Original subtitles

- Missak Manouchian. - Kuoli Ranskan puolesta.

Joseph Boczov.

Olga Bancic.

Thomas Elek.

Emeric Glasz.

Maurice Fingercwajg.

Jonas Geduldig.

Leon Goldberg.

Szlama Grzywacs.

Stanislas Kubacki.

Marcel Rayman.

Willy Szapiro.

Wolf Wasjbrot.

Robert Witchitz.

Roger Rouxel.

Arpente Avitian.

Georges Cloarec.

Spartaco Fontano.

Rino Della Negra.

Cesare Luccarini.

Alfonso Celebatno.

Kuoli Ranskan puolesta. Kuoli Ranskan puolesta.

- Antonio Salvadori. - Kuoli Ranskan puolesta.

Luuletko, ett� lastenvaunuissa on pommi?

- Ajatteletko Doloresia? - Kyll�. H�n on is�ns� kanssa.

Oli hyv�, ett� Petra erotti meid�t.

Tytt�resi ei joudu n�kem��n sotaa.

Teid�n on ment�v� junalle, rouva Bancic.

- Dolores ei ole romanialainen nimi. - Espanjan sis�llissodan sankaritar.

Meill� ei ole paljoa aikaa.

- Miss� Alexandre on? - Odottaa tallilla.

�iti tulee pian k�ym��n, kulta.

Hei hei!

Alexandre!

My�h�stymme junasta.

- N�emmek�h�n h�net viel�? - �l� sano noin.

�l� sano noin.

Niin?

- Ette voi tehd� tuota t��ll�. - Emme tehneet mit��n pahaa.

Monique, en halua ongelmia vanhempiesi kanssa.

Ja sin�, Marcel, h�pe�isit.

Olen pahoillani mutta en h�pe�, is�. T��ll� kaikki h�pe�v�t.

�l� h�p�t�. Menisit t�ihin.

J�t�n teid�t rauhaan.

- Simon, menn��n ulos. - H�nell� on toimituksia.

Hoidamme ne yhdess�.

Etk� aio puhua h�nelle kirjeest�, jonka sait maaherranvirastosta?

- Mist� kirjeest�? - Tied�n, mit� sanot.

- Mist� on kyse? - H�nen tilannettaan arvioidaan.

- Etk� aio menn�? - �l� huuda.

- Aion. Paperit saadaan kuntoon. - Ent� jos se on ansa?

He tiet�v�t osoitteeni ja voisivat tulla milloin tahansa.

- Miss� kirje on? - Taskussani. Haluatko penkoa?

Olet �rsytt�v�!

Krazu!

Krazu! Krasucki!

Tulen.

Pyyhi se heti, jutskusika.

Sen j�lkeen saat nuolla kenk�ni, apina.

- �l� hakkaa! - Miss� �iti on? �iti!

Thomas?

Minua sanottiin jutskusiaksi koulussa. Ensi kerralla h�n kuolee!

�l� anna heid�n provosoida. Kulje pystyp�in.

Olemme Ranskassa. Ei meille voi tapahtua t��ll� mit��n.

T�m� on ihmisoikeuksien maa.

Ja meill� on paperit kunnossa.

- Miksi minut ymp�rileikattiin? - Se on hygieenisemp��.

�l� huoli.

Is�ll�si on sit� paitsi suhteita.

Ostakaa Paris-soir!

Saksalaiset ovat Neuvostoliitossa! Hykk��m�tt�myyssopimus rikottu!

Ostakaa Paris-soir!

SAKSA VOITTAA KAIKKIALLA

Poliisi on t��ll�, rouva Manouchian. Kiirehtik��!

Mik� t�m� on?

- Mik� t�m� on, senkin sika? - Lehtinen paskiaisia vastaan.

Keit� paskiaisia? Anna tulla, mutakuono!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n on naapuri.

- Menk��, rouva. T�m� ei koske teit�. - Mit� t�m� on?

L�hdetk� sin�kin mukaan?

Menn��n.

H�n oli tottunut avariin maisemiin

H�n oli ratkaissut vuorten suuruuden arvoituksen

El�imet, puut, kukat

Maa ja kivet olivat opettaneet h�nelle rakkauden salaisuuden

Onko kyse Missakista?

- Tule sis��n. - Mit� on tapahtunut?

Gestapo vei h�net.

�l� huoli! Tulet meille asumaan.

Muistatteko, kun olin hukkua?

- Muistan sen hyvin. - Olin kai sy�nyt liikaa.

Otitte aurinkoa. Olimme piknikill�.

Missak sy�ksyi pelastamaan sinua vaatteet p��ll�.

Se oli todella hauska p�iv�.

- Niit� tulee viel� lis��. - On minun vuoroni pelastaa h�net.

Thomas Elek.

- Olet siis syntynyt Budapestissa. - Kyll�.

- Rehtori. - Kyll�, rehtori.

- Onko perheesi juutalainen? - Olen kommunisti, herra rehtori.

- Ent� vanhempasi? - He puhuvat ranskaa.

- En kysynyt sit�. Mit� he tekev�t? - �idill�ni on ravintola.

- Ent� is�si? - H�n lukee p�iv�t pitk�t.

- Talmudiako? - H�n pit�� Dostojevskista.

Tied�ttek� Dostojevskin? Rikos ja rangaistus...

Kyll�, mutta lukeminen ei ole ammatti.

Onko sinulla haaveammattia?

Haluaisin fyysikoksi, herra rehtori.

Sinulla on luonnontieteist� hyv�t arvosanat.

Mutta nyt olet pilaamassa kaiken.

Miksi piirtelet kommunismin symboleja?

- Haluatko marttyyriksi? - Kyll�.

�l� puhu typeri�! Sinulla on lupaava tulevaisuus.

En tunne tippaakaan my�t�tuntoa loukkaajaasi kohtaan -

- mutta tuomitsen poliittisen toiminnan koulussani.

T�m�n on oltava neutraali ymp�rist�.

- On mahdotonta olla neutraali. - Yrit�!

Annan t�ll� kertaa olla. Tulen kuulemaan t�st� joiltain.

Se tarkoittaa, ett� he eiv�t ole neutraaleja.

- P�iv��, herra, rouva. - Ottaisin kaksi kiloa.

Kuuntele, Simon.

"Elokuvassa on lauma jutskuja."

"Se alkaa getosta, joka vilisee likaisia juutalaisia."

"Parrakkaita, pitk�tukkaisia ja elehtivi�."

"J�ttim�iset nen�t paksujen huulten yll� osoittavat joka suuntaan."

"Vanhaa filmikikkaa k�ytet��n surutta hyv�ksi"-

- "ja heid�t korvataan kankaalle vy�ryvill� kuvottavilla rotilla..."

Mik� se vanha filmikikka on?

Emmeh�n koskaan j�t� toisiamme?

- Sano, ett� emme. - Lopeta! Minuun sattuu.

Olen Dupont. T�n��n pid�tetyt vietiin Romainvillen linnakkeeseen.

- Kiitos. - Miksi?

�lk�� tehk� mit��n. Odottakaa k�skyj�.

Neuvostoliittoon hy�k�ttiin. Kommunisteja jahdataan.

- Ymm�rr�ttek�? - Kyll�.

- Miss� y�vytte? - Viime y�n� Aznavourianeilla.

Huono juttu. Saatatte heid�t vaaraan. Tovereitaan on suojeltava.

Todella huono juttu. Ymm�rr�ttek�?

Melinee...

Pid�mme kaikki Manouchianista, jo kauan.

Mit� se tarkoittaa? Onko h�n jo kuollut?

Juutalaisten asioita ei hoideta t��ll�.

Toinen kerros, F-rappu.

Haluaisin tietoja miehest�ni, joka on pid�tetty.

Kiitos.

Se on h�n.

Tarkastaja Mathelin. Tulkaa mukaani.

Tied�ttek�, ett� miehenne on pulassa?

Haluatteko tekin p��ty� leirille?

H�net siirrettiin Cormeilles'hin.

Saksalaiset muuttivat vanhan linnakkeen eristysleiriksi.

- Siin� kaikki, mit� voin kertoa. - Kiitos.

Olen pahoillani...

...mutta minun on teht�v� t�m�.

Kollegojen vuoksi. Muuten joudun vaikeuksiin.

Melinee, odota! Pidet��n tauko.

- Eik� sinulla ole jano? - Ei.

- Eiv�t he hyv�ksy sit�. - H�n tarvitsee ruokaa kest��kseen.

Ole varovainen.

Naminami. Ne ovat miehelleni, Missak Manouchianille.

- Ymm�rr�ttek�? Naminami? - Rouva...

Ymm�rr�n, ett� olette rohkea... Tai sitten p�hk�hullu.

Ensimm�ist� kertaa vangin vaimo uskaltautuu t�nne.

- Rakastan miest�ni. - H�n on hyvin onnekas.

H�n on suuri armenialaisrunoilija.

Olemme panneet intellektuellit samaan selliin.

Teid�n poliisinne pid�tti heid�t. He ovat kommunisteja.

- Missakia ei kiinnosta politiikka. - H�nen t�ytyy todistaa se.

Beck! Viek�� laukku Manouchianille.

Erikoislupa.

- Mit� teette sille? - Viemme sen miehellenne.

Voinko n�hd� h�net?

Saatan teid�t.

Olemme vihollisia, rouva.

- Sy�k�� loput. - Et ole sy�nyt omaa osuuttasi.

Sinun t�ytyy sy�d�, Missak!

Kun on sy�nyt juuria ja matoja, voi pid�tt�yty� vaikka mist�.

Turkkilaiset tulivat kyl��ni joka p�iv�.

He ammuskelivat umpim�hk��n armenialaisia.

Onnistuin pakenemaan isoveljeni kanssa.

Kuljimme vailla m��r�np��t�. Olisimme voineet kuolla sata kertaa.

Er��n� p�iv�n� her�simme orpokodista Syyriasta.

T�m� on isoveljeni.

Tai siis oli.

En kyennyt en�� sanomaan sanaakaan.

Sain puhekykyni takaisin kirjoittamalla runoja.

- Paransit kaksi kymmenesosaa. - Loistavaa, Rougemont!

- Ihan hyvin. - En tajua.

Sanoin, ett� ihan hyvin.

N�yt�n, miten uidaan.

- Mik� on noin hauskaa? - "Rougemont". En totu siihen.

Tuntuu kuin se olisi joku muu. H�pe�tk� nime� "Rayman"?

H�pe�tk� juutalaisuuttasi?

- Ole hiljaa, h�lm�. - En voi.

- Menn��n. - Suututinko sinut?

Haen Simonin talmudkoulusta.

Anna veljesi v�lill� olla. Tukehdutat h�net.

H�n on turvassa kanssani.

- Mene pukeutumaan. - Tied�tk�, miksi rakastan sinua?

Ei sit� voi koskaan tiet��.

- Min� tied�n. - Niink�?

Sin� tied�t kaiken.

Rakastan sinua, koska olet valehtelija.

Soitatko huuliharppua orkesterissa?

- Kuka niin on sanonut? - Ihmiset.

- Tied�t kuulemma paljon musiikista. - Ketk� ihmiset?

�l� kuuntele, mit� ihmiset puhuvat.

He puhuvat, mit� sattuu.

Ei ole hauskaa.

Ent� nyt?

- Krazu, tule! - Menemmek�?

"Soitatko huuliharppua orkesterissa?"

Tuo on jo vanha salasana. Voit unohtaa sen.

Monique kysyi sit� minulta.

Jos Monique tiet��, muutkin tiet�v�t.

Se ei ole mik��n leikin asia. Hitto!

RANSKALAISET! EI RIIT� -

- ETT� TOIVOO ENGLANNIN JA NEUVOSTOLIITON VOITTOA

TEID�N ON OSALLISTUTTAVA!

P�iv��. Istuutukaa.

Herra Rottee -

- onnittelut tiedustelupalvelun johtajalle.

Poliisimestari Bard soitti minulle ja kehui teit�.

Arvostamme suuresti amiraali Bardia. H�n on...

...energisch. Miten se sanotaan?

- Energinen. - Energinen.

Saksalaiset ja ranskalaiset on luotu ymm�rt�m��n toisiaan.

Bard tehostaa taistelua kommunisteja vastaan.

Komisario David nimitettiin erikoisjoukon johtajaksi.

Kuusi tuhottua kuorma-autoa Parmentierilla.

Attentaatit lis��ntyv�t.

Kranaatti-iskuja, ammusvarkauksia, puhkottuja renkaita.

- Tied�n, Obersturmf�hrer. - On my�s toimittava.

Olemme t�h�n menness� onnistuneet salaamaan ne kansalta.

Hallitsemme lehdist�.

Kymmenen kommunistia kuolee yht� saksalaista kohden.

- Allekirjoita, Missak. - En.

- Sinusta ei ole kuolleena hy�ty�. - Sanoin, ett� en allekirjoita.

- Mik� on? - Tapasin Dupontin.

Hajd, Boitel ja Pitard ammuttiin toissap�iv�n�.

- En tunne heit�. - He olivat Manouchen sellitovereita.

- Hei, Cristina. - T�ytyy kiirehti�.

Minulla on oopperan p��sykoe tunnin p��st�.

TY�L�ISET! SABOTOIKAA SAKSAN SOTATOIMIA

SITEN VOITTE PELASTAA IHMISHENKI�

VIOITTAMISET NOPEUTTAVAT SAKSALAISTEN H�VI�T�

Kirjoitan h�nelle joka p�iv�.

Tiet�isimme kai, jos h�net olisi tapettu. Dupont sanoi, ett� h�n el��.

- Henri, kuunteletko? - Totta kai.

Salaat minulta jotakin.

Jos tiet�isin jotakin, kertoisin kyll� sinulle.

Kiitos.

- ��li�. - H�nh�n on s�p�.

No mene sanomaan, ett� haluat tehd� sen sakun kanssa.

Mustasukkaisuus tekee h�lm�ksi.

- Mit� nyt? - Huonoja uutisia.

Kaikki kirjeell� kutsutut juutalaiset on pid�tetty.

Is�si on viety Beaune-la-Rolandeen.

- Miss� se on? - Loiret'ssa.

- Onko leiri saksalainen? - Ei, ranskalainen.

- Hyv�. - Ei ole.

He ampuvat kaikkea, mik� l�hestyy leiri�. Piikkilankaa on kaikkialla...

- Ja mit�? - Tuntemani poliisin mukaan...

...heid�t karkotetaan. Emme n�e heit� en�� koskaan.

Olen pahoillani, Marcel.

- Mist� on kyse? - H�nen is�st��n.

- Mik� nimesi on? - Henri Krasucki.

Min� olen Hans Werber. Haluatteko pelata?

- Mit� h�n sanoi? - Haluaa pelata jalkapalloa.

Olet oikein kaunis.

Meid�n t�ytyy menn�. Valitan.

- Ent� huomenna? - Huomenna kaulasi on poikki.

- Mihin menet? - Sanon �idille, ett� ei en�� odota.

�l� ole h�lm�. Odota k�skyj�. Kostamme viel�.

Anna minun olla. Tied�n, mit� minun on teht�v�.

- Anteeksi. - Niin?

- Onko teill� tulta? - Toki.

Hyv�.

Anteeksi, onko teill� tulta?

On.

Kiitos.

Pariisi on kaunis.

Olemme Beaune-la-Rolandessa.

Juutalaisia on t��ll� Pithiviersi� pienemm�ll� alueella.

Tuntevatko he t��ll� sen, mik� on aina puuttunut heid�n rodultaan?

Rakkaus maata ja peltot�it� kohtaan.

Sit� on valitettavasti syyt� ep�ill�.

Jos he eiv�t halua ymm�rt�� Ranskan vilja-aitan opetusta -

eiv�tk� Beaucen ankaraa v�est�� -

- ainakin he s��st�v�t Pariisin hyvin ep�toivotulta l�sn�ololtaan.

- �iti! Mik� t�m� on? - Miten p�iv�si meni?

- Mik� t�m� on? - He tulivat aamulla.

- Saksalaisetko? - Ranskalaiset.

Se t�ytyy panna oveen, jos ei halua ik�vyyksi�.

- Miksi tottelit? - Ett� saisimme olla rauhassa.

- Kun tajuat, ett� on sota... - He tulevat takaisin.

- Odotan heit� aseen kanssa. - Olet tyhm�.

- Se ei ole mit��n uutta. - Olen samaa mielt�.

- Saanko lainata Marxia? - P��omaako?

- Se on vanha goottilainen painos. - Kiitos, is�.

Thomas.

Minun on h�ivytt�v� nopeasti. Sin� piilottelet l�hell�.

Olet silm� ja korva tarkkana.

Sitten menet kotiin odottamaan minua.

Kun tulen, kerrot minulle kaiken. Ymm�rr�tk�?

Kenraali Bela Kun!

"En ole kuullut sinusta, mutta olet opettanut, ett� ei saa lannistua."

"Tied�n, ett� olet elossa. Se on p��asia."

"Liimaan kirjeet yh� siten kuin teimme yhdess�."

"N�kisitp� kieleni! Se on oikea raastinrauta."

"Ja aivan turvonnut."

Lopeta! Olen liian likainen.

- Karkasitko? - En.

Allekirjoitin paperin, jolla vannon, ett� en ole kommunisti.

- Kuulin, mit� muille tapahtui. - Minua h�vett�� olla elossa.

Et voi tiet��, miten h�pe�n.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Nuku, rakas orpolapseni.

Iltaa!

Thomas!

- Oletko seurannut minua kauan? - Parisen viikkoa.

Siit� l�htien kun tajusin, ett� haudot jotain.

- Mist� tiesit? - K�vin piilopaikassasi.

R�j�ytin juuri Marxin P��oman kirjakaupassa.

- Oletko siit� ylpe�? - Tietenkin.

- Mit� jos laukkusi olisi tutkittu? - Otin sen riskin.

- Kiinnij��misen. Ja sitten... - Mit�?

- Kidutuksen. - En kertoisi mit��n.

H�lm�! Petra on oikeassa. Olet vaaraksi meille kaikille.

Kuuntele tarkkaan.

Nyt menet kotiin. Et saa menn� en�� piilopaikalle.

Kuulitko? Kiell�n sen!

- Miten Charlesilla menee? - Hyvin. H�n voitti radiokilpailun.

H�n alkaa tienata.

Isket��n makkaran kimppuun niin kuin sika limppuun.

- Mist� makkara on kotoisin? - Laversinen pikkukyl�st� Briest�.

Haen sielt� munia. Nyt sain my�s kaksi j�nist�.

Ihmeellinen on el�m�.

Saksalaiset ampuivat ensin 10 ja nyt 20 yht� saksalaista kohden.

Tekev�t tilaa uusille. Se pist�� miettim��n.

Liika miettiminen voi lamauttaa.

H�n on oikeassa.

- Mit� aiot nyt tehd�? - Tulla hulluksi.

Odotan vain heilt� merkki�.

- Mikseiv�t he en�� pid� yhteytt�? - Olen karanteenissa.

On aina ep�ilytt�v��, kun sielt� selvi�� hengiss�.

Ep�ill��n, ett� on laulanut tai poliisin sy�tti.

Yh� useampi menee ansaan tai murtuu.

Tehd��n samoin.

- Eik� Monique ole t��ll�? - H�n on kaupassa.

- Mit� haluat? - Lainata h�nelle kirjan.

- Mink�? - Kurjat.

Tytt�reni ei kaipaa en�� lis�� kurjuutta!

Lukeminen kannattaa aina. Henri Krasucki opetti sen.

Se pieni kommunistiko?

H�n kuuluu kurjiin tuttaviisi. J�t� Monique rauhaan!

H�n joutuu viel� vaikeuksiin.

S��litt�� �itisi. H�nen miehens� pid�tettiin.

- Ja karkotettiin ja nitistettiin. - �l� puhu tuollaisia.

Et tied� siit� mit��n. Saksassa tarvitaan ty�voimaa.

Is�si palaa viel�.

Niin huomisp�iv�n� kansat

On veljet kesken��n

Hyv�, Olga!

Juo kanssamme, Thomas.

- Rouva, kilist�k�� kanssamme. - En.

Kyll�h�n, rouva Elek.

Siit� on puoli vuotta, kun karkasin Argelesin leirilt� -

eik� minulla ollut pennin hyrr��.

Olin kuolla n�lk��n, ja te annoitte minulle ruokaa, rouva Elek.

Muistan aina, mit� sanoitte minulle.

"Sille on syyns�, ett� tulitte t�nne, herra Boczov."

"Syy on varmasti hyv� mutta ei kuulu minulle."

Eik� se kuulu minulle edelleenk��n. Olkaa kuin kotonanne.

- Teille! - Pieni puhe, rouva Elek.

Osaan tehd� ruokaa mutta en puhua.

- �iti, anna menn�. - No?

Kun pakenimme Budapestista, j�timme taaksemme monia rakkaita.

Rakensimme uuden pienen perheen.

Te olette nyt perheemme.

Te tuotte l�mp��. Emme tarvitse hiilt�.

- Saanko suudella teit�? - Saako h�n?

- Toki. - Rouva Elek...

Kiitos.

- Alexandre, kerro kuorma-autoista. - Osaamme jutun ulkoa.

- No? Kerro. - Ei, h�n on oikeassa.

Urot�ist� kertominen tekee h�nest� h�per�n.

Minustako? Ei koskaan.

Pikkuisen t�ytyy tiet��, mit� teimme.

Hei, Petra.

- Mit� kuuluu? - Hyv��.

Dupont oli oikeassa.

Teid�t kuulee kilometrin p��h�n.

Petra, juo kanssamme.

Senkin vastuuttomat!

- Tulitko pit�m��n moraalisaarnaa? - Suu kiinni, Boczov.

Ei Espanjan sis�llissota tehnyt sinusta viekkaampaa.

Mit� yrit�t sanoa?

Yksitt�iset teot on lopetettava.

Ne eiv�t hy�dyt�, ja ne ovat vaaraksi organisaatiolle.

Muodostamme oikean armeijan p��llik�ineen ja sotilaineen.

- Minulla ei ole mit��n sit� vastaan. - Joudut siis eroon Olgasta.

Ei ole hyv�, ett� olette aina yhdess�.

Eik� se riit�, ett� jouduimme j�tt�m��n Doloresin maalle?

Ei, se ei riit�. Ette saa en�� liikkua yhdess�. Onko selv�?

Jos haluat p��st� pukille, tytt�j� kyll� riitt��.

Pid�tk� vaimoani huorana? Miten voit puhua Olgasta noin?

- Tapan sinut! - Lopeta!

Kun kuljetin kranaatteja Doloresin vaunuissa -

se oli kaikista ok, vai mit�?

Tein sen ainakin 20 kertaa!

Kiitokseksi panitte pikkuisemme hoitoon.

- Ja tottelimme kuin koirat. - Hiljaa.

- Olin 16, kun menimme naimisiin. - Kukaan ei k�ske teit� eroamaan.

- Ette vain saa liikkua yhdess�. - Tied�tk�, mik� partisaani on?

El�m�n partisaani. Olemme el�m�n puolue vastaan kuoleman puolue.

Olga on el�m�ni. Ja Dolores.

�l� koskaan unohda sit�, Petra.

Tapamme ihmisi� mutta olemme el�m�n puolella.

Mit� kuuluu?

Olemme p��tt�neet uskoa sinulle vastuuteht�vi�.

Siirtolaiset tuntevat sinut, sinuun luotetaan, ja olet rohkea.

Mutta ihmisten t�ytyy puhua meist�, vastarinnasta.

Saksalaiset t�ytyy nujertaa ja liittolaiset s�ik�ytt��.

Meid�n t�ytyy toimia kuin armeijan, jolla on kuri, s��nn�t -

- k�skyt ja johtajat, kuten sin�. Ymm�rr�tk�?

- Miksi et sano mit��n? - Petra puhui minulle jo.

En kykene ampumaan, edes saksalaista sotilasta.

- Sen oppii nopeasti. - Ei, toveri.

On kyse etiikasta.

- Mik� se on? - Moraalini.

Se ei liity rohkeuteen eik� pelkuruuteen. Ymm�rr�tk�?

En. Meill� on kokous maaliskuun kahdeksas p�iv�.

- Opettele osoite ja polta paperi. - Se on paperi.

Ajattele �iti�si, joka kuoli n�lk��n ja murheeseen.

Ja is��si! Ja isovelje�si Karapet'ta!

Tuhoutuneita keuhkoja! Ja sin� puhut etiikasta!

P�l�p�l�! Etk� h�pe�?

J�t� perheeni rauhaan.

Jos kielt�ydyt, olet mennytt� vaimosi kanssa.

Voit mietti� kokoukseen asti. Etiikka!

Erikoisjoukon p��kohde ovat ulkomaiset terroristit.

P��asiassa siirtoty�voima.

- Onko kysymyksi�? David. - Ent� juutalaiset?

He liittyv�t t�h�n vain, jos osallistuvat terroritekoihin.

Samoin kuin vaikka italialais- ja espanjalaispakolaiset.

Haluan korostaa:

Poliisimme ja Saksan armeijan yhteisty� on p��etumme.

He ovat sotilaita, me olemme poliiseja.

He eiv�t tunne maastoa.

Etu t�ytyy hy�dynt�� taistelussa bolsevismia vastaan.

Muistakaa kansanrintama! Se liippasi l�helt�.

Ymm�rr�tteh�n, ett� teht�v�mme on...

...mit� is�nmaallisin.

POLIISILAITOS 11. KAUPUNGINOSA

P�iv��. Olen rouva Boulin Rue Voltaire 17:st�.

Minulla ei ole tapana puhua pahaa vuokralaisista.

Ja t�m� herra maksaa vuokransa s��nn�llisesti.

Mutta yhten� p�iv�n� portaikossa haisi erikoiselle.

- Mille, rouva Boulin? - En tied�.

K�rsimykselle.

- Oliko se siis paholainen? - Ei.

Mutta parempi katsoa kuin katua.

Kun on niit� mutakuonoja ja attentaatteja.

Olette aivan oikeassa, rouva Boulin.

- Mit� teette? - Pid�mme silm�ll� taloa.

- Enh�n joudu vaikeuksiin? - Poliisi suojelee is�nmaanyst�vi�.

T��ll� on tarkastaja Pujol. Onko komisario David paikalla?

- P�iv��, herra Forestier. - P�iv��.

- Kohta taitaa sataa. - Niin.

- Hei sitten. - Mukavaa p�iv��!

Oliko tuo paholainen?

Toverit odottavat sinua.

- Olenko my�h�ss�? - Et, he ovat aina etuajassa.

Istu alas, Missak.

- Katsoitko tarkkaan taaksesi? - Ei ket��n, paitsi varjoni.

Haluatko kupin kahvinkorviketta?

- Eik� Boczov ole t��ll�? - H�n ei ole esityslistalla.

- Harmi. - Emme nyt ehdi saivaroida siit�.

- Mille naurat? - En millek��n. Olet oikeassa.

Annoimme sinulle teht�v�n muodostaa taisteluryhm�.

- Onko sinulla ehdotuksia? - On. Minulla on lista.

- Taskussa. Oletko hullu? - Pilailin vain.

Tied�n, ett� pilailet mielell�si, mutta puhumme vakavista asioista.

Ollaan sitten vakavia. Ensimm�isen� listallani on Feri Boczov.

- Yrit�tk� provosoida? - En lainkaan.

Se on j�rkev��.

Boczov on todella taitava ja haluaa kuulua ryhm��n.

- Ent� seuraava? - Thomas Elek.

- Boczov huolehtii h�nest�. - Ei. Liian uskaliasta.

- Pojalla on partisaanitauti. - Mik� se on?

H�n luulee olevansa haavoittumaton.

Tunnen Tommyn hyvin. H�n haluaa vain oppia.

Luottakaa Boczoviin.

Hyv� on. Ent� muut?

He jotka kuuluivat kansainv�lisiin joukkoihin.

Heill� on kokemusta.

Sitten ajattelin nuoria armenialaispakolaisia.

- Sitten on italialaiset. - Ota my�s Olga Bancic.

Siten miehesi ei tied� tekemisist�si etk� sin� h�nen.

- Sopii. - Ent� Melinee?

En kerro h�nelle mit��n mutta en j�t� h�nt�.

- Ja siit� ei neuvotella. - Rayman opettaa sinut ampumaan.

Ei minun tarvitse osata ampua johtaakseni ryhm��.

Emme k�ske sinua tappamaan. T�st�k��n ei neuvotella.

- Onko h�n pikkuveljesi? - Simon. Odota t�ss�.

- En pyyt�nyt h�nt� mukaan. - Min� pyysin.

- Olet my�h�ss�. - Metron vuoksi.

Saksalainen ammuttiin asemalla.

- Liitytk� sin� siihen? - Sinut piti siis opettaa ampumaan.

Tuolla menolla Petain el�� pitk��n. Katso.

Jos yrit�t yhdell� k�dell� kuin cowboy, ammut sokkona.

T�riset, koska se painaa. T�ht�� molemmin k�sin ja seiso tukevasti.

Ojenna k�det kohti maalitaulua, ja t�ht��t paremmin.

Kokeile.

- Saanko min� kokeilla? - Eik� sinun pit�nyt lukea kirjaasi?

- Hyv�, edistyt. - Ent� sin�?

- Mit�? - Pystytk� sin� taipumaan s��nt�ihin?

Tarkoitatko Simonia? En halua h�nest� eroon.

H�n on turvassa, kun pysyy kanssani.

Olen kuullut, ett� harrastat uimista.

- Valmistaudut kilpailuihinkin. - Seinen mestaruus.

- Ent� sitten? - Et saa esiinty� julkisesti.

- En min� kilpaile vaan Rougemont. - �l� viitsi, Marcel.

Uiminen on minulle t�rke��.

Onko pistoolikin aina mukanasi? Silloinkin kun uit.

- Se on laukussani. - Mit� jos joku l�yt�� sen?

Mukanani on Simon, Monique tai Krazu.

Joku pysyy aina l�hell� laukkua.

Onko kuulustelu jo ohi?

Haluat kuulua ryhm��ni mutta et halua totella minua.

En aina.

- Mutta nyt sin� teet p��t�kset. - Niin.

Min� teen p��t�kset.

Etk� saa unta?

Mit� mietit?

Rakastan sinua, Melinee.

Siksik� et saa unta?

Lapsi pieni ja suloinen

Valvoi y�n miettien

Ruusukimppua

Jonka tekisi aamulla

Se on ensimm�inen runo, jonka kirjoitin ranskaksi.

Pariisi on niin hiljainen.

Saimme uutisia Drancysta.

Kolme junaa viikossa Auschwitziin, puolalaiselle keskitysleirille.

Saksalaiset ovat kuulemma kehitt�neet uuden aseen-

uuden taistelukaasun.

He testaavat sit� karkotettuihin juutalaisiin.

Voitko kuvitella?

IS� TIENAA RAHAA SAKSASSA

- Yksi kranaatti ja kaksi pistoolia. - Ei, vain yksi.

- Hitto! - Otin sen, mit� sain.

Se on aivan uusi automaattiase.

- Jos olisin tiennyt... - Ei se ole sinun vikasi. P�rj��mme.

- Voiko Alexandre hyvin? - Olet kiltti. Kiitos.

- Sain vain yhden aseen lis��. - Voin heitt�� kranaatin ilman.

Perutaan koko homma. Liian vaarallista.

Nyt olisi ik�v� perua kaikki.

Jos Marcel suojaa minua, riski ei ole suuri.

Hyv� on. Suojaan teit� molempia.

Menn��n.

- Mit� sin� nyt? - Anna kranaatti minulle.

Anna se minulle. T�m� on k�sky. Mene suojaamaan.

- H�n on aivan hullu. - Anna h�nen menn�.

Jotain erikoista tapahtuu.

Se t�ytyy heitt�� nyt.

Onko tapahtunut jotakin vakavaa?

Tied�th�n, Melinee...

Olen aina pit�nyt kostonhimoa hirve�n� tunteena.

- Etk� en��? - En tied�.

Minusta on tullut oikea sotija.

Se oli ensimm�inen tekoni mutta ei viimeinen.

Kun on aloittanut, ei voi en�� per��nty�.

Tied�n, mik� minua odottaa.

Missak!

Kuulin jo.

Antakaa hetki, rakkaat maanmiehet.

T�n��n juhlimme Neuvosto-Armenian vuosip�iv��.

Muistan, kun turkkilaiset sotilaat tappoivat is�ni.

Muistan �itini, joka kuoli suruun ja...

...isoveljeni, jota rakastin paljon.

Olen orpo kuten moni muukin armenialainen kansanmurhan takia.

Mutta olen onnekas, koska kaikki te olette t��ll�.

Teist� on tullut perheeni.

Taistelijoiden perhe, joka ei anna miehitt�jille rauhaa.

El�k��n Ranska! El�k��n Armenia!

El�k��n kansainv�linen ty�v�enliike!

- Iltaa. - Iltaa. K�yk�� sis��n.

Iltaa.

- Mik� kokous t��ll� on? - Armenialaiset h��t.

- Kuka on morsian? - Min�.

Rakkaus ei katso ik��. Vai mit�?

- J��k��. - Py�r�mme voidaan varastaa.

Ei t��ll�p�in ole varkaita. Olkaa hyv�t.

- Mit� haluaisitte juoda? - Valkoviini maistuisi.

- Mukavaa, ett� olet palannut. - Teemme hyvi� asioita yhdess�.

- Kippis! - Kiitos.

Olen t�ynn� Lontoon ja Moskovan k�skyj�.

He eiv�t k�y t��ll� ja pit�v�t meit� vastuuttomina.

- He antavat meille aseita. - V�h�n kerrallaan kuin lapsille.

Sin� olet hyv� johtaja mutta unkarilainen ei.

- Kuka unkarilainen? Petrako? - Ei nimi�.

Tied�n mutta olen samaa mielt�. En tottele mit��n stalinistia.

- Juohan. - Juon juon.

- Marsalkalle! - Marsalkalle!

- Marsalkalle. - Marsalkalle.

Marsalkalle!

Kun juna suistuu raiteilta ja vaunut tuhoutuvat -

- eiv�t siin� k�rsi saksalaiset vaan ranskalaiset.

Kun voimalaitosta tai patoa pommitetaan -

- kun muuntaja hajoaa ja johdot katkeavat -

- ranskalaiset joutuvat ty�tt�miksi ja ilman s�hk��.

Ranskalaisten k�sity�l�isten koneet seisahtuvat.

Odota. Haluan varmistaa, ett� meit� ei seurata.

- P�iv��, rouva Elek. - P�iv��.

- T�ss� on vaimoni Melinee. - Missak on puhunut teist�.

- Onko? - En valehtele koskaan.

- Halataanko? - Totta kai.

- Onko Thomas t��ll�? - On. Huudan h�nelle. Istuutukaa.

Thomas!

- Hei. Etsittek� minua? - Kyll�.

Menen kysym��n t�ytetyn kanan resepti�.

Istuudu.

- Oliko tuo jokin salasana? - Ei. Halusin jutella kanssasi kahden.

- Puhuitko heille minusta? - Puhuin. Otan sinut ryhm��ni.

- Mutta se ei ollut helppoa. - Kiitos.

- Vanhempasi aiheuttavat huolta. - Siihen ei ole syyt�.

- Oletko varma? - He eiv�t halua tiet��.

Sanoin, ett� opetat minulle t�n��n shakkia.

Olette kaunis pari.

- Haluaisin tutustua mieheenne. - H�n on luolassa asuva karhu.

H�n vain lukee. Missakin runot ovat h�nest� liikuttavia.

Tapaat huomenna Boczovin kello 17.

Ternaux'n ja Oberkampfin kulmassa.

�l� odota koskaan viitt� minuuttia kauempaa.

Jos h�n ei ole paikalla, palaat sinne seuraavana p�iv�n�.

Jos h�n ei saavu viel�k��n, h�net on pid�tetty.

Katsohan. Kaksi sotilasta suojelee ratsua.

N�m� kolme tekev�t yhteisty�t�.

Kun yksi toimii, kaksi muuta puolustavat.

Toivottavasti sota pian loppuu.

On taisteltava, jotta se loppuisi.

Kuulostatte aivan Tommylta.

Tied�n, miksi Missak tuli tapaamaan h�nt�.

Parempi niin. Yksin��n h�n voisi tehd� vaikka mit�.

Nyt tied�n, ett� h�n on hyviss� k�siss�.

Mutta sit� ei saa kertoa h�nelle.

H�nen on luultava, ett� olemme autuaan tiet�m�tt�mi�.

N�etk� tuon auton?

H�n on Saas.

Patriciun tied�tkin ravintolasta.

Polkupy�r�n luona on Cristea.

K�skytin heit� Espanjassa Francon kannattajia vastaan.

- Vihannesten alla on Sten. - Tunnistin sen.

Se on englantilainen konepistooli, jonka saa nopeasti ampumakuntoon.

Joka aamu saksalaisilla vaihtuu vahtivuoro Renault'n tehtaalla.

- Olga on seurannut heit�. - Kulkeeko edell� moottoripy�r�?

Joka kolmas kerta mutta ei ikin� maanantaisin.

Jos kulkisi, suojaisin my�s.

Auto tulee. Kaikki sujuu t�sm�llisesti kuin kello.

Patriciu vie naisen pois. Viattomia uhreja ei pid� tulla.

Meid�n on varottava joutumasta turhaan vaaraan.

On oltava t�sm�llinen.

Meid�n on s�ilytt�v� hengiss�, Thomas.

- Thomas. - No?

- Miksi olet ylh��ll�? - K�skin ottaa kaulahuivin.

Unohdin sen.

- Miksi et nuku? - Odotin sinua.

- Olet siin�. Kaikki meni siis hyvin. - En saa puhua siit�.

En kysynyt mit��n. Olen puolellasi.

- Ent� is�? - H�n pelk�� puolestasi.

H�nt� ei kannata huolestuttaa enemp��.

Mene nukkumaan, poikani.

Nyt se alkaa.

Kasarmin sotilaat menev�t sinne juomaan, laulamaan ja naimaan.

Heit� on ainakin 20 - 30.

- Pelkki� sakujako? - Ei vaan sekalainen roskajoukko.

Rayman, sin� suojaat kanssani.

Narek, sin� suojaat bordellin rappusten alap��ss�.

Celestino, menet sis��n, heit�t kranaatin ja tulet ulos.

- Enk� ehdi k�yd� naisissa? - Mene jo siit�!

Mit� h�n hommaa?

Miksei se r�j�hd�?

Mit� h�n on tehnyt?

En voinut. Siell� on liikaa naisia.

Yksikin oli tuskin 18. Suloinen kuin mik� ja hymyili kauniisti.

- Mit� te oikein teette t��ll�? - No kun...

- Min� teen sen. - Keskeytet��n.

- Menen, niin saat antaa potkut! - Marcel! Tule takaisin!

Marcel!

- H�n saa maksaa t�st�. - Ehk� saman tien.

Iltaa.

Miss� se helvetin sokka on?

Alan saada kramppeja.

- Kirottu Rayman! - Joitain asioita ei vain voi tehd�.

- Min�h�n sanoin. - Surkeaa ty�t�.

Siell� oli liikaa viattomia tytt�j�!

Puhutaan siit� my�hemmin.

Vauhtia! En jaksa en��.

Mit� teet ompelulippaallani?

Etsin neulepuikkoa tai jotain.

Iltaa, Melinee.

Tule t�nne.

�l� liiku.

Odota. P��st� varovasti irti.

Hyv�� iltaa, rouva.

Olit oikeassa, Celestino, tyt�n hymy oli tosiaan lumoava.

Olen kuullut, ett� olet kylm�verinen murhaaja.

- Kippis! - Kippis!

- Hyv�� y�t�. Kiitos. - Hyv�� y�t�.

- Oletko katsonut kelloa? - Olen kyll�.

Odotan is��si. Sinua ei en�� kannata odottaa.

Teet mit� huvittaa.

Haiset viinalta.

- Miss� luuhasit taas? - Bordellissa.

�l� puhu tuollaisia!

- Nukkuuko Simon? - Tietenkin.

- Et sitten her�t� h�nt�! - Mene nukkumaan, �iti.

�l�k� turhaan odota is��. H�n ei palaa.

- Haluatko, ett� min�kin kuolen? - En, haluan sinun el�v�n.

Mahdollisimman pitk��n.

18 kuoli ja 32 loukkaantui vakavasti iskussa l�hell� Chalon-sur-Sa�nea.

Grenoblessa tuhottiin kortteleita. 1500 haavoittui.

Bourg-en-Bressess� vandalisoitiin kauppoja, kun Dobenet haudattiin.

Ulkomaiset terroristit ovat l�hes kaikki juutalaisia.

Armenialaisia, Puolan juutalaisia, Espanjan punikkeja.

Vastatoimemme ovat oikeutetut mutta heltym�tt�m�t.

- P�iv��. - T�n��n ei sada.

- Hei sitten. - Mukavaa p�iv��!

Poliisi! K�det yl�s.

Oikein hyv�, Pujol. Se oli hieno ratsia.

Paperit ovat v��r�t, mutta j�ljit�mme koplan.

K�vimme Forestieriksi itse��n nimitt�v�n mutakuonon luona.

Tuo on kaliumkloraattia.

Hienoa, ett� olin avuksi.

Sanohan, Pujol...

- Viihdytk� 11. kaupunginosassa? - Ihan hyvin.

Ansaitset parempaa. Haluaisitko minun joukkoihini?

- En tied�, suostuuko pomoni. - Hennequinko?

H�n tekee ihan hyv�� ty�t� mutta on lyhytn�k�inen.

Voin puhua sinusta sis�ministerille. Saatat ylet� nopeasti.

Olen 34 ja johtava komisario. Voisiko parempaa toivoa?

N�in sanon jahtikoirilleni:

Kuteja tulee enemm�n kuin kehuja.

Se on valinta.

- Mietin asiaa. - �l� liian kauan.

- K�yd��n sitten kellarissa. - Kellarissa?

Haluan esitell� sinut Daimelle ja Barrachinille.

Unohdin yhden t�rke�n asian koskien kaupunginosaasi.

Keltainen t�hti tulee juutalaisille pakolliseksi miehitetyill� alueilla.

Heid�n t�ytyy ilmoittautua poliisille.

Meill� saat parempia hommia.

Suuri puhdistus tapahtuu hein�kuussa.

Puhutaan siit� lis�� my�hemmin.

T�ss� on tarkastaja Pujol.

H�nen ansiostaan nappasimme hylki�t.

Onnittelut!

Pid� kiinni.

- Miss� menn��n? - T�m� paska ei pysy tajuissaan.

- Homma ei toimi. - Kuuntele, paskiainen.

Riisumme sinut alasti, panemme sinut kahden p�yd�n v�liin -

ja murskaamme pallisi.

Ymm�rr�tk� ranskaa?

- Ent� kaksi muuta? - Jatkamme heid�n kanssaan kohta.

- Minun on ment�v�. - Tunnet reitin.

Riisukaa h�net.

Pid� kiinni.

Katso.

T�m� raide johtaa Gare du Nordilta Verneuiliin.

Saksalaiset ottivat sen k�ytt��ns� puoli vuotta sitten.

Saavumme 20.30 ja piiloudumme.

Pysymme piilossa ainakin keskiy�h�n.

Sitten puramme tavaramme. Poliisi kiert�� alueella.

- Odotatko jotakuta? - En.

- Kuka siell�? - Missak.

- Mit� on tapahtunut? - Et saa pit�� aseita t��ll�!

Mist� on kyse?

Patriciu, Saas ja Cristea on otettu kiinni.

- Ei... Ei voi olla totta. - Meill� on sinulle piilopaikka.

Paikoillenne!

Hyv�, Michel!

- Hyv�, Michel! - Hyv�!

Voitto!

Hyv�!

Mik� voitto!

Michel Rougemont, rata viisi.

Seinen mestari! Bravo!

- Mink� ik�inen olette? - 19.

Edustatte hienosti urheilullista ja sinnik�st� Ranskan nuorisoa.

Marsalkka olisi teist� ylpe�. Pieni kommentti.

L�in oman enn�tykseni ja toivon ly�v�ni sen viel� uudelleen.

- Hienoa! Jatkakaa samaan malliin. - Kiitos.

- Luuletko, ett� �iti... - Ole hiljaa!

�iti! �iti!

Sano jotain.

- H�pe�n. - �l�!

Olin kaupassa, kun he tulivat. Rouva Lavet k�tki minut kellariinsa.

- Meid�n t�ytyy piiloutua. - Minne?

T�ytyy v�h�n j��hdytell�.

Pelastuneet palaavat tapoihinsa.

Sitten voimme antaa pienen muistutuksen.

Katso noita kahta. Heill� ei ole t�hti�.

- Mit� se todistaa? - Olet oikeassa. Ei mit��n.

- K�sket��nk� n�ytt�m��n kikkeleit�? - Ei, olen aivan poikki.

Jutskuja on paljon. 6000 Drancyyn ja 7000 Vel d'Hiviin.

Eik� se ole hyv� saalis?

Et en�� astu Rue des Immeubles Industrielsille.

Sinulle on pieni asunto Boulevard Soult 83 B:ss�.

Muutat sinne �itisi ja Simonin kanssa.

Etk� tee en�� tyhmyyksi�. Se on k�sky.

- Mit� min� nyt olen tehnyt? - Eilen saksalainen.

- Toissap�iv�n� poliisi. - H�n tarkasti henkil�llisyytt�!

- Joko tottelet tai saat kenk��. - Et v�lit�. Et ole juutalainen.

Tied�tk�, mit� Hitler sanoi 1936?

"Kuka muistaa t�n��n armenialaisia?"

Perheeni katosi kauan sitten.

Anteeksi.

Postilaatikko on samassa paikassa. Vaihto ensi viikolla.

T�ss� on kuukausipalkkasi ja leip�kuponkeja.

- Paljonko sin� tienaat? - 1600 frangia kuten sin�kin.

Kun on naimisissa, t�ytyy olla lapsia saadakseen enemm�n.

Vastarintaliike ei ole mik��n tulevaisuuden ala.

- Mit� luet? - Kurjia.

- Asutko t��ll�? - Asun.

Miksi et mene sis�lle? Vilustut.

Minua pelottaa yksin kotona.

- Miss� vanhempasi ovat? - Drancyssa.

- En ole kuullut heist� aikoihin. - Ota t�hti pois.

- Se on pakollinen juutalaisille. - Aina l�ytyy poikkeuksia.

- Ent� jos poliisi kuulee? - Min� olen poliisi.

Olen tarkastaja Rene Pujol.

Olet ommellut sen hyvin.

- En ole aikoihin juonut limsaa. - Hyv�.

Yrit�n saada tietoja vanhemmistasi.

- Mik� nimesi on? - Stern. Monique Stern.

Se on kaunis nimi. Olet itsekin kaunis.

Miksi ette pid�t� minua? N�kisin taas vanhempani.

N�et heid�t kyll�.

Valitan, Obersturmf�hrer, emme saaneet ket��n puhumaan.

He eiv�t kertoneet edes oikeita nimi��n.

Tunnen menetelm�nne. Tied�n, ett� olette kokeilleet kaikkea.

- Jopa SS voisi ottaa mallia. - �lk�� nyt liioitelko.

En liioittelekaan vaan ihailen.

Yhteisty�mme on ylitt�nyt odotuksemme.

P��llikk�nne Rene Bousquet vaatii joukoilta enemm�n kuin Himmler.

Vel d'Hivin pid�tys on suuri ranskalainen saavutus.

Siin� ei ollut saksalaisia mukana.

Asento!

Valmiina!

T�hd�tk��!

T�n��n min� tarjoan illallisen, hyv� Fernard.

Tulta!

Clitch ampui itsens�, jotta ei j�isi kiinni.

H�n oli hyv� mies. Meid�n on oltava valppaampia.

- Et kuulosta luottavaiselta. - Toverit ovat uuvuksissa.

- Ent� sin�? - Min�k�?

Sy�n keittoa rakkaani kanssa. Ei minulla ole valittamista.

Minulla on hyvi� uutisia.

- Onko? - Kyll�. Vanhempasi voivat hyvin.

Voin toimittaa heille kirjeen, jos haluat.

Voit l�hett�� heille paketinkin. Tunnen sielt� er��n poliisin.

- Kiitos, herra Pujol! - Voit sanoa minua Reneksi.

- Saat antaa suukonkin. - Kiitos, kiitos!

Tied�tk�, miten voit kiitt�� minua?

Se on aivan yksinkertaista.

Meist� ei puhuta tarpeeksi lehdiss�.

- Esikunta on petyksiss�. - Pettynyt.

Jos haluat pysy� ryhm�njohtajana -

- odotamme loistavia tuloksia tulevina viikkoina.

- Mit� se tarkoittaa? - Meist� ei puhuta tarpeeksi.

Tarkoitatko, ett� saksalaiset eiv�t teloita tarpeeksi vankeja?

Tarkoitan sanomalehti�.

Haluan vastarintaliikkeen otsikoihin.

Boczov ja Elek aikovat suistaa raiteilta 1500 sotilaan junan.

Keksi jotain parempaa. Muuten saat kenk��.

Arvasin, ett� olet t��ll�.

- Onko t�hti poissa? - On.

Ikuisesti.

- Oletko voittanut j�ttipotin? - Niin voisi sanoa.

- Olen tavannut jonkun. - Kenet?

Yst�v�n.

- Mit� h�n tekee? - Liikemies.

- H�m�r�hommiako? - Ei lainkaan.

Tai en min� tied�. H�n tekee, mit� tahtoo.

- Makaatko h�nen kanssaan? - H�n on yst�v�. H�nell� on suhteita.

Voin kirjoittaa vanhemmilleni.

- Eilen l�hetin paketin. - Auschwitziinko?

Miten niin?

Vanhempasi on siirretty Drancysta ajat sitten.

Heid�t vietiin karjajunalla Puolaan. Yst�v�si huijaa sinua.

Olet kuvottava. Tulin sanomaan, ett� rakastan sinua.

Ja sin�...

- Unohda h�net. - Mit� sin� tied�t tytist�?

- Miten vanhempasi voivat? - Asuvat kellarissa.

Is� j�rjesti kaiken salaa.

H�nell� on kirjansa. �idill� on kurjempaa.

- Ent� Marthe ja Bela? - He lukevat.

- Ent� sin�? - P�rj�ilen yksin�ni.

- 45 saksalaista Quai de Valmyssa. - En ollut yksin.

Narek kertoi, miten hoidit kaksi sakua, jotka seurasivat sinua.

- Se vaati sisua. - Olisit tehnyt samoin.

- Tulitteko ripitt�ytym��n? - H�n tuli.

Min� olin t��ll� ensin.

Mit� mietit?

- Minulla on tapaaminen. - Kenen kanssa?

Emme juuri puhuneet.

Niin on parempi.

- Kelpaanko vain s�ngyss�? - En sanonut niin.

- Miksi et luota minuun? - En luota nyt kehenk��n.

Haluan taistella kanssasi.

- Mist� oikein puhut? - En ole h�lm�.

Haluan kostaa vanhempieni puolesta. Haluan olla taas kommunistinuori.

Se ei ole aluettani. Kysy Krazulta.

En ole n�hnyt Henri�. Kaikki karttavat minua kuin ruttoa.

Pid�n huolen, ett� tapaatte. Lupaan sen.

- N�etk� viel� sit� miest�? - En.

Olit oikeassa. H�n on sika.

- Tekisik� mieli? - Onhan h�n nyt hyv�nn�k�inen.

- Pysyn erossa jutskuista. - �l� selit�.

Jos saisit h�net s�nkyysi, et kielt�ytyisi.

Mit�k�h�n mielt� vaimoni olisi?

Kenraali Ritter on t�rkein kohde.

Viime vuonna h�n l�hetti 600000 ranskalaista ty�l�ist� Saksaan.

- Milt� h�n n�ytt��? - Lihava kenraali, jolla on tapansa.

H�net noudetaan kotoa joka p�iv� kello 8.45.

Silloin h�net saisi helposti tai sitten Boulognen puistosta.

- H�n ratsastaa siell� sunnuntaisin. - Hoidan h�net siell�.

- Ja min�k� katselen? - Et, sin� suojaat.

- Kumpi meist� ampuu paremmin? - Lopettakaa! Min� teen p��t�kset.

Hajaannutaan. L�hdet��n kolmen minuutin v�lein.

Marcel, mene.

Marcel sanoi, ett� haluat yhteysupseeriksi.

- Etk� edes tervehdi? - Joku toinen kerta.

- Aika ik�v��. - N�m� ovat ik�vi� aikoja.

- Marcel on h�lm�, kun pit�� sinusta. - Oletko mustasukkainen?

- T�ytyy menn�. - Tulinko turhaan?

Mist� nuo korvakorut ovat?

Ja turkki?

- Marcel sanoi, ett� n�et jotakuta. - En en��.

- Huoraatko? - H�n oli liian hyv� minulle.

- Pane h�net tarjoamaan illallinen. - Miksi?

Meid�n t�ytyy n�hd�, ket� tapailet, ennen kuin teemme p��t�ksen.

N�hd��n t�ss� huomenna samaan aikaan.

H�n on Henri Krasucki.

He ovat kaikki samalta kadulta.

Terroristipes�ke, oikea schtetel.

Juutalaisia ja kommareita. Piilottelevat ratsian j�lkeen.

- Pid�t�mmek� Krasuckin? - Ei miss��n nimess�.

H�n johtaa meid�t muidenkin luo.

- Kaikessa rauhassa, ylitarkastaja. - Ylitarkastaja?

Lupasin nopean ylenemisen.

Se on toteutettu.

Kaksinkertaistamme henkil�st�n. Rottee allekirjoitti nimityksenne.

Huomenta, kenraali.

Terroristit murhasivat kenraali Ritterin!

Saksa suree! Ostakaa L'Ceuvre!

"Saksassa vietet��n surup�iv��."

"Himmler vaatii tekem��n terroristit vaarattomiksi."

"Armeija astui pois varjosta." T�t�k� halusitte?

Onnittelut, Missak. Mutta nyt on oltava todella varovainen.

T�ss� ovat palkat.

V�kivalta, saalistus, murha... Eiv�t ne kuulu Ranskaan!

Maanmiehemme osaavat vaalia ranskalaisia arvojamme -

- toisin kuin ulkomaalaiset, jotka myyv�t maansa eniten tarjoavalle.

Saatte vapaat k�det, Pujol.

Mutta muistakaa, ett� t��ll�kin seinill� on korvat.

Riitt��. Nosta h�net.

- T�ss� on yksi kollegoistanne. - Mathelin?

Hyv� poliisi, hyv� is�, olisi pian ylennetty.

Paitsi ett� h�n on ollut kaksi vuotta bolsevikkien palveluksessa.

- Onko teill� johtolankoja? - Pujol?

Seuraamme Marcel Raymania, Puolan juutalaista.

- On suuri mahdollisuus... - Haluan tuloksia!

Siirrymme siis pid�tyksiin. Kenraali Oberg ei joudu pettym��n.

H�n vaatii mittavaa ratsiaa.

Terroristeja on terrorisoitava!

En v�lit� niist� muista.

Mutta Marcelin lupasit s��st��.

�l� l�hde noin.

J�� viel� hetkeksi.

Kultaseni.

Lupasit suojella Marcelia, jos makaan kanssasi.

Nyt se on tehty. Piditk� siit�?

Jos haluat, ett� tapaamme viel�, pid�t h�nest� huolta.

Rouva Frydman? Oletteko Marcel Raymanin t�ti?

- Saako olla kahvinkorviketta? - Ei kiitos.

Sisarenlapsenne aiotaan pid�tt��.

K�skek�� heit� piiloutumaan mahdollisimman pian.

Aika on v�hiss�. Partisaaneja tippuu nyt kuin k�rp�si�.

- Marcelin on piilouduttava. - Kiitos, tarkastaja.

- Aiotko menn�? - En. Se on ansa. Voi hyv� luoja!

- Oletko varma? - Miksi h�n haluaisi auttaa Marcelia?

- Mist� syyst�? - Outoa.

H�ivy, Simon!

Juokse!

Odottakaa.

Nimeni on Petra.

No niin.

Tiesin, ett� olet joku t�rke�. Ja j�rkev�.

Tuo h�nelle lasi vett�.

Herra Petra, t�ss� on valokuvia.

T�m�n me kaikki tunnemmekin. Marcel Rayman, eik� totta?

Kyll�.

- H�nk� murhasi kenraali Ritterin? - Kyll�.

- Kyll�. - Siin� n�ette, Pujol.

Ei kannata h�tik�id�. Raffenbach ja Oberg ovat pian tyytyv�isi�.

Ent� t�m�? H�n v�itt�� olevansa Gilles Estain.

Eversti Gilles, partisaanien korkein johtaja.

H�nen oikea nimens� on Joseph Epstein.

Ent� h�n?

Missak Manouchian, ryhmittym�n johtaja.

- Seurasiko kukaan? - Ei.

N�in kaksi miest� alakerran kahvilassa. He kai l�htiv�t.

- Onko sinulla paketti? - On. T�ss�.

Sinun t�ytyy nukkua Cristinan luona.

Tule takaisin huomenna.

Jos riepu on yh� paikoillaan, l�hde heti pois.

- Ent� sin�? - Tapaan jonkun.

- Sano kerrankin kenet. - Eversti Gillesin.

Hei. H�n odottaa ylh��ll�.

K�det yl�s! Ylemm�s!

Sieluni on lannistunut

En saa yhteytt� heihin, joita rakastan

Velvollisuudet pommittavat minua

En en�� tied�, mit� tehd�

Janoan tiedett�, taidetta, rakkautta ja el�m��

Eik� sinulla ole viel�k��n mit��n sanottavaa?

- Eik�? - Ei.

- Oletko varma? - Olen.

Onko kukaan puhunut?

Ei.

Ei.

Istu siihen.

Jos olet kiltti meille, olemme kilttej� sinulle.

Palaan pian.

- Tunnen h�net. - Ole vaiti.

- Kukaan ei tunne t��ll� ket��n. - H�n on veljeni Marcel Rayman.

Oletko sin� Simon?

- Kuinka vanha olet? - Kohta 15.

Saanko tulla sis��n?

- Olen ajatellut teit� paljon. - Kiitos, rouva Viard.

T��ll� on Melinee, rouva Elek.

Hei, Melinee.

K�y sis��n.

- Istukaa vain, herra Elek. - Jos en liiku, ruostun pian.

Onko teill� uutisia?

Herra Darnand, onnittelut! Kenraali Oberg odottaa meit�.

Haluamme j�risytt�v�n oikeudenk�ynnin.

Patriootit saavat tiet��, ett� juutalaiset ja kommunistit -

- ovat terroristeja, jotka palvelevat Englantia ja Neuvostoliittoa.

Valtiosihteeri Darnand sai idean esitteest�.

Otsikko on "Rikollisarmeija". Sit� voi levitt�� ymp�ri maan.

Erinomaista. Oikeudenk�ynti on helmikuussa.

Heid�t teloitetaan samassa yhteydess� Mont Valerienissa.

Rakas Simon, luotan, ett� teet kaiken, mit� min� en voinut.

Olet rakas.

Olen tyytyv�inen.

Ole onnellinen ja tee �itikin onnelliseksi.

Olisin halunnut tehd� sen.

El�k�� onnellinen el�m�!

�lk�� v�litt�k�, jos kirje on h�lm�. En vain osaa olla vakava.

Marcel.

Hyv�t toimittajat, t�ss� on Manouchianin koko ryhm�.

Katsokaa t�t� joukkoa.

Puolan, Unkarin ja Romanian juutalaisia.

Lis�ksi espanjalaisia ja italialaisia kommunisteja.

Johtaja on armenialainen.

He v�itt�v�t olevansa vapaustaistelijoita.

Mutta he ovat rikosten, koston ja vihan armeija.

Raffenbach ja Oberg haluavat levitt�� ymp�ri maan julisteita -

joissa on terroristien naamat.

P��st�n teid�t nyt tekem��n ty�t�nne.

Sinuna pit�isin pistoolin.

Tarvitset sit�, kun vastarintaliike leikkaa pallisi.

Turpa kiinni, jutsku!

Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, Cesare Luccarini -

- Rino Della Negra, Spartaco Fontano, Georges Cloarec -

- Arpente Avitian, Roger Rouxel, Robert Witchitz -

- Wolf Wasjbrot, Celestino Alfonso, Willy Szapiro -

- Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, Szlama Grzywacz -

- Leon Goldberg, Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg -

- Emeric Glasz, Thomas Elek, Olga Bancic -

Feri Boczov, Missak Manouchian.

"Oma M�lin�eni, rakastettu orpolapseni"-

"poistun pian t�st� maailmasta."

"Meid�t teloitetaan t�n��n kello 15."

"Se tuntuu ep�onniselta sattumalta."

"En voi uskoa sit� mutta tied�n, ett� en en�� n�e sinua."

"Kaikki on sekavaa ja selv�� yht� aikaa."

"Olin vapaaehtoinen vapaustaistelija ja kuolen juuri ennen maalia."

"Onnellisia ovat he, jotka saavat nauttia vapaudesta ja rauhasta."

"Kuolen tuntematta vihaa saksalaisia tai ket��n muitakaan kohtaan."

"Saksalaiset ja kaikki muutkin el�v�t rauhassa, kun sota on ohi."

"Olisin halunnut lapsen kanssasi, kuten aina toivoit."

"Haluan, ett� menet sodan j�lkeen naimisiin"-

- 'ja saat lapsen, niin t�yt�t viimeisen toiveeni."

"Olkaa onnellisia. Missakisi."

"P.S. Rue Louvoisilla on 15000 frangia laukussa."

"Maksa velkani."

Rouva Rayman joutui kaasukammioon Birkenaussa.

Krasucki piti huolta Simon Raymanista Auschwitzissa.

L�nsiliittoutuneet vapauttivat heid�t.

Melinee ei mennyt uudelleen naimisiin.

Kuvatakseni ulkomaalaisten taistelua Ranskan vastarintaliikkeess� -

- minun oli muunneltava joitakin faktoja.

Se oli v�ltt�m�t�nt�, jotta tarina auttaa meit� el�m��n t�ss� ja nyt.

T. PELiMiES 10.02.2012