596
So we must send it off properly.
Lead it to its right path.
280
00:43:21,932 --> 00:43:24,184
Make sure he finds his path.
281
00:43:45,038 --> 00:43:46,706
You're no match for him.
282
00:43:48,792 --> 00:43:50,168
Take the wolf.
283
00:43:51,419 --> 00:43:52,963
More powerful than human...
284
00:43:58,552 --> 00:44:00,053
with your Genriki power.
285
00:44:56,067 --> 00:44:59,696
All kinds of disgrace and sins,
now purified, refreshed
286
00:45:03,200 --> 00:45:08,163
The end of the epidemic
at Mt. Resurrection-Wolf
287
00:45:10,248 --> 00:45:11,666
Funeral procession on its path
288
00:48:34,160 --> 00:48:35,120
Kenichi.
289
00:48:42,419 --> 00:48:43,461
Natsuko.
290
00:48:47,257 --> 00:48:49,134
Have you been looking for me?
291
00:48:53,096 --> 00:48:54,180
You must exorcise,
292
00:48:55,557 --> 00:48:57,350
to cleanse this city.
293
00:49:00,270 --> 00:49:01,729
You must destroy
294
00:49:03,815 --> 00:49:04,899
the demon.
295
00:49:08,736 --> 00:49:10,697
Where can I find the demon?
296
00:49:14,742 --> 00:49:15,910
Right there.
297
00:50:03,500 --> 00:50:09,214
All kinds of disgrace and sins,
now purified, refreshed
298
00:50:11,424 --> 00:50:16,304
The end of the epidemic
at Mt. Resurrection-Wolf
299
00:50:17,722 --> 00:50:18,765
Funeral procession on its path
300
00:50:26,856 --> 00:50:27,732
Change.
301
00:50:39,869 --> 00:50:40,787
Change.
302
00:51:20,910 --> 00:51:21,744
Change.
303
00:51:32,380 --> 00:51:33,006
I will.
304
00:51:33,339 --> 00:51:34,382
Change!
305
00:52:17,967 --> 00:52:25,642
Broken day of the summer
306
00:52:27,935 --> 00:52:34,025
Walking on metal
307
00:52:34,317 --> 00:52:41,949
Stabbed to death Inferior
308
00:52:43,826 --> 00:52:48,456
Blood spewing out from the concrete
309
00:52:51,626 --> 00:52:56,297
Destroy the exit to begin with
310
00:53:26,035 --> 00:53:31,541
Mirage erased
311
00:53:35,628 --> 00:53:40,883
Snow falling in the mid-summer
312
00:53:42,301 --> 00:53:49,392
Turn ourselves into flowers
With red petals
313
00:53:51,644 --> 00:53:57,692
To forgive the future
314
00:53:59,652 --> 00:54:05,742
The anger and the prayer
315
00:55:07,970 --> 00:55:13,059
The end credit mixed with the virus
316
00:55:13,351 --> 00:55:16,270
Restlessness falling down
317
00:55:16,562 --> 00:55:20,441
That summer was truly
318
00:55:21,400 --> 00:55:24,487
and awfully strange
319
00:55:24,987 --> 00:55:28,991
The brain tumor of the archipelagos
320
00:55:29,283 --> 00:55:32,286
Igniting consciousness
321
00:55:32,662 --> 00:55:38,793
The end of the summer
Barking beasts
322
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
Misbehaving
323
00:55:43,214 --> 00:55:47,093
For the lost light
324
00:55:47,385 --> 00:55:50,972
Flying
325
00:55:51,264 --> 00:55:55,226
To the place we have lost
326
00:55:55,518 --> 00:55:59,021
Let's go
327
00:55:59,313 --> 00:56:03,568
Go beyond the destruction day
328
00:56:07,989 --> 00:56:11,826
For our days of life
Under the light
21059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
